Kur viņi ir?
Tur.
Ir vienas pēdējā brīža izmaiņas, ko aizmirsu pieminēt.
Rītdienas LEDU skate notiks ROVEL.
Neceriet!
Bet es jau esmu devusi rīkojumu,
lai skate notiktu ROVEL laukumā.
Jaunajā LEDU nama mājvietā.
LEDU ir manas mājas...
un izlemšu es.
Tādā gadījumā vai nu jūs nāksiet ar labu,
vai arī es atsūtīšu policiju, lai jūsu kolekciju konfiscē.
Tā kopš vakardienas ir koncerna ROVEL GROUP īpašums.
Jums tā ir pazīstama situācija, Kastelas jaunkundz, vai ne?
Mēs darīsim, ko varēsim, Rovelas kundze.
"Mēs darīsim, ko varēsim, Rovelas kundze"? Nopietni, Pērla?
Mūsu skate nenotiks pie ROVEL.
Viņa dabūs tādu nenotikušu pasākumu, ko atcerēsies visu mūžu. Tici man.
Kaut ko tādu, ko spēj sarīkot tikai tu. Piemēram, skati bez viesiem.
Varbūt video?
Tu gribi, lai mana pirmā augstās modes skate notiek instagramā?
Jā. Ja beigas būs nelaimīgas, vismaz pabeigsim stilīgi.
To es saprotu!
Bez šlepes ir labāk.
- Daudz labāk. - Atvainojos!
Tas nav nedaudz egoistiski?
Nē. Tu ieradies, lai atrastu stāstu.
Šis ir tas, kurš tev jāizstāsta.
Paloma?
Vienkārši T krekli un balti džinsi. Labi? Labi. Paldies.
Un ko Vensāns?
Nostādīšu viņu fakta priekšā. Neuztraucies.
Iespējams, vajadzēs izdomāt rezerves plānu.
Nē. Viņa teica, ka būs.
Esi kārtīgi apdomājusi? Tu tiešām to vēlies?
Kamikadžu uzdevumiem viņa ir vispiemērotākā.
- Labdien! - Labdien!
Kārtībā? Viss ir?
Jā.
Paldies, Jedži.
Zinu, ka tev tas liekas tizli.
Palo?
Atceries instagrama sākumu?
Tu reģistrējies divus gadus.
Pirmais ieraksts - vēl pēc diviem.
Man nebija nevienas tavas bildes,
kur tev sejai nebūtu priekšā tā stulbā roka.
Un tagad es demonstrēšu augstās modes kleitas...
miljoniem cilvēku.
Paskaties uz mani.
Visi sāks trakot.
Arī ROVEL.
Tev ir talants radīt traci.
Es tiešām to daru nama dēļ.
Bet, Palo, tev tas patīk.
Patika jau no paša sākuma.
Pat tad, kad tevi nolēja ar sūdiem.
Tev patika ieiet ringā
un piespiest viņus tevi mīlēt.
Un tas nav nekas slikts.
Mēs abas esam mainījušās, Jedži.
Ir.
Labdien, Karolina. Pēdējā brīža izmaiņas. Jūs jau zināt, kā tas ir.
Nestāstiet man, kā notiek skates.
Es tādas rīkoju 30 reizes gadā.
Tērpi jau ir ceļā. Būs klāt pēc stundas.
Kad atsūtīsiet Palomu?
Uzliksim viņai uz pieres zīmogu un atsūtīsim ar FedEx. Der?
Es saprotu, ka jums nav viegli, Pērla.
Lauzt senus ieradumus.
Es negribu bojāt jums prieku, Karolina. Galu galā, esat to pelnījusi.
Kaut nu Rovelas negribētu pirms skates ar Palomu sasveicināties.
Tā, atcerieties: Monika un tikai Monika.
Neviens cits tērpiem pat netuvojas, skaidrs?
- Vai ir visi? - Jā, visi. Neuztraucieties.
"Nē" nozīmē "nē"! Izslēgts!
Tā ir vienīgā izeja.
Ja nu tas neizraisa vēlamo reakciju?
Ja nu šo 25 gadu laikā ir bijis brīdis, kad man uzticēties, tad tas ir tagad.
Tu to panāci.
Tagad Paloma namu mīl tikpat stipri kā tu.
Ir pēdējais laiks sākt viņai uzticēties.
Uztver to kā karmisku atmaksu par tavu nozagto video.
Izmantot pret viņiem pašu metodes?
Jā.
Pabojāt viņu tēlu.
Pieci, četri, trīs, divi, viens.
Skandāls.
Pirms ierados LEDU,
man modes radīšana bija kā iziešana ringā.
Man bija tik daudz kas jāuzzina!
Šī mana pagātne.
Šis stāsts.
Es nekad nekur neesmu jutusies kā mājās.
LEDU es atradu to, kā man trūka.
Savas saknes.
Ģimeni.
Vakardienu un šodienu.
Pasaulē, kurā skaistumu mēs gribam noreducēt līdz peļņai,
LEDU ir brīvības saliņa.
Es esmu šīs brīvības sardze
un esmu zvērējusi to nosargāt
par katru cenu.
AUGSTĀS MODES SKATE PAVASARIS - VASARA 2024 - VILNIS
Smaidi!
Izskatās, ka video spēj namu arī glābt.
Jā. Zini, viņa visu ir mācījusies no manis.
LuxuryTea ar prieku gada balvu par modes drāmu
piešķir ROVEL un LEDU ienaidam.
Gadiem ilgi Diānas lielākā apsēstība bija nopirkt LEDU.
Vispirms viņa savu meitu izprecināja jaunākajam Ledī brālim.
Beidzot viņai bija izdevies tikt pie kompānijas un lielākās daļas ģimenes.
Bet Palomai nepatika tikt piečakarētai.
Kādu pretuzbrukumu raidīs kostīmā tērptā vilcene?
Popkornu, lūdzu! Mēs fiksējam rezultātu.
Jā. Tā teikt nav pareizi.
Nē! Tā nav "piespiedu pārņemšana". Tā jūs nedrīkstat rakstīt!
Tas bija tīrs darījums, vienošanās ar mantiniekiem.
"Cēzars pret Asteriksa ciemu"?
Atlaist to skribentu!
Mediapart ir neatkarīgs medijs.
Man nospļauties!
Pārpērciet akcijas! Iebiedējiet! Ja vajag, lieciet lietā nopietno arsenālu!
Tikai iztīriet internetu no tiem kreiso sūdiem!
Un atlaidiet katru dumpiniecisko LEDU darbinieku!
Ja visus atlaidīsim, sāksies streiks.
Vienalga atlaidiet!
Mamm, mēs negribam, lai darbinieki mūs nīst.
LEDU mums vajadzīgs funkcionējošs.
Padotos atstājiet.
Paraugam atlaidiet vienu lielo priekšnieku.
Vensāna dzīvoklis tagad mums ir kopīpašums, vai ne?
- Jā. - Nu re!
Jā.
Krāsosim pasteļzilu.
- Tad bērns labāk guļot. - Labi.
- Labvakar, kungs! - Labvakar!
Nelsons Forērs, jurists.
Es pārstāvu investoru, kuru ļoti interesē jūsu dzīvoklis.
- Labvakar! - Labvakar!
Apsveicu.
- Drīkstam apskatīties? - Nu!
Bet... dzīvoklis netiek pārdots.
Tas ir dzimtas īpašums. Nākamnedēļ ievācamies.
Nezinu, kas jūs informējis, bet to nepārdod.
Jūs esat Vensāns Ledī?
Kāda ir aptuvenā vērtība?
2,5 miljoni, bet...
Mēs to varētu dubultot.
- Trīskāršot. - Trīskāršot? Trīskāršot.
Vai tas ir kāds joks?
Nē, nē, it nemaz.
Atbilde man vajadzīga ātri. Gaidīšu jūsu zvanu.
Ļoti patīkami!
Kundze, kungs...
Tev bija taisnība.
Man tas patīk.
Man patīk tas viss.
Patika jau no paša sākuma.
Jau kopš brīža, kad ģilde mūs uzaicināja veidot skati Parīzē.
Es gribēju, lai tā izdodas.
Mūsu dēļ.
Bet arī sevis dēļ.
Bet es sevi nenodevu.
Man joprojām patīk tās pašas lietas. Es joprojām esmu es.
Joprojām cīnos ar tiem pašiem ienaidniekiem.
Joprojām gribu mainīt pasauli.
Tu esi atradusi savu vietu.
Par šo sajūtu es tevi apskaužu.
Tu esi to atradusi.
Bet es vēl meklēju.
Jedži.
Ja gribi pirkt DOPPEL akcijas, es neiebilstu.
Tev arī bija taisnība.
Mēs abas esam mainījušās.
Es arī esmu mainījusies.
Un es atvainojos.
Es tev nevaru palīdzēt, Palo.
Lai veicas!
Ko jūs tagad darīsiet?
Atgriezīsieties Berlīnē - modes galvaspilsētā?
Ko, ellē, jūs te darāt?
Pārdodiet mums DOPPEL akcijas.
Mēs pārtrauksim visas prāvas,
un jūs būsiet sava nama vienīgā mākslinieciskā direktore.
Kas teicis, ka es to vēlos?
Turklāt man DOPPEL nepieder.
Jums pieder kontrolpakete.
Jums nevajag viņas atļauju.
Viņa jūs jau ir atraidījusi.
Un jūs padevīgi paklausāt.
Jums gan patīk zemiski gājieni.
Bet man ne.
Tagad lasieties laukā no mana busa!
Paloma jūs uz mūžu nolikusi otrajā plānā.
Vai ne, Lusī?
Jūs zināt, ko gūglē izmet, kad meklē "DOPPEL BERLIN"?
"DOPPEL - vācu "gatavs valkāšanai" apģērbu zīmols.
Dibinājusi Paloma Kastela-Ledī..."
Cik interesanti! Internets viņu jau pārdēvējis.
Ko jūs gribat, lai saku?
Ka Paloma ir baigā maita, bet es - nabaga upuris?
Viņa jums atņēma jūsu labākos gadus.
Padarīja jūs neredzamu.
Tagad viņa vada vienu no lielākajiem Parīzes namiem.
Ko Vikipēdija saka par jums?
Neko.
Tāpēc, ka jūs nekas neesat.
Un jūs vairs neesat iesācēja.
Šis ir jūsu brīdis.
Pēc visiem šiem gadiem
laikam esam kvitas.
Rovelas kundze.
Lusī vairs pie tevis nestrādā?
Man ir jauna meitene. Tāpat kā mašīnas viņas ar laiku zaudē uzticamību.
Kā viņu sauc?
Lusī II.
Tā pati marka, jaunāks modelis.
Negribi, lai braucu līdzi?
Nē. Nogludini nesaskaņas ar valdi.
Nodzēs ugunsgrēkus. Es tikšu galā ar lielajiem akcionāriem.
Kad būšu atmodusies, tu man atskaitīsies.
- Pasaki Luīzai... - Pateiksi viņai pati.
Uzmanīgi!
Es tevi mīlu.
Labdien, dakter. Ceru, ka gulējāt labi.
- Es guļu četras stundas. - Tāpat kā es!
Dāma un kungi, labdien!
Mums ir kvorums, tāpēc ierosinu sākt.
Bez Diānas?
Mana māte nevar ierasties.
Te ir viņas pilnvara.
Ja čekam pierakstīšu vēl vienu nulli, vai uzturēsiet mani dzīvu līdz 500 gadiem,
kā to dara Google?
Nemirstība pagaidām nav manos spēkos.
Bet labs zinātnieks nekad nesaka nekad.
- Labdien! - Labdien, kundze!
Uz ko mēs īsti skatāmies?
Uz manas mātes smadzenēm.
Un viņas audzēju.
Skaitiet no desmit atpakaļ.
Sāciet!
Desmit,
deviņi,
astoņi,
septiņi...
Mana māte īslaicīgi varētu nebūt spējīga pildīt pienākumus.
Viņa rūpīgi šo diagnozi slēpa, viltojot slēdzienus.
Cik sen jūs zinājāt?
Šobrīd mums ir dubulta krīze.
Tēla
un vadības.
Manas mātes neveselīgā apsēstība ar LEDU mūs ir nostādījusi grūtā situācijā.
Taču šis zīmols ir labs ķēriens, un ar laiku tas koncernu stiprinās.
Lai nodrošinātu visu intereses, es vēlos ierosināt reorganizāciju.
Viktors Ledī savas ģimenes namu un ar to saistītās aktivitātes padarīs ienesīgas.
Kas atteicas uz ROVEL -
es gribētu valdei iesniegt savu kandidatūru ģenerāldirektores amatam.
Vai balsosim?
Sveiki!
- Labdien! - Labdien!
Labdien, Paloma!
Esam saņēmuši jaunos paraugus.
Es neizmantoju fosilas izcelsmes materiālus.
Cik bieži man tas jāsaka?
Mēs izmantojam tikai liekos krājumus.
Vai piekrītat?
Bet Ledī kungs man teica...
Jā.
Es teicu, ka plānojam pārskatīt mūsu tekstiliju politiku.
Mēs nepazeminām mūsu mērķus par izejvielu izcelsmi,
taču būs jāražo vairāk un ātrāk.
No četrām kolekcijām gadā tev būs jāpāriet uz astoņām,
plus vēl kruīza kolekcija, divas kapsulas un sadarbības kolekcijas.
Visur atkalizmantošana nebūs iespējama.
Tad bez manis.
Pagaidi, Paloma.
Mēs esam tavā pusē.
ROVEL tavas idejas un piegājienu atbalsta par 1000 procentiem.
Es strādāju LEDU namā.
Došu padomu:
liecies mierā, labi?
Ja tā padomā - smieklīgi. Beigās tu to tomēr izdarīji.
Ko izdarīju?
Atzaļināji ROVEL.
Struktūru izmainīt būs grūti,
bet ar apdares palīdzību varam panākt, ka tik ļoti neizskatās pēc LEDU.
Es gribu, lai izskatās pēc LEDU.
Tikai lai nebūtu tik... vensāniski. Saprotat?
Jau remontē?
- Es jūs panākšu. - Labi.
Nācu tevi sagaidīt.
Nedomāju, ka tu ar mani vēl runāsi pēc...
Tavas nodevības?
Es arī nedomāju.
Kāpēc tu pārdomāji?
Es neesmu kā Vensāns. Man liekas, ka tev šī ģimene patīk.
Un attiecībā uz namu tev ir ambīcijas. Tāpēc - jā, es tev piedodu.
Nāc!
Skaidrs. Saiešanās ar ienaidnieku.
Vai tu saproti, kā tu riskē?
Tu viņam vienmēr visu esi piedevusi.
Es viņam nepiedodu.
Šoreiz es piedot nespēju. Bet gribu, lai viņš domā, ka esmu to izdarījusi.
Man patīk, ka tu izlaid nagus, māsiņ.
Viktors mums ir zudis, bet viņa meita - ne.
Luīza ir Ledī. Es pielūkošu, lai tāda viņa arī paliek.
Tajā cīņā Diāna neuzvarēs.
Neaizmirsti, ko apsolījām tētim, Vensān.
"Izglābt namu ar nākamās paaudzes palīdzību." Jā.
Izrādās, nav nemaz tik slikta ideja.
Tu vismaz atjauti to laikus.
Sarkans tev piestāv.
Nāc.
Apsēdies.
- Mamm, es gribēju... - Nē.
Neapvaino mani, cenzdamās taisnoties.
Es nekad neesmu ticējusi taviem spēkiem. Tiem neticēja neviens.
Kad tu piedzimi, vecmāte man teica, ka tu neizvilksi pat nedēļu.
Tu biji pārāk vārga, lai izdzīvotu.
Bet tu noturējies
un izdzīvoji.
Tāpēc es darīju visu, lai tevi norūdītu.
Un man izdevās.
Tu esi apguvusi to, ko es visus šos gadus tev mācīju.
Tu esi gatava ziedot visu
ROVEL nama dēļ.
Arī mani.
Akcijas ir cēlušās.
Es ar mums lepojos.
Man slāpst.
Iedosi man ūdeni?
Vai pasniegsi man ūdeni?
Paldies.
Es jau apstrīdu ārkārtīgi neparasto balsojumu valdes sēdē.
Man tev jāiemāca vēl tikai viena lieta, mana dārgā.
Sakāve.
Veseļojies ātri, mamm.
Neuztraucies.
Es ņemu tikai to, kas ir mans.
Piedod, ka atņēmu tev to prieku mani atlaist.
Kas ir?
Tu vēlies, lai viss būtu noticis citādi?
Mēs visu izmēģinājām, Viktor.
Un cietām neveiksmi.
Tā nu tas ir.
Patiesībā es jūtos pat atvieglota.
Es nekad neesmu varējusi sacensties ar tavu atriebes kāri.
Bet atšķirībā no tevis
es beidzot varu sākt jaunu dzīvi.
Es sapratu, ka nekad nebūšu laimīgs.
Ļoti žēl.
Uz kurieni...
Uz kurieni tu dosies?
Es braucu uz Milānu.
Savām mantām kādu atsūtīšu pakaļ.
Kas jūs esat?
Ģimenes renegāts, ieradies pie otra renegāta.
Jums apliecība ir?
Pasakiet Viktoram Ledī, ka ieradies viņa māsasdēls.
Labi.
Tas nav tavs tonis.
Viņa ir prom?
Jo labāk viņai pašai.
Kas ir? Tā tiešām ir. Tu to zini.
Nekādas mīlas nav, ir tikai mīlas apliecinājums.
Es to pierakstīšu, ja neiebilsti.
Tu biji īsts ķēms.
Caur un cauri.
Un būt tik lielam ķēmam tik daudzus gadus ir grūti.
Tāpēc...
Vai man tevi izvadāt pa tavu namu?
Tu pārvāksies uz šejieni.
Es vēl nezinu, kur tevi liksim, bet mēs atbrīvojam telpas.
Iedomājies?
Radīt turpat, kur mācījies staigāt,
lielajā namā - tas taču bija tavs sapnis, vai ne?
Tu esi psihopāts.
Kāpēc?
Tu jau esi atņēmis man akcijas, karjeru un vienīgo puisi, ko esmu mīlējis.
Pat manu māti!
Velns, ko vēl tu gribi?
Es gribu, lai mēs strādājam kopā.
Kā ģimene.
Esmu pārliecināts, ka mēs kopā paveiksim lielas lietas.
Un es gaidu, kad varēsim ķerties klāt. Nāc!
Starp citu,
vai ar manu pied-à-terre brīvajā zonā viss ir atrisināts?
- Viss kārtībā? - Jā.
Viktors mani vēl nav padzinis,
bet ir tikai laika jautājums, kad zobens kritīs.
Paldies, Nelij.
Paldies.
Sakiet, Nelson. Jums taču ir bērni, vai ne?
- Jā. - Cik? Divi?
Trīs.
Kāpēc jūs tos radījāt?
Es...
Es domāju, ka vairāk par visu tas bija mīlestības akts.
Mīlestības akts. Nu protams.
Turklāt skaistākais no visiem.
Jā, vai tas nesniedz zināmu mierinājumu -
domas, ka jūsu bērni varētu turpināt jūsu darbu?
Ka viņi ir tāds kā jūsu turpinājums.
Savā ziņā jā.
Pieņemsim,
ka es daļu savu akciju gribētu atdot
Palomai.
Un arī Pērlai.
Cik skaista dāvana!
Es tūlīt pat nokārtošu dokumentus.
Es iesaku iesaistītajām personām paziņot.
Paldies.
Kā klājas tavai mātei?
Ir vēl dzīva?
Operācija noritēja ļoti labi.
Atmošanās laikam bija sāpīga.
Viņa sūdz mūs tiesā.
Viņa zaudēs.
Izkliegs visādas rupjības.
Un padosies.
Un tu?
Pērla?
Man nebija viņu jāatlaiž.
Viņa aizbrauc.
No acīm prom, no sirds laukā.
Tieši tā, kā gribēji.
Te tu esi.
- Viss labi? - Jā.
Kad jūs pirmoreiz ieraudzīju,
tas notika te.
Nu, pirmoreiz kā pieaudzis cilvēks.
- Jūs uzvedāties ļoti riebīgi. - Es biju briesmīgs.
Paloma.
Es zinu,
ka tev būs grūti,
varbūt pat neiespējami.
Bet es gribētu lūgt tev piedošanu.
Piedod man,
ka pametu tevi.
- Tā jau bija mana māte, kas... - Jā. Bet pēc tam.
Pirmos piecus gadus es centos.
Es rakstīju, sūtīju naudu.
Tad es...
es pārtraucu tevi meklēt.
Es padevos.
Un jā, es pametu tevi.
Bet turpmāk
es gribu, lai esam vienoti.
Uz mūžu. Ar šī nama starpniecību.
Tāpēc esmu izlēmis
dot tev uzņēmuma daļas.
Sveiki visiem!
Te nu mēs esam - beidzot kopā. Sapulce var sākties.
Priecājos sveikt lielās, skaistās Ledī ģimenes jaunpienācējas.
Ļoti patīkami!
Pērla, vai tad tu negribēji sākt jaunu dzīvi?
Viktor, tu domāji, ka laidīšu garām savu pirmo oficiālo valdes sēdi?
Jūs tiešām domājat, ka kapitāla saskaldīšana jums palīdzēs?
Palīdzēs panākt ko, starp citu?
Mans nabaga Viktor, tu nekad neesi sapratis, kā šis nams darbojas.
Tu vispār nezini, kas to virza.
Un tomēr tagad
tas pieder man.
Nē. Kontrolpakete pieder Rovelām. Ir atšķirība.
Un tikai pagaidām.
Mums vajadzēs vietu koncerna filiālēm.
Esmu nolēmis rekvizēt tavu dzīvokli.
Tev ir divas dienas laika. Pietiks?
Ideāli.
Lai kur es būšu,
es tevi uzmanīšu,
mans visumīļais brāli.
Atceries, kad mēs to te piekārām?
Pēdējā dienā, kad redzējām dzīvu tēti.
Stiksa,
vientulība
un drūmā noskaņa.
Cik savāds mantojums.
Tai vajadzēja nonākt pie tevis.
Tu vienmēr esi bijusi viņa mīlule.
Nožēlas nav?
Ir laiks doties uz gaismu.
Die Toteninsel jeb Mirušo sala.
Šī ir gleznas ceturtā versija, gleznota 1884. gadā,
uzskatīta par iznīcinātu 1945. gada Berlīnes bombardēšanā.
Un tomēr tā atrodas jūsu priekšā.
Šodien jums ir reta izdevība.
Tieši tāpēc solīšana sākas ar trim miljoniem eiro.
Trīs miljoni. 3,2 miljoni?
Četri miljoni kundzei.
Divdesmit pieci miljoni.
Divdesmit pieci miljoni aizmugurē.
Vienreiz, otrreiz...
Nu?
Darīts. Tā ir jūsu.
Lai to sūta šurp.
Patīk manas jaunās telpas brīvajā zonā?
Plaši, eleganti,
nedaudz pretenciozi.
Un man ļoti patīk skats.
Ceru, ka mans riebīgais brālītis nebija pret tevi pārāk bargs.
Viņš cenšas man pieglaimoties.
Tikko visur izlielījās, ka ieviesis LEDU Ilgtspējīgās modes balvu.
Un dzīvnieku labklājības hartu.
Nu protams.
Taču patiesībā viņš grib, lai es radu jaunas smaržas.
Viņam vajag naudu.
Mēs pret viņiem cīnīsimies?
"Mēs" viņus sūdzēsim tiesā.
Taču mums vajag jaunus pierādījumus.
Nelsons grib pierādīt, ka tiesnese ir uzpirkta.
Tas nav viegli, jo ROVEL ir piekukuļojuši gandrīz visus.
Mums ir jāatrod tas nodevējs, kas gulēja ar manu māsasdēlu.
Mans īpašais viesis.
Domāju, ka viss ir galā. Ko, pie velna, es te daru?
Mēs gatavojam pārsteigumu manai meitai.
Jūs man palīdzēsiet atgūt manu koncernu.
Tulkojis Imants Pakalnietis