Di mana mereka?
Di sana.
Ini perubahan saat akhir yang saya lupa nak beritahu.
Peragaan fesyen LEDU esok akan diadakan di Rovel.
Jangan harap.
Saya dah beri arahan
untuk peragaan diadakan di esplanad Rovel.
Pameran baharu untuk Maison LEDU.
LEDU rumah saya.
Saya yang akan putuskan.
Jika begitu, awak sertai secara sukarela,
atau saya akan hantar polis dan rampas koleksi awak.
Yang bermula semalam merupakan milik Kumpulan Rovel.
Awak pernah berada dalam situasi itu sebelum ini, Cik Castel,
betul, bukan?
Kami akan buat yang terbaik, Pn. Rovel.
"Kami akan buat yang terbaik"? Awak serius, Perle?
Kita takkan buat peragaan di Rovel.
Kita akan berikan dia "tak hadir" yang dia akan ingat selamanya. Percayalah.
Sesuatu yang hanya awak boleh buat. Seperti peragaan tanpa tetamu.
Bagaimana dengan video?
Awak nak koleksi couture pertama saya dipersembahkan di Instagram?
Ya. Jika ia berakhir dengan air mata, setidaknya kita tamatkannya dengan gaya.
Saya setuju.
Ia lebih bagus tanpa kereta api.
- Lebih bagus. - Maaf.
Bukankah ia agak egoistik?
Tak. Awak datang ke sini untuk cari cerita.
Cerita itu yang awak perlu ceritakan.
Paloma?
Kemeja-T biasa dan jean putih. Okey?
Okey. Terima kasih.
Bagaimana dengan Vincent?
Saya akan tunjukkan baju yang dah siap. Jangan risau.
Kita mungkin perlu fikirkan rancangan B.
Tiada. Dia cakap dia akan ada di sana.
Awak dah fikirkannya?
Awak yakin ini yang awak mahukan?
Dia yang terbaik dalam misi memusnahkan.
- Helo. - Helo.
Semua okey? Ada semuanya?
Ya.
Terima kasih, Ye-Ji.
Saya tahu awak fikir ini dungu.
Palo?
Ingat permulaan Instagram?
Awak ambil masa dua tahun untuk mendaftar.
Dua tahun kemudian pula untuk buat hantaran pertama.
Saya tak boleh ambil walaupun sekeping gambar awak
tanpa tangan dungu awak menutup muka awak.
Hari ini, saya peragakan gaun couture...
untuk berjuta-juta orang.
Pandang saya.
Orang akan jadi tak terkawal.
Rovel pun sama.
Awak ada bakat menarik minat.
Saya memang lakukannya untuk Maison.
Tapi, Palo, awak sukakannya.
Awak sukakannya sejak awal lagi.
Walaupun semasa orang lemparkan kata-kata kesat kepada awak.
Awak suka memasuki gelanggang
dan buat mereka sukakan awak.
Semua itu tak salah.
Kita berdua dah berubah, Ye-Ji.
Siap.
Helo, Caroline. Ubah rancangan saat akhir. Awak tahulah.
Jangan ajar saya cara peragaan fesyen dilakukan.
Saya buat 30 peragaan setahun.
Para model dah bergerak. Mereka akan sampai dalam satu jam.
Bila nak hantar Paloma kepada kami?
Kami akan cap dahinya dan hantar dia gunakan FedEx.
Idea yang bagus?
Saya tahu ini bukan mudah untuk awak, Perle.
Melupakan tabiat lama.
Saya tak nak rosakkan keseronokan awak, Caroline.
Lagipun, awak memang layak berseronok.
Mari berdoa Rovel tak bertegas nak menyapa Pengarah Artistik sebelum peragaan.
Bagus. Ingat. Monique dan hanya Monique.
Tiada sesiapa boleh dekati pakaian-pakaian ini, okey?
- Semua dah ada? - Ya, semua dah ada. Jangan risau.
Tidak ialah tidak! Muktamad!
Itu saja caranya
Bagaimana jika ia tak hasilkan respons yang kita mahukan?
Jika ada masa untuknya, hanya sekali saja,
dalam 25 tahun untuk awak percayakan saya, inilah masanya.
Awak dah berjaya.
Sekarang Paloma sayangkan Maison ini sama macam awak.
Dah sampai masa untuk awak pun percayakan dia.
Anggaplah ia sebagai balasan karma untuk video curi awak.
Gunakan cara mereka terhadap mereka sendiri?
Ya.
Cemarkan imej mereka.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Skandal.
Sebelum sertai LEDU,
bagi saya, mencipta fesyen sama seperti memasuki gelanggang.
Terlalu banyak yang saya perlu pelajari.
Masa lalu yang memang milik saya.
Kisah ini.
Di tempat lain, saya tak pernah rasa seperti berada di rumah.
Di LEDU, saya temui apa yang hilang.
Asal usul saya.
Keluarga.
Semalam dan hari ini.
Di dalam dunia di mana "kecantikan" perlulah menyamai "keuntungan,"
LEDU merupakan pulau kebebasan.
Saya ialah penjaga kebebasan itu,
dan saya telah berikrar untuk melindunginya
dalam apa juga keadaan.
PERAGAAN ADIBUSANA MUSIM BUNGA - MUSIM PANAS 2024 - GELOMBANG
Senyum.
Rasanya video juga boleh selamatkan Maison.
Ya. Saya ajar dia semuanya.
LuxuryTea berbesar hati berikan anugerah Drama Fesyen Tahun Ini
kepada permusuhan Rovel lawan LEDU.
Selama bertahun-tahun, Diane sangat taasub untuk membeli LEDU.
Mula-mula, dia kahwinkan anaknya dengan anak bongsu Ledu.
Akhirnya dia dapat menguasai syarikat dan hampir seluruh ahli keluarga itu.
Tapi Paloma tak suka dimusnahkan.
Jadi, apa wanita pemangsa itu akan buat dalam saman serangan balas?
Tolong beri bertih jagung! Kami akan terus mengira.
Ya. Itu tak betul.
Tak! Ini bukan "pengambil alihan belot." Tak boleh tulis begitu dalam artikel awak!
Ia adalah perjanjian yang sah, dengan persetujuan pewaris-pewarisnya.
"Caesar lawan Perkampungan Asterix"?
Pecat dua penulis murahan itu!
Mediapart ialah badan bebas.
Saya tak peduli!
Beli saham! Takutkan mereka! Gunakan pengaruh jika terpaksa!
Pastikan berita mengarut ini diturunkan daripada Internet!
Pecat juga semua kakitangan LEDU yang nak memberontak.
Akan ada tunjuk perasaan jika kita pecat semua orang.
Pecat saja mereka semua!
Mak, kita tak nak kakitangan benci kita.
Kita perlu pastikan LEDU beroperasi.
Kekalkan orang bawahan.
Pecat orang yang berjawatan tinggi untuk dijadikan contoh.
Kita pemilik bersama pangsapuri Vincent sekarang, bukan?
- Ya. - Bagus.
Ya.
Biru pastel pasti bagus.
- Nampaknya ia bantu bayi tidur. - Okey.
- Helo. - Helo.
Nelson Fohrer, peguam.
Saya mewakili pelabur yang sangat berminat dengan pangsapuri awak.
- Selamat petang. - Helo.
Tahniah!
Boleh kami lihat sekeliling?
Tapi pangsapuri ini bukan untuk dijual.
Ia harta keluarga. Kami akan pindah masuk minggu depan.
Saya tak tahu siapa maklumkan awak, tapi ia bukan untuk dijual.
Awak Vincent Ledu?
Berapa nilai anggarannya?
Ia 2.5 juta, tapi...
Bagaimana jika kita gandakannya?
- Tiga kali ganda. - Tiga kali ganda?
Ini lawak?
Tak. Bukan lawak.
Saya perlu jawapan segera. Saya akan tunggu panggilan kamu.
Saya berbesar hati.
Puan, encik...
Betul cakap awak.
Saya sukakannya.
Saya suka semuanya.
Saya sukakannya sejak awal lagi.
Apabila Guild jemput kita buat peragaan di Paris.
Saya nak ia berjaya.
Untuk kita.
Tapi juga untuk saya.
Tapi saya tak khianati diri sendiri.
Saya masih suka perkara sama. Saya masih diri saya.
Saya masih menentang musuh yang sama.
Saya masih nak ubah dunia.
Awak dah jumpa tempat awak.
Saya cemburu dengan perasaan itu.
Awak dah temuinya.
Saya pula masih mencari.
Ye-Ji.
Jika awak nak beli saham Doppel saya, saya tak kisah.
Awak pun betul.
Kita berdua dah berubah.
Saya pun dah berubah.
Saya pun nak minta maaf.
Saya tak boleh bantu, Palo.
Semoga berjaya.
Awak nak buat apa sekarang?
Pulang ke Berlin, ibu kota fesyen?
Apa yang awak buat di sini?
Benarkan kami beli Doppel.
Kami akan gugurkan semua tuntutan saman,
dan awak akan jadi Pengarah Artistik Maison awak sendiri.
Siapa cakap itu yang saya nak?
Lagipun, Doppel bukan saya punya.
Awak ada majoriti saham.
Awak tak perlukan kebenaran dia.
Dia dah tolak tawaran awak.
Awak pula ikut dengan patuh.
Awak memang suka guna taktik kotor.
Saya tak suka begitu.
Sekarang, keluar dari van saya.
Paloma dah jadikan awak orang nombor dua sepanjang hidup awak.
Betul, bukan, Lucy?
Awak nak tahu apa yang keluar dalam carian Google untuk "Doppel Berlin"?
"Doppel, jenama sedia dipakai Jerman
diasaskan oleh Paloma Castel-Ledu..."
Menarik. Internet dah ubah nama dia.
Awak nak saya cakap apa?
Paloma perempuan yang sangat tak guna dan saya mangsa yang malang?
Dia curi tahun-tahun terbaik awak.
Dia buat awak tak kelihatan.
Sekarang, dia kendalikan salah satu Maison terbaik di Paris.
Apa Wikipedia awak tulis tentang awak?
Tiada apa-apa.
Sebab awak bukan sesiapa.
Awak bukan lagi orang baharu.
Inilah saatnya untuk awak.
Selama ini,
saya fikir kita sama.
Pn. Rovel.
Lucy dah tiada?
Mak ada orang baharu. Macam kereta, apabila dah lama, ia tak boleh diharap.
Siapa namanya?
Lucy Dua.
Jenama sama, model baharu.
Tak nak saya ikut mak?
Tak perlu. Tenangkan ahli lembaga pengarah.
Selesaikan masalah itu segera. Mak akan uruskan pemegang saham utama.
Mak nak kemas kini selepas mak sedar.
- Beritahu Louise... - Mak beritahulah dia sendiri.
Hati-hati.
Saya sayang mak.
Helo. Saya harap awak tidur lena, doktor.
Tak lebih dari empat jam.
Macam saya.
Tuan-tuan dan puan.
Kita ada korum, jadi, saya cadangkan kita mulakan mesyuarat.
Tanpa Diane?
Ibu saya tak dapat hadiri mesyuarat ini.
Kuasa wakil yang dia dah tandatangan.
Jika tambah satu lagi kosong dalam cek, boleh buat saya hidup sehingga 500 tahun,
macam orang-orang di Google?
Saya belum kuasai keabadian.
Tapi saintis bagus tak pernah menolak.
Helo.
Apa yang kami sedang lihat?
Otak ibu saya.
Juga tumornya.
Kira terbalik daripada sepuluh.
Teruskan.
Sepuluh,
sembilan,
lapan,
tujuh...
Tak lama lagi, ibu saya dah tak mampu untuk bekerja.
Dia sembunyikan diagnosis ini dengan penilaian kesihatan yang palsu.
Dah berapa lama awak tahu?
Hari ini, kita hadapi dua krisis.
Imej
dan pengurusan.
Ketaasuban tak sihat ibu saya terhadap LEDU letakkan kita di situasi sukar.
Tapi jenama ini terkenal dan apabila masa berlalu,
ia akan mengukuhkan kumpulan.
Untuk menjaga kepentingan semua, saya nak cadangkan penyusunan semula.
Victor Ledu akan buat Maison keluarganya dan semua aktiviti berkaitan berjaya.
Untuk Rovel pula,
saya nak hantar pencalonan diri kepada ahli lembaga pengarah sebagai CEO.
Kita patut mengundi?
Hai.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Paloma.
Kami dah terima sampel baharu.
Saya tak pernah guna bahan berasaskan fosil.
Berapa kali saya perlu beritahu?
Kita akan gunakan stok sedia ada.
Boleh?
Tapi En. Ledu cakap...
Ya.
Saya beritahu mereka kita rancang nak ubah polisi tekstil kita.
Kita takkan kurangkan matlamat sumber,
tapi kita perlu hasilkan lebih banyak, dengan lebih cepat.
Awak akan ubah daripada empat kepada lapan koleksi setahun,
dengan tambahan koleksi percutian, dua kapsul dan kolaborasi.
Bukan semuanya boleh gunakan kitar tinggi sekarang.
Jangan libatkan saya.
Sekejap, Paloma.
Kami menyebelahi awak.
Di Rovel, kami sangat menyokong idea dan pendekatan awak.
Saya bekerja untuk Maison LEDU.
Sedikit nasihat:
Lupakannya.
Apabila difikirkan semula, memang kelakar.
Awak berjaya juga akhirnya.
Saya berjaya buat apa?
Acah hijau Rovel.
Pasti sukar untuk ubah struktur ini.
Tapi kita boleh usahakan hiasannya, jadikannya kurang bergaya LEDU.
Saya nak rupanya macam LEDU.
Saya cuma nak ia kurang "Vincent."
Dah mula menghias semula?
Saya akan jumpa awak nanti.
Saya datang untuk mengalu-alukan awak.
Saya tak terfikir awak akan bercakap dengan saya lagi selepas...
Pengkhianatan awak?
Saya pun sama.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya bukan macam Vincent. Saya anggap awak sebagai keluarga.
Awak juga ada cita-cita yang besar untuk Maison.
Jadi, ya, saya maafkan awak.
Mari sini.
Begitu rupanya. Bergaul dengan musuh.
Awak tahu apa yang awak risikokan dengan rambut itu?
Awak selalu maafkan dia untuk segalanya.
Saya bukan maafkan dia.
Saya tak boleh maafkan kali ini. Tapi saya nak dia percaya saya dah maafkan.
Saya suka apabila sedia untuk menyerang, kakak.
Kita dah hilang Victor, tapi bukan anaknya.
Louise keluarga Ledu. Saya akan pastikan dia kekal begitu.
Diane takkan menangi persaingan itu.
Jangan lupa apa yang kita dah janji dengan ayah, Vincent.
"Lindungi Maison untuk generasi seterusnya." Ya.
Pada akhirnya, ia bukanlah idea yang terlalu teruk.
Setidaknya awak sedar tepat pada masanya.
Merah sesuai dengan kamu.
Marilah.
Duduk.
- Mak, saya nak... - Jangan.
Jangan buat mak tersinggung dengan cuba berikan alasan.
Mak tak pernah percayakan kamu.
Tiada sesiapa pernah percaya.
Semasa kamu lahir, bidan cakap kamu takkan bertahan walaupun seminggu.
Kamu terlalu lemah untuk hidup.
Tapi kamu bertahan
dan kamu hidup.
Jadi, mak buat segalanya yang boleh untuk kuatkan kamu.
Mak berjaya.
Latihan mak untuk kamu selama ini membuahkan hasil.
Kamu sanggup korbankan apa saja
untuk Rovel.
Termasuklah singkirkan mak.
Nilai saham meningkat.
Mak bangga dengan kita.
Mak haus.
Boleh ambilkan mak air?
Boleh hulurkan air?
Terima kasih.
Mak dah mencabar undian tak adil di mesyuarat ahli lembaga pengarah.
Ada satu perkara lagi yang mak perlu ajar kamu, sayang.
Kekalahan.
Semoga cepat sembuh, mak.
Jangan risau.
Saya cuma nak ambil barang saya.
Maaf sebab halang awak berseronok dengan pemecatan saya.
Apa?
Awak harap keadaan jadi berbeza?
Kami dah cuba buat semuanya, Victor.
Kami gagal.
Itulah caranya.
Sebenarnya, saya rasa laga.
Saya tak pernah terfikir untuk balas dendam macam awak
Tapi, tak macam awak,
akhirnya saya boleh teruskan hidup.
Saya sedar saya takkan gembira.
Malangnya.
Ke mana...
Awak nak ke mana?
Saya akan ke Milan.
Saya akan hantar orang untuk ambil barang-barang saya.
Siapa awak?
Penjahat keluarga yang datang untuk jumpa penjahat lain.
Awak ada lencana?
Beritahu Victor Ledu anak saudaranya datang.
Baiklah.
Ini bukan warna awak.
Dia dah pergi?
Baguslah untuk dia.
Apa? Betullah.
Awak pun tahu.
Cinta itu tiada. Hanya bukti cinta.
Saya akan tulis jika awak tak kisah.
Awak memang orang yang tak guna.
Tak boleh dinafikan.
Sukar untuk jadi orang tak guna secara konsisten selama bertahun-tahun.
Jadi...
Saya patut bawa awak melihat Maison awak?
Awak akan berpindah ke sini.
Saya tak tahu di mana nak tempatkan awak, tapi kami kosongkan beberapa ruang.
Awak percaya?
Mencipta di tempat sama awak belajar untuk berjalan,
di dalam kapal induk ialah impian zaman kanak-kanak awak, bukan?
Awak memang psikopat.
Kenapa?
Awak dah rampas saham saya, kerjaya saya dan satu-satunya lelaki yang saya sayang.
Ibu saya juga!
Apa lagi yang awak nak, tak guna?
Saya nak kita bekerjasama.
Sebagai keluarga.
Saya dah yakinkan awak dan saya akan buat perkara hebat.
Saya tak sabar nak mulakan.
Ayuh.
Apa pun,
urusan zon bebas rumah sementara saya dah diselesaikan?
- Semua okey? - Ya.
Victor belum halau saya lagi,
tapi hanya menunggu masa perkara buruk akan berlaku.
Terima kasih, Nelly.
Terima kasih.
Beritahu saya, Nelson. Awak ada anak, bukan?
- Ya. - Berapa orang? Dua?
Tiga.
Kenapa awak ada anak?
Saya...
Saya rasa ia bukti cinta.
"Bukti cinta." Semestinya.
Serta yang paling indah.
Tapi, bukankah ada sesuatu yang lebih meyakinkan
apabila fikir anak-anak awak mungkin teruskan kerja awak?
Yang mereka ialah diri awak yang seterusnya?
Pada cara tertentu, memang betul.
Katakanlah
saya nak beri saham
kepada Paloma.
Kepada Perle juga.
Hadiah yang indah.
Saya akan siapkan dokumennya segera.
Saya cadangkan awak beritahu orang yang terlibat.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ibu awak?
Masih hidup?
Pembedahan berjalan lancar.
Ia pasti kejutan yang teruk.
Dia akan saman.
Dia akan kalah.
Dia akan memaki.
Dia juga akan menyerah.
Awak pula?
Perle?
Saya tak perlu pecat dia.
Dia dah berhenti.
Tiada di pandangan, tiada di fikiran.
Seperti yang awak nak.
Itu pun awak.
- Awak okey? - Ya.
Kali pertama saya jumpa awak
di sini.
Kali pertama sebagai orang dewasa.
Awak sangat kasar.
Saya memang teruk.
Paloma.
Saya tahu
ini akan jadi sukar,
jika ia bukan sesuatu yang mustahil untuk awak.
Tapi saya nak minta maaf.
Maafkan saya
sebab abaikan awak.
Ibu saya yang...
Ya. Tapi selepas itu.
Saya berusaha selama lima tahun.
Saya tulis surat, hantar duit.
Kemudian saya...
Saya berhenti cari awak.
Saya gagal.
Memang betul, saya abaikan awak.
Mulai sekarang,
saya nak kita ada hubungan.
Selamanya.
Melalui Maison ini.
Sebab itulah saya dah putuskan
untuk berikan awak saham.
Helo, semua.
Akhirnya kita bersama-sama di sini. Mesyuarat boleh dimulakan.
Saya berbesar hati alu-alukan ahli baharu dalam keluarga Ledu yang besar dan indah.
Saya gembira.
Perle, bukankah awak nak teruskan hidup?
Awak fikir saya nak terlepas mesyuarat rasmi pertama sebelum pergi, Victor?
Awak fikir cairkan modal akan membantu awak?
Apa pun, bantu awak buat apa?
Victor yang malang, awak tak pernah faham cara Maison ini berfungsi.
Awak tak tahu apa-apa tentang apa yang jadikannya berfungsi dengan lancar.
Tapi, hari ini,
saya memilikinya.
Tak. Rovel pemegang saham majoriti. Ada bezanya.
Juga buat masa sekarang.
Kami akan perlukan ruang untuk anak syarikat kumpulan.
Saya dah putuskan untuk ambil alih pangsapuri awak.
Awak ada dua hari. Cukup?
Tiada masalah.
Di mana pun saya berada,
saya akan memerhatikan awak,
adik tersayang.
Ingat semasa kita menggantungnya di sana?
Ya.
Hari terakhir kita lihat ayah hidup.
Styx,
kesunyian
dan suasana yang suram.
Legasi yang aneh.
Ia sepatutnya dihadiahkan kepada awak.
Awak sentiasa jadi anak kesayangannya.
Tak menyesal?
Dah sampai masa untuk teruskan hidup.
Die Toteninsel, Pulau Kematian.
Ini versi keempat lukisan, dilukis pada 1884,
dikatakan musnah semasa pengeboman Berlin pada 1945.
Tapi, hari inia berada di depan anda.
Hari ini, anda dapat peluang yang jarang didapati.
Bidaan akan bermula dengan tiga juta euro.
Tiga juta. 3.2 juta?
Empat juta untuk puan.
Dua puluh lima juta.
Dua puluh lima juta di belakang.
Satu, dua...
Jadi?
Dah selesai. Ia milik awak.
Uruskan penghantarannya.
Awak suka ibu pejabat baharu saya di zon bebas?
Ia luas, elegan,
agak menunjuk-nunjuk.
Saya juga suka pemandangannya.
Saya harap adik saya yang jahat itu tak terlalu berkasar dengan awak.
Dia cuba buat saya selesa.
Dia sedang berusaha gigih untuk lancarkan Anugerah Fesyen Mapan LEDU
dan tatakelakuan untuk kesejahteraan haiwan.
Semestinya.
Dia nak saya reka haruman baharu.
Dia perlukan tunai.
Kita akan melawan?
"Kita" akan heret mereka ke mahkamah.
Tapi kita perlukan bukti baharu.
Nelson nak buktikan para hakim itu korup.
Ia bukan mudah sebab Rovel dah rasuah hampir semua orang.
Kita perlu cari si tak guna yang tiduri anak saudara saya.
Tetamu istimewa saya.
Saya fikir urusan kita dah selesai.
Kenapa saya perlu ke sini lagi?
Kita akan beri kejutan untuk anak saya.
Awak akan bantu saya dapatkan kumpulan saya semula.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid