Kur jie?
Ten.
Paskutinės minutės pakeitimas, apie kurį pamiršau užsiminti.
Rytojaus LEDU mados šou vyks „Rovel“ namuose.
Tikrai ne.
Bet aš jau perdaviau nurodymus
pasiruošti šou „Rovel“ esplanadoje.
Nauja erdvė LEDU namams.
LEDU yra mano namai.
Tad sprendžiu aš.
Arba ateikite savo noru,
arba man teks atsiųsti policiją, kad areštuotų jūsų kolekciją.
Kuri nuo vakar tapo „Rovel“ grupės nuosavybe.
Jums tai ne pirmas kartas, panele Kastel.
Tiesa?
Pasistengsime, ponia Rovel.
„Pasistengsime“? Tu rimtai, Perla?
Madų šou „Rovel“ tikrai nerodysime.
Mes taip „pasirodysime“, kad ji atsimins visą likusį gyvenimą. Patikėk.
Taip, kaip tik tu sugebi. Šou be svečių.
Vaizdo įrašas?
Nori, kad savo pirmąją aukštosios mados kolekciją pristatyčiau instagrame?
Taip. Jei mūsų pabaiga – liūdna, tai bent užbaigsim stilingai.
Čia jau kita kalba.
Gražiau be šleifo.
Žymiai gražiau.
Ar neatrodo truputį egoistiška?
Ne. Atėjai čia ieškodama istorijos.
Ją ir turi papasakoti.
Paloma?
Paprasti marškinėliai ir balti džinsai. Gerai?
Gerai.
O kaip Vincentas?
Pateiksiu jam kaip faktą. Nesijaudink.
Galbūt reikėtų pagalvoti apie planą B.
Ji sakė, kad ateis.
Gerai apgalvojai?
Tikrai to nori?
Ji – tobula kamikadzė.
- Sveiki. - Sveiki.
Viskas gerai? Viską turime?
Taip.
Ačiū, Je-Dži.
Žinau, galvoji, kad taip negerai.
Palo?
Pameni instagramo pradžią?
Tau prireikė dvejų metų, kad susikurtum paskyrą.
Ir dar dvejų, kad paskelbtum pirmąjį įrašą.
Man niekaip nepavykdavo tavęs nufotografuoti,
kad nebūtum prisidengusi ranka savo veido.
O šiandien demonstruoju aukštosios mados sukneles
milijonams žmonių.
Pažiūrėk į mane.
Žmonės eis iš proto.
„Rovel“ irgi.
Tikrai moki sukurti susidomėjimą.
Tą darau dėl mados namų.
Bet, Palo, tau tai patinka.
Patiko nuo pat pradžių.
Net kai į tave mėtė kibirus su šūdais.
Tau patiko įžengti į ringą
ir priversti juos tave įsimylėti.
Nieko čia blogo.
Mes abi pasikeitėme, Je-Dži.
Padaryta.
Karolina. Paskutinę minutę pasikeitė planai. Žinai, kaip būna.
Nepasakok man, kaip vyksta madų šou.
Organizuoju jų gal 30 per metus.
Kolekcija jau išvažiuoja. Bus po valandos.
Kada atsiųsi mums Palomą?
Uždėsime jai ant kaktos antspaudą ir atsiųsime per kurjerį.
Ar tinka?
Suprantu, kad tau nelengva, Perla.
Laužyti senus įpročius.
Nenoriu sugadinti tau džiaugsmo, Karolina.
Tu juk tikrai to nusipelnei.
Pasimelskime, kad Rovelai nesugalvotų pasveikinti kūrybos direktorės prieš šou.
Nepamirškite. Monika ir tik Monika.
Daugiau niekas negali prisiartinti prie šių drabužių, aišku?
- Jie visi ten? - Taip, visi ten. Nesijaudink.
Ne reiškia ne! Kalba baigta.
Tai – vienintelis kelias.
Kas, jei atsakas bus ne toks?
Jei buvo nors kartas, nors vienas kartas
per 25-erius metus, kai turėtum manimi pasitikėti, tai dabar.
Tau pavyko.
Paloma dabar myli šiuos namus taip pat kaip tu.
Seniai reikėjo tau irgi ja patikėti.
Sakykim, taip karma atsilygina už pavogtą įrašą su tavim.
Panaudosime jų metodus prieš juos pačius?
Taip.
Pakenksime jų įvaizdžiui.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Skandalas.
Mados kūrimas,
kol dar nepriklausiau LEDU, man buvo kaip ėjimas į ringą.
Man tiek daug reikėjo išmokti.
Ši praeitis buvo mano.
Ši istorija.
Niekur nesijaučiau kaip namuose.
LEDU suradau tai, ko man trūko.
Savo šaknis.
Šeimą.
Vakar ir šiandien.
Pasaulyje, kur „grožis“ privalo būti lygus „pelnui“,
LEDU yra laisvės sala.
Esu šios laisvės sergėtoja
ir prisiekiau ginti ją
bet kokia kaina.
AUKŠTOJI MADA 2024 M. PAVASARIS – VASARA – BANGA
Šypsokis.
Spėju, įrašas gali ir išsaugoti namus.
Žinai, aš ją visko išmokiau.
„Luxury Tea“ su malonumu įteikia mados Metų dramos apdovanojimą
„Rovel“ ir LEDU nesantaikai.
Daugybę metų labiau už viską Diana troško nupirkti LEDU.
Pirmiausia ji ištekino savo dukrą už jauniausio Ledu brolio.
Taip jai pagaliau pavyko prisiliesti prie kompanijos ir šeimos.
Tačiau Palomai nepatiko, kad ją apgaudinėja.
Tad kaip puola pikta moteris?
Duokite spragėsių! Sekame rezultatą.
Netikslu.
Ne! Tai nėra „priešiškas perėmimas“. Nerašykite to straipsnyje!
Mes gražiai susitarėme su paveldėtojais.
„Cezaris prieš Asterikso kaimą“?
Atleisk tą nemokšą!
„Mediapart“ – nepriklausomas šaltinis.
Man nesvarbu!
Supirk jų akcijas! Pagąsdink juos! Panaudok sunkiąją artileriją, jei reikia!
Tik išimk tą kairiųjų mėšlą iš interneto!
Ir atleisk visus maištingos sielos LEDU darbuotojus.
Jei visus atleisime, kils streikas.
Vis tiek jų atsikratykit!
Mama, mums tikrai nereikia darbuotojų neapykantos.
Reikia, kad LEDU ir toliau veiktų.
Palikite žemesniąją grandį.
Atleiskite vadovus, tegul likusieji pamato pavyzdį.
Dalis Vincento apartamentų dabar priklauso mums, tiesa?
- Taip. - Štai.
Taip.
Tiktų pastelinė mėlyna.
- Kūdikis ramiau miegotų. - Gerai.
Sveiki.
Nelsonas Foreras, įgaliotinis.
Atstovauju investuotojui, kuris labai domisi jūsų apartamentais.
Labas vakaras.
Sveikinimai!
Galime apsižvalgyti?
Bet... apartamentai neparduodami.
Tai – šeimos turtas. Atsikraustysime kitą savaitę.
Nežinau, kas jums ką pasakė, bet apartamentai neparduodami.
Jūs – Vincentas Ledu?
Kokia vertė?
2,5 milijono, bet...
Gal pasiūlykime dukart daugiau?
- Triskart. - Triskart? Triskart.
Gal juokaujat?
Visai ne.
Man reikia greito atsakymo. Lauksiu jūsų skambučio.
Buvo malonu.
Buvai teisi.
Man tai patinka.
Man patinka visa tai.
Patiko nuo pat pradžių.
Nuo tos akimirkos, kai asociacija pakvietė mus surengti šou Paryžiuje.
Norėjau, kad pavyktų.
Mums.
Bet taip pat ir man.
Bet aš savęs neišdaviau.
Man patinka tie patys dalykai. Aš tebesu aš.
Kovoju prieš tuos pačius priešus.
Vis dar noriu pakeisti pasaulį.
Tu suradai savo vietą.
Pavydžiu to jausmo.
Tu jį suradai.
O aš tebeieškau.
Je-Dži.
Jei nori nupirkti mano „Doppel“ akcijas, man tinka.
Tu irgi buvai teisi.
Mes abi pasikeitėme.
Aš irgi pasikeičiau.
Ir man labai gaila.
Negaliu tau padėti, Palo.
Sėkmės.
Ką dabar darysi?
Grįši į Berlyną, mados sostinę?
Ką čia veikiat, po galais?
Parduok mums „Doppel“.
Atsiimsime visus ieškinius,
o tu būsi vienintelė savo pačios mados namų kūrybos direktorė.
Kas sakė, kad aš to noriu?
Be to, man nepriklauso „Doppel“.
Turi akcijų daugumą.
Tau nereikia jos leidimo.
Ji davė neigiamą atsakymą.
Ir tu paklusniai su tuo sutikai.
O jūs tikrai sukta.
Na, aš tikrai ne tokia.
O dabar lipkit lauk iš mano automobilio.
Su Paloma visuomet būsi antra.
Ar ne, Liuse?
Ar žinai, ką visi pamato, suvedę į „Google“ paiešką „Doppel Berlin“?
„Doppel“, vokiečių gatvės mados prekės ženklas,
kurį įkūrė Paloma Kastel-Ledu...“
Kaip įdomu. Internetas jau pakeitė jos pavardę.
Ką norit man pasakyti?
Kad Paloma – bjauri kalė, o aš – vargšė auka?
Ji pavogė gražiausius tavo metus.
Pavertė tave nematoma.
O dabar vadovauja vieniems didžiausių Paryžiaus mados namų.
Kas Vikipedijoje rašoma apie tave?
Nieko.
Nes esi niekas.
O tu jau tikrai nebe naujokė.
Dabar – tavo laikas.
Po visų tų metų,
manau, esame atsiskaičiusios.
Ponia Rovel.
Liusės nebebus?
Turiu naują mergaitę. Kaip automobiliai, su metais žmonės tampa mažiau patikimi.
Koks jos vardas?
Liusė Antroji.
Ta pati markė, naujesnis modelis.
Nenori, kad vykčiau su tavimi?
Ne. Apramink valdybą.
Užgesink gaisrus. Aš susitvarkysiu su stambiaisiais akcininkais.
Atsibudusi norėsiu išgirsti naujienas.
- Pasakyk Luizai... - Pati jai pasakysi.
Atsargiai.
Aš tave myliu.
K. ROVEL
Tikiuosi, gerai išsimiegojote, gydytojau.
Niekad nemiegu virš 4 valandų.
Kaip ir aš.
Ponia ir ponai.
Turime kvorumą, tad siūlau pradėti susirinkimą.
Be Dianos?
Mano motina negali dalyvauti.
Štai jos pasirašytas įgaliojimas.
Jei čekyje prirašysiu dar vieną nuliuką, ar išlaikysite mane gyvą iki 500 metų,
kaip tie iš „Google“?
Dar nesu nemirtingumo meistras.
Bet mokslininkas niekada nesako niekada.
Sveiki.
Ką tiksliai čia matome?
Mano motinos smegenis.
Ir jos auglį.
Skaičiuokite nuo dešimties atgal.
Pirmyn.
Dešimt,
devyni,
aštuoni,
septyni...
Netrukus mano motina galbūt negalės dirbti.
Ji kruopščiai slėpė šią diagnozę, pristatydama suklastotą sveikatos pažymą.
Kiek laiko tą žinojote?
Šiandien susiduriame su dviguba krize.
Įvaizdžio
ir valdymo.
Per nesveiką mano motinos troškimą įsigyti LEDU, atsidūrėme sunkioje padėtyje.
Tačiau prekės ženklas yra populiarus,
jis sustiprins grupę.
Kad būtų apsaugoti visų interesai, siūlau reorganizaciją.
Viktoras Ledu pasistengs, kad jo šeimos mados namai ir susijusi veikla klestėtų.
Kalbant apie „Rovel“,
norėčiau pasiūlyti savo kandidatūrą gen. direktorės pareigoms užimti.
Siūlau balsuoti.
Sveiki.
Labas rytas.
Labas rytas, Paloma.
Gavome naujus pavyzdžius.
Aš nenaudoju gyvūninės kilmės medžiagų.
Kiek turiu kartoti?
Galime naudoti tik medžiagas, esančias sandėliuose.
Ar sutinkame?
Bet ponas Ledu liepė...
Taip.
Pasakiau, kad peržvelgsime tekstilės politiką.
Mes nemažinsime pradinių tikslų,
bet turėsime pagaminti daugiau ir greičiau.
Pristatysi ne keturias, o aštuonias kolekcijas per metus,
dar poilsio ir dvi nišines bei bendras kolekcijas.
Visko tikrai nebus galima sukurti iš perdirbtų medžiagų.
Išbrauk mane iš šio plano.
Paklausyk, Paloma.
Mes – tavo pusėje.
„Rovel“ 1 000 proc. palaiko tavo idėjas ir tavo požiūrį.
Aš dirbu LEDU mados namams.
Duosiu patarimą:
paleisk.
Įdomu, kai pagalvoji.
Galiausiai tą padarei.
Ką padariau?
Pavertei „Rovel“ žaliaisiais.
Struktūrą pakeisti bus sunku.
Bet galime pažaisti su dekoracijomis, kad neprimintų LEDU.
Aš noriu, kad primintų LEDU.
Tik kuo mažiau primintų... Vincentą.
Jau viską keičiate?
Aš jus pasivysiu.
Atėjau tave pasveikinti.
Nesitikėjau, kad kalbėsi su manimi po...
Tavo išdavystės?
Aš irgi nesitikėjau.
Kodėl apsigalvojai?
Aš ne tokia, kaip Vincentas. Manau, tau patinka ši šeima.
Ir turi ambicijų šių namų atžvilgiu.
Tad taip, aš tau atleidžiu.
Ateik.
Suprantu. Susidraugauti su priešu.
Žinai, kuo rizikuoji su savo gražia galvele?
Tu visad jam už viską atleidi.
Aš jam neatleidžiu.
Šįkart negaliu atleisti. Bet noriu, kad jis patikėtų, jog atleidau.
Dievinu, kai parodai savo nagus, sesut.
Viktoras mums jau prarastas, bet ne jo dukra.
Luiza yra Ledu. Užtikrinsiu, kad tokia ir liktų.
Diana tos kovos nelaimės.
Nepamiršk, ką pažadėjome tėvui, Vincentai.
„Išsaugoti mados namus kitai kartai.“
Galiausiai ne tokia jau bloga mintis.
Bent jau laiku susiprotėjai.
Raudona tau tinka.
Ateik.
Prisėsk.
Mama, aš noriu...
Neįžeidinėk manęs, mėgindama pasiteisinti.
Niekad tavimi netikėjau.
Niekas netikėjo.
Kai gimei, akušerė pasakė, kad neišgyvensi nė savaitės.
Buvai per silpna.
Bet tu kabinaisi į gyvenimą,
ir tau pavyko.
Tad dariau viską, kad būtum kuo tvirtesnė.
Ir man pavyko.
Visi tie metai, kuriuos tave mokiau, atsipirko.
Esi pasiruošusi viską paaukoti
dėl „Rovel“ mados namų.
Netgi pašalindama mane.
Akcijų kaina pakilo.
Didžiuojuosi mumis.
Noriu gerti.
Gal paduotum vandens?
Paduok vandens.
Ačiū.
Aš jau užginčijau labai neįprastą balsavimą valdybos posėdyje.
Liko tik vienas dalykas, kurį noriu tave išmokyti, brangioji.
Pralaimėti.
Sveik, mama.
Nesijaudink.
Pasiimsiu tik tai, kas mano.
Gaila, atėmiau iš tavęs malonumą atleisti mane.
Kas?
Norėjai, kad viskas kitaip susiklostytų?
Mes viską išbandėme, Viktorai.
Ir mums nepavyko.
Taip jau yra.
Tiesą sakant, man palengvėjo.
Mano keršto troškimas niekad neprilygo tavajam.
Tačiau kitaip nei tu,
aš galiu pagaliau judėti toliau.
Supratau, kad niekuomet nebūsiu laimingas.
Kaip gaila.
Kur...
Kur išvyksti?
Išvykstu į Milaną.
Atsiųsiu ką nors, kad paimtų mano daiktus.
Kas jūs toks?
Šeimos išdavikas atėjo pasimatyti su kitu išdaviku.
Turite kortelę?
Pasakyk Viktorui Ledu, kad atėjo jo sūnėnas.
Gerai.
Tau ši spalva netinka.
Ji išėjo?
Jai tik geriau.
Kas? Tai – tiesa.
Pats žinai.
Meilės nėra. Yra tik meilės įrodymai.
Užsirašysiu, jei leisi.
Buvai tikras šūdžius.
Visą laiką.
Sunku šitiek metų juo nuolat būti.
Taigi...
Aprodyti tau tavo mados namus?
Tu dirbsi čia.
Dar nežinau, kur tave padėsime, bet šiuo metu atlaisviname patalpas.
Gali patikėti?
Tu kursi ten pat, kur išmokai vaikščioti,
pačioje bazėje. Tai buvo tavo vaikystės svajonė, tiesa?
Tu – psichopatas.
Kodėl?
Tu jau atėmei mano akcijas, mano karjerą ir vienintelį žmogų, kurį mylėjau.
Netgi mano motiną!
Šūdas, ko dar nori?
Noriu, kad drauge dirbtume.
Kaip šeima.
Esu įsitikinęs, kad drauge galėtume daug nuveikti.
Ir nekantrauju pradėti.
Eime.
Beje,
ar viskas sutarta dėl mano laikino būsto laisvojoje zonoje?
- Viskas gerai? - Taip.
Viktoras manęs dar neišmetė,
tačiau tik laiko klausimas, kada kirvis ant manęs nusileis.
Ačiū, Nele.
Ačiū.
Pasakyk man, Nelsonai. Tu turi vaikų, tiesa?
- Taip. - Kiek? Du?
Tris.
Kodėl jų susilaukei?
Aš...
Turbūt viskas prasidėjo nuo meilės akto.
„Meilės akto.“ Žinoma.
Ir vieno gražiausių.
Tačiau ar nemąstei,
kad tavo vaikai galbūt tęs tavo darbą?
Kad jie yra tarsi tavo tąsa?
Tam tikra prasme, taip.
Sakykime,
norėčiau perleisti dalį savo akcijų
Palomai.
Ir Perlai.
Kokia graži dovana.
Tučtuojau sutvarkysiu popierius.
Spėju, pats praneši suinteresuotosioms šalims.
Ačiū.
Kaip tavo motina?
Dar gyva?
Operacija pavyko.
Turbūt nebuvo smagu pabusti.
Ji padavė į teismą.
Ji pralaimės.
Iškeiks visus.
Ir pasiduos.
O tu?
Perla?
Man neteko jos atleisti.
Ji išeina pati.
Kai nematai, tai ir širdies neskauda.
Kaip tu norėjai.
Štai kur tu.
- Viskas gerai? - Taip.
Pirmą kartą tave pamačiau
štai čia.
Pirmą kartą jau suaugusią.
Buvai tikrai bjaurus.
Buvau siaubingas.
Paloma.
Žinau,
tau bus sunku,
o galbūt ir neįmanoma.
Bet norėčiau paprašyti tavęs atleidimo.
Atleisk man,
kad palikau tave.
Juk tai mano motina...
Taip. Bet po to.
Pirmuosius penkerius metus aš ieškojau.
Rašiau, siunčiau pinigus.
O tuomet...
Nustojau tavęs ieškoti.
Aš susimoviau.
Ir, taip, apleidau tave.
Noriu, kad nuo šiol
mus sietų ryšys.
Amžinai.
Per šiuos mados namus.
Todėl nusprendžiau
perleisti tau dalį kapitalo.
Sveiki visi.
Taigi, pagaliau visi drauge. Galime pradėti susirinkimą.
Sveikinu naujokus, prisijungusius prie šios didelės ir gražios Ledu šeimos.
Malonu.
Perla, o tu nenorėjai judėti toliau?
Negi manei, kad prieš išvykdama neateisiu į savo pirmąjį oficialų valdybos posėdį?
Negi tikrai manot, kad kapitalo išskirstymas jums padės?
Ko jūs tikitės, beje?
Vargšeli tu mano, Viktorai, niekad nesupratai, kaip veikia šie mados namai.
Tikrai neišmanai, ką daryti, kad jie veiktų kaip laikrodis.
Tačiau šiandien
jie priklauso man.
Ne. Rovelai turi akcijų daugumą. Toks skirtumas.
Kol kas.
Mums reikės erdvės grupės filialams.
Nusprendžiau rekvizuoti tavo butą.
Turi dvi dienas. Užteks?
Tikrai užteks.
Kur bebūčiau,
stebėsiu tave,
mano brangiausias broliuk.
Pameni, kaip čia leisdavome laiką?
Taip.
Paskutinė diena, kai matėme tėtį gyvą.
Stiksas,
vienatvė
ir bloga nuotaika.
Koks keistas palikimas.
Jis turėjo atitekti tau.
Visad buvai jo mylimiausia.
Nesigaili?
Metas eiti į šviesą.
„Die Toteninsel“, „Mirusiųjų sala“.
Tai – ketvirtoji paveikslo, nutapyto 1884 m., versija,
kuri, manyta, buvo sunaikinta Berlyno bombardavimo metu 1945 m.
Bet, štai, jis – priešais jus.
Šiandien turite išskirtinę progą.
Todėl aukcioną pradėsime nuo trijų milijonų eurų.
Trys milijonai. 3,2 milijono?
Keturi milijonai poniai.
25 milijonai.
25 milijonai gale.
Vienas, du...
Ir?
Sutvarkyta. Jis – jūsų.
Tegul išsiunčia.
Kaip tau patinka mano būstinė laisvojoje zonoje?
Erdvi, elegantiška,
truputį pretenzinga.
Ir su nuostabiu vaizdu.
Tikiuosi, mano bjaurusis broliukas tavęs pernelyg nespaudžia.
Jis man pataikauja.
Ką tik suorganizavo didžiulį šou, kad pristatytų LEDU Tvarios mados prizą
ir gyvūnų gerovės kodeksą.
Kurgi ne.
O iš tiesų jis nori, kad sukurčiau naujus kvepalus.
Jam reikia grynųjų.
Ar mes kovosime?
„Mes“ paduosime juos į teismą.
Bet mums reikia naujų įrodymų.
Nelsonas nori įrodyti, kad teisėja – korumpuota.
Nelengva, nes „Rovel“ papirko turbūt visus.
Ko mums išties reikia, tai surasti tą sukčių, kuris miegojo su mano sūnėnu.
Ypatingas svečias.
Galvojau, viską užbaigėme.
Kokį velnią aš čia veikiu?
Ruošiame staigmeną mano dukrai.
Padėsi man susigrąžinti savo grupę.
Išvertė Akvilė Katilienė