«ЛЕДУ»
«РОВЕЛЬ»
Где они?
Там.
Я забыла упомянуть одно маленькое изменение.
Завтра модный показ «Леду» состоится в «Ровель».
Вряд ли.
Но я уже распорядилась,
чтобы показ провели на эспланаде «Ровель».
Новая презентация модного дома «Леду».
«Леду» – мой дом.
И решать буду я.
В таком случае вы либо пойдете по своей воле,
либо я пришлю полицию, чтобы изъять вашу коллекцию.
Которая со вчерашнего дня собственность группы «Ровель».
Вы знакомы с процессом, мадемуазель Кастель. Не так ли?
Мы сделаем всё возможное, мадам Ровель.
«Мы сделаем всё возможное»? Ты серьезно, Перль?
Показа в «Ровель» не будет.
Мы устроим ей «неявку», которую она запомнит навсегда. Поверь мне.
Только ты можешь это сделать. Что-то вроде показа без гостей.
Видео?
Представить мою первую коллекцию от-кутюр в соцсетях?
Да. Если уж нас прижали, хотя бы закончим стильно.
Другое дело.
МОДНЫЙ ДОМ
Без шлейфа лучше.
Куда лучше.
Немного эгоистично, да?
Нет. Ты пришла сюда в поисках истории.
Эту историю ты и расскажешь.
Палома?
Базовые футболки и белые джинсы. Хорошо? Да.
А как же Венсан?
Скажу ему, что всё уже решено. Не волнуйся.
Возможно, понадобится план Б.
Нет. Она сказала, что придет.
Ты хорошо подумала?
Ты точно этого хочешь?
В самоубийственных миссиях она лучшая.
- Бонжур. - Бонжур.
Порядок? Всё на месте?
Да.
Спасибо, Ёджи.
Знаю, ты думаешь, это стрёмно.
Пало?
Помнишь, как ты начинала в соцсетях?
Два года ушло, чтобы зарегиться.
И еще два, чтобы опубликовать пост.
Я не могла тебя сфотографировать,
ты вечно закрывала лицо рукой.
А сегодня я показываю платья от-кутюр...
...миллионам людей.
Смотри на меня.
Люди обезумеют.
«Ровель» тоже.
У тебя талант поднимать шум.
Я правда делаю это для Дома.
Но, Пало, тебе нравится.
Тебе с самого начала нравилось.
Даже когда тебя поливали дерьмом.
Нравилось выходить на ринг
и влюблять их в себя.
В этом нет ничего плохого.
Мы обе изменились, Ёджи.
Всё.
Каролина. Смена плана. Ты знаешь, как бывает.
Я в курсе, как проходит показ мод. Я организую их по 30 в год.
Мы отправляем луки. Через час они будут там.
Когда вы пришлете Палому?
Поставим ей печать на лоб и отправим почтой. Это вас устроит?
Я знаю, что вам нелегко, Перль.
Ломать старые привычки.
Не хочу портить вам веселье, Каролина.
В конце концов вы его заслужили.
Лишь бы Ровель не настояли на приветствии арт-директора до показа.
Не забудьте. Моник и только Моник.
Больше никто к лукам не подходит, ясно?
- Все там? - Да, всё на месте. Не волнуйся.
Нет! Это исключено.
Это единственный выход.
А если это не вызовет желаемого отклика?
Один-единственный раз
за 25 лет доверься мне. Сейчас.
Ты сделал это. Теперь Палома любит Дом так же, как ты.
Пора бы и тебе ей довериться.
Считай, это кармический ответ за твое украденное видео.
Использовать их методы против них?
Да.
Навредить их имиджу.
Пять, четыре, три, два, один.
Скандал.
До прихода в «Леду»
создавать моду для меня было сродни выходу на ринг.
Мне столько пришлось узнать.
Прошлое, которое было моим.
Эту историю.
Раньше я нигде не чувствовала себя дома.
В «Леду» я нашла то, чего мне не хватало.
Мои корни.
Семью.
Вчера, как и сегодня.
В мире, где «красота» должна равняться «выгоде»,
«Леду» – остров свободы.
Я охраняю эту свободу,
и я поклялась защищать ее,
что бы ни случилось.
ПОКАЗ КУТЮР ВЕСНА-ЛЕТО 2024 - «ВОЛНА»
Улыбайся.
Похоже, видео может и спасти Дом.
Знаешь, я всему ее научил.
«ЛакшериТи» с радостью вручает награду «Лучшая модная драма года»
конфликту «Ровель» и «Леду».
Годами Диана была одержима желанием купить «Леду».
Сначала она выдала свою дочь за младшего брата Леду.
Она наконец заполучила компанию и большую часть семьи.
Но Паломе не понравилось, что ее надули.
Каков будет ответный удар волчицы в костюме?
Попкорн, пожалуйста. Мы следим за счетом.
Это неверно.
Нет! Это не «агрессивный захват». Не смейте так писать!
Это честная сделка по договоренности с наследниками.
«Цезарь против деревни Астерикса»?
Увольте этого писаку!
Mediapart – независимое издание.
Мне плевать!
Выкупите акции. Запугайте их. Если надо, достаньте тяжелую артиллерию.
Просто уберите эту левацкую чушь из сети!
И увольте всех мятежных сотрудников «Леду».
- Если уволим всех, получим забастовку. - Избавьтесь от них.
Нельзя, чтобы сотрудники нас ненавидели.
«Леду» должен функционировать.
Оставь подчиненных.
Уволь кого-то важного для примера.
Мы теперь совладельцы квартиры Венсана, да?
- Да. - Ну вот.
Да.
Нежно-голубой пойдет.
- Малыш будет лучше спать. - Да.
Здравствуйте.
Нельсон Форе, юрист.
Я представляю инвестора, очень заинтересованного в вашей квартире.
Добрый вечер.
Поздравляю!
Можно осмотреться?
Но квартира не продается.
Это собственность семьи. Мы скоро въедем.
Не знаю, кто вам сказал, но она не продается.
Вы Венсан Леду?
Какова примерная стоимость?
- 2,5 миллиона, но... - Мы ее удвоим.
- Утроим. - Утроим? Утроим.
Это шутка?
Вовсе нет.
Ответ мне нужен быстро. Буду ждать звонка.
Рад знакомству.
Мадам, месье...
Ты была права.
Мне это нравится.
Всё это.
Нравилось с самого начала.
Как только «Гильдия» пригласила нас устроить показ в Париже.
Я хотела, чтоб всё получилось.
Для нас.
Но также для меня.
Но я не изменила себе.
Я всё еще люблю те же вещи. Я всё еще я.
Я всё еще борюсь с теми же врагами.
Я всё еще хочу изменить мир.
Ты нашла свое место.
Я завидую этому чувству.
Ты нашла его.
А я до сих пор ищу.
Ёджи.
Если хочешь купить мои акции «Доппель», я согласна.
Ты тоже была права.
Мы обе изменились.
Я тоже изменилась.
И мне жаль.
Я не могу тебе помочь.
Удачи.
Что теперь?
Вернетесь в Берлин, столицу моды?
Какого чёрта вы тут делаете?
Продайте нам акции «Доппель».
Мы отменим все наши иски,
а вы будете единственным арт-директором своего Дома.
А кто сказал, что я хочу?
- К тому же «Доппель» не мой. - У вас контрольный пакет.
Вам не нужно ее разрешение.
Она уже вам отказала.
А вы покорно послушались.
Вы эксперты по подлянкам.
А я – нет.
А теперь проваливайте.
Палома сделала из вас вечный номер два.
Не так ли, Люси?
Знаете, что выскакивает, если загуглить «"Доппель", Берлин»?
«"Доппель" – немецкий бренд прет-а-порте, основанный Паломой Кастель-Леду...»
Как интересно. Интернет уже ее переименовал.
И что мне сказать?
Что Палома – злодейка, а я бедная жертва?
Она украла ваши лучшие годы.
Сделала вас невидимой.
А теперь управляет одним из величайших Домов.
А что «Википедия» говорит про вас?
Ничего.
Потому что вы никто.
И вы больше не новичок.
Это ваш момент.
Спустя все эти годы
я думаю, что мы равны.
Мадам Ровель.
А как же Люси?
Новая помощница. Как и машины, со временем они теряют надежность.
Как ее зовут?
Люси II.
Тот же бренд, новая модель.
Мне не лететь с тобой?
Нет. Успокой совет.
Заглуши панику. Я разберусь с крупными акционерами.
Когда приду в себя, доложи.
- Скажи Луизе... - Ты сама ей скажешь.
Осторожно.
Люблю тебя.
К. РОВЕЛЬ
Надеюсь, вы выспались, доктор.
- Не больше четырех часов. - Как я.
Дамы и господа.
Кворум имеется, предлагаю начать собрание.
Без Дианы?
Моя мать не может присутствовать.
Вот доверенность.
Если добавлю ноль к сумме счёта, сделаете так, чтоб я жила до 500 лет,
как люди в интернете?
Над бессмертием мне еще надо поработать.
Но хороший ученый не зарекается.
Бонжур.
Что это?
Мозг моей матери.
И ее опухоль.
Считайте от десяти до одного.
Считайте.
Десять,
девять,
восемь,
семь...
Если вкратце: возможно, моя мать не сможет выполнять свою работу.
Она тщательно скрывала диагноз с помощью поддельного медзаключения.
Давно вы знаете?
Сегодня мы столкнулись с двойным кризисом.
Имиджа
и управления.
Своей нездоровой одержимостью «Леду» моя мать создала нам проблемы.
Но бренд популярен, и со временем
он сделает группу сильнее.
В целях сохранения общих интересов я предлагаю реорганизацию.
Виктор Леду сделает всё, чтобы дом моды его семьи процветал.
Что касается «Ровель»,
я предлагаю совету свою кандидатуру на пост гендиректора.
Проголосуем?
Привет.
Бонжур.
Бонжур, Палома.
Мы получили новые образцы.
Никаких материалов животного происхождения.
Сколько раз повторять?
Мы используем лишь остатки.
Вы согласны?
Но месье Леду сказал, что...
Да.
Я сказал, что мы планируем пересмотреть текстильную политику.
Мы продолжим ответственно выбирать сырье,
но производить нужно больше и быстрее.
Не четыре, а восемь коллекций в год,
плюс круизная коллекция, две капсульных и сотрудничество.
Всё не может быть из переработки.
Это без меня.
Погоди, Палома.
Мы на твоей стороне.
В «Ровель» мы на 1 000% поддерживаем твои идеи и подход.
Я работаю на дом «Леду».
Мой тебе совет:
отпусти ситуацию.
Если подумать, это забавно.
В итоге ты смогла.
Что?
Эко-втереть «Ровель».
Структуру не изменить.
Но можно поработать над отделкой, чтобы выглядело непохоже на «Леду».
Пусть будет похоже на «Леду».
Но менее «а-ля Венсан».
Уже занялся отделкой?
Я вас найду.
Пришла поприветствовать тебя.
Я не думал, что ты заговоришь со мной после...
Твоего предательства?
Я тоже не думала.
Почему передумала?
Я не как Венсан. Думаю, ты любишь эту семью.
И желаешь Дому лучшего.
Так что да, я тебя прощаю.
Иди сюда.
Я понял. Примирение с врагом.
Твою чудесную шевелюру видно за версту.
Ты всегда прощала его за всё.
Я не прощаю его.
На этот раз не могу. Но он пусть думает, что простила.
Люблю, когда ты выпускаешь коготки.
Виктор для нас потерян, но не его дочь.
Луиза – Леду. Я прослежу, чтобы она ей осталась.
Диана не выиграет эту битву.
Не забудь, что мы обещали папе.
«Спасти Дом в следующем поколении».
А ведь это неплохая идея.
По крайней мере, ты вовремя это понял.
Красный тебе идет.
Подойди.
Присядь.
Мама, я хочу...
Не оскорбляй меня, пытаясь оправдаться.
Я никогда в тебя не верила.
Никто не верил.
Когда ты родилась, акушерка сказала, ты недели не протянешь.
Ты была слишком слаба, чтобы выжить.
Но ты держалась,
и ты выжила.
Поэтому я сделала всё, чтобы закалить тебя.
И я преуспела.
Все те годы, что я тренировала тебя, окупились.
Ты готова пожертвовать всем
ради «Ровель».
Включая меня.
Акции взлетели в цене.
Я горжусь нами.
Пить хочется.
Дашь мне воды?
Подай мне воды.
Спасибо.
Я уже оспариваю абсолютно неверное голосование собрания.
Осталось еще кое-что, чему я должна тебя научить.
Поражению.
Выздоравливай, мама.
Не волнуйся.
Я просто забираю свои вещи.
Прости, что лишила удовольствия уволить меня.
Что?
Жалеешь, что не вышло иначе?
Мы всё испробовали.
И провалились.
Что есть, то есть.
Вообще-то, так мне легче.
Я никогда не могла тягаться с твоей жаждой мести.
Но в отличие от тебя,
я наконец могу идти дальше.
Я понял, что никогда не буду счастлив.
Очень жаль.
Куда...
Куда ты поедешь?
В Милан.
Я пришлю за своими вещами.
Вы кто?
Один перебежчик пришел повидать другого перебежчика.
У вас есть бейдж?
Скажите Виктору Леду, что пришел его племянник.
Хорошо.
Не твой оттенок.
Она ушла?
Тем лучше для нее.
Что? Это правда.
Ты это знаешь.
Любви нет. Есть лишь ее доказательство.
Запишу это, если ты не против.
Ну ты и засранец.
От и до.
Тяжело быть таким упорным говнюком столько лет.
Ну что...
Показать тебе твой Дом?
Ты переедешь сюда.
Я пока не знаю, куда мы тебя определим, но мы освобождаем место.
Представляешь?
Создавать там, где учился ходить, на родном корабле... Твоя детская мечта, да?
Ты психопат.
Почему?
Ты уже забрал мои акции, мою карьеру и любимого парня.
Даже мою мать!
Чёрт, чего еще ты хочешь?
Чтобы мы работали вместе.
Как одна семья.
Я уверен, мы с тобой многого достигнем.
Скорее бы начать.
Пойдем.
Кстати,
всё готово с моим пристанищем в свободной зоне?
- Всё хорошо? - Да.
Виктор меня пока не выкинул,
но это лишь вопрос времени.
Мерси, Нелли.
Мерси.
Скажите, Нельсон. У вас же есть дети?
- Да. - Сколько? Двое?
Трое.
Почему вы завели их?
Я...
Полагаю, главным образом это был акт любви.
«Акт любви». Разумеется.
И самый прекрасный из всех.
Но как же успокаивает мысль о том,
что дети продолжат ваше дело, да?
Что они своего рода продолжение вас?
В какой-то степени – да.
Что ж, предположим,
я хочу передать часть своих акций
Паломе.
И Перль.
Чудесный подарок.
Я немедленно займусь оформлением.
Предлагаю уведомить заинтересованных лиц.
Спасибо.
Как мать?
Всё еще жива?
Операция прошла хорошо.
Пробуждение было неприятным.
Она будет судиться.
И проиграет.
Будет изрыгать проклятия.
И сдастся.
А ты?
Перль?
Мне не пришлось ее увольнять.
Она уезжает.
С глаз долой – из сердца вон.
Как ты и хотела.
Вот ты где.
- Всё хорошо? - Да.
Впервые я увидела вас
здесь.
Впервые во взрослой жизни.
Вы были такой гадкий.
Я был отвратителен.
Палома.
Я знаю,
что тебе будет трудно,
если не невозможно.
Но я хочу попросить у тебя прощения.
Прости меня,
что я бросил тебя.
Это же моя мать...
Да. Но потом.
Первые пять лет я старался.
Я писал, слал деньги.
А потом я...
Я перестал тебя искать.
Я сдался.
И да, я тебя бросил.
Но теперь
я хочу, чтобы мы объединились.
Навсегда.
С помощью Дома.
Поэтому я решил
сделать тебя совладелицей.
Здравствуйте все.
Наконец мы собрались вместе. Можно начать собрание.
Я с радостью приветствую новых членов большой прекрасной семьи Леду.
Я очень рад.
Перль, ты же хотела идти дальше.
Ты думал, я пропущу свое первое официальное собрание перед отъездом?
Думаете, разделение капитала вам поможет?
Кстати, что это вам даст?
Мой бедный Виктор, ты никогда не понимал, как работает этот Дом.
Ты не представляешь, на чём он держится.
И всё же сегодня
я его владелец.
Нет. Контрольный пакет у семьи Ровель. Есть разница.
И это пока.
Нам понадобится место для подразделений группы.
Я решил изъять твою квартиру.
У тебя два дня. Этого хватит?
С лихвой.
Где бы я ни был,
я буду присматривать за тобой,
мой дорогой брат.
Помнишь, когда ее повесили?
Да.
В последний день жизни папы.
Стикс,
одиночество
и мрачное настроение.
Странное наследство.
Она должна была быть твоей.
Ты всегда была его любимицей.
Не жалеешь?
Пора идти к свету.
«Остров мертвых».
Это четвертая версия картины, написанная в 1884 году.
Считалась уничтоженной во время бомбежки Берлина в 1945-м.
И всё же она перед вами.
Сегодня вам представилась редкая возможность.
Поэтому торги начнутся с трех миллионов евро.
Три миллиона. 3,2 миллиона?
- Мадам, четыре миллиона. - Двадцать пять миллионов.
Двадцать пять миллионов, мадам сзади.
Раз, два...
Итак?
Готово. Картина ваша.
Пришлите ее мне.
Нравится моя штаб-квартира в порто-франко?
Просторная, элегантная,
слегка вычурная.
И чудесный вид.
Надеюсь, мой гадкий братец не слишком тебя допекает.
Он пытается меня умаслить.
Устроил шоу в честь запуска «Премии этичной моды "Леду"»
и кодекса благополучия животных.
Ну конечно.
По факту он хочет, чтобы я создала новый парфюм.
Ему нужны деньги.
Мы будем бороться?
«Мы» их засудим.
Но нужны новые улики.
Нельсон хочет доказать, что судью подкупили.
Что нелегко, ведь «Ровель» дала взятки почти всем.
Но на самом деле нам нужно найти крысеныша, что спал с моим племянником.
Мой особый гость.
Я думал, мы закончили.
Зачем я здесь?
Готовим сюрприз моей дочери.
Вы поможете мне вернуть мою фирму.
Перевод субтитров: Яна Смирнова