Onde estão eles?
Ali.
Há uma pequena mudança que me esqueci de vos falar.
Amanhã, o desfile da LEDU será na Rovel.
Nem pensar.
Mas já dei instruções
para que o desfile seja no terraço da Rovel.
A nova montra da Casa LEDU.
A LEDU é a minha casa.
E eu é que decido.
Nesse caso, ou vem voluntariamente
ou mando a polícia apreender a sua coleção,
que é propriedade da Rovel desde ontem.
Não seria a primeira vez, Mna. Castel.
Não é assim?
Faremos os possíveis, Sra. Rovel.
"Faremos os possíveis, Sra. Rovel"? A sério, Perle?
Não vamos desfilar na Rovel.
Vamos dar-lhe um "não-desfile" que ela nunca esquecerá. Acredita.
Algo que só tu poderás fazer. Como um desfile sem convidados.
Um vídeo?
Queres que apresente a minha primeira coleção de alta-costura no Instagram?
Sim. E, se for um fiasco, pelo menos acabamos em grande.
Assim já gosto mais.
Fica melhor sem a cauda.
Muito melhor.
Não é um pouco megalómano?
Não. Vieste cá à procura de uma história.
É essa história que tens de contar.
Paloma?
Camisolas básicas e calças brancas. Sim? Obrigada.
E o Vincent?
Vou dizer-lhe que está decidido. Não te preocupes.
Talvez tenhamos de pensar num plano B.
Não, ela disse-me que viria.
Pensaste bem nisso?
De certeza que queres isto?
Ela é a melhor para missões suicidas.
- Olá. - Olá.
Já está? Temos tudo?
Sim.
Obrigada, Ye-Ji.
Sei que achas isto foleiro.
Palo?
Lembras-te do início do Instagram?
Demoraste dois anos a criar uma conta.
E outros dois a publicar algo.
Não te podia tirar uma fotografia
sem pores a mão à frente da cara.
E hoje vou desfilar vestidos de alta-costura...
... para milhões de pessoas.
Olha para mim.
As pessoas vão enlouquecer.
E a Rovel também.
Sabes criar agitação.
Vou fazê-lo pela casa.
Mas, Palo, tu gostas disso.
Gostaste desde o início.
Mesmo quando todos te trataram mal.
Gostaste de entrar na arena
e de os fazer gostar de ti.
E não há mal nenhum nisso.
Mudámos as duas, Ye-Ji.
Feito.
Bom dia, Caroline. Houve umas mudanças. Sabe como é.
Não me diga como funciona um desfile.
Organizo 30 por ano.
Os visuais estão a sair agora. Estarão aí daqui a uma hora.
E quando virá a Paloma?
Vamos pôr-lhe uma etiqueta na testa e enviá-la por correio. Parece-lhe bem?
Sei que não é fácil para si, Perle.
Quebrar hábitos antigos.
Não lhe quereria estragar a diversão, Caroline.
Merece-o, depois de tudo.
Esperemos que os Rovels não queiram cumprimentar a diretora artística antes.
Lembrem-se. A Monique e só a Monique.
Mais ninguém se aproxima dos visuais, entendido?
- Estão todos? - Sim, não se preocupem.
Não e não! Está fora de questão.
É a única solução.
E se não tiver o efeito desejado?
Se há um momento, apenas um,
em que deves confiar em mim ao fim de 25 anos é agora.
Conseguiste.
A Paloma adora a casa tanto como tu.
É altura de também confiares nela.
Vê isto como uma vingança pelo teu vídeo roubado.
Vamos atacá-los com os métodos deles?
Sim.
Prejudicar a imagem deles.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Escândalo.
Antes de vir para a LEDU,
para mim, fazer moda era como entrar numa arena.
Tinha muito que aprender.
Este passado que era o meu.
Esta história.
Nunca me senti em casa em lado nenhum.
Na LEDU, encontrei o que me faltava.
As minhas raízes.
Uma família.
Ontem e hoje.
Num mundo onde igualamos a "beleza" ao "lucro",
a LEDU é uma ilha de liberdade.
Esta independência, da qual sou agora a guardiã,
jurei defendê-la,
contra tudo e todos.
ALTA-COSTURA PRIMAVERA-VERÃO 2024 - A ONDA
Sorri.
Parece que um vídeo também pode salvar uma casa.
Sim. Fui eu que lhe ensinei tudo, sabes?
A LuxuryTea tem a honra de dar o prémio de Drama da Moda do Ano
à rixa entre a Rovel e a LEDU.
Há anos que a única obsessão de Diane era comprar a LEDU.
Começou por casar o Ledu mais novo com a sua filha
e acabou por adquirir a empresa e quase toda a família.
Mas a Paloma não gostou que lhe passassem a perna.
A dúvida é como vai contra-atacar a loba.
Tragam pipocas. Vamos acompanhar tudo.
Sim. Não está correto.
Não! Não é uma "aquisição hostil". Não podes escrever isso no teu artigo.
Fizemos tudo direitinho, com consentimento dos herdeiros.
"César contra a aldeia de Astérix"?
Despeçam este inútil.
O Mediapart é um meio independente, Diane.
Não quero saber!
Comprem ações, assustem-nos. Usem uma bazuca, se for preciso!
Mas tirem da Internet esta treta de esquerda!
E despeçam também os funcionários da LEDU com um espírito rebelde.
Teremos uma greve em mãos se despedirmos todos, Diane.
Desfaçam-se deles.
Mãe, não queremos que a equipa nos odeie.
A LEDU tem de estar operacional.
Mantenham os subordinados.
E despeçam um mandachuva para dar o exemplo.
Somos coproprietários do apartamento do Vincent, certo?
- Sim. - Aí está.
Sim.
Um azul-pastel ficaria bonito.
- Dizem que ajuda o bebé a dormir. - Sim.
- Olá. - Olá.
Sou o advogado Fohrer.
Represento um investidor que está muito interessado no vosso apartamento.
- Boa noite. - Boa noite.
E parabéns.
Podemos vê-lo?
Desculpem, mas o apartamento não está à venda.
É um imóvel familiar. Mudamo-nos para a semana.
Não sei quem vos deu essa informação, mas não está à venda.
É o Vincent Ledu?
Qual é o valor estimado?
Vale 2,5 milhões, mas...
Oferecemos o dobro.
- O triplo. - O triplo? O triplo.
Isto é uma brincadeira?
Não, nada disso.
Preciso de uma resposta rapidamente. Fico a aguardar o vosso contacto.
- Encantado. - Minha senhora, meu senhor.
Tinhas razão.
Gosto disto.
Gosto disto tudo.
Gostei logo desde o início.
Desde que fomos convidadas pela Federação para desfilar em Paris.
Queria que resultasse.
Por nós...
... e também por mim.
Mas não me traí a mim mesma.
Continuo a gostar das mesmas coisas. Continuo a ser eu.
Continuo a lutar contra os mesmos inimigos.
Continuo a querer mudar o mundo.
Encontraste o teu lugar.
Invejo essa sensação.
Encontraste-o.
E eu continuo à procura.
Sabes, Ye-Ji?
Se quiseres, podes comprar a minha parte da Doppel.
Tu também tinhas razão.
Mudámos as duas.
Eu também mudei.
E peço desculpa.
Não te posso ajudar, Palo.
Boa sorte.
Que vai fazer agora?
Voltar para Berlim, a capital da moda?
Que fazem aqui?
Deixe-nos fazer parte da Doppel.
Vamos desistir dos processos,
e será a única diretora artística da sua casa.
Quem vos disse que quero isso?
Além disso, a Doppel não é minha.
Tem a maioria.
Não precisa da autorização dela.
Ela já recusou.
E obedeceu-lhe cegamente.
Gosta mesmo de golpes baixos.
Mas eu, não.
Agora, saiam da minha carrinha!
A Paloma fez de si eternamente a número dois.
Não é verdade, Lucy?
Sabe o que aparece quando se pesquisa "Doppel Berlim" no Google?
"Doppel, marca de pronto-a-vestir alemã
fundada por Paloma Castel-Ledu."
Que interessante. A Internet já a rebatizou.
Que querem que eu diga?
Que a Paloma é uma cabra, e eu sou uma pobre vítima?
Ela roubou-lhe os seus melhores anos.
Tornou-a invisível, Ye-Ji.
E agora gere uma das maiores casas de Paris.
E que diz a sua página da Wikipédia?
Nada.
Porque não é ninguém.
E também já não é uma novata.
Este é o seu momento.
Depois de todos estes anos,
acho que estamos quites.
Sra. Rovel.
A Lucy já não trabalha para ti?
Tenho uma ajudante nova. É como os carros. Com o tempo, ficam menos fiáveis.
Como se chama?
Lucy II.
Mesma marca, novo modelo.
Não queres que vá contigo?
Não. Acalma tudo com a direção.
Resolve os problemas. E eu trato dos grandes acionistas.
Quero ser atualizada quando acordar.
- Diz à Louise... - Podes dizer-lhe tu.
Cuidado.
Adoro-te.
Bom dia, doutor. Dormiu bem?
Nunca mais de quatro horas.
Como eu.
Bom dia, senhora e senhores.
Temos quórum. Proponho que comecemos a reunião.
Sem a Diane?
A minha mãe não pode vir.
Passou uma procuração.
Se eu adicionar um zero ao meu cheque, pode fazer-me viver até aos 500 anos,
como fazem na Google?
A imortalidade ainda não está nas minhas competências.
Mas um bom cientista nunca diz nunca.
Olá.
Podemos saber o que é isso?
É o cérebro da minha mãe.
E o tumor dela.
Conte para trás a partir de dez.
Pode começar.
Dez,
nove,
oito,
sete...
A curto prazo, a minha mãe poderá ficar incapaz de exercer funções.
Escondeu cuidadosamente este diagnóstico com uma avaliação médica falsa.
E há quanto tempo sabia?
O problema é que enfrentamos uma crise dupla.
Uma crise de imagem
e de gestão.
A obsessão doentia da minha mãe pela LEDU pôs-nos numa situação delicada.
Mas a marca é ótima e, com tempo,
o nosso grupo sairá mais forte.
Para salvaguardar os interesses de todos, quero propor uma reestruturação.
O Victor Ledu vai fazer prosperar a casa da sua família e as atividades associadas.
E, quanto à Rovel,
quero submeter à direção a minha candidatura a diretora-geral.
Votamos?
Olá.
Bom dia.
Bom dia, Paloma.
Recebemos as novas amostras.
Nunca uso materiais fósseis.
Quantas vezes tenho de o dizer?
Só usamos inventário que não foi vendido.
Estamos de acordo?
Mas o Sr. Ledu disse-me que...
Sim.
Disse-lhes que queremos repensar a nossa política têxtil.
Não vamos baixar os nossos objetivos de fornecimento,
mas temos de trabalhar mais e mais depressa.
Vais passar de quatro a oito coleções por ano,
mais a coleção de férias, as duas cápsulas e as colaborações.
Como vês, nem tudo pode ser reutilização criativa.
Então, não contem comigo.
Espera, Paloma.
Estamos do teu lado.
Na Rovel, adoramos as tuas ideias e a tua abordagem.
Eu trabalho para a Casa LEDU.
Um pequeno conselho.
Esquece isso, sim?
É engraçado, quando se pensa nisso.
No final, conseguiste.
Consegui o quê?
Fazer a Rovel parecer mais verde.
Vai ser difícil mudar a estrutura,
mas proponho que mudemos a decoração, para parecer menos a LEDU.
Não, quero que pareça a LEDU.
Só quero que pareça menos "Vincent".
Já estás a redecorar?
Já vou ter convosco.
Vim dar-te as boas-vindas.
Não pensei que quisesses falar comigo depois...
Da tua traição?
Nem eu.
E porque mudaste de ideias?
Não sou como o Vincent, Victor. Acho que, no fundo, gostas desta família
e tens grandes ambições para a casa.
Portanto, sim, perdoo-te.
Vem cá.
Estou a ver. A dares-te com o inimigo.
Sabes o que arriscas, tu que tens esse lindo cabelo?
Sempre o perdoaste por tudo.
Não o perdoei.
Desta vez, não o consigo perdoar. Mas quero que ele acredite nisso.
Adoro quando mostras as garras, mana.
O Victor já se foi, mas a filha dele, não.
A Louise é uma Ledu. Vou garantir que assim continua.
A Diane não vai vencer essa batalha.
Não te esqueças do que prometemos ao pai, Vincent.
"Salvar a casa pela geração seguinte." Sim.
Não é assim tão má ideia.
Pelo menos, percebeste a tempo.
Ficas bem de vermelho.
Entra.
Senta-te.
Mãe, quero dizer-te...
Não me ofendas a tentar justificar-te.
Nunca acreditei em ti.
Ninguém acreditou.
Quando nasceste, a parteira disse-me que não aguentarias uma semana.
Que não eras forte o suficiente para sobreviver.
Mas tu aguentaste-te
e resististe.
E eu fiz tudo para te tornar mais forte.
E consegui.
Todos estes anos a treinar-te compensaram.
Estás disposta a sacrificar tudo
pela Casa Rovel.
Incluindo afastar-me.
As ações subiram.
Estou muito orgulhosa de nós.
Tenho sede.
Podes dar-me água?
Obrigada.
Já contestei a votação altamente irregular na reunião da direção.
Já só tenho uma coisa para te ensinar, minha filha.
A derrota.
As melhoras, mãe.
Não te preocupes.
Só vou levar o que é meu.
Desculpa privar-te do prazer de me despedir.
Que foi?
Gostavas que tivesse sido de outro modo?
Tentámos tudo, Victor.
E falhámos.
É assim.
Na verdade, até estou aliviada.
Nunca estive à altura do teu desejo de vingança.
Mas, ao contrário de ti,
posso finalmente seguir em frente.
Eu percebi que nunca serei feliz.
E não faz mal.
Vais...
Vais para onde?
Vou para Milão.
Alguém há de vir buscar as minhas coisas.
Quem é o senhor?
Sou o renegado da família. Vim ver os outros renegados.
Tem um cartão?
Diga ao Victor Ledu que o sobrinho dele está aqui.
Está bem.
Não é o teu tom.
Ela já foi?
Melhor para ela.
Que foi? É verdade.
Sabes que sim.
Não há amor, só provas de amor.
Vou anotar isso, se me deixares.
Foste um grande parvalhão.
Sem tirar nem pôr.
E é difícil ser um parvalhão de forma consistente durante tantos anos.
Certo.
Queres que te mostre a tua casa?
Vais mudar-te para aqui.
Ainda não sei onde te vamos pôr, mas estamos a libertar algum espaço.
Consegues acreditar?
Trabalhar onde aprendeste a andar,
na casa principal, não era o teu sonho?
Tu és psicopata.
Porquê?
Tiraste-me as minhas ações, a minha carreira e o único rapaz que amei.
Até a minha mãe!
Bolas! Que mais queres?
Quero que trabalhemos juntos, Robinson.
Como uma família.
E tenho a certeza de que vamos trabalhar bem juntos.
E mal posso esperar.
Vamos.
Já agora,
como está o meu lar temporário na zona livre?
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
O Victor ainda não me mandou embora,
mas é só uma questão de tempo.
Obrigado, Nelly.
Obrigado.
Diga-me, Nelson. Tem filhos, certo?
- Sim. - Quantos? Dois?
Três.
E porque os teve?
Eu...
Acho que foi sobretudo um ato de amor.
"Um ato de amor." Claro.
E o mais belo de todos.
Mas não há qualquer coisa de tranquilizador
em pensar que os seus filhos poderão continuar o seu trabalho?
Que eles são uma espécie de extensão de si mesmo?
De certa forma, sim.
Suponhamos que eu quero dar algumas das minhas ações
à Paloma.
E também à Perle.
É um presente muito bonito.
Vou preparar já a documentação.
E sugiro que informe as partes interessadas.
Obrigado.
A tua mãe?
Ainda está viva?
A cirurgia correu bem.
Deve ter tido um despertar doloroso.
Vai processar-me.
E vai perder.
Vai dizer obscenidades.
E vai render-se.
E tu?
A Perle?
Não tive de a despedir.
Ela vai-se embora.
Longe da vista, longe do coração.
Como tu querias.
Estás aí.
- Tudo bem? - Sim.
A primeira vez que nos vimos...
... foi aqui.
A primeira vez desde que sou adulta.
Foi muito cruel.
Fui horrível.
Paloma.
Sei...
... que isto vai ser difícil
ou mesmo impossível para ti.
Mas gostaria de pedir o teu perdão.
Perdoa-me
por te ter abandonado.
Foi a minha mãe que...
Sim. Mas depois disso.
Nos primeiros anos, eu insisti.
Escrevi, mandei dinheiro.
Depois...
... parei de te procurar.
Falhei.
E abandonei-te, sim.
Mas, a partir de agora,
quero que fiquemos ligados.
Para sempre.
Através desta casa.
Foi por isso que decidi
dar-te equidade.
Bom dia a todos e a todas.
Estamos finalmente reunidos. Podemos começar.
Dou as boas-vindas aos recém-chegados à grande e bela família Ledu.
Encantado.
Perle, não ias seguir em frente?
Achas que perderia a minha primeira reunião oficial antes de ir, Victor?
Acham mesmo que dissolver o capital vos vai ajudar?
Ajudar-vos a quê, já agora?
Meu pobre Victor, nunca compreendeste realmente como opera esta casa.
Não sabes nada do que a faz funcionar.
Ainda assim, ela é minha.
Não, os Rovels têm a maioria. Há uma diferença.
E por enquanto.
Vamos precisar de espaço para instalar as subsidiárias do grupo.
Decidi requisitar o teu apartamento.
Tens dois dias. Chega?
Perfeitamente.
Esteja onde estiver,
vou olhar por ti,
meu irmão.
Lembras-te de o pendurarmos aqui?
Foi no último dia que vimos o pai vivo.
O Estige,
a solidão,
o humor negro.
Que legado tão estranho.
Devias ter ficado com ele.
Sempre foste a favorita dele.
Sem arrependimentos?
É altura de ir em direção à luz.
Die Toteninsel, A Ilha dos Mortos.
Esta é a quarta versão do quadro, feita em 1884,
que se presumia ter sido destruída no bombardeamento de Berlim em 1945.
Porém, aqui está ele, diante de vocês.
É uma oportunidade rara.
Daí a licitação começar nos três milhões de euros.
Três milhões. Dá 3,2 milhões?
- Quatro milhões para a senhora. - Vinte e cinco milhões.
Vinte e cinco milhões lá atrás.
Vai uma, vão duas...
Então?
Já está. É seu.
Eles que o mandem para cá.
Gostas da minha nova sede na zona livre?
É espaçosa e elegante.
Um pouco pretensiosa.
E gosto muito da vista.
Espero que o meu maninho não te esteja a dar problemas.
Está a tentar dar-me graxa.
Deu um grande espetáculo para lançar o Prémio de Moda Sustentável da LEDU
e um código de conduta do bem-estar animal.
Claro que sim.
O que ele quer é que eu faça o novo perfume.
Precisa de dinheiro.
Vamos ripostar?
Vamos levá-los a tribunal.
E, para isso, precisamos de provas novas.
O Nelson quer provar que o juiz é corrupto.
Não será fácil, visto que a Rovel subornou quase toda a gente.
Precisamos de encontrar aquela ratazana que andava a dormir com o meu sobrinho.
O meu convidado especial.
Pensava que tinha acabado.
Que faço aqui?
Vamos fazer uma surpresa à minha filha.
Vai ajudar-me a recuperar o meu grupo.
Legendas: Lara Kahrel