1
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
లెడు

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
రోవెల్

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
లోపల ఉన్నారు.

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
నేను మీకు ఆఖరి నిమిషంలో చేసిన
ఒక మార్పు గురించి చెప్పలేదు.

6
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
రేపు, లెడు ఫ్యాషన్ షోని
రోవెల్ భవనంలో ఏర్పాటు చేయబోతున్నాం.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
కుదరదు.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
కానీ షోని రోవెల్ మైదానంలో ఏర్పాటు చేయాలి

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
అని నేను ఇంతకు ముందే అందరికీ చెప్పేసాను.

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
మేసొన్ లెడుని ప్రదర్శించడానికి ఒక నూతన ప్రదేశం.

11
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
లెడు నా ఇల్లు.

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నేను.

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
అలా అయితే, నువ్వు మర్యాదగా వస్తే సరే,

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
లేదంటే నేను పోలీస్ ని పంపి నీ కలక్షన్ ని సీజ్ చేయిస్తాను.

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
ఎందుకంటే, నిన్నటి నుండే అదంతా
రోవెల్ గ్రూప్ వారి ఆస్తి అయింది.

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
నువ్వు ఇదే సందర్భాన్ని ఇంతకు ముందు
ఎదుర్కొన్నావు, మెడమోసెల్ క్యాస్టెల్,

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
అవును కదా?

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
మేము మాకు సాధ్యమైంది అంతా చేస్తాం, మేడం రోవెల్.

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
"మాకు సాధ్యమైంది అంతా చేస్తామా"?
నీకేమైనా పిచ్చా, పెర్ల్?

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
మనం రోవెల్ లో షో చేయబోయేది లేదు.

21
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
జీవితంలో ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని విధంగా
ఆవిడకు షాక్ ఇవ్వబోతున్నాం. నన్ను నమ్ము.

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
ఇది నువ్వు మాత్రమే చేయగల పని.
అతిథులు లేకుండా షోని నడిపించు.

23
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
ఒక వీడియో చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
నా మొట్టమొదటి కుటూర్ కలక్షన్ ని
ఇంస్టాగ్రామ్ లో పోస్ట్ చేయమంటావా?

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
అవును. కొంప తగలడిపోయేటప్పుడు
ఆ వేడితో వంట వండుకుంటే పోయేది ఏముంది?

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
ఇది కదా మనకు కావాల్సింది.

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
వెనుక వస్త్రం లేకుండానే బాగుంది.

28
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
ఇప్పుడు బాగుంది.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
ఇలా చేస్తే అహంకారాన్ని చూపినట్టు ఉండదా?

30
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
లేదు. నువ్వు ఇక్కడికి నీ కథను రాయడానికి వచ్చావు.

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
నువ్వు అందరికీ ఇప్పుడు చెప్పాల్సింది ఆ కథనే.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
పలోమ?

33
00:03:39,428 --> 00:03:41,095
బేసిక్ టీ-షర్ట్స్ అలాగే తెల్లని జీన్స్. సరేనా?

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
సరే.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
విన్సెంట్ సంగతి ఏంటి?

36
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
పని మొత్తం పూర్తి అయ్యాకా అతనికి చెప్తాను.
నువ్వు అదేం పట్టించుకోకు.

37
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
మనం ఇంకొక ప్లాన్ ని కూడా ఆలోచిస్తే మంచిది.

38
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
తను అక్కడికి వస్తానని చెప్పింది.

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
నువ్వు బాగా ఆలోచించావు కదా?

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
నీకు ఈ పని ఖచ్చితంగా చేయాలని ఉందా?

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
ఇలాంటి ప్రమాదకరమైన పనులకు తనే సరైన వ్యక్తి.

42
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- హలో.
- హలో.

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
అంతా సిద్ధమా? అన్నీ తెచ్చావా?

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
అవును.

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
థాంక్స్, యె-జి.

46
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
ఇది కాస్త ఎబ్బెట్టుగా ఉందని నాకు తెలుసు.

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
పాలో?

48
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
ఇంస్టాగ్రామ్ వచ్చిన కొత్తలో ఎలా ఉండేదానివో గుర్తుందా?

49
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
సైన్-అప్ చేయడానికి నీకు రెండేళ్లు పట్టింది.

50
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
నీ మొదటి పోస్ట్ పెట్టడానికి ఇంకొక రెండేళ్లు.

51
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
నీ పిచ్చి మొహానికి నీ చేతులు అడ్డు లేకుండా

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
నీ ఫోటో ఒక్కటి కూడా తీయడానికి వీలు కాలేదు.

53
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
కానీ ఇవాళ, నేను కుటూర్ డ్రెస్లలో మోడలింగ్ చేస్తున్నా...

54
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
అది కూడా లక్షల మంది ముందు.

55
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
నా వైపు చూడు.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
ఇది చూసి అందరూ నోళ్లు వెళ్లబెడతారు.

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
రోవెల్ వాళ్ళు కూడా.

58
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
సెన్సేషన్ సృష్టించడం నీకు బాగా వచ్చు.

59
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
నేను ఈ పనిని మేసొన్ కోసమే చేస్తున్నాను.

60
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
కానీ, పాలో, నీకు ఈ పని నచ్చింది.

61
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
మొదటి నుండి నీకు ఈ పని అంటే ఇష్టమే.

62
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
జనం అందరూ నీ మీద దుమ్మెత్తి పోస్తున్నప్పుడు
కూడా నువ్వు సంకోచించలేదు.

63
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
నువ్వు ధైర్యంగా ముందడుగు వేసి

64
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడేలా చేసావు.

65
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
అందులో ఎలాంటి తప్పు లేదు.

66
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
మనిద్దరం మారాము, యె-జి.

67
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
పూర్తయింది.

68
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
కారోలిన్. ఆఖరి నిమిషంలో
చిన్న మార్పు చేసాం. ఈ రంగంలో ఇది మామూలే కదా.

69
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
ఫ్యాషన్ షోని ఎలా నడపాలో నాకు చెప్పకు.

70
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
నేను ఏడాదికి 30 ఏర్పాటు చేస్తుంటా.

71
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
బట్టలు బయలుదేరుతున్నాయి.
ఒక గంటలో అక్కడికి చేరుకుంటాయి.

72
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
పలోమని ఇక్కడికి ఎప్పుడు పంపుతున్నారు?

73
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
ఆమె నెత్తికి స్టాంప్ వేసి పార్సెల్ చేస్తాంలే.

74
00:09:17,266 --> 00:09:18,558
ప్లాన్ ఎలా ఉంది?

75
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
నీకు ఇది ఇబ్బందిగా ఉందని నాకు తెలుసు, పెర్ల్.

76
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
ఎంతైనా పాత అలవాట్లను మానుకోవాలి కదా.

77
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
నీ సరదా పాడు చేసే ఉద్దేశం నాకు లేదు, కారోలిన్.

78
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
ఎంతైనా దీని కోసం నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు.

79
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
షోకి ముందు ఏడీని కలవాలని రోవెల్ వాళ్ళు
అడగకూడదు అని ప్రార్థిద్దాం.

80
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
గుర్తుంచుకో. మోనిక్ ఒక్కత్తే ఉండాలి.

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
ఈ బట్టల దగ్గరకు వేరే ఎవరూ వెళ్ళడానికి లేదు, సరేనా?

82
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- అన్నీ ఎక్కించరా?
- అవును, అన్నీ ఎక్కించాం. చింతించకు.

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
కుదరదు అంటే కుదరదు! ఇంకేం మాట్లాడకు!

84
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
ఇదొక్కటే మార్గం.

85
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
నువ్వు చేయబోయే పనికి అనుకున్న స్పందన రాకపోతే?

86
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
గత 25 ఏళ్లలో నువ్వు

87
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
నా మీద నమ్మకం ఉంచాల్సిన సందర్భం ఏదైనా
ఉంది అంటే అది ఇదే.

88
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
నువ్వు అనుకున్నట్టే జరిగింది.

89
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
పలోమ కూడా నువ్వు ఈ మేసొన్ ని
ఎంత ప్రేమిస్తున్నావో అంతే ప్రేమిస్తోంది.

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
ఇక నువ్వు ఆమెను నమ్మాల్సిన సమయం వచ్చింది.

91
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
వాళ్ళు దొంగిలించిన నీ వీడియోకి
బదులు వాళ్లకు ఇలా శస్తి జరుగుతుంది అనుకో.

92
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
వాళ్ళు వాడిన కిటుకులే వాళ్లకు వ్యతిరేకంగా వాడుతున్నామా?

93
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
అవును.

94
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
వాళ్ళ పేరుని పాడు చేద్దాం.

95
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
అపకీర్తి మొదలవుతుంది.

97
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
లెడుకి రావడానికి ముందు,

98
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
ఫ్యాషన్ ని సృష్టించడం అంటే
ఘర్షణకు దిగడం లాగ చూసేదాన్ని.

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
నేను నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

100
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
నాకు చెందిన గతం గురించి.

101
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ఈ కథ గురించి.

102
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
ముందెప్పుడూ నేను ఒక ప్రదేశంలో
ఇది నా ఇల్లు అన్నట్టు ఫీల్ కాలేదు.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
లెడులో, నాలో ఉన్న లోటు పూరించబడింది.

104
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
నా మూలాలు.

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
నా కుటుంబం.

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
నిన్న అలాగే రేపటికి కూడా.

107
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
"అందం" అంటే "లాభం" అన్నట్టు చూసే ఈ ప్రపంచంలో,

108
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
లెడు మీకు స్వేచ్ఛను ఇచ్చే ఒక దీవి లాంటిది.

109
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
ఈ స్వేచ్ఛకు నేనే రక్షకురాలిని,

110
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
ఆ స్వేచ్ఛను ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా కాపాడతానని

111
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
నేను మాట ఇచ్చాను.

112
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
హాట్ కుటూర్ షో
స్ప్రింగ్ - సమ్మర్ 2024 - ది వేవ్

113
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
నవ్వు.

114
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
ఒక వీడియోతో మేసొన్ ని కాపాడగలం కూడా అనుకుంట.

115
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
అంటే, ఎంతైనా తనకు అంతా నేర్పింది నేను.

116
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}ఈ ఏడాది ఫ్యాషన్ డ్రామా అవార్డును
రోవెల్ వెర్సస్ లెడు మధ్య నడుస్తున్న వైరానికి

117
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}అందించడం లగ్జరీటీకి సంతోషంగా ఉంది.

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}ఎన్నో ఏళ్లుగా, లెడుని కొనాలి అనే ఒకే ఒక్క
కోరిక డయాన్ ని పట్టి పీడించింది.

119
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}ముందు, ఆమె తన కూతురిని
లెడు చిన్న సోదరుడికి ఇచ్చి పెళ్లి చేసింది.

120
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}ఆఖరికి ఆమెకు కంపెనీపై అలాగే కుటుంబంలో
ఉన్న దాదాపు అందరిపై పైచేయి అందింది.

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}కానీ అలా ఆటలాడించబడటం పలోమకి నచ్చలేదు.

122
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}మరి, సూటు వేసుకున్న ఈ సింగిని ఎలా స్పందిస్తుంది?

123
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}పాప్ కార్న్ రెడీ చేసుకోండి!
ఎప్పటికప్పుడు విషయం వెల్లడిస్తూ ఉంటాం.

124
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
అది నిజం కాదు.

125
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
కాదు! మేము "బలవంతంగా స్వాధీనం చేసుకోలేదు."
మీరు ఆర్టికల్ లో అలా రాయకూడదు!

126
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
అంతా న్యాయంగానే జరిపించాం,
వాళ్ళ వారసుల ఇష్టపూర్వకంగానే జరిగింది.

127
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
"ఆస్ట్రేక్స్ గ్రామాన్ని సొంతం చేసుకోలేని సీజర్ కథ లాంటిదా"?

128
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
ఈ సన్నాసి ఉద్యోగం ఊడేలా చెయ్!

129
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
మీడియాపార్ట్ ఒక స్వతంత్ర న్యూస్ సంస్థ.

130
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
నాకు అనవసరం!

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
వాళ్ళ షేర్లు కొనండి! భయపెట్టండి!
అవసరమైతే పేరున్న వాళ్లను వాడండి!

132
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
ఈ ఉదారవాద సోది ఇంటర్నెట్ లో ఉండకుండా చేయండి!

133
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
ఆ తర్వాత మనకు ఎదురుతిరిగిన
ప్రతీ లెడు ఉద్యోగిని పనిలో నుండి తీసేయండి.

134
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
అందరినీ పనిలో నుండి తీసేస్తే నిరసనలు మొదలవుతాయి.

135
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
అయినా సరే వాళ్ళను పీకేయండి!

136
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
అమ్మా, స్టాఫ్ మనకు ఎదురు తిరగడం మంచిది కాదు.

137
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
లెడులో పని జరుగుతుండటం చాలా ముఖ్యం.

138
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
చిన్నపాటి ఉద్యోగులను ఉంచండి.

139
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
పెద్ద పొజిషన్ లో ఉన్న ఒకరిని తీసి మిగితావాళ్లను భయపెట్టండి.

140
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
ఇప్పుడు విన్సెంట్ అపార్ట్మెంట్ మీద కూడా
మనకు హక్కు ఉంది కదా?

141
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- అవును.
- అంతే.

142
00:14:25,699 --> 00:14:26,782
అవును.

143
00:14:26,783 --> 00:14:28,242
ఆకాశ నీలం అయితే బాగుంటుంది.

144
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
- ఆ రంగు వేస్తే బిడ్డకు నిద్ర బాగా వస్తుందట.
- సరే.

145
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
హలో.

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
నెల్సన్ ఫోహ్రె, నేను ఒక న్యాయవాదిని.

147
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
మీ అపార్ట్మెంట్ ని కొనాలనుకునే ఒక వ్యక్తికి
ప్రతినిధిగా నేను వచ్చాను.

148
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
గుడ్ ఈవ్నింగ్.

149
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
అభినందనలు!

150
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
ఒకసారి ఇల్లు ఎలా ఉందో చూడొచ్చా?

151
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
కానీ... ఈ అపార్ట్మెంట్ ని అమ్మే ఉద్దేశం మాకు లేదు.

152
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
ఇది మా కుటుంబానికి చెందిన ఆస్తి.
మేము వచ్చే వారం ఇందులోకి దిగబోతున్నాం.

153
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
మీకు ఎవరు చెప్పారో మాకు తెలీదు,
కానీ ఇది అమ్మకానికి లేదు.

154
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
మీరు విన్సెంట్ లెడు కదా?

155
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
దీని విలువ ఎంత ఉంటుంది?

156
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
ఇరవై అయిదు లక్షల యురోలు, కానీ...

157
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
దానికి రెండింతలు ఇస్తే అమ్ముతారా?

158
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- మూడింతలు.
- మూడింతలా? మూడింతలు.

159
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
జోక్ చేస్తున్నారా?

160
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
అస్సలు లేదు.

161
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
మాకు సమాధానం త్వరగా కావాలి.
మీ ఫోన్ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తుంటా.

162
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
చాలా సంతోషం.

163
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
మేడం, మహ్స్యు...

164
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

165
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
నాకు ఇది నచ్చింది.

166
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
నాకు ఈ జీవితం బాగా నచ్చింది.

167
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
నాకు మొదటి నుండీ నచ్చింది.

168
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
గిల్డ్ వారు మనల్ని పారిస్ లో ఒక షో
చేయమని ఆహ్వానించినప్పటి నుండే.

169
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
అంతా సక్సెస్ కావాలని కోరుకున్నాను.

170
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
మనకు.

171
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
కానీ ముఖ్యంగా నాకోసం.

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
కానీ నాకు నేను ద్రోహం చేసుకోలేదు.

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
నాకు ఇంకా పాత విషయాలే ఇష్టం.
నేను ఇంకా నాలాగే ఉన్నాను.

174
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
నేను ఇంకా ఒకప్పటి విషయాల కోసమే పోరాడుతున్నా.

175
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
నాకు ఇంకా ప్రపంచాన్ని మార్చాలనే ఉంది.

176
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
నువ్వు నీకు సరిపడే ప్రదేశానికి చేరుకున్నావు.

177
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
అది చూసి నాకు ఈర్ష్యగా ఉంది.

178
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
అది నీకు దొరికింది.

179
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
కానీ నేను ఇంకా దాని కోసం వెతుకుతున్నా.

180
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
యె-జి.

181
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
నీకు నా డోపెల్ షేర్లు కొనాలని ఉంటే,
అమ్మడానికి నేను సిద్ధమే.

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
నువ్వు చెప్పింది కూడా నిజమే.

183
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
మనం ఇద్దరం మారాము.

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
నేను కూడా మారాను.

185
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
అందుకు నన్ను క్షమించు.

186
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
నేను నీకు సాయం చేయలేను, పాలో.

187
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
గుడ్ లక్.

188
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

189
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
ఫ్యాషన్ రంగ రాజధాని, బెర్లిన్ కి తిరిగి వెళ్తావా?

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
అసలు మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

191
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
డోపెల్ లో మేము వాటా కొనడానికి ఒప్పుకో.

192
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
మేము వేసిన దావాలు అన్నీ వెనక్కి తీసుకుంటాం,

193
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
అలాగే నీ సొంత మేసొన్ తో
నువ్వు ఒక్కదానివే ఏడీగా ఉండొచ్చు.

194
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
నాకు కావాల్సింది అదే అని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

195
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
అంతేకాక, డోపెల్ నాది కాదు.

196
00:18:43,332 --> 00:18:44,582
అందులో మెజారిటీ షేర్ నీదే.

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
నీకు ఆమె అనుమతి అవసరం లేదు.

198
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
ఆమె నీ ప్రతిపాదనకు ఒప్పుకోలేదు అన్నమాట.

199
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
అందుకని నువ్వు తల ఆడించి ఊరికే ఉండిపోయావు.

200
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
కించపపరుస్తూ మాట్లాడటం నీకు నిజంగానే సరదా అనుకుంట.

201
00:19:00,933 --> 00:19:02,058
కానీ నేను అలాంటిదాన్ని కాదు.

202
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
ఇక మీరు నా వ్యాన్ దిగితే బాగుంటుంది.

203
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
పలోమ నిన్ను జీవితకాలం రెండవ స్థానానికే పరిమితం చేసింది.

204
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
అవును కదా, లూసీ?

205
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
"డోపెల్ బెర్లిన్" అని గూగుల్ సెర్చ్ లో టైప్
చేస్తే ఏమని వస్తుందో తెలుసా?

206
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
"డోపెల్, ఒక జర్మన్ రెడీ-టు-వేర్ బ్రాండ్

207
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
పలోమ క్యాస్టెల్-లెడు ద్వారా స్థాపించబడింది..."

208
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
భలే ఆసక్తికరమైన విషయం.
ఇంటర్నెట్ అప్పుడే ఆమె పేరు మార్చేసింది.

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
ఇప్పుడు నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?

210
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
పలోమ ఒక పెద్ద అక్రమార్కురాలు,
నేను ఒక అభాగ్యురాలిని అనాలా?

211
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
ఆమె నీ జీవితం మంచి ఊపులో
ఉన్నప్పుడు నీకు అన్యాయం చేసింది.

212
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
నీ గురించి ఎవరికీ తెలీకుండా చేసింది.

213
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
ఇప్పుడు ఆమె పారిస్ లోనే అతిగొప్ప
మేసొన్లలో ఒకదాన్ని నడిపిస్తోంది.

214
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
మరి నీ గురించి నీ వికీపీడియాలో ఏమని ఉంది?

215
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
ఏమీ లేదు.

216
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక అనామకురాలివి.

217
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
ఇప్పుడు నువ్వేమి అనుభవం లేనిదానివి కాదు.

218
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
ఇదే నీకు మంచి అవకాశం.

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
ఇన్నేళ్ల తర్వాత,

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
ఇప్పుడిక మనకు ఋణం చెల్లింది అనుకుంటున్నా.

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
మేడం రోవెల్.

222
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
లూసీ లేదా?

223
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
కొత్త అమ్మాయిని పనికి పెట్టా. కార్లలాగే, సమయం
గడిచేకొలది వీళ్ళు కూడా సరిగ్గా పనిచేయలేరు.

224
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
ఆమె పేరు ఏంటి?

225
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
రెండవ లూసీ.

226
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
అదే బ్రాండు, కొత్త మోడల్.

227
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
నీతో నేను రావడం నీకు ఇష్టం లేదా?

228
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
వద్దు. ఇక్కడే ఉండి బోర్డు వారిని మేనేజ్ చెయ్.

229
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
గొడవలు మొదలైతే ఆపు.
పెద్ద షేర్ హోల్డర్లను నేను మేనేజ్ చేస్తా.

230
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
నేను నిద్ర లేచిన తర్వాత జరిగిన విషయాలు నాకు చెప్పు.

231
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- లూయిస్ తో ఒక మాట...
- ఆ మాట నువ్వే చెప్పు.

232
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
జాగ్రత్త.

233
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
ఐ లవ్ యు.

234
00:22:09,621 --> 00:22:12,833
{\an8}సి. రోవెల్.

235
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
మీరు బాగా పడుకుని ఉంటారని ఆశిస్తున్నా, డాక్టర్.

236
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
నాలుగు గంటలకు మించి పడుకోను.

237
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
నాలాగే అన్నమాట.

238
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
లేడీ అండ్ జెంటిల్ మెన్.

239
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
అందరూ వచ్చారు,
కాబట్టి మీటింగ్ ని మొదలెడితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

240
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
డయాన్ లేకుండానా?

241
00:22:28,223 --> 00:22:30,391
మా అమ్మ ప్రస్తుతం రాలేదు.

242
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
ఇది సంతకం చేసిన ప్రాక్సీ.

243
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
నేను ఇచ్చే చెక్ లో ఇంకొక సున్నాను చేర్చితే,
నాకు 500 ఏళ్ళు వచ్చే వరకు బ్రతికేలా చేయగలరా,

244
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
గూగుల్ లో పనిచేసేవారు చేస్తున్నట్టు?

245
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
నేను అమరత్వాన్ని ఇంకా సాధించలేదు.

246
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
కానీ మంచి శాస్త్రవేత్తలు దేనికీ కాదు అనరు.

247
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
హలో.

248
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
మనం చూసేది ఏంటి?

249
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
మా అమ్మ మెదడు.

250
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
అలాగే ఆమె క్యాన్సర్ ని.

251
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
పది నుండి వెనక్కి లెక్కబెట్టండి.

252
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
ఇది మొదలుపెట్టండి.

253
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
పది,

254
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
తొమ్మిది,

255
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
ఎనిమిది,

256
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
ఏడు...

257
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
ఇంకొంత కాలం ఆమె తన పనిని
సవ్యంగా చేయలేకపోవచ్చు.

258
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
నకిలీ ఆరోగ్య పరీక్ష పత్రాలతో
ఆమె ఇన్నాళ్లు తన ఆరోగ్య స్థితిని మన నుండి దాచింది.

259
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
ఈ విషయం మీకు ఎన్నాళ్లుగా తెలుసు?

260
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
ఇవాళ, మనం రెండు సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాం.

261
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
మన ప్రతిష్ట

262
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
అలాగే మేనేజ్మెంట్.

263
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
మా అమ్మకు ఉన్న లెడుని కొనాలనే వ్యామోహం వల్ల
ఇప్పుడు మనం ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్లో పడ్డాం.

264
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
ఆ బ్రాండ్ కి చాలా మంచి పేరు ఉంది, అలాగే త్వరలోనే,

265
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
అది మన గ్రూప్ ని బలోపేతం చేస్తుంది.

266
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
కాబట్టి అందరి శ్రేయస్సును మనసులో పెట్టుకుని,
నేను ఒక మార్పును ప్రతిపాదించాలి అనుకుంటున్నా.

267
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
విక్టర్ లెడు తన కుటుంబ మేసొన్ అలాగే దానికి
సంబంధించిన వ్యాపారాలను లాభసాటిగా చేస్తాడు.

268
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
అలాగే రోవెల్ విషయానికి వస్తే,

269
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
సీఈఓ పొజిషన్ కి అభ్యర్థిగా నన్ను నేనే
బోర్డు వారికి ప్రతిపాదించుకుంటున్నా.

270
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
ఇక ఓటు వేద్దామా?

271
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
హలో అండి.

272
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
గుడ్ మార్నింగ్.

273
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
గుడ్ మార్నింగ్, పలోమ.

274
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
కొత్త శాంపిల్స్ వచ్చాయి.

275
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
నేను జంతు పదార్థాలతో పనిచేయను.

276
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
ఈ విషయం మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

277
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
వృధా అవుతున్న సరుకులనే మనం వాడాలి.

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
అర్థమైందా?

279
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
కానీ మహ్స్యు లెడు నాతో...

280
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
అవును.

281
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
మన వస్త్రాల పాలసీని మార్చాలనుకుంటున్నాం
అని వీళ్ళతో నేనే చెప్పా.

282
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
మనం ముడిసరుకు సేకరణను తగ్గించేది లేదు,

283
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
కానీ మరింత వేగంగా, ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేయాలి.

284
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
నువ్వు ఏడాదికి నాలుగు కాదు,
ఎనిమిది కలెక్షన్లు చేయాలి,

285
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
అలాగే ఒక క్రూజ్ కలక్షన్, రెండు క్యాప్సూల్స్
ఇంకా కోలాబ్లు చేయాలి.

286
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
వృధా అవ్వబోయే వాటినే వాడతాం అంటే కుదరదు.

287
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
అయితే నేను పని చేయను.

288
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
ఆగు, పలోమ.

289
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
మేము నీ తరఫునే ఉన్నాం.

290
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
రోవెల్ లో, నీ ఐడియాలకు అలాగే పద్ధతులకు
మేము 1000% సహకరిస్తాం.

291
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
నేను పనిచేసేది మేసొన్ లెడుకి.

292
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
నా సలహా విను:

293
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
వదిలేయ్.

294
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
ఈ విషయం ఆలోచిస్తుంటే నవ్వొస్తోంది.

295
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
ఆఖరికి నువ్వు నిజంగానే ఆ పని చేసావు.

296
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
ఏం చేశాను?

297
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
రోవెల్ కి మంచి పేరు వచ్చేలా చేసావు.

298
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
ఈ నిర్మాణాన్ని మార్చడం కష్టం.

299
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
కానీ మనం డెకరేషన్ ని మార్చి, మరీ ఎక్కువగా
లెడు భవనం అనిపించకుండా చేయొచ్చు.

300
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
నాకు ఇది లెడు భవనంలాగే ఉండాలి.

301
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
కాకపోతే మరీ ఎక్కువగా "విన్సెంట్"... శైలిలో ఉండకూడదు.

302
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
అప్పుడే అలంకరణ మార్చడం మొదలెట్టావా?

303
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
నీతో తర్వాత మాట్లాడతా.

304
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
నిన్ను స్వాగతించడానికి వచ్చాను.

305
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
నువ్వు నాతో మళ్ళీ మాట్లాడతావు అనుకోలేదు...

306
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
నీ ద్రోహం తర్వాతా?

307
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
నేను కూడా అలాగే అనుకున్నా.

308
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
మరి నీ మనసు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

309
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
నేను విన్సెంట్ లాంటి దాన్ని కాదు.
నీకు ఈ కుటుంబం అంటే ఇష్టం అని నా ఉద్దేశం.

310
00:27:15,761 --> 00:27:17,553
మేసొన్ పై నీకు బోలెడన్ని ఆశలు ఉన్నాయి.

311
00:27:17,554 --> 00:27:20,140
కాబట్టి, నేను నిన్ను క్షమించాను.

312
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
ఇలా రా.

313
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
అర్థమైంది. శత్రువుతో చేతులు కలిపావు అన్నమాట.

314
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
నీ అందమైన జుట్టు వల్ల నిన్ను
కనిపెట్టడం ఈజీ అని తెలుసా?

315
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
నువ్వు మొదటి నుండి వాడు చేసిన
అన్నిటికి వాడిని క్షమిస్తూనే వచ్చావు.

316
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
నేను వాడిని క్షమించేది లేదు.

317
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
ఈసారి నేను వాడిని క్షమించలేను.
కానీ నేను క్షమించాను అని వాడు అనుకునేలా చేస్తున్నా.

318
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
నువ్వు నీ పంజాను విదిలించడం
చూస్తుంటే భలే సంతోషంగా ఉంది, అక్కా.

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
విక్టర్ ఇక మార్చలేం, కానీ వాడి కూతురు అలా కాదు.

320
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
లూయిస్ ఇంకా ఒక లెడు అమ్మాయే.
నేను తను లెడుగానే ఉండేలా చేస్తా.

321
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
డయాన్ ఆ పోటీలో గెలవలేదు.

322
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
మనం నాన్నకు ఇచ్చిన మాటను మర్చిపోకు, విన్సెంట్.

323
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
"తర్వాతి తరం సహాయంతో మేసొన్ ని కాపాడాలి."

324
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
ఎంతైనా ఇది అంత చెడ్డ ఐడియా కాదు.

325
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
కనీసం నువ్వు సమయానికి ఉపాయాన్ని ఆలోచించావు.

326
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
నీకు ఎరుపు రంగు నప్పింది.

327
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
రా.

328
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
వచ్చి కూర్చో.

329
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
అమ్మా, నేను...

330
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
నిన్ను నువ్వు సమర్థించుకోవడానికి
ప్రయత్నించి నన్ను బాధపెట్టకు.

331
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
నేను ఏనాడూ నీ మీద నమ్మకం పెట్టలేదు.

332
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
ఎవరూ పెట్టలేదు.

333
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
నువ్వు పుట్టినప్పుడు, మంత్రసాని నువ్వు
ఒక్క వారం కూడా బ్రతకవు అని చెప్పింది.

334
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
బ్రతకలేనంత బలహీనంగా పుట్టావు.

335
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
కానీ నువ్వు మొండిగా

336
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
బ్రతికి బయటపడ్డావు.

337
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
కాబట్టి నిన్ను బలంగా చేయడానికి
నేను నాకు వీలైంది అంతా చేశాను.

338
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
ఆఖరికి నా కృషి ఫలించింది.

339
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
ఇన్నేళ్ళుగా నేను ఇచ్చిన శిక్షణ పనిచేసింది.

340
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
రోవెల్ కోసం నువ్వు సర్వం

341
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
త్యాగం చేయడానికి సిద్ధపడ్డావు.

342
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
ఆఖరికి నాకు ద్రోహం చేయడానికి కూడా.

343
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
షేర్ల విలువ పెరిగింది.

344
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
మనల్ని చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

345
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
నాకు దాహంగా ఉంది.

346
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
కొన్ని నీళ్లు ఇస్తావా?

347
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
నాకు కొన్ని నీళ్లు ఇస్తావా?

348
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
థాంక్స్.

349
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
బోర్డు మీటింగ్ లో జరిగిన అక్రమమైన
ఓటింగ్ పై నేను దావా వేస్తున్నాను.

350
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
నేను నీకు నేర్పించాల్సిన ఒకే ఒక్క విషయం మిగిలి ఉంది, తల్లి.

351
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
ఓటమి.

352
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
త్వరగా కోలుకో, అమ్మా.

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
చింతించకు.

354
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
నేను నాకు సంబంధించినవి మాత్రమే తీసుకెళ్తున్న.

355
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
నన్ను పనిలో నుండి తొలగించే
అవకాశం నీకు ఇవ్వనందుకు క్షమించు.

356
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
ఏంటి?

357
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
పరిస్థితులు వేరేగా ఉండి ఉంటే బాగుండు అనుకుంటున్నావా?

358
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
మనం అన్నీ ట్రై చేసాం, విక్టర్.

359
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
ఆఖరికి విఫలమయ్యాం.

360
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
దాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు.

361
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కాస్త సంతోషంగా ఉంది.

362
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
నీకున్న ప్రతీకారేచ్ఛ ఎలాంటిదో
నేను మొదటి నుండి అర్థం చేసుకోలేకపోయా.

363
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
కానీ నేను నీలా కాదు,

364
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
ఆఖరికి ఇదంతా వదిలి ముందుకు సాగగలుగుతున్నా.

365
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
నేను ఎన్నటికీ సంతోషంగా ఉండలేను అని తెలుసుకున్నా.

366
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
చాలా దారుణం.

367
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
నువ్వు...

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
నేను మిలాన్ కి వెళ్తున్నాను.

370
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
నా వస్తువులు తీసుకెళ్లడానికి ఎవరినైనా పంపుతాను.

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
మీరు ఎవరు?

372
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
ఈ కుటుంబానికి ఎదురు తిరిగిన వాడిని,
ఇంకొక ద్రోహిని కలవడానికి వచ్చా.

373
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
మీ దగ్గర బ్యాడ్జ్ ఉందా?

374
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
విక్టర్ లెడుతో అతని మేనల్లుడు వచ్చాడని చెప్పు.

375
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
అలాగే.

376
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
నీకు ఈ రంగు నప్పలేదు.

377
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
ఆమె వెళ్లి పోయిందా?

378
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
ఆమెకు అదే మంచిదిలే.

379
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
ఏంటి? అదే నిజం.

380
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

381
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
మీ మధ్య ప్రేమ లేదు. ప్రేమ ఉండేదాన్ని జ్ఞాపకం మాత్రమే.

382
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
నువ్వు ఏమీ అనుకోను అంటే, ఆ వాక్యం రాసిపెట్టుకుంటా.

383
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
నువ్వు చాలా పెద్ద వెధవ్వి.

384
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
పై నుండి కింద వరకు కుళ్లిపోయావు.

385
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
ఇన్నేళ్ళుగా ఇంత దారుణమైన బ్రతుకు బ్రతకడం కష్టమే.

386
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
సరే...

387
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
నీ మేసొన్ ఎలా ఉంటుందో చూపించనా?

388
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
నువ్వు ఇక్కడికే రాబోతున్నావు.

389
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
నీకు ఎక్కడ రూమ్ ఏర్పాటు చేయాలో ఇంకా తెలీదు,
కానీ ప్రస్తుతానికి కొంత స్థలం ఖాళీ చేయిస్తున్నాం.

390
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
నీకు ఇది నమ్మబుద్దిగా ఉందా?

391
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
నువ్వు నడక నేర్చిన ప్రదేశంలోనే పని చేయబోతున్నావు,

392
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
రాజ కోటలో, ఇదే నీ చిన్ననాటి కల కదా?

393
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
నువ్వు ఒక సైకోగాడివి.

394
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
ఎందుకు?

395
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
నువ్వు ఇప్పటికే నా షేర్లు, నా వృత్తి అలాగే
నేను ప్రేమించిన ఒకే ఒక్కడిని నాకు కాకుండా చేసావు.

396
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
ఆఖరికి నా తల్లిని కూడా!

397
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
ఛ, నీకు ఇంకా ఏం కావాలి?

398
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
నాకు మనిద్దరం కలిసి పని చేయడం కావాలి.

399
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
ఒక కుటుంబంగా.

400
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
మనం కలిసి పని చేస్తే గొప్ప విజయాలు
సాధించగలం అని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

401
00:34:13,846 --> 00:34:15,513
కాబట్టి వెంటనే పని మొదలెట్టాలని ఉంది.

402
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
పద.

403
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
అలాగే ఇంకొక మాట,

404
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
వాళ్ళ ప్రభావం పడని ప్రదేశం విషయంలో
పని అంతా సవ్యంగా జరిగిందా?

405
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- అంతా సిద్ధమా?
- అవును.

406
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
విక్టర్ ఇంకా నన్ను పొమ్మనలేదు,

407
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
కానీ త్వరలోనే ఆ పని చేస్తాడు.

408
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
థాంక్స్, నెల్లి.

409
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
థాంక్స్.

410
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
ఒక విషయం చెప్పు, నెల్సన్.
నీకు పిల్లలు ఉన్నారు, కదా?

411
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- అవును.
- ఎంతమంది? ఇద్దరా?

412
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
ముగ్గురు.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
వాళ్ళను ఎందుకు కన్నావు?

414
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
నేను...

415
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
నాకు తెలిసి వాళ్ళ జన్మకు కారణం నాలో ఉన్న ప్రేమే ఏమో.

416
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
"ప్రేమే కారణం." అవును.

417
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
అన్నిటికంటే అదే అందమైన విషయం.

418
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
కానీ, మన తర్వాత మన పిల్లలు

419
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
మన బాధ్యతలు స్వీకరిస్తారు అన్న ఆలోచన
మనకు చాలా భరోసా ఇస్తుంది కదా?

420
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
వాళ్ళు మన వారసులు అన్నట్టు?

421
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
చెప్పాలంటే, నిజమే.

422
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
అయితే

423
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
ఒకవేళ నేను నా షేర్లలో కొన్నిటిని

424
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
పలోమ కి ఇచ్చాను అనుకో.

425
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
అలాగే పెర్ల్ కి కూడా.

426
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
అది భలే అందమైన గిఫ్ట్.

427
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
నేను వెంటనే పేపర్లు సిద్ధం చేస్తా.

428
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
సంబంధిత వ్యక్తులకు నువ్వు ఈ విషయం
వెంటనే చెప్తే మంచిది.

429
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
థాంక్స్.

430
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

431
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
ఇంకా బ్రతికే ఉందా?

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
సర్జరీ బాగానే జరిగింది.

433
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
విషయం తెలిసి షాక్ అయి ఉంటుంది.

434
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
ఆమె దావా వేస్తుంది.

435
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
ఆమె ఓడిపోతుంది.

436
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
ఆమె బోలెడన్ని నేరాలు మోపుతుంది.

437
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
కానీ చివరికి లొంగిపోతుంది.

438
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
మరి నువ్వు?

439
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
పెర్ల్?

440
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
నేను ఆమెను పనిలో నుండి తీయాల్సిన అవసరం లేదు.

441
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
తనే వెళ్ళిపోతోంది.

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
శాశ్వతంగా కంటి ముందు నుండి, మనసులో నుండి కూడా.

443
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
నువ్వు కోరుకున్నట్టే.

444
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
ఇక్కడ ఉన్నావా?

445
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

446
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
నేను నిన్ను కలిసిన మొదటిసారి

447
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
అది ఇక్కడే జరిగింది.

448
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
అంటే, ఎదిగిన పెద్దదాన్ని అయిన తర్వాత మొదటిసారి.

449
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
నువ్వు చాలా దురుసుగా ప్రవర్తించావు.

450
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
నేను చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించా.

451
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
పలోమ.

452
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
నాకు తెలుసు

453
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
ఇది కొంచెం కష్టంగా ఉంటుందని,

454
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
చెప్పాలంటే అసాధ్యం కావొచ్చు కూడా.

455
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
కానీ నేను నిన్ను క్షమాపణలు అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

456
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
నిన్ను వదిలేసినందుకు

457
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
నన్ను క్షమించు.

458
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
నన్ను తీసుకెళ్ళిపోయింది మా అమ్మ...

459
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
అవును. కానీ ఆ తర్వాత.

460
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
మొదటి ఐదేళ్లు నేను ప్రయత్నించాను.

461
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
ఉత్తరాలు రాసాను, డబ్బు పంపాను.

462
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
కానీ తర్వాత...

463
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
నీ గురించి వెతకడం మానేసాను.

464
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
నేను విఫలమయ్యాను.

465
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
కాబట్టి, నేను నిన్ను వదిలేసాను అనొచ్చు.

466
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
ఇక నుండి,

467
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
మనం కలిసి ఉండాలనేది నా కోరిక.

468
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
ఎప్పటికీ.

469
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
ఈ మేసొన్ ద్వారా.

470
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
అందుకే నీకు వాటా ఇవ్వాలని

471
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
నేను నిర్ణయించుకున్నా.

472
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
అందరికీ నమస్కారం.

473
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
ఆఖరికి అందరం కలిసి ఉన్నాం.
ఇక మీటింగ్ మొదలుపెట్టొచ్చు.

474
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
ఈ అందమైన, పెద్ద లెడు కుటుంబంలోకి
కొత్తవారిని ఆహ్వానించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

475
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
పులకరించిపోతున్నాను.

476
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
పెర్ల్, నువ్వు ఎందుకని వెళ్ళకూడదు అనుకున్నావు?

477
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
నేను వెళ్లడానికి ముందు జరిగే మొట్టమొదటి
అధికారిక బోర్డు మీటింగ్ కి రాను అనుకున్నావా, విక్టర్?

478
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
మీ షేర్లు పంచిపెట్టినంత మాత్రానా
నీకు పైచేయి అందుతుంది అనుకున్నావా?

479
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
ఇలా చేయడం వల్ల నీకేం లాభం ఉంటుంది?

480
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
నా బుజ్జి విక్టర్, ఈ మేసొన్ ఎలా పనిచేస్తుందనే
విషయం నువ్వు ఏనాడూ సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నదే లేదు.

481
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
ఇక్కడ వ్యవహారం ఎలా నడుస్తుందనే విషయం నీకు తెలీదు.

482
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
అయినా కూడా,

483
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
ఇప్పుడు ఇది నాది.

484
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
కాదు. మెజారిటీ షేర్ రోవెల్ కుటుంబానిది.
ఆ రెండూ ఒకటి కాదు.

485
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
అది కూడా ప్రస్తుతానికి.

486
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
గ్రూప్ కి సంబంధించిన అనుబంధ సంస్థల కోసం
మాకు స్థలం కావాలి.

487
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
అందుకే నీ అపార్ట్మెంట్ ని
స్వాధీనం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నా.

488
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
నీకు రెండు రోజుల గడువు ఇస్తున్నా. అది చాలా?

489
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
చాలు.

490
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
నేను ఎక్కడ ఉన్నా,

491
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
నిన్ను గమనిస్తూనే ఉంటాను,

492
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
నా ప్రియమైన తమ్ముడా.

493
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
మనం దీనిని ఇక్కడ వేలాడదీసినప్పుడు నీకు గుర్తుందా?

494
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
అవును.

495
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
మనం నాన్నను ప్రాణాలతో చూసిన ఆఖరి రోజు.

496
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
ది స్టిక్స్,

497
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
ఆ ఒంటరితనం

498
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
అలాగే అప్పటి విచారం.

499
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
భలే వింతైన ఆస్తి.

500
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
ఇది నీకే చెంది ఉండాల్సింది.

501
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
ఆయనకు నువ్వంటే మొదటి నుండి అతిప్రేమ.

502
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
నీకు బాధగా లేదా?

503
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
ఇప్పుడిక అవన్నీ మర్చిపోవాల్సిన టైమ్ ఇది.

504
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
డీఏ టోటెనిన్సెల్, ది ఐల్ ఆఫ్ ది డెడ్.

505
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
ఇది 1884లో వేయబడిన ఆ పెయింటింగ్
నాలుగవ సంస్కరణ,

506
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
బెర్లిన్ లో జరిగిన 1945 బాంబుల దాడిలో
నాశనమైంది అనుకున్నది.

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
కానీ, ఇవాళ ఇది మీ ముందుకు వచ్చింది.

508
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
ఇవాళ, మీ ముందు ఒక అరుదైన అవకాశం ఉంది.

509
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
అందుకే దీని వేలం పాటను ముప్పై లక్షల
యూరోలతో మొదలెడుతున్నాం.

510
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
ముప్పై లక్షలు. 32 లక్షలు?

511
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
మేడం 40 లక్షలు అన్నారు.

512
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
రెండు కోట్ల యాభై లక్షలు.

513
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
వెనుక ఉన్న వ్యక్తి రెండు కోట్ల యాభై లక్షలు అన్నారు.

514
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
ఒకటవసారి, రెండవసారి...

515
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
ఏమైంది?

516
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
పని పూర్తి అయింది. అది మీదే.

517
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
దాన్ని పంపించు.

518
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
వాళ్ళ కంట్రోల్ లేని ప్రదేశంలో
ఉన్న నా కొత్త ప్రధాన కార్యాలయం నచ్చిందా?

519
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
విశాలంగా ఉంది, అందంగా ఉంది,

520
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
కాస్త ఆర్భాటంగా కూడా ఉంది.

521
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
నాకు ఇక్కడి వ్యూ నచ్చింది.

522
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
నా వెర్రి తమ్ముడు నిన్ను మరీ ఎక్కువగా
ఇబ్బంది పెట్టడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

523
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
నన్ను మంచి చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాడు.

524
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
అతను లెడు సుస్థిరత అవార్డుని లాంచ్ చేయడానికి
ఒక పెద్ద షోని కూడా ఏర్పాటు చేసాడు

525
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
అలాగే జంతు సంరక్షణ కోసం ప్రవర్తనా నియమావళి కూడా.

526
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
ఇలాంటివి వాడే చేస్తాడు.

527
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
కానీ అతని అసలు ఉద్దేశం ఏంటంటే
నాతో ఒక కొత్త సేంట్ ని చేయించాలని.

528
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
అతనికి డబ్బు కావాలి.

529
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
మనం వాళ్లతో పోరాడబోతున్నామా?

530
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
"మనం" వాళ్ళను కోర్టుకు ఈడ్చబోతున్నాం.

531
00:43:31,028 --> 00:43:32,987
కానీ మనకు కొత్త ఆధారాలు కావాలి.

532
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
నెల్సన్ జడ్జి అవినీతిపరురాలని నిరూపించాలి అనుకుంటున్నాడు.

533
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
కానీ రోవెల్ వాళ్ళు అందరినీ కొనేయడం వల్ల
అది సులభం కాదు.

534
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
మనం చేయాల్సిన పని ఏంటంటే, నా మేనల్లుడితో
పడుకున్న ఆ వెధవని కనిపెట్టాలి.

535
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
నా స్పెషల్ అతిథి.

536
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
మీకు నాతో ఏం పని లేదు అనుకున్నా.

537
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రప్పించినట్టు?

538
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
మేము నా కూతురికి ఒక సర్ప్రైజ్ ఇవ్వబోతున్నాం.

539
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
నా గ్రూప్ ని తిరిగి సొంతం చేసుకోవడానికి
నువ్వు నాకు సాయం చేయబోతున్నాం.

540
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్