Kde sú?
Tam.
Zabudla som zmieniť jednu zmenu na poslednú chvíľu.
Zajtrajšia prehliadka LEDU sa bude konať v Roveli.
To určite.
Už som vydala pokyny,
aby sa prehliadka konala na esplanáde Rovelu.
Nová ukážka módneho domu LEDU.
LEDU je môj domov.
A o tom rozhodnem ja.
V tom prípade prídete dobrovoľne
alebo po vašu kolekciu pošlem políciu.
Lebo od včerajška je majetkom spoločnosti Rovel.
Už ste to zažili, slečna Castelová.
Nie je tak?
Urobíme, čo bude možné, madam Rovelová.
„Urobíme, čo bude možné“? Perle, to vážne?
Prehliadka v Roveli nebude.
Nedostavíme sa. A to tak štýlovo, že si to zapamätá navždy. Ver mi.
Urobíme to, čo dokážeš iba ty. Prehliadku bez hostí.
Čo tak video?
Mám svoju prvú couture kolekciu predstaviť na Instagrame?
Áno. Ak to má skončiť v slzách, tak nech to aspoň skončí štýlovo.
Konečne mi hovoríš z duše.
MÓDNY DOM
Bez vlečky sú lepšie.
- Omnoho. - Pardon.
Nie je to trochu megalomanské?
Nie. Prišla si za príbehom.
A musíš ho aj rozpovedať.
Paloma?
Obyčajné tričká a biele rifle. Áno?
Dobre. Merci.
A čo Vincent?
Predložím mu to ako hotovú vec. Neboj sa.
Možno by sme mali vymyslieť plán B.
Non. Povedala, že príde.
Premyslela si si to?
Si si istá, že to chceš?
Na kamikadze misie je najlepšia.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Hotovo? Máme všetko?
Áno.
Ďakujem ti, Je-Dži.
Viem, podľa teba je to trápne.
Palo?
Pamätáš si, keď vznikol Instagram?
Dva roky si odkladala vytvorenie účtu.
A ďalšie dva ti trvalo niečo postnúť.
Nebola jediná fotka, na ktorej by si nemala
ruku pred tým svojím blbým ksichtom.
A dnes predvádzam couture šaty...
miliónom ľudí.
Pozri sa na mňa.
Ľudia z toho zošalejú.
A aj Rovel.
Máš talent na tvorenie rozruchu.
Všetko to robím pre náš módny dom.
Ale, Palo, páči sa ti to.
Už od začiatku.
Aj keď na teba ľudia hádzali vedrá plné sračiek.
Páči sa ti vstúpiť do ringu
a vybojovať si ich lásku.
Na tom nie je nič zlé.
Obe sme sa zmenili, Je-Dži.
Hotovo.
Bonjour, Caroline. Náhla zmena plánov. Vieš, ako to býva.
Nehovor mi, ako to funguje.
Robím 30 prehliadok za rok.
Modely práve odchádzajú. Budú tam do hodiny.
A kedy pošlete Palomu?
Dáme jej pečiatku na čelo a pošleme ju kuriérom. Dobre?
Viem, že to pre teba nie je ľahké, Perle.
Skončiť so starými zvykmi.
Nechcem ti pokaziť zábavu, Caroline.
Koniec koncov, zaslúžila si si to.
Modlime sa, aby nenástojili na privítaní Palomy pred prehliadkou.
Bon. Pamätajte. Monique a iba Monique.
Nikto iný sa k nim ani nepriblíži, jasné?
- Sú tam všetky? - Všetky. Nemajte starosti.
Nie znamená nie! Bez diskusie.
Iný spôsob neexistuje.
Čo ak to nebude mať želaný efekt?
Ak by si mi raz, jediný raz
za 25 rokov mal veriť, tak teraz.
Dokázal si to.
Paloma to tu miluje tak ako ty.
Je načase začať jej dôverovať.
Ber to ako karmu za tvoje ukradnuté video.
Použijeme proti nim ich vlastné metódy?
Áno.
Pokazíme im imidž.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Škandál.
Pred príchodom do LEDU
pre mňa bola tvorba módy ako vstup do ringu.
Musela som sa toho veľa naučiť.
O svojej minulosti.
O tomto príbehu.
Nikdy som sa nikde necítila ako doma.
V LEDU som našla, čo mi chýbalo.
Svoje korene.
Svoju rodinu.
Svoj včerajšok aj dnešok.
Vo svete, v ktorom sa krása musí rovnať zisku,
je LEDU ostrovom slobody.
Stala som sa strážkyňou tejto nezávislosti
a prisahala som, že ju budem ochraňovať
v dobrom aj v zlom.
HAUTE COUTURE JAR – JESEŇ 2024: VLNA
Úsmev.
Takže video môže módny dom aj zachrániť.
Oui. Ale, vieš, všetko som ju naučil ja.
S radosťou odovzdávame cenu za Módnu drámu roka
sporu medzi Rovelom a LEDU.
Diane je už roky posadnutá kúpou značky LEDU.
Najprv vydala svoju dcéru za ich najmladšieho brata.
Teraz konečne uchmatla aj firmu a väčšinu rodiny.
Ale Palome sa tento podraz nepáčil.
Tak akú odvetu chystá vlčica v kostýme?
Pukance, prosím! Zapisujeme skóre.
Oui. Tak to nie je.
Nie! Nie je to „nepriateľské ovládnutie“. To tam nemôžete napísať!
Obchod bol legálny a rodina s ním súhlasila.
„Cézar proti Asterixovej dedinke“?
Potop toho škrabáka.
Je z nezávislých novín.
To mi je jedno!
Kúp ich akcie! Postraš ich! Vytiahni všetky tromfy, ak musíš!
Ale nech tieto ľavicové sračky zmiznú z internetu!
A zbav sa každého rebelanta z LEDU.
Ak všetkých vyhodíme, skončí sa to štrajkom.
Urob to aj tak!
Mami, nechceme, aby nás zamestnanci neznášali.
LEDU musí byť v prevádzke.
Podriadených nechajte.
A z nejakého väčšieho zvieraťa urobte príklad.
Sme spoluvlastníkmi Vincentovho bytu, však?
- Áno. - Tak vidíš.
Áno.
Pastelová modrá bude pekná.
- Vraj pomáha so spánkom. - Dobre.
- Dobrý. - Bonsoir.
Nelson Fohrer, právnik.
Zastupujem investora, ktorý má veľký záujem o váš byt.
- Dobrý večer. - Bonsoir.
Gratulujem!
Môžeme vojsť?
Ale... tento byt nie je na predaj.
Je to rodinný majetok. O týždeň sa sťahujeme.
Neviem, kto vás informoval, ale nepredávame ho.
Vy ste Vincent Ledu?
Aká je odhadovaná hodnota?
Dva a pol milióna, ale...
Čo ak ju zdvojnásobíme?
- Strojnásobíme. - Áno? Strojnásobíme.
To má byť vtip?
Non, non. Vôbec nie.
Potrebujem rýchlu odpoveď. Budem čakať na váš telefonát.
Bolo mi potešením.
Madame, monsieur...
Mala si pravdu.
Páči sa mi to.
Všetko.
Páčilo sa mi to už od začiatku.
Už odkedy nás Spolok pozval na prehliadku do Paríža.
Chcela som, aby to vyšlo.
Pre nás.
Ale aj pre mňa.
Ale nezradila som samú seba.
Stále chcem rovnaké veci. Stále som to ja.
Stále bojujem proti rovnakým nepriateľom.
Stále chcem zmeniť svet.
Našla si svoje miesto.
Závidím ti.
Ty si ho našla.
Ale ja ho stále hľadám.
Je-Dži.
Ak chceš odkúpiť moje akcie z Doppelu, súhlasím.
Aj ty si mala pravdu.
Obe sme sa zmenili.
Aj ja.
A je mi to ľúto.
Nemôžem ti pomôcť, Palo.
Veľa šťastia.
A čo teraz?
Vrátiš sa do Berlína, hlavného mesta módy?
Došľaka, čo tu robíte?
Odkúpime akcie v Doppeli.
Stiahneme všetky žaloby a ty budeš umeleckou riaditeľkou vlastnej značky.
Kto povedal, že to chcem?
A vôbec, ja Doppel nevlastním.
Máš väčšinový podiel.
Nepotrebuješ si od nej pýtať povolenie.
Už ťa odmietla.
A ty si poslušne stiahla chvost.
Naozaj si užívate podpásovky.
Ale ja nie.
Vypadnite z mojej dodávky.
Paloma z teba navždy spravila číslo dva.
Nie je tak, Lucy?
Vieš, čo nájdeš, keď na nete vyhľadáš „Doppel Berlín“?
„Doppel, nemecká konfekčná značka,
ktorú založila Paloma Castel-Leduová...“
Zaujímavé. Už ju stihli aj premenovať.
Čo chcete počuť?
Že Paloma je krava a ja som úbohá obeť?
Ukradla ti najlepšie roky života.
Kvôli nej si neviditeľná.
A ona zatiaľ šéfuje významnej parížskej značke.
Čo hovorí Wikipédia o tebe?
Nič.
Lebo si nikto.
Ale už nie si nováčik.
Nastala tvoja chvíľa.
Po všetkých tých rokoch
sme si asi kvit.
Madam Rovelová.
Lucy skončila?
Mám niekoho nového. Aj autá po rokoch strácajú na spoľahlivosti.
Ako sa volá?
Lucy 2.
Rovnaká značka, nový model.
Nemám ísť s tebou?
Nie. Schlaď hlavy na zasadaní.
Zahas ohne. Ja sa postarám o významných akcionárov.
Po prebudení chcem správu.
- Povedz Luise... - Povieš jej to sama.
Opatrne.
Ľúbim ťa.
CAROLINE ROVELOVÁ
Bonjour. Dúfam, že ste sa dobre vyspali.
Vždy spím iba štyri hodiny.
Tak ako ja.
Dáma a páni.
Máme potrebný počet zasadajúcich, tak začnime.
Bez Diane?
Moja matka sa dnes nemôže zúčastniť.
Predkladám splnomocnenie.
Ak vám do šeku pripíšem nulu, postaráte sa, aby som žila 500 rokov
ako ľudia z Googlu?
Nesmrteľnosť som ešte neovládol.
Ale dobrý vedec nikdy nehovorí nikdy.
Dobrý.
Na čo sa vlastne pozeráme?
Na mozog mojej matky.
A na jej nádor.
Rátajte od desať.
Môžete začať.
Desať,
deväť,
osem,
sedem...
Moja matka bude v krátkej dobe neschopná vykonávať svoju funkciu.
Diagnózu skrývala pomocou sfalšovaného zdravotného záznamu.
Ako dlho o tom viete?
Dnes stojíme tvárou v tvár dvojitej kríze.
Kríze imidžu
aj manažmentu.
Matkina nezdravá posadnutosť LEDU nás postavila do zložitej situácie.
Ale LEDU je stále skvelý úlovok
a časom spoločnosť posilní.
Pre ochranu záujmov nás všetkých navrhujem reorganizáciu.
Victor Ledu zaistí, že jeho rodinná značka a aktivity s ňou spojené budú prosperovať.
Čo sa týka Rovelu,
rada by som rade predložila svoju kandidatúru na pozíciu CEO.
Môžeme hlasovať?
Dobré ráno.
Dobrý deň.
Dobrý, Paloma.
Prišli nové vzorky.
Látky na báze fosílnych palív nepoužívam.
Koľkokrát to mám opakovať?
Používame iba mŕtve zásoby.
Súhlasíme?
Ale monsieur Ledu povedal...
Áno.
Povedal som, že musíme prehodnotiť naše textilné zásady.
Neznižujeme ciele v oblasti získavania zdrojov,
ale musíme produkovať viac a rýchlejšie.
Namiesto štyroch kolekcií za rok budeš robiť osem.
Tiež ťa čaká dovolenková kolekcia, dva kapsulové šatníky a spolupráce.
Všetko nemôže byť upcyklované.
Z toho ma vynechaj.
Tak počkaj, Paloma.
Sme na tvojej strane.
V Roveli jednoznačne stojíme za tvojimi nápadmi a prístupom.
Ja pracujem pre LEDU.
Dám ti jednu radu:
Nechaj to tak.
Vlastne je to vtipné.
Predsa sa ti to podarilo.
Čo?
Zelený Rovel.
Štrukturálne zmeny budú ťažké.
Ale môžeme pracovať s výzdobou, nech to vyzerá menej LEDU.
Má to vyzerať ako LEDU.
Len menej ako... Vincent.
Hneď si začal prerábať?
Dobehnem vás.
Prišla som ťa privítať.
Myslel som si, že so mnou už neprehovoríš, po...
Po tvojej zrade?
To aj ja.
Prečo si zmenila názor?
Nie som ako Vincent. Podľa mňa máš svoju rodinu rád.
A pre náš módny dom máš veľké ambície. Takže, áno, odpúšťam ti.
Objím ma.
Bratáš sa s nepriateľom.
Vieš, čo s tou svojou červenou hrivou riskuješ?
Vždy si mu všetko odpustila.
Neodpustím mu.
Tentokrát to nedokážem. Ale chcem, aby tomu veril.
Sestrička, páči sa mi, keď vystrkuješ pazúry.
Victor je stratený prípad, ale jeho dcéra nie.
Louise je Leduová. A ja sa uistím, že ňou aj ostane.
Tú bitku Diane nevyhrá.
Nezabudni, čo sme sľúbili otcovi.
„Zachráňte maison prostredníctvom ďalšej generácie.“ Oui.
Nakoniec to nebol taký zlý nápad.
Aspoň si to pochopil včas.
Červená ti pristane.
Poď sem.
Sadni si.
Mami, chcem...
Neurážaj ma tým, že sa budeš obhajovať.
Nikdy som v teba neverila.
Vlastne nikto.
Pôrodníčka mi po tvojom narodení povedala, že neprežiješ ani týždeň.
Bola si príliš slabá.
Ale zaťala si sa
a zvládla si to.
A tak som robila všetko, aby som ťa zocelila.
A uspela som.
Roky môjho tréningu sa vyplatili.
Si ochotná všetko obetovať
pre Rovel.
Dokonca aj život svojej matky.
Akcie stúpli.
Som na nás hrdá.
Som smädná.
Dáš mi vodu?
Môžeš mi podať vodu?
Ďakujem.
Proti tomu veľmi nezvyklému hlasovaniu na schôdzi som už namietla.
Ostáva mi naučiť ťa už iba jednu vec, dcérka.
Prehru.
Rýchlo sa uzdrav, mami.
Neboj sa.
Beriem si iba to, čo je moje.
Prepáč, že som ťa pripravila o potešenie vyhodiť ma.
Čo?
Prial by si si, aby sa to skončilo inak?
Skúsili sme všetko, Victor.
A zlyhali sme.
Tak to je.
Vlastne mi celkom odľahlo.
Nikdy som nemohla súťažiť s tvojou túžbou po pomste.
Ale, na rozdiel od teba,
ja sa konečne môžem pohnúť ďalej.
Pochopil som, že nikdy nebudem šťastný.
Škoda.
Kam...
Kam odchádzaš?
Do Milána.
Niekoho pošlem po svoje veci.
Kto ste?
Som rodinný odpadlík, ktorý prišiel za druhým odpadlíkom.
Máte vizitku?
Povedzte Victorovi, že je tu jeho synovec.
Dobre.
Ten odtieň sa ti nehodí.
Už je preč?
Má šťastie.
Čo? Je to tak.
Aj ty to vieš.
Láska neexistuje. Iba dôkaz lásky.
Ak ti to nevadí, zapíšem si to.
Bol si strašný kretén.
Skrz-naskrz.
Musí byť ťažké byť toľké roky taký dôsledný kretén.
Takže...
Ukážem ti tvoj módny dom?
Sťahuješ sa sem.
Ešte neviem, kam ťa dáme, ale uvoľňujeme tu miesto.
Veríš tomu?
Tvoriť tam, kde si sa učil chodiť,
v samotnom lone firmy. Nebol to tvoj sen?
Si psychopat.
Prečo?
Ukradol si mi akcie, kariéru a jediného muža, ktorého som kedy miloval.
Dokonca aj moju matku!
Doriti, čo ešte chceš?
Chcem spolupracovať.
Ako rodina.
Som presvedčený, že spolu dokážeme veľké veci.
A už sa neviem dočkať.
Tak poď.
Mimochodom,
je všetko vybavené s mojím príbytkom v slobodnej zóne?
- Hotovo? - Áno.
Victor ma ešte nevyhodil,
ale to je iba otázkou času, kým sa tak stane.
Ďakujem, Nelly.
Vďaka.
Povedzte mi, Nelson. Máte deti, však?
- Áno. - Koľko? Dve?
Tri.
A prečo ich máte?
Ja...
Nuž, povedal by som, že predovšetkým to bol skutok lásky.
„Skutok lásky“. Samozrejme.
A to ten najkrajší zo všetkých.
Nie je však niečo upokojujúce na tom,
že naše deti budú jedného dňa možno pokračovať v našej práci?
Že sú akýmsi pokračovaním nás samotných?
Áno, istým spôsobom.
Povedzme,
že by som rád prepísal časť svojich akcií
na Palomu.
A tiež na Perle.
Krásny dar.
Ihneď začnem so zmluvami.
Odporúčam, aby ste to oznámili zúčastneným stranám.
Ďakujem.
Ako sa má matka?
Žije ešte?
Operácia sa podarila.
Muselo to byť drsné prebudenie.
Žaluje nás.
Prehrá.
Chvíľu bude chrliť obscénnosti.
A potom sa vzdá.
A ty?
Perle?
Nemusel som ju vyhodiť.
Odchádza.
Zíde z očí, zíde z mysle.
Tak ako si chcela.
Tak tu si.
- Si v poriadku? - Áno.
Presne tu
som ťa spoznala.
Prvýkrát ako dospelá.
Bol si fakt hnusný.
Bol som strašný.
Paloma.
Viem,
že to pre teba bude náročné,
ak nie celkom nemožné.
Ale rád by som ťa požiadal o odpustenie.
Odpusť mi,
že som ťa opustil.
To moja matka...
Áno. Ale neskôr.
Prvých päť rokov som na ňu tlačil.
Písal som jej, posielal som peniaze.
Ale potom...
som ťa prestal hľadať.
Pokašľal som to.
A, áno, opustil som ťa.
Odteraz chcem,
aby sme boli zjednotení.
Už navždy.
Vďaka módnemu domu.
Preto som sa rozhodol
darovať ti podiel.
Vitajte, všetci.
Konečne sme tu spolu. Schôdza sa môže začať.
Veľmi rád vítam nové členky našej veľkej a nádhernej rodiny Ledu.
Veľmi sa teším.
Perle, nechcela si sa posunúť ďalej?
Myslel si si, že vynechám svoju prvú oficiálnu schôdzu pred odchodom?
Naozaj si myslíš, že rozptýlenie kapitálu ti pomôže?
A ako, ak sa smiem spýtať?
Chudák Victor, nikdy si skutočne nechápal, ako tento módny dom funguje.
Netušíš, čo ho poháňa.
A predsa
ho oddnes vlastním.
Nie. Rovel má väčšinu akcií. Drobný rozdiel.
A iba nateraz.
Budeme potrebovať miesto pre dcérske spoločnosti.
Rozhodol som sa zabrať tvoj byt.
Máš dva dni. Postačí ti to?
Úplne.
Kdekoľvek budem,
budem ťa mať stále na očiach,
drahý braček.
Pamätáš si, keď sme ho sem vešali?
Áno.
Posledný deň, keď sme videli otca živého.
Rieka Styx,
osamelosť
a temná nálada.
Zvláštny odkaz.
Mal byť tvoj.
Vždy si bola jeho obľúbená.
Žiadne výčitky?
Je čas konečne vykročiť ku svetlu.
Die Toteninsel, Ostrov mŕtvych.
Štvrtá verzia obrazu z roku 1884.
Mal byť zničený počas bombardovania Berlína v roku 1945.
A predsa ho vidíte na vlastné oči.
Dnes máte výnimočnú príležitosť.
A preto začíname na troch miliónoch eur.
Tri milióny. 3,2 milióna?
Štyri milióny od madam.
Dvadsaťpäť miliónov.
Dvadsaťpäť miliónov vzadu.
Po prvé, po druhé...
Tak?
Hotovo. Je váš.
Nech ho pošlú sem.
Páči sa ti môj byt v slobodnej zóne?
Je priestorný, elegantný
a iba trochu okázalý.
Páči sa mi ten výhľad.
Dúfam, že môj braček na teba nie je príliš zlý.
Snaží sa mi podlizovať.
Urobil veľkú šou z vyhlásenia Ceny za udržateľnú módu LEDU
a predpisov o právach zvierat.
No jasné.
Ale hlavne odo mňa chce nový parfém.
Potrebuje prachy.
Budeme bojovať?
Postavíme ich pred súd.
Ale najprv potrebujeme nové dôkazy.
Nelson chce dokázať, že sudkyňa je skorumpovaná.
Nebude to jednoduché. Rovel podplatil v podstate všetkých.
Hlavne potrebujeme nájsť tú krysu, ktorá spávala s mojím synovcom.
Môj významný hosť.
Ja že sme skončili.
Načo tu som, dopekla?
Prekvapíme moju dcéru.
Pomôžeš mi získať naspäť moju spoločnosť.
Preklad titulkov: Martina West