1
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
லெடு

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
ரொவெல்

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
அவர்கள் எங்கே?

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
அங்கே இருக்கிறார்கள்.

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
கடைசி நிமிட மாற்றம் ஒன்று இருக்கிறது,
அதைச் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

6
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
நாளை, லெடு ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி
ரொவெலில் நடக்கும்.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
நிச்சயம் முடியாது.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
ஆனால், ரொவெலின் அரங்கில்

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
நிகழ்ச்சி நடக்க வேண்டும் என்று
ஏற்கனவே அறிவுறுத்திவிட்டேன்.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
மெய்ஸோன் லெடுவிற்கான புதிய காட்சி.

11
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
லெடு என்னுடைய வீடு.

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
நான்தான் முடிவு செய்வேன்.

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
அப்படியானால், நீ முழு மனதுடன் வா,

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
அல்லது உன் கலெக்ஷனைக் கைப்பற்ற
போலீஸை அனுப்புகிறேன்.

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
நேற்றிலிருந்து, அது ரொவெல் குழுவின் சொத்து.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
நீ ஏற்கனவே அங்கு இருந்திருக்கிறாய்,
காஸ்டெல் மேடம்.

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
சரிதானே?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம், ரொவெல் மேடம்.

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
“முடிந்ததைச் செய்வோமா”?
நிஜமாகதான் சொல்கிறாயா, பெர்ல்?

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
ரொவெலில் நாம் நிகழ்ச்சி நடத்தப் போவதில்லை.

21
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
“இல்லாத நிகழ்ச்சியை” அவளுக்குக் கொடுப்போம்
அவள் அதை மறக்கவே மாட்டாள். என்னை நம்பு.

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
இது உன்னால் மட்டுமே முடிந்த விஷயம்.
விருந்தினர்கள் இல்லாத ஒரு நிகழ்ச்சி.

23
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
ஒரு வீடியோ எடுக்கலாமா?

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
இன்ஸ்டாகிராமில் பதிவிட்ட எனது முதல்
குட்சியோர் கலெக்ஷன் வீடியோ வேண்டுமா?

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
ஆமாம். அது கண்ணீரில் முடிந்திருந்தால்,
நாமாவது ஸ்டைலுடன் முடிப்போம்.

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
அப்படிப் போடு.

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
முந்தி இல்லாமல் நன்றாக இருக்கும்.

28
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
பரவாயில்லை.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
இது கொஞ்சம் கர்வமாகத் தெரியவில்லையா?

30
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
இல்லை. ஒரு கதையைக் கண்டுபிடிக்க நீ இங்கே வந்தாய்.

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
அதைத்தான் நீ சொல்ல வேண்டும்.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
பலோமா?

33
00:03:39,428 --> 00:03:41,095
சாதாரண டி-ஷர்ட்டுகள் மற்றும் வெள்ளை ஜீன்ஸ். சரியா?

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
சரி.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
வின்சென்ட் ஒப்புக்கொள்வாரா என்ன?

36
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
வேலை முடிந்தவுடன் அவரிடம் காட்டுகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

37
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
நாம் ஒரு மாற்று திட்டத்தைத் தீட்ட வேண்டும்.

38
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
அவள் அங்கே இருப்பதாகச் சொன்னாள்.

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
அதைப் பற்றி நீ யோசித்தாயா?

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
நிச்சயமாக உனக்கு இது வேண்டுமா?

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
மொத்தமாக நாசம் செய்வதில் அவள் கில்லாடி.

42
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- ஹலோ.
- ஹலோ.

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
எல்லாம் இருக்கிறதா?

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
ஆம்.

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
நன்றி, யே-ஜி.

46
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
இது வேலைக்கு ஆகாது என
நீ நினைப்பது புரிகிறது.

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
பலோ?

48
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
இன்ஸ்டாகிராமில் நாம் தொடங்கியது நினைவிருக்கா?

49
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
அதில் அக்கவுண்ட் தொடங்க உனக்கு
இரண்டு வருடங்கள் ஆனது.

50
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
உன் முதல் பதிவிற்கு மற்றொரு
இரண்டு வருடங்கள் ஆனது.

51
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
உன் கையால் உன் முகத்தை மூடாதபடி

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
என்னால் ஒரு ஃபோட்டோ கூட
எடுக்க முடிந்ததில்லை.

53
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
ஆனால் இன்று, லட்சக் கணக்கான மக்களுக்கு...

54
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
குட்சியோர் ஆடைகளுக்கு மாடலாக இருக்கிறேன்.

55
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
என்னைப் பாரு.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
மக்கள் அலைமோதப் போகிறார்கள்.

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
ரொவெலும்தான்.

58
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
ஆர்வத்தை ஈர்க்கும் ஒரு தாலந்தை நீ வைத்திருக்கிறாய்.

59
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
உண்மையாகவே இதை நான்
மெய்ஸோனுக்காகத்தான் செய்கிறேன்.

60
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
ஆனால், பலோ, உனக்கே இது பிடிச்சிருக்கு.

61
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
ஆரம்பத்தில் இருந்தே உனக்கு பிடித்திருந்தது.

62
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
மக்கள் உன் மேல் சாணியை
அள்ளித் தெளித்த போதிலும் கூட.

63
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
அந்த களத்திற்குள் நுழைந்து,
அவர்களை உன்னை

64
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
நேசிக்க வைப்பது உனக்குப் பிடித்திருந்தது.

65
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
அதில் எந்த தவறும் இல்லை.

66
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
நாம் இருவரும் மாறிவிட்டோம், யே-ஜி.

67
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
முடிந்தது.

68
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
கரோலீன். திட்டத்தில் கடைசி நேர மாற்றம்.
அதைப் பற்றி உனக்கே தெரியும்.

69
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
ஃபேஷன் நிகழ்ச்சி எப்படி நடக்கும்
என்று எனக்கே சொல்லாதே.

70
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
ஒரு வருடத்திற்கு
நான் 30 நிகழ்ச்சிகள் நடத்துகிறேன்.

71
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
மாடல்கள் இப்போது கிளம்புகிறார்கள்.
ஒரு மணிநேரத்தில் அங்கே வந்துவிடுவார்கள்.

72
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
பலோமாவை எப்போது
எங்களிடம் அனுப்ப போகிறாய்?

73
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
அவள் நெற்றியில் முத்திரை இட்டு,
ஃபெட்எக்ஸ் மூலம் அனுப்புகிறோம்.

74
00:09:17,266 --> 00:09:18,558
அது பரவாயில்லையா?

75
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
இது உனக்கு சுலபமான விஷயமில்லை
என்று புரிகிறது, பெர்ல்.

76
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
பழைய பழக்கங்களை உடைப்பது.

77
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
உன் சந்தோஷத்தை நான்
பாழாக்க விருப்பவில்லை, கரோலீன்.

78
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
நீ இதற்காக ரொம்பவே பாடுபட்டிருக்கிறாய்.

79
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
நிகழ்ச்சிக்கு முன் ஏடியை வாழ்த்தணும் என்று ரொவெல்கள்
வலியுறுத்த மாட்டார்கள் என வேண்டிக்கொள்வோம்.

80
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
மோனிக் மற்றும் மோனிக் மட்டும்தான்.

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
வேறு யாரும் இந்த ஆடைகளின் அருகே
வரக் கூடாது, சரியா?

82
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- அவை அனைத்தும் உள்ளனவா?
- ஆம், அனைத்தும் அங்கே உள்ளன. கவலை வேண்டாம்.

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
முடியாது என்றால் முடியாதுதான்! வாய்ப்பே இல்லை!

84
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
அதுதான் ஒரே வழி.

85
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
அது எதிர்பார்த்த வரவேற்பை பெறவில்லை என்றால்?

86
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
25 வருடங்களில் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டிய

87
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
ஒரு தருணம் இருக்கிறதென்றால், அது இப்போதுதான்.

88
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள்.

89
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
இப்போது உங்களைப் போலவே பலோமாவும்
இந்த மெய்ஸோனை நேசிக்கிறாள்.

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
நீங்கள் சீக்கிரமே அவளை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

91
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
இதை திருடப்பட்ட உங்கள் வீடியோவிற்கான
கர்மவினை என நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

92
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
ஒருவரின் முறைகளை அவர்களுக்கு
எதிராக பயன்படுத்துவதா?

93
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
ஆமாம்.

94
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
அவர்களின் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்துதல்.

95
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
ஊழல்.

97
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
லெடுவிற்கு வருவதற்கு முன்,

98
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஃபேஷனை உருவாக்குவது
சண்டைக் களத்தில் நுழைவது போன்றதாகும்.

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருந்தது.

100
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
என்னுடைய இந்த கடந்த காலம்.

101
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
இந்தக் கதை.

102
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
இதுதான் எனக்கான இடம் என
எனக்கு என்றுமே தோன்றியதில்லை.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
லெடுவில், நான் காணாததைக் கண்டேன்.

104
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
என் பூர்வீகம்.

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
குடும்பம்.

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
நேற்று மற்றும் இன்று.

107
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
“அழகு”, “லாபத்திற்கு” ஈடு செய்ய வேண்டும்
என்ற ஒரு உலகில்,

108
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
லெடு ஒரு சுதந்திரத்தின் தீவாகும்.

109
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
நான்தான் இந்த சுதந்திரத்தின் பாதுகாவலர்,

110
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலும்
இதற்காக போராடுவேன் என

111
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
உறுதிமொழி எடுத்துள்ளேன்.

112
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
ஹோட் குட்சியோர் நிகழ்ச்சி
வசந்த காலம் - கோடை 2024 - த வேவ்

113
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
சிரிக்கவும்.

114
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
ஒரு வீடியோவால் கூட மெய்ஸோனைக்
காப்பாற்ற முடியும் என நினைக்கிறேன்.

115
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
அவளுக்கு நான் அனைத்தையும் கற்பித்துவிட்டேன்.

116
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}ரொவெல் மற்றும் லெடுவிற்கு இடையேயான
போட்டிக்கு இந்த வருடத்தின் ஃபேஷன் டிராமா விருதை

117
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}வழங்குவதில் லக்ஸூரிடீ பெருமிதம் அடைகிறது.

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}பல வருடங்களாக டயேனுக்கு இருந்த
தீராத ஆசையே லெடுவை வாங்குவதுதான்.

119
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}முதலில், லெடு சகோதரர்களில் இளையவருக்கு
அவரது மகளைத் திருமணம் செய்து வைத்தார்.

120
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}ஒருவழியாக நிறுவனம் மற்றும் குடும்பத்தின் பெரும்
பகுதியில் அவர் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றார்.

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}ஆனால், தொடர்ந்து பிரச்சினையில்
இருப்பது பலோமாவிற்குப் பிடிக்கவில்லை.

122
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}ஒரு சூட்டில் இருக்கும் பெண் வேட்டை ஓநாய்
எப்படி திருப்பித் தாக்கும்?

123
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}பாப்கார்ன் கொடுங்கள்!
நாங்கள் ஸ்கோரை பதிவு செய்கிறோம்.

124
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
அது துல்லியமாக இல்லை.

125
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
இல்லை! இது “இயக்குனர்கள் குழுவின் ஒப்புதலோடு
கையகப்படுத்தபட்டது” அல்ல. இதழில் போடக் கூடாது!

126
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
இது வாரிசுகளின் ஒப்புதலுடன்
போடப்பட்ட ஒரு சரியான ஒப்பந்தம்.

127
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
“ஆஸ்டரிக்ஸ் கிராமத்திற்கு எதிராக சீஸரா”?

128
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
இந்த கத்துக்குட்டியை வேலையை விட்டு தூக்கு!

129
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
மீடியாபார்ட் ஒரு சுதந்திர பத்திரிக்கை நிறுவனம்.

130
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
எனக்குக் கவலையில்லை!

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
பங்குகளை வாங்கு! அவர்களை அச்சுறுத்து!
தேவைப்பட்டால் செல்வாக்கு உள்ளவர்களை பயன்படுத்து!

132
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
இந்த இடது சாரி செய்தியை
இணையதளத்தை விட்டு நீக்கு!

133
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
ஒரு கலக உணர்வுடன் ஒவ்வொரு லெடு
ஊழியரையும் வேலையை விட்டு நீக்கு.

134
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
எல்லோரையும் நீக்கினால் நமக்கு எதிராக
போராட்டம் நடத்துவார்கள்.

135
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
எப்படியிருந்தாலும் அவர்களை துரத்திவிடு!

136
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
அம்மா, ஊழியர்கள் நம்மை வெறுப்பது நல்லதல்ல.

137
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
லெடு சரியாக இயங்குவதுதான் நமக்கு நல்லது.

138
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
கடைநிலை ஊழியர்களை மட்டும் வைத்துக்கொள்.

139
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
உதாரணத்திற்காக ஒரு மேல்நிலை ஊழியரை நீக்கு.

140
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
இப்போது வின்சென்ட்டின் வீடு
நமக்கும் சொந்தம்தானே?

141
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- ஆமாம்.
- இதோ.

142
00:14:25,699 --> 00:14:26,782
சரி.

143
00:14:26,783 --> 00:14:28,242
வெளிர் நீல வண்ணம் நன்றாக இருக்கும்.

144
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
- அது குழந்தை தூங்க உதவும்.
- சரி.

145
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
ஹலோ.

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
நெல்சன் ஃபொஹெயர், வழக்கறிஞர்.

147
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
உங்கள் குடியிருப்பு மீது அதிக ஆர்வமுள்ள
ஒரு முதலீட்டாளரின் சார்பாக நான் வந்திருக்கிறேன்.

148
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
மாலை வணக்கம்.

149
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
வாழ்த்துகள்!

150
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
நாம் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

151
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
ஆனால்... இந்த வீடு விற்பனைக்கு அல்ல.

152
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
இது பாரம்பரிய சொத்து.
நாங்கள் அடுத்த வாரம் குடி வருகிறோம்.

153
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
உங்களுக்கு யார் தகவல் கொடுத்தது என தெரியவில்லை,
ஆனால் இது விற்பனைக்கு அல்ல.

154
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
நீங்கள் வின்சென்ட் லெடுவா?

155
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
என்ன விலை சொல்லுகிறீர்கள்?

156
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
25 லட்சம், ஆனால்...

157
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
அதை இரண்டு மடங்காக்குவோமா?

158
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- மூன்று மடங்கு.
- மூன்று மடங்கா? மூன்று மடங்கு.

159
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

160
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
இல்லவே இல்லை.

161
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
எனக்கு உடனடியாக ஒரு பதில் வேண்டும்.
உங்கள் அழைப்பிற்காக நான் காத்திருப்பேன்.

162
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
மகிழ்ச்சியாக.

163
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
மேடம், சார்...

164
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
நீ சொன்னது சரிதான்.

165
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

166
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
எனக்கு இது எல்லாமே பிடிச்சிருக்கு.

167
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
ஆரம்பத்திலிருந்தே எனக்கு பிடித்திருந்தது.

168
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
பாரிஸில் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த
கில்ட் நம்மை அழைத்தத் தருணம்.

169
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
அது வேலைக்காகணுமென விரும்பினேன்.

170
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
நமக்காக.

171
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
ஆனால் எனக்காகவும்தான்.

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
ஆனால் எனக்கே நான் துரோகம் செய்யவில்லை.

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
எனக்கு இன்னும் அதே விஷயங்கள் பிடித்துள்ளன.
இன்னமும் நான் நானாக இருக்கிறேன்.

174
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
இன்னமும் அதே எதிரிகளுடன் போராடுகிறேன்.

175
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
இப்பவும் நான் உலகை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

176
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
நீ உனக்கான இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

177
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
அந்த உணர்வை நினைத்து
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

178
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
நீ அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

179
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
ஆனால், நானோ இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

180
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
யே-ஜி.

181
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
நீ எனது டொப்பெல் பங்குகளை வாங்க விரும்பினால்,
அதில் எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
நீ சொன்னதும் சரிதான்.

183
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
நாம் இருவருமே மாறிவிட்டோம்.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
நானும் மாறிவிட்டேன்.

185
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
என்னை மன்னித்துவிடு.

186
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது, பலோ.

187
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
வாழ்த்துகள்.

188
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
இப்போது நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

189
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
ஃபேஷனின் தலைநகரான பெர்லினுக்கு
திரும்பிச் செல்கிறாயா?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

191
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
நாங்கள் டொப்பெலை வாங்குகிறோம்.

192
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
எங்கள் எல்லா வழக்குகளையும் கைவிடுவோம்,

193
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
அதோடு உன் சொந்த மெய்ஸோனின்
ஒரே ஏடியாக நீதான் இருப்பாய்.

194
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
அதுதான் எனக்கு வேண்டுமென யார் சொன்னது?

195
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
அது மட்டுமின்றி, டொப்பெல் எனக்கு சொந்தமானதல்ல.

196
00:18:43,332 --> 00:18:44,582
பெரும்பான்மையான பங்கு உன்னிடம் உள்ளது.

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
உனக்கு அவளுடைய அனுமதி தேவையில்லை.

198
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
அவள் ஏற்கனவே உன்னை நிராகரித்துவிட்டாள்.

199
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
ஆனால், நீ பணிவுடன் பின்பற்றுகிறாய்.

200
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
நியாயமற்ற நடைமுறைகளில்தான் உனக்கு மகிழ்ச்சியே.

201
00:19:00,933 --> 00:19:02,058
அப்படி இல்லை.

202
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
இப்போது என் வண்டியிலிருந்து இறங்குங்கள்.

203
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
காலத்திற்கும் பலோமா உன்னை
இரண்டாம் இடத்தில் வைத்திருக்கிறாள்.

204
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
இல்லையா, லூசி?

205
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
கூகிளில் “டொப்பெல் பெர்லின்” என்ற தேடலுக்கு
கிடைக்கும் பதில் என்ன தெரியுமா?

206
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
“டொப்பெல், பலோமா காஸ்டெலால் நிறுவப்பட்ட

207
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
ஒரு ஜெர்மானிய ரெடிமேட் ஆடை பிராண்ட் ஆகும்...”

208
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
ரொம்ப சுவராஸ்யமாக உள்ளது. இணையதளம்
ஏற்கனவே அவளுக்கு அடையாளம் அளித்துவிட்டது.

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
நான் என்ன சொல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்?

210
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
பலோமா ஒரு திருட்டு நாய், நான்
பாதிக்கப்பட்டவள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

211
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
அவள் உன் திறமையை
பல ஆண்டுகளாக அபகரித்துவிட்டாள்.

212
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
உன்னை காணாமல் போகச் செய்தாள்.

213
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
இப்போது பாரிஸின் சிறந்த
மெய்ஸோன்களுள் ஒன்றை நடத்தி வருகிறாள்.

214
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
உன்னைப் பற்றி உன் விக்கிபீடியா என்ன சொல்கிறது?

215
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
ஒன்றுமில்லை.

216
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
ஏனென்றால் உனக்கு அடையாளமே இல்லை.

217
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
இனி நீ புதுமுகம் அல்ல.

218
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
இதுதான் உனக்கான தருணம்.

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
நாம் சமமாகிவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
ரொவெல் மேடம்.

222
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
இனி லூசி வேண்டாமா?

223
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
புதுப் பெண் கிடைத்துவிட்டாள். கார்களைப் போல சில
காலத்திற்கு பின் அவர்களின் நம்பகத்தன்மை குறைகிறது.

224
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
அவளது பெயர் என்ன?

225
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
இரண்டாம் லூசி.

226
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
அதே பிராண்ட், புது மாடல்.

227
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
நான் உங்களுடன் வருவதை
நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

228
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
இல்லை. குழுவிற்கு உள்ளே இருக்கும்
பதட்டதைக் குறைக்க வேண்டும்.

229
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
விரைவாக பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க வேண்டும்.
பெரிய பங்குதாரர்களை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

230
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
நான் எழுந்தவுடன் எனக்கு தகவல் சொல்லு.

231
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- லூயீஸிடம் சொல்...
- நீங்களே அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

232
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
ஜாக்கிரதை.

233
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

234
00:22:09,621 --> 00:22:12,833
{\an8}சி. ரொவெல்

235
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
நன்றாக தூங்கியிருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன், டாக்டர்.

236
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் தூங்கியதே இல்லை.

237
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
என்னைப் போலவே.

238
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
பெரியோர்களே, பெண்மணியே.

239
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
வேண்டிய அளவிற்கான நபர்கள் இருக்கிறோம்,
எனவே நாம் கூட்டத்தை தொடங்குவோம்.

240
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
டயேன் இல்லாமலா?

241
00:22:28,223 --> 00:22:30,391
என் அம்மாவால் வர இயலவில்லை.

242
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
இதோ அவங்க கையெழுத்து போட்ட ஆவணம்.

243
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
என் காசோலையில் இன்னும் ஒரு பூஜ்ஜியத்தை
நான் சேர்த்தால், கூகிளிள் உள்ள ஆட்களைப் போல

244
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
500 வயது வரை என்னை வாழ வைப்பீர்களா?

245
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
சாகா வரமளிப்பதில் நான் இன்னும்
தேர்ச்சி பெறவில்லை.

246
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
நல்ல விஞ்ஞானி முடியாது என்று சொல்லவே மாட்டார்.

247
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
ஹலோ.

248
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
நாம் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்?

249
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
என் அம்மாவின் மூளையை.

250
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
மற்றும் அவங்களது கட்டியை.

251
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
பத்தில் இருந்து பின்னோக்கி எண்ணுங்கள்.

252
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
தொடங்கவும்.

253
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
பத்து,

254
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
ஒன்பது,

255
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
எட்டு,

256
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
ஏழு...

257
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
இன்னும் கொஞ்ச காலத்தில்,
என் அம்மா வேலைக்கு தகுதியற்றவராகிவிடலாம்.

258
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
தவறான ஆரோக்கிய மதிப்பீட்டை வைத்து
இந்த நோய் கண்டறியப்படாதவாறு மறைத்துவிட்டார்.

259
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

260
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
இன்று, நாம் இரட்டை நெருக்கடியை சந்திக்கிறோம்.

261
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
நற்பெயர்

262
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
மற்றும் மேலாண்மை.

263
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
லெடுவின் மீதான என் அம்மாவின் தேவையற்ற தீராத ஆசை
நம்மை இந்த கடினமான நிலைக்கு தள்ளியுள்ளது.

264
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
ஆனால், அந்த பிராண்ட் பிரபலமானது,
மற்றும் இன்னும் சில காலத்தில்,

265
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
அது குழுவை வலுவூட்டும்.

266
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
அனைவரின் நலன்களையும் பாதுகாக்க,
மறுசீரமைப்பை நான் முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

267
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
விக்டர் லெடு தனது குடும்ப மெய்ஸோனையும், அதனுடன்
தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை செழிக்கச் செய்வார்.

268
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
ரொவெலைப் பொறுத்தவரை,

269
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
சிஈஓ பதவிக்கான என் வேட்புமனுவை குழுவிற்கு
முன்பாக நான் சமர்பிக்க விரும்புகிறேன்.

270
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
நாம் வாக்களிப்போமா?

271
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
ஹாய்.

272
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
குட் மார்னிங்.

273
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
குட் மார்னிங், பலோமா.

274
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
புதிய மாதிரிகள் வந்துள்ளன.

275
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
புதைபடிவ பொருட்களை
நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

276
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
எத்தனை முறைதான் நான் உங்களிடம் சொல்லணும்?

277
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
விலை போகாத சரக்கை மட்டும்
நாம் பயன்படுத்துவோம்.

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

279
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
ஆனால், லெடு ஐயா என்னிடம்...

280
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
ஆம்.

281
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
ஜவுளிக் கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய
முடிவு செய்துள்ளோம் என அவர்களிடம் சொன்னேன்.

282
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
கொள்முதலை நாம் குறைக்கப் போவதில்லை,

283
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
ஆனால் நாம் இன்னும் வேகமாக,
அதிக உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்.

284
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
இனி ஒரு வருடத்திற்கு நான்கிலிருந்து
எட்டு கலெக்ஷங்களை நீ தயார் செய்யணும்,

285
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
அதனுடன் ஒரு விடுமுறை கலெக்ஷன்,
இரண்டு காப்சியூல் கலெக்ஷன் மற்றும் உடனுழைப்பு.

286
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
இனி எல்லாவற்றையும் மறுசுழற்சி செய்ய முடியாது.

287
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
இதில் என்னை சேர்க்காதே.

288
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
பொறு, பலோமா.

289
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
நாங்கள் உன் பக்கம்தான்.

290
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
ரொவெலில், உன் யோசனைகளுக்கும் அணுகுமுறைக்கும்
நாங்கள் 1000% ஆதரவு தருகிறோம்.

291
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
நான் மெய்ஸோன் லெடுவிற்குத்தான் வேலை செய்கிறேன்.

292
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
ஒரு சின்ன அறிவுரை:

293
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
அதை விட்டுவிடு.

294
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
வேடிக்கையாக உள்ளது,
இப்போதுதான் ஞாபகம் வருகிறது.

295
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
கடைசியில் நீ அதைச் செய்துவிட்டாய்.

296
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
நான் என்ன செய்தேன்?

297
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
ரொவெலை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

298
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
கட்டமைப்பை மாற்றுவது கடினமாக இருக்கும்.

299
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
ஆனால், நாங்கள் அலங்காரத்தை மாற்றி
லெடு அல்லாதது போல மாற்றுவோம்.

300
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
இது லெடு போல இருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

301
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
“வின்சென்ட்” போல... தெரியாமல் இருந்தால்போதும்.

302
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
ஏற்கனவே அலங்காரம் ஆரம்பித்துவிட்டதா?

303
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
பிறகு பார்ப்போம்.

304
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
உன்னை வரவேற்க வந்தேன்.

305
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
அதற்கு பிறகு நீ மீண்டும் என்னுடன் பேசுவாய்
என நான் நினைக்கவே இல்லை...

306
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
உன் துரோகத்திற்கு பிறகா?

307
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
நானும்தான் நினைக்கவில்லை.

308
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
எதற்காக மனதை மாற்றிக்கொண்டாய்?

309
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
நான் வின்சென்ட் மாதிரி இல்லை. உனக்கு இந்தக்
குடும்பத்தை பிடிச்சிருக்கு மற்றும் மெய்ஸோனைப் பற்றி

310
00:27:15,761 --> 00:27:17,553
உனக்கு பெரிய கனவுகள் இருக்கு
என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:27:17,554 --> 00:27:20,140
எனவே, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

312
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
இங்கே வா.

313
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
அது சரி. எதிரியுடன் கூட்டுறவு வைப்பது.

314
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
கூந்தல் கொண்ட அந்த அழகான தலையை வைத்து
என்ன ஆபத்தில் சிக்குகிறாய் என தெரியுமா?

315
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
நீ எப்போதுமே எல்லாவற்றிற்காகவும்
அவனை மன்னித்திருக்கிறாய்.

316
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
நான் அவனை மன்னிக்கவில்லை.

317
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
இந்த முறை என்னால் அவனை மன்னிக்க முடியாது.
ஆனால், நான் மன்னித்ததாக அவன் நம்ப வேண்டும்.

318
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
நீ தாக்குதலுக்கு தயாராவது
எனக்கு பிடிக்கும், சகோதரியே.

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
விக்டர் நம்மைவிட்டு போயிட்டான்,
ஆனால், அவனது மகள் அல்ல.

320
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
லூயீஸ் ஒரு லெடு. அவள் அப்படியே
இருப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.

321
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
அந்த சண்டையில் டயேன் ஜெயிக்க மாட்டாள்.

322
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
அப்பாவிற்கு நாம் செய்த சத்தியத்தை
மறந்துவிடாதே, வின்சென்ட்.

323
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
“அடுத்த தலைமுறை மூலம்
மெய்ஸோனை காப்பாற்று.”

324
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
இறுதியில் அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

325
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
சரியான நேரத்திலாவது அதைக் கண்டுபிடித்தாயே.

326
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
சிவப்பு நிறம் உனக்கு எடுப்பாக இருக்கு.

327
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
வா.

328
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
உட்காரு.

329
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
அம்மா, எனக்கு...

330
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
உன்னை நியாப்படுத்திக்கொள்ள
முயற்சி செய்து என்னைக் கோபப்படுத்தாதே.

331
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
நான் உன்னை ஒருபோதும் நம்பியதில்லை.

332
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
யாருமே நம்பியதில்லை.

333
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
நீ பிறந்தபோது, நீ ஒரு வாரம் கூட உயிர்
வாழ மாட்டாய் என மருத்துவச்சி சொன்னாள்.

334
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
வாழும் அளவிற்கு உனக்கு சக்தி இல்லை.

335
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
ஆனால் நீ தாக்குப் பிடித்து,

336
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
உயிர் பிழைத்தாய்.

337
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
எனவே, உன் உடல் வலு பெறுவதற்கு
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

338
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
அதில் நான் வெற்றியும் பெற்றேன்.

339
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
நான் உனக்கு பயிற்சியளித்த இத்தனை
வருடங்களின் பலன் கிடைத்துவிட்டது.

340
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
ரொவெலுக்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்ய

341
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
நீ தயாராக இருக்கிறாய்.

342
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
என் கதையை முடிக்கக் கூட.

343
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
பங்குகளின் விலை உயர்ந்துள்ளன.

344
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
நம்மை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

345
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
எனக்குத் தாகமாக இருக்கு.

346
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துத் தருகிறாயா?

347
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
தண்ணீரை எடுத்துக் கொடுக்க முடியுமா?

348
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
நன்றி.

349
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
ஏற்கனவே போர்ட் மீட்டிங்கில் மிகவும் ஒழுங்கற்ற
வாக்களிப்போடு நான் போட்டியிடுகிறேன்.

350
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தை
உனக்கு கற்றுத் தர வேண்டியுள்ளது, அன்பே.

351
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
தோல்வி.

352
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
விரைவில் குணமடையுங்கள், அம்மா.

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
கவலைப்படாதே.

354
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
என்னுடையதை மட்டும்தான் எடுக்கிறேன்.

355
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
என்னை பணி நீக்கம் செய்யும்
சுகத்தை உனக்குத் தராததற்கு மன்னிக்கவும்.

356
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
என்ன?

357
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
விஷயங்கள் வேறு மாதிரி
நடந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?

358
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
நாம் அனைத்தையும் முயற்சித்துவிட்டோம், விக்டர்.

359
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
மற்றும் நாம் தோல்வியடைந்துவிட்டோம்.

360
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
அப்படித்தான் நடந்திருக்கு.

361
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
உண்மையில், நான் லேசாக உணர்கிறேன்.

362
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
உன்னைப் போல நான் ஒருபோதும்
பழி வாங்கத் துடித்ததில்லை.

363
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
ஆனால் உன்னைப் போல இல்லாமல்,

364
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
ஒருவழியாக நான் கடந்து போகிறேன்.

365
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
நான் ஒருபோதும் சந்தோஷமாக
இருக்க மாட்டேன் என உணர்ந்தேன்.

366
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
ரொம்ப மோசம்.

367
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
எங்கே...

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
எங்கே போகிறாய்?

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
நான் மிலனுக்குச் செல்கிறேன்.

370
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
என் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல
ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
யார் நீங்கள்?

372
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
இந்த குடும்பத்தின் துரோகி, மற்றொரு
துரோகியைப் பார்க்க இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

373
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
உங்களிடம் பேட்ஜ் உள்ளதா?

374
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
விக்டர் லெடுவிடம் அவரது மருமகன்
இங்கே வந்திருக்கிறான் என சொல்லுங்கள்.

375
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
சரி.

376
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
அந்த நிறம் உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

377
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
அவங்க கிளம்பிட்டாங்களா?

378
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
அவங்களுக்கு நல்லது.

379
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
என்ன? அதுதான் உண்மை.

380
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

381
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
அன்பு என்று எதுவுமில்லை.
அன்பின் சான்றுதான் உள்ளது.

382
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
நான் அதை குறித்துக்கொள்கிறேன்.

383
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான முட்டாளாக இருந்துள்ளீர்கள்.

384
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
ஒவ்வொரு நிலையிலும்.

385
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
மற்றும் பல வருடங்களுக்கு தொடர்ந்து
முட்டாளாக இருப்பது மிகவும் கடினமான விஷயம்.

386
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
சரி...

387
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
உன் மெய்ஸோனை நான் உனக்கு சுற்றிக் காட்டவா?

388
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
நீ இங்குதானே தங்கப் போகிறாய்.

389
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
உன்னை எங்கு தங்க வைப்போம் என தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் கொஞ்ச இடத்தை காலி செய்கிறோம்.

390
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
உன்னால் இதை நம்ப முடிகிறதா?

391
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
நீ நடக்கக் கற்றுக்கொண்ட இடத்தில்,
தலைமை நிறுவனத்தில்,

392
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
சொந்த பிராண்டை உருவாக்குவது
உன் சிறு வயது கனவு, சரியா?

393
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி.

394
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

395
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
ஏற்கனவே என் பங்குகளை, என் வேலையை மற்றும்
நான் நேசித்த ஒரு ஆணை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

396
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
என் அம்மாவைக் கூட!

397
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
ஐயோ, உங்களுக்கு இன்னும் என்னதான் வேண்டும்?

398
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
நாம் இணைந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.

399
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
ஒரு குடும்பமாக.

400
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
நீயும் நானும் சேர்ந்து சிறப்பான
விஷயங்களைச் செய்வோம் என நம்புகிறேன்.

401
00:34:13,846 --> 00:34:15,513
அதைத் தொடங்க நான் மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

402
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
வா.

403
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
அப்படியே,

404
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
ரொவெலுக்கு வெளியே என் தற்காலிக தங்குமிடத்தில்
எல்லாமே சரியாக உள்ளதா?

405
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
- இல்லை.

406
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
இன்னும் விக்டர் என்னை வெளியே துரத்தவில்லை,

407
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
ஆனால், ஏதாவது தவறு நடக்கும்வரை தான்.

408
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
நன்றி, நெல்லி.

409
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
நன்றி.

410
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
சொல், நெல்சன். உனக்கு
குழந்தைகள் உண்டு, இல்லையா?

411
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- ஆமாம்.
- எத்தனை? இரண்டா?

412
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
மூன்று.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
எதற்காக அவர்களைப் பெற்றாய்?

414
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
நான்...

415
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது ஒரு அன்பின்
செயலாக இருக்கும் என கருதுகிறேன்.

416
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
“அன்பின் செயல்.” நிச்சயமாக.

417
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
மற்றும் எல்லாவற்றையும்விட மிக அழகான விஷயம்.

418
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
ஆனாலும், உங்கள் பிள்ளைகள்
உங்கள் வேலையைத் தொடரலாம் என்று

419
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
நினைப்பதில் ஏதோவொரு
நம்பிக்கை இருக்கிறது அல்லவா?

420
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
உங்களின் மறு உருவம்தான் அவர்கள் என்பது போல?

421
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
ஒரு வழியில், ஆமாம்.

422
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
என்னுடைய பங்குகளை

423
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
நான் பலோமாவிற்கு கொடுக்க

424
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

425
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
மற்றும் பெர்லிற்கும்.

426
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
மிகவும் அருமையான பரிசு.

427
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
உடனே பத்திர வேலைகளைத் தொடங்குகிறேன்.

428
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
தொடர்பு உடையவர்களுக்கு
தகவல் கொடுத்துவிடுவது நல்லது.

429
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
நன்றி.

430
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

431
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
அறுவை சிகிச்சை நல்லபடியாக நடந்து முடிந்தது.

433
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
அது ஒரு முரட்டுத்தனமான
விழிப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும்.

434
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
அவங்க வழக்கு தொடுக்கிறாங்க.

435
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
ஆனால், தோற்றிடுவாங்க.

436
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
அவங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

437
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
மற்றும் சரணடைந்திடுவாங்க.

438
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
அப்புறம் நீ?

439
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
பெர்ல்?

440
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
நான் அவளை பணி நீக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

441
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
அவள் புறப்படுகிறாள்.

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
நேரடியாகவும், மனதில் இருந்தும்.

443
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
நீ விரும்பியது போலவே.

444
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
இதோ இருக்கிறாய்.

445
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம்.

446
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
முதல் முறை நான் உங்களை

447
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
இங்குதான் சந்தித்தேன்.

448
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
வளர்ந்த பிறகு, முதல் முறையாக.

449
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
நீங்கள் மோசமாக நடந்துக்கொண்டீர்கள்.

450
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
நான் மோசமாக நடந்துக்கொண்டேன்.

451
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
பலோமா.

452
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
இது உனக்குக் கடினமாக,

453
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
இல்லையென்றால் முடியாத காரியம் போல

454
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
இருக்கும் என்று புரிகிறது.

455
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
ஆனால், நான் உன்னிடம் மன்னிப்புக்
கேட்க விரும்புகிறேன்.

456
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
உன்னைக் கைவிட்டதற்கு

457
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
என்னை மன்னித்துவிடு.

458
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
என் அம்மாதான் அப்படி...

459
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
உண்மைதான். ஆனால் அதன் பிறகு நடந்தவற்றிற்கு.

460
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
முதல் ஐந்து வருடங்களுக்கு நான் முயற்சித்தேன்.

461
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
தபால் அனுப்பினேன், பணம் கொடுத்தேன்.

462
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
பிறகு நான்...

463
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
உன்னைத் தேடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

464
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

465
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
ஆமாம், நான் உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்.

466
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
இப்போதிலிருந்து,

467
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
நாம் சேர்ந்திருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

468
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
என்றென்றைக்கும்.

469
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
இந்த மெய்ஸோன் மூலம்.

470
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
அதனால்தான் நான் உனக்கு சம பங்கு கொடுக்க

471
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
முடிவு செய்துள்ளேன்.

472
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

473
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
இதோ ஒருவழியாக நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
மீட்டிங்கைத் தொடங்கலாம்.

474
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
இந்த பெரிய, அழகான லெடு குடும்பத்திற்கு புதிதாக
இணைந்தவர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சியடைக்கிறேன்.

475
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
சந்தோஷப்படுகிறேன்.

476
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
பெர்ல், நீ புறப்பட விரும்பவில்லையா?

477
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
புறப்படுவதற்கு முன் என் முதல் அதிகாரப்பூர்வ போர்ட்
மீட்டிங்கைத் தவறவிடுவேன் என நினைத்தாயா, விக்டர்?

478
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
மூலதனத்தை கலைப்பது உங்களுக்கு உதவும்
என்று உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா?

479
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
அதாவது, நீங்கள் எதைச் செய்வதற்காக?

480
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
ஐயோ விக்டர், இந்த மெய்ஸோன் எப்படி வேலை
செய்கிறது என்பதை நீ புரிந்துக்கொண்டதே இல்லை.

481
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
எது அதை இயங்க வைக்கிறது என்பது பற்றி
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

482
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
இருப்பினும் இன்று,

483
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
இது எனக்கு சொந்தமாகிவிட்டது.

484
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
இல்லை. பெரும்பான்மையான பங்குகள் ரொவெல்களிடம்தான்
உள்ளன. இரண்டிற்கும் வித்தியாசம் உள்ளது.

485
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
இப்போதைக்குத்தான்.

486
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
குழுவின் துணை நிறுவனங்களுக்கு இடம் தேவை.

487
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
உங்கள் குடியிருப்பைக் கேட்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

488
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள்
அவகாசம் உள்ளன. அது போதுமா?

489
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
அது போதுமே.

490
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
நான் எங்கு இருந்தாலும்,

491
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
உன்னைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருப்பேன்,

492
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
என் செல்ல தம்பி.

493
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
நாம் இதை இங்கே மாட்டியது நினைவிருக்கா?

494
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
இருக்கு.

495
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
நாம் அப்பாவை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நாள்.

496
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
ஸ்டிக்ஸ்,

497
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
தனிமை,

498
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
மற்றும் இருண்ட மனநிலை.

499
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
மிகவும் விசித்திரமான மரபு.

500
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
அது உனக்குத்தான் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.

501
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
நீதான் அவரது செல்ல மகள்.

502
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
உனக்கு வருத்தமில்லையா?

503
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
வெளிச்சத்தை நோக்கிச் செல்வதற்கான நேரம் இது.

504
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
டி டோடெனின்செல், இறந்தவர்களின் தீவு.

505
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
இது 1945-ன் பெர்லின் குண்டுவெடிப்பில்
அழிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும்

506
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
1884-ல் வரையப்பட்ட ஓவியத்தின்
நான்காவது பதிப்பாகும்.

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
இருப்பினும், இதோ உங்கள் முன் இருக்கிறது.

508
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
இன்று உங்களுக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு உள்ளது.

509
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
அதனால்தான் முப்பது லட்ச
யூரோக்களில் இருந்து ஏலம் துவங்குகிறது.

510
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
முப்பது லட்சம். 32 லட்சமா?

511
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
மேடத்திற்கு நாற்பது லட்சம்.

512
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
இரண்டரை கோடி.

513
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
பின்னே இருப்பவர் இரண்டரை கோடி கேட்கிறார்.

514
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
ஒரு தரம், இரண்டு தரம்...

515
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
என்ன?

516
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
முடிந்துவிட்டது. அது உங்களுடையது.

517
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
அதை அனுப்பி வை.

518
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
ரொவெலுக்கு வெளியே உள்ள
எனது புதிய தலைமையகம் உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

519
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
இது விசாலமாக, நேர்த்தியாக,

520
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
சற்று பாசாங்குத்தனமாக இருக்கு.

521
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
மற்றும் இந்த காட்சி எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

522
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
என் மிருகத்தனமான தம்பி உன்னிடம் கடினமாக
நடந்துக்கொள்வதில்லை என நம்புகிறேன்.

523
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
எனக்கு ஐஸ் வைக்க முயல்கிறார்.

524
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
லெடுவின் சஸ்டைனபிள் ஃபேஷன் விருது மற்றும்
விலங்குகளின் நலனுக்கான நடத்தை நெறிமுறையை

525
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
அறிமுகப்படுத்த அவர் ஒரு பெரிய
நிகழ்ச்சியையே ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.

526
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
நிச்சயமாக செய்திருப்பான்.

527
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
நான் ஒரு புதிய வாசனை திரவத்தை
உருவாக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

528
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
அவருக்கு பணம் தேவை.

529
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
நாம் எதிர்த்து சண்டை போடுவோமா?

530
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
“நாம்” அவர்களை நீதி மன்றத்தில் சந்திப்போம்.

531
00:43:31,028 --> 00:43:32,987
ஆனால், நமக்கு புதிய ஆதாரம் தேவை.

532
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
நீதிபதி ஒரு ஊழல்பேர்வழி என
நெல்சன் நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.

533
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
அது எளிதல்ல, ரொவெல் ஏற்கனவே
எல்லோருக்கும் லஞ்சம் கொடுத்துவிட்டார்கள்.

534
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
என் மருமகனுடன் உறவாடிய அந்த உளவாளியை
நாம் நிச்சயம் கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

535
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
என் சிறப்பு விருந்தினர்.

536
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
நம் வேலை முடிந்ததாக நினைத்தேன்.

537
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
என்னை ஏன் இங்கே வரவழைத்தீர்கள்?

538
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
என் மகளுக்கு ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி கொடுக்க
தயார் செய்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

539
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
என் குழுவைத் திரும்பப் பெற
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.

540
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்