Onde estão?
Lá dentro.
Tem uma mudança de última hora que esqueci de mencionar.
Amanhã, o desfile da LEDU será realizado na Rovel.
Nem pensar.
Mas já dei instruções
para que seja realizado na esplanada da Rovel.
A nova vitrine da maison LEDU.
A LEDU é minha casa...
e eu decido.
Nesse caso, ou você vem por vontade própria,
ou mandarei a polícia confiscar sua coleção.
Que, desde ontem, é propriedade do grupo Rovel.
Já esteve lá antes, Srta. Castel.
Não esteve?
Faremos o nosso melhor, madame Rovel.
"Faremos o nosso melhor, madame Rovel." Sério, Perle?
Não faremos o desfile na Rovel.
Daremos a ela um "no show" inesquecível. Confia em mim.
Algo que só você pode fazer. Tipo um desfile sem convidados.
Um vídeo?
Vou apresentar minha primeira coleção de alta-costura no Instagram?
Sim. Se acabar mal, pelo menos encerramos em grande estilo.
Agora, sim.
A CASA DE MODA
Fica melhor sem a cauda.
Bem melhor.
Não é meio megalomaníaco?
Não. Você veio aqui para encontrar uma história.
É a que você tem que contar.
Paloma?
- Camisetas e jeans brancos. Ok? - Ok.
E o Vincent?
Não darei escolha a ele. Não se preocupe.
Talvez precisemos pensar num plano B.
Ela disse que viria.
Pensou bem?
Tem certeza que quer isso?
Ela é a melhor em missões kamikaze.
- Olá. - Olá.
Tudo certo? Pegou tudo?
Sim.
Obrigada, Ye-Ji.
Sei que deve achar ridículo.
Palo?
Lembra do início do Instagram?
Você levou dois anos pra entrar.
E mais dois pra primeira postagem.
Não conseguia tirar nenhuma foto sua sem sua mão idiota na frente do rosto.
E agora estou desfilando com vestidos de alta-costura...
pra milhões de pessoas.
Olha pra mim.
Todo mundo vai surtar.
A Rovel também.
Você sabe criar hype.
Estou realmente fazendo isso pela maison.
Mas, Palo, você gosta disso.
Você sempre gostou.
Mesmo quando todos só jogavam merda em você.
Entrar no ringue,
fazer com que te amem.
Não tem nada de errado nisso.
Nós duas mudamos, Ye-Ji.
Pronto.
Caroline. Temos uma mudança de planos. Você sabe como é.
Não me diga como funciona um desfile.
Organizo 30 deles por ano.
Os looks estão indo agora. Chegarão em uma hora.
E quando vai nos enviar a Paloma?
Vamos carimbar a testa dela e enviá-la pelo correio. Pode ser?
Sei que não é fácil para você, Perle.
Abandonar velhos hábitos.
Não quero estragar sua diversão, Caroline.
Afinal, você mereceu.
Reza pra Rovel não insistir em cumprimentar a DC antes do desfile.
Lembrem. Monique e só Monique.
Ninguém mais chega perto dos looks, ok?
- Estão todos aí? - Estão. Não se preocupe.
Não, não! Fora de questão!
É a única maneira.
E se não gerar a reação desejada?
Se tem apenas um momento,
nesses 25 anos, em que você deveria confiar em mim, é agora.
Você conseguiu. Paloma ama a maison tanto quanto você.
É hora de você confiar nela também.
Veja isso como uma vingança cármica pelo seu vídeo vazado.
Usar os métodos deles contra eles?
Sim.
Manchar a imagem deles.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Escândalo.
Antes de vir para a LEDU,
para mim, criar moda era como entrar num ringue.
Eu tinha muito que aprender.
Este passado que era meu.
Esta história.
Nunca me senti em casa em lugar nenhum.
Na LEDU, encontrei o que faltava.
Minhas raízes.
A família.
Ontem e hoje.
Num mundo onde beleza deve ser igual a lucro,
LEDU é uma ilha de liberdade.
Eu sou a guardiã dessa liberdade
e fiz o juramento de defendê-la
em todos os momentos.
PRIMAVERA-VERÃO 2024 - A ONDA
Sorria.
Acho que um vídeo também pode salvar uma maison.
Sabe, eu que ensinei tudo a ela.
O Fofoca de Luxo tem o prazer de dar o prêmio de Drama Fashion do Ano
para a disputa entre Rovel e LEDU.
Por anos, a obsessão de Diane foi comprar a LEDU.
Primeiro, ela casou a filha com o irmão mais novo dos Ledus.
E finalmente pôs as mãos na empresa e na maior parte da família.
Mas Paloma não gostou nadinha de ser passada pra trás.
A questão agora é: como a loba de terninho contra-atacará?
Tragam a pipoca! Estamos contando os pontos.
Isso não é verdade.
Não foi uma "aquisição hostil". Não pode publicar isso!
Foi um acordo justo com o consentimento dos herdeiros.
"César contra a aldeia de Asterix"?
Quero esse picareta demitido.
Mediapart é um veículo independente.
Não quero saber!
Comprem ações! Intimidem! Façam o que for preciso!
Mas tirem essa merda esquerdista da internet!
E demitam todos os funcionários da LEDU que ousem se rebelar.
Teremos uma greve se mandarmos todos embora.
Livrem-se deles mesmo assim.
Não queremos que a equipe nos odeie.
A LEDU precisa continuar operando.
Mantenham os subordinados. Demitam um figurão para dar o exemplo.
Somos coproprietários do apartamento do Vincent, não?
- Sim. - Então pronto.
Sim. Um azul-bebê seria legal.
- Dizem que ajuda o bebê a dormir. - Tá bem.
Olá.
Nelson Fohrer, advogado.
Represento um investidor muito interessado no seu apartamento.
Boa noite.
Parabéns!
Podemos olhar?
Mas o apartamento não está à venda.
É de família. Nos mudaremos semana que vem.
Não sei quem lhe informou, mas não está à venda.
Você é o Vincent Ledu?
Qual é o valor estimado?
É 2,5 milhões, mas...
Que tal o dobro disso?
- Triplo. - Triplo? Triplo.
Isso é uma piada?
De jeito nenhum.
Preciso de uma resposta logo. Aguardarei sua ligação.
Encantado.
Senhora, senhor...
Você tinha razão.
Eu gosto disso.
Eu gosto de tudo isso.
Gostei desde o início.
Quando a Federação nos convidou pra desfilar em Paris.
Queria que desse certo.
Por nós.
Mas também por mim.
Mas eu não me traí.
Ainda gosto das mesmas coisas. Ainda sou eu.
Ainda luto contra os mesmos inimigos.
Ainda quero mudar o mundo.
Encontrou o seu lugar.
Eu invejo esse sentimento.
Você o encontrou.
E eu ainda estou procurando.
Ye-Ji.
Se quiser comprar minhas ações da Doppel, tudo bem.
Você também tinha razão.
Nós duas mudamos.
Eu mudei também.
E sinto muito.
Não posso te ajudar.
Boa sorte.
O que vai fazer agora?
Voltar para Berlim, a capital da moda?
O que estão fazendo aqui?
Queremos comprar a Doppel.
Abandonaremos os nossos processos,
e você será a única DC da sua própria maison.
Quem disse que quero isso?
Além do mais, não sou dona da Doppel.
Tem participação majoritária. Não precisa da permissão dela.
Ela já recusou.
E você acatou obedientemente.
Curte mesmo golpes baixos, né?
Bem, eu não. Agora, deem o fora da minha van.
Paloma sempre a pôs em segundo lugar.
Não é, Lucy?
Sabe o que aparece no Google ao procurar "Doppel Berlim"?
"Doppel, marca alemã de prêt-à-porter
fundada por Paloma Castel-Ledu..."
Interessante. A internet já até mudou o nome.
O que querem que eu diga?
Que a Paloma é escrota, e eu sou a pobre vítima?
Ela roubou seus melhores anos.
Ela te deixou invisível.
E agora dirige uma grande maison em Paris.
O que sua Wikipedia diz sobre você?
Nada.
Porque não é ninguém.
E você não é mais novata.
É o seu momento.
Depois de tantos anos,
acho que estamos quites.
Madame Rovel.
Sem Lucy?
Tenho uma nova. Como carros, com o tempo se tornam menos confiáveis.
Qual o nome dela?
Lucy II.
Mesma marca, modelo mais recente.
Não quer que eu vá junto?
Não. Acalme as coisas com o conselho.
Apague os incêndios. Eu lidarei com os grandes acionistas.
Quero uma atualização ao acordar.
- Diga à Louise... - Você mesma dirá.
Cuidado.
Te amo.
Espero que tenha dormido bem, doutor.
Nunca mais de quatro horas.
Como eu.
Senhora e senhores, bom dia.
Temos quórum, sugiro que comecemos a reunião.
Sem a Diane?
Minha mãe não pôde comparecer. Aqui está a procuração.
Se eu adicionar um zero ao cheque, me manterá viva até os 500 anos,
como o pessoal da Google?
Ainda não dominei a imortalidade.
Mas um bom cientista nunca diz nunca.
Olá.
O que exatamente estamos vendo?
O cérebro da minha mãe.
E o tumor dela.
Conte de trás para frente a partir de dez.
Pode começar.
Dez,
nove,
oito,
sete...
Em breve, minha mãe poderá ficar inapta para a função.
Ela escondeu o diagnóstico com um laudo médico forjado.
Há quanto tempo sabe?
Hoje, enfrentamos uma crise dupla.
Uma crise de imagem
e de governança.
A obsessão doentia da minha mãe pela LEDU nos colocou numa situação difícil.
Mas a marca é uma boa aquisição e, com o tempo,
fortalecerá o grupo.
Para salvaguardar os interesses de todos, proponho uma reestruturação.
Victor Ledu fará a maison de sua família e as atividades associadas prosperarem.
Quanto à Rovel,
gostaria de submeter ao conselho minha candidatura ao cargo de CEO.
Podemos votar?
Olá.
Bom dia.
Bom dia, Paloma. Recebemos as novas amostras.
Não uso materiais de origem fóssil.
Quantas vezes tenho que dizer?
Só usamos estoque morto.
Todos de acordo?
Mas o senhor Ledu disse...
Sim.
Eu disse que planejávamos rever a nossa política têxtil.
Não vamos reduzir as metas de fornecimento,
mas temos que produzir mais e mais rápido.
Passará de quatro a oito coleções por ano,
além de uma coleção resort, duas coleções-cápsula e collabs.
Não dá para fazer upcycling em tudo.
Não conte comigo.
Calma, Paloma.
Estamos do seu lado.
Na Rovel, apoiamos totalmente suas ideias e sua abordagem.
Trabalho pra maison LEDU.
Um conselho:
deixa isso pra lá.
É engraçado, pensando bem.
No fim, você que fez.
Fiz o quê?
Greenwashing na Rovel.
A estrutura será difícil de mudar.
Mas podemos mudar a decoração, fazer com que fique menos LEDU.
Eu quero que pareça a LEDU.
Só quero que fique menos... Vincent.
Já está redecorando?
Já falo com vocês.
Vim lhe dar boas-vindas.
Achei que não falaria mais comigo depois...
Da sua traição?
Eu também.
E por que mudou de ideia?
Eu não sou como o Vincent. Acho que você gosta desta família.
E você tem grandes ambições para a maison, então sim, eu o perdoo.
Vem aqui.
Entendi. Estreitando laços com o inimigo.
Sabe o risco que corre com esse cabelo lindo?
Você sempre o perdoou por tudo.
Eu não o perdoei.
Não desta vez. Mas quero que ele acredite que perdoei.
Adoro quando mostra suas garras.
Perdemos o Victor, mas não a filha dele.
Louise é uma Ledu. Vou garantir que ela continue sendo uma.
Diane não vencerá essa luta.
Não se esqueça do que prometemos ao papai.
"Salve a maison para a próxima geração."
Até que não foi uma má ideia.
Pelo menos você descobriu a tempo.
Vermelho combina com você.
Vem.
Senta.
Mãe, eu quero...
Não me ofenda tentando se justificar.
Eu nunca acreditei em você.
Ninguém acreditou.
Quando você nasceu, a parteira disse que você não duraria uma semana.
Era fraca demais para sobreviver.
Mas você aguentou firme
e sobreviveu.
Então fiz de tudo para te deixar forte.
E consegui.
Todos os anos treinando você valeram a pena.
Você está disposta a sacrificar tudo
pela Rovel.
Até acabar comigo.
As ações estão em alta.
Estou orgulhosa de nós.
Estou com sede.
Poderia me passar a água?
Pode me passar a água?
Obrigada.
Já contestei a votação extremamente irregular na reunião do conselho.
Só tenho mais uma coisa para te ensinar, filha.
A derrota.
Fique boa logo, mãe.
Não se preocupe.
Só vim pegar o que é meu.
Desculpe privá-lo do prazer de me despedir.
O quê?
Queria que tivesse sido diferente?
Tentamos de tudo, Victor.
E falhamos.
As coisas são assim.
Na verdade, estou aliviada.
Nunca estive à altura da sua sede de vingança.
Mas, ao contrário de você,
posso finalmente seguir em frente.
Percebi que nunca serei feliz.
Que pena.
Você vai...
Você vai para onde?
Estou indo para Milão.
Mandarei alguém buscar minhas coisas.
O senhor é?
O renegado da família, vim ver o outro renegado.
Tem crachá?
Diga ao Victor Ledu que o sobrinho dele está aqui.
Tudo bem.
Não é a sua cor.
Ela já foi?
Bom pra ela.
É verdade.
Você sabe.
Não existe amor. Só prova de amor.
Vou anotar isso, se não se importar.
Você foi um escroto.
Do início ao fim.
E é difícil ser consistentemente escroto por tantos anos.
Então...
Quer um tour pela sua maison?
Vai se mudar para cá.
Ainda não sei onde vamos colocá-lo, mas estamos liberando espaço.
Acredita nisso?
Criar onde aprendeu a andar,
na maison mãe, era seu sonho, né?
Você é psicopata.
Por quê?
Tomou minhas ações, minha carreira e o único cara que amei.
Até minha mãe!
Porra, o que mais você quer?
Quero que trabalhemos juntos.
Como uma família.
Sei que faremos grandes coisas juntos.
E mal posso esperar para começar. Vamos.
A propósito,
como vai minha vivenda na zona neutra?
- Tudo certo? - Sim.
Victor ainda não me expulsou,
mas isso é só uma questão de tempo.
Obrigado, Nelly.
Obrigado.
Diga, Nelson. Você tem filhos, certo?
- Tenho. - Quantos? Dois?
Três.
E por que você os teve?
Eu...
Eu suponho que tenha sido, acima de tudo, um ato de amor.
"Um ato de amor." Claro.
E o mais lindo de todos.
Mas não tem algo de reconfortante
em pensar que seus filhos poderão continuar com seu trabalho?
Que eles são como uma extensão de você mesmo?
De certa forma, sim.
Então, digamos...
que eu queira dar algumas das minhas ações
para a Paloma.
E para a Perle também.
Que belo presente.
Tratarei da papelada imediatamente.
Sugiro que notifique as partes envolvidas.
Obrigado.
Como está sua mãe?
Continua viva?
A cirurgia correu bem.
Deve ter sido um choque.
Ela está processando.
Ela perderá.
Dirá obscenidades.
E se renderá.
E você?
Perle?
Não precisei demiti-la.
Ela vai embora.
Longe dos olhos, longe do coração.
Como você queria.
Aí está você.
- Tudo bem? - Sim.
A primeira vez que te encontrei
foi aqui.
Bem, a primeira vez como adulta.
Você foi nojento.
Eu fui horrível.
Paloma.
Eu sei
que será difícil,
talvez impossível para você.
Mas gostaria de pedir seu perdão.
Perdão
por abandonar você.
Foi minha mãe quem...
Sim. Mas depois disso.
Nos primeiros cinco anos, eu insisti.
Eu escrevi, mandei dinheiro.
Então, eu...
parei de procurar por você.
Eu errei.
E, sim, eu abandonei você.
De agora em diante,
quero que tenhamos uma conexão.
Para sempre.
Através da maison.
É por isso que decidi
te dar ações.
Olá a todos.
Aqui estamos, finalmente juntos. A reunião pode começar.
É um prazer dar as boas-vindas aos novos membros da linda família Ledu.
Encantado.
Perle, você não queria seguir em frente?
Achou que eu perderia minha primeira reunião do conselho antes de partir?
Acham que dissolver o capital ajudará vocês?
Aliás, ajudar a fazer o quê?
Meu pobre Victor, você nunca entendeu como funciona esta maison.
Não sabe nada do que a faz funcionar.
No entanto, agora,
eu a possuo.
Os Rovels têm participação majoritária. Há uma diferença.
E só por enquanto.
Precisaremos de espaço para as subsidiárias do grupo.
Resolvi requisitar seu apartamento.
Você tem dois dias. É suficiente?
É perfeito.
Onde quer que eu esteja,
ficarei de olho em você,
meu querido irmão.
Lembra quando o penduramos aqui?
Sim.
No último dia em que vimos papai vivo.
O rio Styx,
a solidão
e o clima sombrio.
Que legado estranho.
Você que devia ter herdado.
Sempre foi a favorita dele.
Sem arrependimentos?
É hora de ir em direção à luz.
Die Toteninsel, A Ilha dos Mortos.
Esta é a quarta versão do quadro, pintado em 1884,
supostamente destruído no bombardeio de Berlim em 1945.
E, no entanto, aqui está ele diante dos senhores.
Hoje terão uma oportunidade rara.
É por isso que o leilão começará em três milhões de euros.
Três milhões. 3,2 milhões?
Quatro milhões.
Vinte e cinco milhões.
Vinte e cinco milhões ali atrás.
Dou-lhe uma...
Então?
Está feito. É seu.
Mande-o para mim.
Gostou do meu novo QG na zona neutra?
É espaçoso, elegante,
meio pomposo.
E adorei a vista.
Espero que meu irmãozinho não esteja te tratando mal.
Está tentando me bajular.
Fez o maior show pra lançar o Prêmio LEDU de Moda Sustentável
e um código de ética de bem-estar animal.
Claro que sim.
Ele quer que eu crie um novo perfume.
Precisa de dinheiro.
Nós não vamos reagir?
Nós os levaremos ao tribunal.
Mas precisamos de novas provas. Nelson quer provar que o juiz é corrupto.
Não é fácil, já que Rovel subornou quase todo mundo.
O que precisamos é achar aquela cobra que dormia com meu sobrinho.
Meu convidado especial.
Achei que tinha acabado.
Por que estou aqui?
Vamos preparar uma surpresa para minha filha.
Você vai me ajudar a recuperar meu grupo.
Legendas: Marcela Almeida