- Kje so? - Tam.
Pozabila sem omeniti spremembo v zadnjem hipu.
Jutrišnja Ledujeva revija bo v Rovelu.
Kar mislite si.
Sem že dala navodila, da bo revija na Rovelovi ploščadi.
- Novo prizorišče modne hiše Ledu. - Ledu je moj dom.
Jaz odločam.
Ali boste prišli prostovoljno
ali pa bom poslala policijo, da zaseže kolekcijo,
ki je od včeraj last Skupine Rovel.
To ste že doživeli, gdč. Castel. Ni tako?
Potrudili se bomo, gospa Rovel.
Potrudili se bomo, gospa Rovel? Resno, Perle?
Ne bomo imeli revije pri Rovelu.
Priredili ji bomo predstavo, ki je ne bo pozabila. Verjemi.
To lahko narediš le ti. Modno revijo brez gostov.
Video?
Hočeš, da prvo kolekcijo predstavim na Instagramu?
Ja. Če se bo slabo končalo, bomo vsaj odšli v slogu.
Všeč mi je.
Brez vlečke je bolje.
Veliko bolje.
Ni to malo samovšečno?
Ne. Prišla si iskat zgodbo. To pa je zgodba, ki jo moraš povedati.
- Paloma? - Ja.
Navadna mikica in bele kavbojke. Prav?
Pa Vincent?
Pred dejstvo ga bom postavila, ne skrbi.
- Mogoče bi rabili rezervni načrt. - Ne, rekla je, da bo prišla.
Si dobro premislila? Res hočeš to?
Pri kamikazih je najboljša.
- Dober dan. - Dober dan.
Vse v redu? Imamo vse?
Ja.
Hvala, Ye-Ji.
Vem, da se ti to zdi bedno.
Palo?
Se spomniš začetkov Instagrama?
Dve leti je trajalo, da si odprla račun. In še dve, da si kaj objavila.
Nisem te mogla fotografirati brez tvoje trapaste roke pred obrazom.
Danes pa na reviji nosim oblačila visoke mode.
Za milijone ljudi.
Poglej me.
Ljudje bojo noreli.
Tudi Rovel.
Znaš vzbuditi zanimanje.
To počnem za Ledu.
Ampak všeč ti je. Že od začetka ti je bilo všeč.
Tudi ko so bili žaljivi do tebe.
Všeč ti je bilo, da si vstopila v areno in so te imeli radi.
S tem ni nič narobe.
Obe sva se spremenili, Ye-Ji.
Opravljeno.
Živjo, Caroline. Sprememba načrta. Saj veš, kako je.
Ne govori mi, kako naj vodim revijo. 30 na leto jih pripravim.
- Obleke bojo tam v eni uri. - Kdaj boste poslali Palomo?
Še naslov ji nalepimo na čelo in jo pošljemo s FedExom. Prav?
Vem, da ti ni lahko, Perle.
- Težko se je znebiti starih navad. - Nočem ti uničiti veselja, Caroline.
Zaslužila si si.
Upam, da ne bojo hoteli prej videti umetniške vodje.
Ne pozabite: samo Monique.
Nihče drug ne sme blizu oblekam.
- So vse tu? - Ja, ne skrbite.
Ne, ne pride v poštev!
- To je edina rešitev. - Kaj, če ne bo pravega odziva?
Če je bil kdaj pravi trenutek v 25 letih, da mi zaupaš, je to zdaj.
Uspelo ti je.
Paloma ima zdaj rada Ledu toliko kot ti. Čas je, da ji zaupaš.
Na to glej kot na karmično maščevanje za tvoj ukradeni video.
- Da jim vrnemo z njihovimi metodami? - Ja. Očrnimo njihovo podobo.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Škandal.
Pred prihodom v Ledu
je bilo zame modno oblikovanje kot vstop v ring.
Veliko sem se morala naučiti.
O svoji preteklosti.
O tej zgodbi.
Nikjer se nisem počutila doma.
Pri Leduju sem našla to, kar sem pogrešala. Svoje korenine.
Družino.
Preteklost in prihodnost.
V svetu, ki lepoto enači z dobičkom,
je Ledu svoboden otok.
Jaz sem čuvajka te svobode.
Prisegla sem, da ga bom branila.
V dobrem in slabem.
MODNA REVIJA POMLAD/POLETJE 2024 – VAL
Nasmehni se.
Modno hišo lahko reši tudi video.
Ja. Veš, vsega sem jo naučil jaz.
LuxuryTea podeljuje nagrado za dramo leta
prepiru med Rovelom in Ledujem.
Diane je bila leta obsedena z nakupom Leduja.
Najprej je hčer poročila z najmlajšim Ledujem.
Sčasoma pa je prepričala večino družine in se dokopala do podjetja.
Paloma pa se ni pustila nategniti.
Kakšen protinapad pripravlja volkulja?
Pokovko, prosim! Spremljamo.
Ja. To ni točno.
Ne. To ni sovražni prevzem. Tega ne morete napisati.
Pošten dogovor je bil, s privolitvijo dedičev.
"Cezar proti Asterixovi vasi"?
Odpustite tepca.
Mediapart je neodvisen.
Briga me!
Kupite njihove delnice! Preplašite jih! Streljajte iz vseh topov.
To levičarsko golazen spravite s spleta.
In odpustite vse Ledujeve uporniške uslužbence.
Če vse odpustimo, bojo stavkali.
- Vseeno se jih znebite. - Nočemo, da nas osebje sovraži.
Ledu mora delovati.
Obdržimo podrejene. Šefov se znebite, da damo zgled.
Zdaj smo solastniki Vincentovega bivališča, ne?
- Ja. - No, vidiš.
Ja. Pastelno modra bi mi bila všeč.
- Menda pomaga otroku zaspati. - Prav.
Dober večer. Nelson Fohrer, odvetnik.
Zastopam vlagatelja, ki ga zelo zanima vaše stanovanje.
Dober večer.
Čestitam.
- Lahko pogledava? - Stanovanje ni naprodaj.
Družinsko je. Prihodnji teden se bova vselila. Ni naprodaj.
Vincent Ledu?
- Kolikšna je ocenjena vrednost? - 2,5 milijona, ampak...
Lahko podvojimo.
- Potrojimo. - Potrojimo.
- Je to šala? - Ne, sploh ne.
Odgovor potrebujem kmalu. Čakam na vajin klic.
- Veselilo me je. - Gospa, gospod...
Prav si imela.
Všeč mi je.
Vse mi je všeč.
Že od začetka mi je bilo všeč.
Takoj ko so naju povabili na modno revijo v Pariz.
Hotela sem, da nama uspe. Zaradi naju.
In zaradi sebe.
Ampak sebe nisem izdala.
Še so mi všeč iste stvari. Še sem jaz.
Še vedno se borim proti istim sovražnikom.
Še vedno bi rada spremenila svet.
Našla si svoj kraj.
Ta občutek ti zavidam.
Našla si ga.
Jaz pa še iščem.
Veš, Ye-Ji,
če bi rada kupila Dopplove delnice, mi je prav.
Tudi ti si imela prav.
Obe sva se spremenili.
Tudi jaz sem drugačna.
In žal mi je.
Ne morem ti pomagati, Palo. Srečno.
Kaj boš zdaj?
Se boš vrnila v prestolnico mode Berlin?
Kaj delata tu?
Prodaj nama Doppel.
Umaknili bomo obtožbe in postala boš edina umetniška vodja hiše.
Kdo pravi, da to hočem?
Poleg tega nisem lastnica Doppla.
Večinski delež imaš. Ne rabiš njenega dovoljenja.
Zavrnila te je.
Ti pa ji ubogljivo slediš.
Uživata v teh svinjarijah. Jaz pa ne.
Poberita se iz kombija.
Paloma te zatira.
Ni tako, Lucy?
Veš, kaj dobimo, če v Google vtipkamo "Doppel Berlin"?
Nemška modna znamka,
ki jo je ustanovila Paloma Castel-Ledu.
Zanimivo. Internet jo je že preimenoval.
Kaj hočeta, da rečem? Da je Paloma mrha in da sem uboga žrtev?
Ukradla ti je najboljša leta.
Zaradi nje si nevidna. Zdaj pa vodi eno največjih pariških modnih hiš.
- Kaj o tebi pravi Wikipedia? - Nič.
Ker si nihče.
Nisi več novinka.
To je tvoj trenutek.
Po vseh teh letih sva si bot.
Gospa Rovel.
Lucy ni več?
Sčasoma postanejo manj zanesljive, kot avtomobili.
- Kako ji je ime? - Lucy 2.
Ista znamka, novejši model.
- Nočeš, da grem s tabo? - Ne. Pomiri odbor.
Pogasi požare. Jaz bom opravila z velikimi delničarji.
Ko se zbudim, hočem poročilo.
- Povej Louise... - Sama ji povej.
Previdno.
Rada te imam.
- Dober dan. Ste dobro spali? - Nikoli več kot štiri ure.
Kot jaz.
Dober dan. Odbor je sklepčen, zato predlagam, da začnemo.
Brez Diane?
Mama se ne more udeležiti sestanka. Tu je pooblastilo.
Če čeku dodam ničlo, me boste ohranili pri življenju do 500. leta,
kot pri tistih pri Googlu?
Nesmrtnost še ni v moji pristojnosti. A dober znanstvenik nikoli ne reče nikoli.
Dober dan.
Kaj natančno je to?
Možgani moje mame.
In njen tumor.
Štejte od deset nazaj.
Kar začnite.
Deset,
devet,
osem,
sedem...
Mama kmalu ne bo več sposobna opravljati svojega dela.
Diagnozo je skrivala pred vami z lažnim zdravstvenim poročilom.
Kako dolgo veste?
Danes se spopadamo z dvojno krizo.
S krizo podobe in krizo upravljanja.
Zaradi materine nezdrave obsedenosti z Ledujem smo v težkem položaju.
Ampak znamka je priljubljena in bo sčasoma okrepila skupino.
Vsi bomo imeli korist. Rada bi predlagala reorganizacijo.
Victor Ledu bo poskrbel, da bo njegova družinska znamka cvetela.
Kar zadeva Rovel...
Odboru bi rada ponudila kandidaturo za položaj direktorice.
Bomo glasovali?
Živjo.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Paloma. Nove vzorce smo prejeli.
Ne uporabljam fosilnih materialov. Kolikokrat vam moram reči?
Uporabljamo samo mrtvo zalogo. Se strinjamo?
Ampak g. Ledu je rekel...
Ja. Rekel sem mu, da bomo spremenili politiko tekstila.
Nabave ne bomo zmanjšali,
izdelovati pa bomo morali več in hitreje.
Osem kolekcij na leto, namesto štirih,
plus počitniška kolekcija in dve omejeni kolekciji.
Vse ne bo iz recikliranih materialov.
- Potem odstopam. - Čakaj, Paloma.
Na tvoji strani smo.
Pri Rovelu popolnoma podpiramo tvoje zamisli in pristop.
Delam za Ledu.
Droben nasvet... Nehaj, prav?
Če prav pomislim, je smešno. Na koncu ti je le uspelo.
Kaj pa?
Rovel si pofarbala na zeleno.
Strukturo bo težko spremeniti.
Z okrasjem pa bo videti manj ledujevska.
Hočem, da je videti kot Ledu. Hočem, da je manj vincentovska.
Že preurejaš?
Potem bova govorila.
- Prišla sem ti zaželet dobrodošlico. - Še govoriš z mano po...
Po tvoji izdaji? Sem mislila, da ne bom.
Zakaj si si premislila?
Nisem kot Vincent. Mislim, da imaš rad to družino.
In imaš velike načrte z Ledujem. Zato ti odpustim.
Pridi sem.
Vidim, da prijateljuješ s sovražnikom.
Veš, kaj tvega tvoja glavica z lepimi lasmi?
Vedno si mu vse odpustila.
Nisem mu odpustila.
Tokrat mu ne morem. Naj misli, da sem mu.
Všeč mi je, ko pokažeš kremplje.
Victorja smo izgubili, njegove hčere pa ne.
Louise je Ledujeva. Poskrbela bom, da tako ostane.
Diane tega boja ne bo dobila.
Ne pozabi, kaj sva obljubila očetu.
"Rešita modno hišo z naslednjim rodom." Ja.
Ni neumno.
K sreči si to dojel pravočasno.
Rdeča ti pristaja.
Pridi sem.
Sedi.
Mama, rada bi...
Ne žali me z opravičevanjem.
Nikoli nisem verjela vate. Nihče ni verjel vate.
Ko si se rodila, je babica rekla, da ne boš preživela niti teden.
Prešibka si bila.
Pa se nisi dala.
In preživela.
Zato sem naredila vse, da te utrdim.
Uspelo mi je.
Vsa leta urjenja so se izplačala.
Pripravljena si žrtvovati vse
za modno hišo Rovel.
Tudi mene.
Vrednost delnic je poskočila.
Ponosna sem nate.
Žejna sem. Mi daš malo vode?
Mi daš kozarec vode?
Hvala.
Seveda sem sprožila postopek za razveljavitev nepravilnega glasovanja.
Samo še nečesa te moram naučiti, hčerka.
Poraza.
Čim prej okrevaj.
Ne skrbi, samo svoje stvari jemljem.
Oprosti, da sem ti vzela veselje, da me odpustiš.
Kaj? Si želiš, da bi se obrnilo drugače?
Vse sva poskusila.
Pa nama ni uspelo.
Tako pač je.
Nekako sem si oddahnila.
Nikoli nisem bila tako maščevalna kot ti.
V nasprotju s tabo grem končno lahko naprej.
Dojel sem, da ne bom nikoli srečen.
Smola.
Kam...
- Kam greš? - V Milano.
Nekoga bom poslala po stvari.
Kdo ste?
Družinski odpadnik je prišel k drugemu odpadniku.
Imate značko?
Sporočite Victorju Leduju, da je tu njegov nečak.
Prav.
Ta odtenek ni zate.
Je odšla?
Dobro zanjo.
Kaj? Res je.
To veš. Ni ljubezni, je samo dokaz ljubezni.
- To si bom zapisal, če dovoliš. - Kakšen popoln kreten si.
Težko je biti tak kreten ves čas in toliko let.
No...
Ti razkažem modno hišo?
Sem se boš preselil.
Ne vem, kam te bomo dali, ampak pripravljamo prostor.
Tvoje otroške sanje so, da bi ustvarjal tam, kjer si se učil hoditi.
Psihopat si.
Zakaj?
Vzel si mi delnice, kariero in edinega, ki sem ga ljubil.
Celo mamo! Kaj še hočeš?
Hočem, da sodelujeva.
Kot družina.
Prepričan sem, da bova veliko dosegla skupaj.
Komaj čakam, da začneva. Pridi.
Mimogrede, je vse urejeno za moje bivanje na svobodnem območju?
- Vse v redu? - Ja.
Victor me še ni vrgel ven.
Ampak to je samo vprašanje časa.
- Hvala, Nelly. - Hvala.
Povejte, Nelson. Imate otroke?
- Ja. - Koliko? Dva?
- Tri. - Tri.
Zakaj jih imate?
Rekel bi, da so sad dejanja ljubezni.
"Dejanja ljubezni." Seveda.
Najlepše dejanje.
Vas ne pomirja
misel na to, da bojo nadaljevali vaše delo?
Da so nekakšen podaljšek vas?
V nekem smislu me.
Recimo, da bi rad dal nekaj svojih delnic
Palomi.
In Perle.
Čudovito darilo. Takoj bom pripravil dokumente.
Predlagam, da ju obvestite.
Hvala.
Kako je mama? Je še živa?
Operacija je bila uspešna.
- Očitno je bila neprijetno presenečena. - Tožila bo.
Izgubila bo.
Prostaška bo.
In se vdala.
In ti?
Perle?
Ni je bilo treba odpustiti. Odhaja.
Daleč od misli, daleč od srca. Kot si hotela.
Tu si.
- Si v redu? - Ja.
Prvič sem te videla
prav tu.
No, prvič, ko sem odrasla.
- Zelo hudoben si bil. - Grozen sem bil.
Paloma.
Vem, da bo težko.
Mogoče zate celo nemogoče.
Rad bi te prosil za odpuščanje.
Odpusti mi,
ker sem te zapustil.
- Saj je mama... - Ja. Ampak po tem.
Prvih pet let sem vztrajal.
Pisal sem in pošiljal denar.
Potem sem odnehal.
Vdal sem se.
Ja, zapustil sem te.
Želim si, da bi bila od zdaj povezana.
Za vedno.
Skozi modno hišo.
Zato sem se odločil,
da ti dam delnice.
Dober dan vsem.
Končno smo skupaj. Sestanek se lahko začne.
Z veseljem pozdravljam novince pri veliki družini Ledu.
Navdušen sem.
Perle, nisi šla naprej?
Si mislil, da bom pred odhodom zamudila prvi uradni sestanek?
Res misliš, da ti bo razdelitev kapitala pomagala?
Pri čem?
Ubogi Victor, nikoli nisi razumel, kako deluje ta modna hiša.
Nimaš pojma, zakaj je tako uspešna.
Pa sem danes vseeno njen lastnik.
Ne. Večino ima Rovel. To je razlika.
Za zdaj.
Rabimo prostor za hčerinske družbe.
Zato bom zahteval tvoje bivališče.
- Dva dni časa imaš. Bo dovolj? - Odlično.
Kjerkoli sem,
bom pazil nate,
dragi brat.
- Se spomniš, ko smo jo obesili? - Ja.
Zadnji dan, ko smo očeta videli živega.
Stiks.
Osamljenost. Potrtost.
Kakšno čudno izročilo.
Ti bi jo morala dobiti. Vedno si bila njegova ljubljenka.
Nič ne obžaluješ?
Čas je, da gremo proti luči.
Die Toteninsel, Otok mrtvih.
To je četrta različica slike iz leta 1884.
Uničili naj bi jo med bombardiranjem Berlina leta 1945.
Pa je tu.
Danes imamo redko priložnost.
Zato bomo draženje začeli pri treh milijonih.
Tri milijone. 3,2 milijona.
- Štiri milijone za gospo. - 25 milijonov.
Gospa zadaj, 25 milijonov.
Enkrat, dvakrat...
Torej?
- Opravljeno. Vaša je. - Naj jo pošljejo sem.
Ti je všeč moj novi sedež?
Veliko je in elegantno. In malce naduto.
Razgled mi je všeč.
Upam, da moj brat ni preveč pasji do tebe.
Prilizuje se mi.
S pompom je predstavil nagrado za Ledujevo trajnostno modo.
- In pravila o dobrobiti živali. - Seveda.
Od mene hoče, da ustvarim nov parfum.
Rabi denar.
Bomo udarili nazaj?
Tožili jih bomo.
Ampak rabimo nov dokaz.
Nelson trdi, da je bila sodnica pristranska.
Ne bo lahko, ker je Rovel podkupil vse.
Poiskati moramo podgano, ki je spala z mojim nečakom.
Moj posebni gost.
Mislil sem, da smo opravili. Kaj delam tu?
Hčeri pripravljamo presenečenje. Pomagali mi boste dobiti nazaj skupino.
Prevedla Lorena Dobrila