1
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
(เลอดู)

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
(โรแวล)

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
ทุกคนอยู่ไหน

4
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
ทางโน้นครับ

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,484
ฉันลืมพูดถึงการเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้าย

6
00:01:08,443 --> 00:01:11,320
พรุ่งนี้เลอดูจะจัดแฟชั่นโชว์ที่โรแวล

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
อย่าหวังเลย

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
ฉันออกคําสั่งไปหมดแล้ว

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,496
โชว์จะจัดที่ลานหน้าโรแวล

10
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
ที่จัดแสดงใหม่เอี่ยมของเมซงเลอดู

11
00:01:22,541 --> 00:01:23,917
เลอดูคือบ้านฉัน

12
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
ถ้าอย่างนั้นจะตัดสินใจมาเองดีๆ

14
00:01:33,093 --> 00:01:36,220
หรือจะให้ฉันส่งตํารวจไปยึดทั้งคอลเลคชั่นก็ได้

15
00:01:36,221 --> 00:01:39,183
เพราะตั้งแต่เมื่อวานนี้
นั่นถือเป็นทรัพย์สินของโรแวลกรุ๊ป

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,602
เคยโดนมาแล้วนี่นะ มาดมัวแซลกัสเตล

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
ไม่ใช่เหรอ

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
เราจะทําเท่าที่ทําได้ค่ะ มาดามโรแวล

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
"ทําเท่าที่ทําได้ค่ะ มาดามโรแวล"
เอาจริงดิ แปร์ล

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,535
เราจะไม่ไปจัดโชว์ที่โรแวล

21
00:01:59,203 --> 00:02:04,040
เราจะจัด "โนโชว์"
ให้นางจดจําไปทั้งชาติ เชื่อฉันสิ

22
00:02:04,041 --> 00:02:07,878
เรื่องนี้มีแต่เธอที่ทําได้ โชว์ที่ไม่มีคนดู

23
00:02:10,005 --> 00:02:10,963
วิดีโอไรงี้

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
คุณอยากให้ฉันเสนอคอลเลคชั่นกูตูร์
ครั้งแรกผ่านอินสตาแกรมเหรอ

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,930
ใช่ ถ้าต้องจบด้วยน้ําตา
อย่างน้อยก็ลาอย่างมีสไตล์

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
อย่างนี้สิโดน

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,197
ไม่มีหางสวยกว่า

28
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
- ดีกว่าเยอะ
- ขอโทษค่ะ

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
มันดูหลงตัวเองไปหน่อยไหม

30
00:03:25,789 --> 00:03:28,666
ไม่ เธอมาเพื่อค้นหาเรื่องราว

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,460
นี่เป็นเรื่องที่เธอต้องเล่า

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
ปาโลมา

33
00:03:39,428 --> 00:03:41,095
เอาเสื้อยืดเรียบๆ กับกางเกงยีนส์สีขาวนะ

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
โอเค ขอบคุณ

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
แล้วแวงซองต์ล่ะ

36
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
ฉันจะให้เขาดูเมื่อทุกอย่างลงตัวแล้ว วางใจได้

37
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
เราอาจต้องมองหาแผนสอง

38
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
ไม่นะ นางบอกว่าจะมา

39
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
ได้ลองคิดอีกทีหรือยัง

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
เอาแบบนี้แน่นะ

41
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
งานระเบิดพลีชีพต้องใช้คนนี้เท่านั้น

42
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
- บงชูร์
- บงชูร์

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
เรียบร้อยยัง ครบหมดนะ

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
ครบ

45
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
ขอบใจนะเยจี

46
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
รู้นะเธอคิดว่ามันสะเหล่อ

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
ปาโล

48
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
จําตอนเริ่มทําไอจีได้ไหม

49
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
เธออิดออดอยู่สองปีกว่าจะสมัคร

50
00:06:55,332 --> 00:06:57,458
รออีกสองปีกว่าจะลงโพสต์แรก

51
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
ฉันถ่ายรูปเธอไม่ได้เลย

52
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
เพราะมัวแต่เอามือบังหน้าอยู่ได้

53
00:07:03,006 --> 00:07:06,802
แล้ววันนี้ฉันจะเดินแบบชุดกูตูร์

54
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
อยู่ในสายตาคนเป็นล้าน

55
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
มองหน้าฉัน

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,820
คนจะต้องคลั่ง

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,407
โรแวลด้วย

58
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
เธอมีพรสวรรค์ในการปั่นกระแส

59
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
ฉันทําแบบนี้เพื่อเมซงน่ะ

60
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
ปาโล แต่จริงๆ เธอก็ชอบ

61
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
เธอชอบแต่แรกแล้ว

62
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
ต่อให้จะโดนด่าสาดเสียเทเสีย

63
00:07:51,722 --> 00:07:53,056
เธอก็ชอบลงสนาม

64
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
และไปทําให้คนรักเธอ

65
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร

66
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
เราเปลี่ยนไปทั้งคู่ เยจี

67
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
จบ

68
00:09:02,292 --> 00:09:06,045
บงชูร์ กาโรลีน
เปลี่ยนแผนนาทีสุดท้าย คงเข้าใจอยู่นะ

69
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
ไม่ต้องมาสอนฉันจัดแฟชั่นโชว์

70
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
ฉันจัดอยู่ปีละ 30 โชว์

71
00:09:09,842 --> 00:09:12,760
กําลังส่งชุดไป อีกชั่วโมงจะถึง

72
00:09:12,761 --> 00:09:14,762
แล้วเมื่อไหร่จะส่งตัวปาโลมาให้เรา

73
00:09:14,763 --> 00:09:17,265
เดี๋ยวจะรีบส่งด่วนเฟดเอ็กซ์ให้เลย

74
00:09:17,266 --> 00:09:18,558
ดีไหมล่ะ

75
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
ฉันรู้ว่างานนี้ก็ไม่ง่ายสําหรับคุณนะ แปร์ล

76
00:09:21,937 --> 00:09:23,480
ไม้แก่มันดัดยาก

77
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
ฉันก็ไม่อยากให้คุณเซ็งหรอก กาโรลีน

78
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
อุตส่าห์ลงทุนทําขนาดนี้แล้วนี่

79
00:09:35,659 --> 00:09:38,787
ภาวนาให้พวกโรแวลไม่อยากทักทายผอ.ก่อนโชว์

80
00:09:40,998 --> 00:09:43,958
อย่าลืมนะ โมนีคคนเดียว โมนีคเท่านั้น

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
ห้ามใครเข้าใกล้ชุดพวกนี้ ตกลงไหม

82
00:09:47,379 --> 00:09:49,882
- มาครบหรือยัง
- มาครบแล้วค่ะ ไม่ต้องห่วง

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,512
ไม่ ยังไงก็ไม่ได้ ไม่ต้องคุย

84
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
นี่เป็นทางเดียว

85
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
แล้วถ้าผลออกมาไม่เป็นอย่างที่คิดล่ะ

86
00:10:00,893 --> 00:10:02,977
ถ้ามีสักครั้ง แค่ครั้งเดียว

87
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
ภายใน 25 ปีนี้ที่คุณควรเชื่อฉัน ก็คือครั้งนี้

88
00:10:11,570 --> 00:10:12,987
คุณทําได้แล้ว

89
00:10:12,988 --> 00:10:15,157
คุณทําให้ปาโลมารักเมซงนี้มากพอๆ กับคุณ

90
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
เวลานี้คุณก็ต้องไว้ใจเธอเหมือนกัน

91
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
มองว่าเป็นกรรมตามสนอง
ที่พวกนั้นขโมยคลิปคุณไป

92
00:10:23,373 --> 00:10:25,666
ตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกันงั้นสิ

93
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
ใช่

94
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
ทําลายภาพลักษณ์พวกนั้น

95
00:10:41,099 --> 00:10:45,771
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
ฉาว

97
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
ก่อนมายังเลอดู

98
00:11:05,499 --> 00:11:08,335
สําหรับฉัน การสร้างผลงานแฟชั่น
ก็เหมือนเดินเข้าสังเวียน

99
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
ฉันต้องเรียนรู้อีกมาก

100
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
สิ่งที่เป็นอดีตของฉัน

101
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
ความเป็นมานี้

102
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าที่ไหนเป็นบ้าน

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,861
แต่ที่เลอดู ฉันพบสิ่งที่ขาดหายไป

104
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
รกราก

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,285
ครอบครัว

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,497
วันวานกับวันนี้

107
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
ในโลกที่ความงามมีค่าเท่าผลประกอบการ

108
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
เลอดูคือเกาะแห่งอิสรภาพ

109
00:12:08,854 --> 00:12:11,773
ฉันคือผู้พิทักษ์อิสรภาพนี้

110
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
ฉันปฏิญาณไว้ว่าจะปกป้อง

111
00:12:16,570 --> 00:12:17,905
ไม่ว่าต้องผจญกับอะไร

112
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
(โอตกูตูร์โชว์
สปริง-ซัมเมอร์ 2024 เกลียวคลื่น)

113
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
ยิ้มไว้

114
00:12:44,765 --> 00:12:47,892
ดูเหมือนวิดีโอก็กู้เมซงไว้ได้ด้วย

115
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
ใช่ ก็ฉันสอนเขาไว้ทุกอย่าง

116
00:12:58,737 --> 00:13:03,449
{\an8}บาลองซ์ตงลุกซ์
ยินดีมอบรางวัลดราม่าแฟชั่นแห่งปี

117
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
{\an8}ให้ศึกโรแวลปะทะเลอดู

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,623
{\an8}ดิอานหมกมุ่นจะซื้อเลอดูให้ได้มาหลายสิบปีแล้ว

119
00:13:10,624 --> 00:13:14,377
{\an8}แรกสุดก็ให้ลูกสาวแต่งงาน
กับน้องชายคนเล็กของตระกูลเลอดู

120
00:13:14,378 --> 00:13:18,422
{\an8}สุดท้ายก็คว้าเมซงไปครอง
พร้อมคนในครอบครัวอีกส่วนหนึ่ง

121
00:13:18,423 --> 00:13:21,717
{\an8}แต่เล่นแบบนี้ปาโลมาจะไม่ทน

122
00:13:21,718 --> 00:13:26,472
{\an8}แล้วงานนี้หมาป่าใส่สูทจะโต้กลับยังไงเนี่ย

123
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
{\an8}เตรียมจกป๊อปคอร์นรอได้เลย

124
00:13:30,102 --> 00:13:31,770
ใช่ นั่นไม่ถูกต้อง

125
00:13:32,896 --> 00:13:36,775
ไม่ค่ะ เราไม่ได้หลอกฮุบกิจการ
เขียนข่าวแบบนั้นไม่ได้

126
00:13:37,359 --> 00:13:39,862
ดีลกันแบบถูกต้อง ทําข้อตกลงร่วมกับทายาท

127
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
"ยักษ์ใหญ่รังแกชาวบ้าน" เนี่ยนะ

128
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
ไล่นังเพ้อเจ้อนี่ออกซะ

129
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
มีเดียพาร์ทเป็นสํานักข่าวอิสระค่ะ

130
00:13:50,289 --> 00:13:51,498
ฉันไม่สน

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,835
ซื้อหุ้นมัน ข่มขู่มัน ต้องอ้างชื่อใครก็ทําไป

132
00:13:55,836 --> 00:13:58,755
ตัดเน็ตไอ้พวกซ้ายจัดนี่ให้ได้

133
00:13:59,339 --> 00:14:03,467
พนักงานเลอดูคนไหนดื้อด้านนัก ไล่ออกให้หมด

134
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
ถ้าไล่ทุกคนออก คนงานก็เตรียมสไตรค์

135
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
ก็ขับไล่พวกมันไป

136
00:14:07,681 --> 00:14:10,017
แม่คะ เราไม่อยากให้คนงานเกลียดเรา

137
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
เราอยากให้เลอดูทํางานได้

138
00:14:13,395 --> 00:14:14,979
เก็บพวกตัวเล็กไว้สิ

139
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
เฉดหัวพวกระดับสูงๆ ให้เป็นเยี่ยงอย่าง

140
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
เราถือสิทธิ์ครองห้องชุด
ร่วมกับแวงซองต์แล้วไม่ใช่เหรอ

141
00:14:20,944 --> 00:14:22,738
- ใช่ค่ะ
- นั่นไง

142
00:14:25,699 --> 00:14:26,782
โห

143
00:14:26,783 --> 00:14:28,242
สีฟ้าอ่อนน่าจะสวย

144
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
เห็นว่าจะช่วยให้เด็กหลับง่าย

145
00:14:43,008 --> 00:14:44,383
- บงซัวร์ เมอซิเยอร์
- บงซัวร์

146
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
เนลสัน โฟห์เรอร์ ทนายความครับ

147
00:14:46,053 --> 00:14:50,097
ผมเป็นตัวแทนนักลงทุนที่สนใจห้องชุดของคุณ

148
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
- สวัสดีครับ
- บงซัวร์

149
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
อ๊ะ ยินดีด้วย

150
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
ขอดูทั่วๆ หน่อยนะ

151
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
เมอซิเยอร์ แต่ห้องนี้ไม่ขาย

152
00:14:59,775 --> 00:15:01,859
นี่สมบัติของครอบครัว เราจะย้ายมาอาทิตย์หน้า

153
00:15:01,860 --> 00:15:05,113
ใครบอกคุณไม่รู้นะ แต่ห้องนี้ไม่ขาย

154
00:15:07,908 --> 00:15:08,992
คุณคือแวงซองต์ เลอดูเหรอ

155
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
มูลค่าประมาณเท่าไหร่ครับ

156
00:15:11,912 --> 00:15:13,538
สองล้านห้า แต่ว่า...

157
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
เราเพิ่มให้เป็นสองเท่าดีไหม

158
00:15:15,499 --> 00:15:18,126
- สามเลย
- สามเหรอ สามเท่า

159
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
นี่ล้อเล่นหรือเปล่า

160
00:15:20,087 --> 00:15:21,338
ไม่ครับ ไม่ล้อเล่น

161
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
ต้องขอคําตอบด่วนนะครับ ผมจะรอรับสาย

162
00:15:25,551 --> 00:15:26,801
ยินดีมาก

163
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
มาดาม เมอซิเยอร์...

164
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
เธอพูดถูก

165
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
ฉันชอบ

166
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
ฉันชอบทั้งหมดนี้เลย

167
00:15:58,458 --> 00:16:00,252
ชอบมาตั้งแต่แรก

168
00:16:00,794 --> 00:16:04,423
ตั้งแต่สมาคมเชิญเรามาเปิดโชว์ที่ปารีส

169
00:16:05,799 --> 00:16:07,176
ฉันอยากให้มันรุ่ง

170
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
เพื่อเราสองคน

171
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
แต่ก็เพื่อตัวฉันด้วย

172
00:16:19,479 --> 00:16:21,273
แต่ฉันไม่ได้ทรยศตัวเองนะ

173
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
ฉันยังชอบแบบเดิมๆ ฉันก็ยังเป็นฉัน

174
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
ยังต่อสู้กับศัตรูหน้าเดิมๆ

175
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
ฉันก็ยังอยากเปลี่ยนโลก

176
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
เธอเจอที่ของตัวเองแล้ว

177
00:16:39,958 --> 00:16:41,627
ฉันอิจฉานะ

178
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
เธอหาเจอแล้ว

179
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
ส่วนฉันยังมองหาอยู่

180
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
คืองี้ เยจี

181
00:16:58,227 --> 00:17:00,979
ถ้าเธออยากซื้อหุ้นดอปเปลฉันก็โอเคนะ

182
00:17:14,992 --> 00:17:16,203
ที่เธอพูดไว้ก็ถูก

183
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
เราเปลี่ยนไปทั้งคู่

184
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
ฉันก็เปลี่ยน

185
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
ขอโทษด้วยนะ

186
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ปาโล

187
00:17:34,847 --> 00:17:35,889
โชคดีนะ

188
00:18:20,851 --> 00:18:22,352
แล้วจะทํายังไงต่อ

189
00:18:23,478 --> 00:18:25,731
กลับไปเบอร์ลิน เมืองหลวงของแฟชั่นน่ะนะ

190
00:18:27,441 --> 00:18:29,109
แล้วคุณมาทําอะไรในนี้วะ

191
00:18:29,610 --> 00:18:31,235
ให้เราซื้อดอปเปลเถอะ

192
00:18:31,236 --> 00:18:33,529
แล้วจะถอนฟ้องทุกคดี

193
00:18:33,530 --> 00:18:36,283
คุณจะได้เป็นผอ.แบรนด์ตัวเองด้วย

194
00:18:36,783 --> 00:18:38,035
แล้วใครบอกว่าฉันอยากเป็น

195
00:18:40,704 --> 00:18:43,331
อีกอย่าง ดอปเปลไม่ใช่ของฉัน

196
00:18:43,332 --> 00:18:44,582
คุณถือหุ้นใหญ่

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
ไม่ต้องขออนุญาตใคร

198
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
โดนปฏิเสธมาแล้วนี่เอง

199
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
แล้วคุณก็ยังเชื่องทําตาม

200
00:18:58,347 --> 00:19:00,098
นี่ชอบเล่นอะไรต่ําๆ สินะ

201
00:19:00,933 --> 00:19:02,058
เออ แต่ฉันไม่ชอบ

202
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
ออกไปจากรถตู้ฉันได้ละ

203
00:19:04,686 --> 00:19:06,939
ปาโลมาทําให้คุณกลายเป็นเบอร์สองตลอดไป

204
00:19:08,357 --> 00:19:09,358
ใช่ไหม ลูซี่

205
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
ถ้ากูเกิ้ลคําว่า "ดอปเปล เบอร์ลิน"
แล้วคิดว่าจะเจออะไรก่อน

206
00:19:15,239 --> 00:19:17,448
"ดอปเปล แบรนด์เสื้อผ้าสําเร็จรูปเยอรมัน

207
00:19:17,449 --> 00:19:19,993
ก่อตั้งโดย ปาโลมา กัสเตล-เลอดู..."

208
00:19:22,120 --> 00:19:24,748
น่าสนใจดีนะ อินเทอร์เน็ตตั้งชื่อใหม่ให้นางแล้ว

209
00:19:26,333 --> 00:19:27,835
อยากให้พูดว่าไงเหรอ

210
00:19:29,419 --> 00:19:32,171
ปาโลมาเฮงซวย ส่วนฉันเป็นเหยื่อรันทดงี้

211
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
เขาพรากช่วงปีที่ดีที่สุดของคุณไป

212
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
ทําให้คุณไร้ตัวตน

213
00:19:38,512 --> 00:19:40,681
ตอนนี้เขาได้บริหารเมซงใหญ่ที่สุด
แบรนด์หนึ่งของฝรั่งเศส

214
00:19:42,099 --> 00:19:44,184
วิกิพีเดียจะเขียนถึงคุณยังไง

215
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
ไม่มี

216
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
เพราะคุณไร้ตัวตน

217
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
แถมไม่ใช่หน้าใหม่แล้วด้วย

218
00:19:53,485 --> 00:19:54,736
นี่คือช่วงเวลาของคุณนะ

219
00:20:07,374 --> 00:20:08,876
หลายปีที่ผ่านมานี้

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,003
ฉันว่าเราไม่มีอะไรติดค้างกัน

221
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
มาดามโรแวล

222
00:20:55,380 --> 00:20:57,256
ลูซี่ไม่ทํางานให้แม่แล้วเหรอ

223
00:20:57,257 --> 00:21:00,635
ได้คนใหม่แล้ว
เหมือนรถน่ะ ใช้ไปนานๆ ก็เริ่มไว้ใจไม่ได้

224
00:21:00,636 --> 00:21:01,886
คนนี้ชื่ออะไรคะ

225
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
ลูซี่สอง

226
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
แบบเดิมแต่รุ่นใหม่

227
00:21:07,935 --> 00:21:09,519
ไม่อยากให้หนูไปด้วยเหรอแม่

228
00:21:09,520 --> 00:21:12,188
ไม่ ไปปลอบพวกกรรมการซะ

229
00:21:12,189 --> 00:21:15,651
ดับไฟให้เรียบร้อย
พวกถือหุ้นรายใหญ่ๆ แม่จัดการเอง

230
00:21:16,777 --> 00:21:18,694
ฟื้นแล้วขอรายงานด้วยนะ

231
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
- ฝากบอกหลาน...
- แม่ไปบอกเองเถอะ

232
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
ระวังครับ

233
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
รักแม่นะคะ

234
00:22:09,621 --> 00:22:12,833
{\an8}(ก. โรแวล)

235
00:22:16,086 --> 00:22:18,045
บงชูร์ หวังว่าเมื่อคืนนอนหลับสบายนะหมอ

236
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
ไม่เคยนอนเกินสี่ชั่วโมง

237
00:22:19,965 --> 00:22:21,257
เหมือนกันเลย

238
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
มาดามและเมอซิเยอร์ทุกท่าน

239
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
มีผู้ร่วมประชุมตามจํานวน
ฉันขอเสนอให้เริ่มประชุมกันเลย

240
00:22:25,971 --> 00:22:27,222
ไม่รอดิอานเหรอ

241
00:22:28,223 --> 00:22:30,391
คุณแม่มาร่วมประชุมไม่ได้

242
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
นี่คือใบมอบอํานาจ

243
00:22:35,022 --> 00:22:39,066
ถ้าเขียนเช็คเติมศูนย์อีกตัว
หมอช่วยทําให้ฉันอยู่ถึง 500 ได้ไหม

244
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
เหมือนในกูเกิ้ลน่ะ

245
00:22:40,444 --> 00:22:42,905
ผมยังไม่บรรลุวิชาเป็นอมตะ

246
00:22:43,405 --> 00:22:45,574
แต่นักวิทยาศาสตร์เขาว่าอะไรก็เป็นไปได้

247
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
บงชูร์

248
00:22:57,377 --> 00:22:59,588
นี่เราดูอะไรอยู่

249
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
สมองของคุณแม่

250
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
และเนื้อร้าย

251
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
นับถอยหลังจากสิบนะคะ

252
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
เริ่มเลย

253
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
สิบ

254
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
เก้า

255
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
แปด

256
00:23:20,567 --> 00:23:21,735
เจ็ด...

257
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
พูดสั้นๆ ก็คือคุณแม่อาจไม่เหมาะกับงานนี้

258
00:23:33,497 --> 00:23:36,707
คุณแม่ซ่อนผลวินิจฉัย
ด้วยการปลอมผลตรวจสุขภาพ

259
00:23:36,708 --> 00:23:38,043
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

260
00:23:38,710 --> 00:23:41,672
วันนี้เราประสบวิกฤตสองเรื่อง

261
00:23:43,131 --> 00:23:44,258
ภาพลักษณ์

262
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
กับการจัดการ

263
00:23:48,804 --> 00:23:53,851
คุณแม่หมกมุ่นกับเลอดูจนน่าเป็นห่วง
ทําให้เราตกที่นั่งลําบาก

264
00:23:54,518 --> 00:23:56,687
แต่เลอดูเป็นแบรนด์ที่มีค่า ในไม่ช้า

265
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
มันจะช่วยให้กรุ๊ปเรายิ่งแกร่งขึ้น

266
00:24:00,983 --> 00:24:05,195
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของทุกท่าน
ฉันอยากเสนอให้จัดระเบียบองค์กรใหม่

267
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
วิคตอร์ เลอดูจะทําให้บริษัทของตระกูลเขา
และกิจกรรมที่เกี่ยวข้องเจริญรุ่งเรือง

268
00:24:12,953 --> 00:24:14,538
สําหรับโรแวล

269
00:24:15,038 --> 00:24:19,668
ฉันขอเสนอตัวรับหน้าที่เป็นผู้บริหาร
ต่อคณะกรรมการชุดนี้ค่ะ

270
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
โหวตกันเลยไหมคะ

271
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
ไงคะ

272
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
บงชูร์

273
00:25:21,271 --> 00:25:22,146
บงชูร์ ปาโลมา

274
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
เราได้ตัวอย่างมาใหม่

275
00:25:30,906 --> 00:25:32,783
ฉันไม่เคยใช้วัสดุจากสัตว์

276
00:25:34,826 --> 00:25:36,370
ต้องให้บอกกี่ครั้ง

277
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
เราใช้แต่ของเหลือใช้เท่านั้น

278
00:25:41,583 --> 00:25:42,668
เข้าใจตรงกันไหม

279
00:25:43,502 --> 00:25:46,420
แต่เมอซิเยอร์เลอดูบอกว่า...

280
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
ใช่

281
00:25:47,631 --> 00:25:50,884
ฉันบอกทุกคนว่าเราจะทบทวนนโยบายสิ่งทอใหม่

282
00:25:51,760 --> 00:25:54,345
เราจะไม่ลดเป้าหมายของการคัดสรร

283
00:25:54,346 --> 00:25:56,889
แต่เราต้องผลิตเพิ่ม ให้ไวเลยด้วย

284
00:25:56,890 --> 00:25:59,350
จากสี่คอลเลคชั่นต่อปี ต่อไปจะเพิ่มเป็นแปด

285
00:25:59,351 --> 00:26:02,937
แถมคอลเลคชั่นรีสอร์ทหนึ่ง
แคปซูลกับผลงานร่วมต่างๆ อีกสอง

286
00:26:02,938 --> 00:26:05,107
จะเอาของเก่ามาทําใหม่ทุกอย่างไม่ได้แล้ว

287
00:26:06,817 --> 00:26:08,067
งั้นตัดฉันออกได้เลย

288
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
เดี๋ยวสิ ปาโลมา

289
00:26:10,445 --> 00:26:12,196
เราอยู่ข้างเธอนะ

290
00:26:12,197 --> 00:26:15,992
โรแวลเราสนับสนุนแนวคิดและวิธีของเธอเต็มที่

291
00:26:15,993 --> 00:26:17,578
ฉันทํางานให้เมซงเลอดู

292
00:26:19,621 --> 00:26:20,747
ขอแนะนํานะ

293
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
ปล่อยวางเถอะ

294
00:26:25,210 --> 00:26:26,962
คิดไปก็ตลกดี

295
00:26:27,754 --> 00:26:28,922
สุดท้ายเธอก็ทําได้จริง

296
00:26:30,549 --> 00:26:31,675
ทําอะไร

297
00:26:33,427 --> 00:26:34,761
ฟอกเขียวให้โรแวล

298
00:26:42,311 --> 00:26:44,312
โครงสร้างนี้เปลี่ยนยาก

299
00:26:44,313 --> 00:26:48,025
แต่เราจะปรับการตกแต่งเพื่อลดความเป็นเลอดู

300
00:26:48,567 --> 00:26:50,318
ผมอยากให้ยังเป็นเลอดู

301
00:26:50,319 --> 00:26:53,070
แค่อยากให้เป็น "แวงซองต์" น้อยลง

302
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
เริ่มแต่งบ้านใหม่แล้วเหรอ

303
00:26:55,532 --> 00:26:56,742
เดี๋ยวผมตามไป

304
00:26:59,578 --> 00:27:01,496
พี่มาต้อนรับ

305
00:27:02,247 --> 00:27:04,999
ไม่คิดว่าพี่จะยอมคุยด้วยอีกหลังจากที่...

306
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
เธอขายตระกูลน่ะเหรอ

307
00:27:07,127 --> 00:27:08,212
พี่ก็ไม่คิด

308
00:27:10,005 --> 00:27:11,547
งั้นทําไมเปลี่ยนใจ

309
00:27:11,548 --> 00:27:15,760
พี่ไม่เหมือนแวงซองต์ พี่ว่าเธอชอบตระกูลนี้

310
00:27:15,761 --> 00:27:17,553
แล้วก็วาดฝันยิ่งใหญ่ให้กับเมซง

311
00:27:17,554 --> 00:27:20,140
พี่ก็เลยยกโทษให้

312
00:27:22,809 --> 00:27:24,269
มานี่สิ

313
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
เห็นนะว่าไปอ้อร้อกับศัตรู

314
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
ผมสวยๆ แบบนี้อยู่ที่ไหนก็สะดุดตารู้ไหม

315
00:27:34,905 --> 00:27:37,907
เธอก็ยกโทษให้มันไปเสียทุกเรื่อง

316
00:27:37,908 --> 00:27:39,575
ฉันไม่ได้ยกโทษให้เขา

317
00:27:39,576 --> 00:27:42,955
คราวนี้อภัยไม่ได้ แต่ต้องให้เขาเชื่อแบบนั้น

318
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
ถูกใจมาก เวลาเห็นน้องรักลับเขี้ยวเล็บ

319
00:27:47,626 --> 00:27:49,627
วิคตอร์กู่ไม่กลับแล้ว แต่ลูกสาวเขายังอยู่

320
00:27:49,628 --> 00:27:53,172
ลูอีสก็เป็นเลอดู ฉันจะทําให้เด็กเป็นแบบนั้น

321
00:27:53,173 --> 00:27:55,634
ศึกนั้นดิอานไม่มีทางชนะ

322
00:27:56,969 --> 00:27:58,929
อย่าลืมที่เราสัญญากับพ่อไว้ แวงซองต์

323
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
"รักษาเมซงไว้ให้คนรุ่นหลัง" ใช่

324
00:28:05,352 --> 00:28:07,271
คิดไปก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่

325
00:28:09,314 --> 00:28:11,483
อย่างน้อยพี่ก็คิดได้ก่อนจะสายไป

326
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
สีแดงเหมาะกับแก

327
00:28:32,671 --> 00:28:33,672
มาสิ

328
00:28:34,756 --> 00:28:35,883
นั่งลง

329
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
- แม่ หนูอยาก...
- อย่า

330
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
อย่าพูดแก้ตัวให้ฉันต้องโกรธ

331
00:29:03,076 --> 00:29:04,620
ฉันไม่เคยเชื่อใจแก

332
00:29:06,205 --> 00:29:07,456
ไม่มีใครเชื่อ

333
00:29:09,041 --> 00:29:13,587
ตอนแกเกิดมา หมอทําคลอดบอกว่า
แกอยู่ไม่รอดเกินอาทิตย์

334
00:29:15,714 --> 00:29:18,050
อ่อนแอเกินไป

335
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
แต่แกก็สู้

336
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
จนรอดมาได้

337
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
ฉันเลยทําทุกอย่างเพื่อให้แกแกร่งขึ้นอีก

338
00:29:30,938 --> 00:29:32,272
แล้วก็สําเร็จ

339
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
ฝึกฝนมาไม่รู้กี่ปี ในที่สุดก็สําเร็จ

340
00:29:41,114 --> 00:29:43,992
แกยอมสละทุกอย่าง

341
00:29:44,576 --> 00:29:46,203
เพื่อโรแวล

342
00:29:47,079 --> 00:29:49,122
ยอมกระทั่งกําจัดฉัน

343
00:29:52,709 --> 00:29:54,962
หุ้นบริษัทเราขึ้น

344
00:29:57,422 --> 00:29:59,007
ฉันภูมิใจกับเราสองคน

345
00:30:02,636 --> 00:30:03,970
หิวน้ํา

346
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
ขอน้ําหน่อย

347
00:30:07,516 --> 00:30:09,226
หยิบน้ําให้ทีได้ไหม

348
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
ขอบใจ

349
00:30:22,698 --> 00:30:26,994
ฉันแย้งผลโหวตไม่เป็นธรรมในที่ประชุมไปแล้ว

350
00:30:34,084 --> 00:30:36,753
แม่มีอีกเรื่องที่ต้องสอนนะ ลูกรัก

351
00:30:39,006 --> 00:30:40,215
ความพ่ายแพ้

352
00:30:41,842 --> 00:30:43,260
หายไวๆ นะแม่

353
00:31:06,950 --> 00:31:08,034
สบายใจได้

354
00:31:08,035 --> 00:31:09,828
ฉันแค่มาเก็บของ

355
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
เสียใจด้วยที่ไม่ให้โอกาสไล่ฉันออก

356
00:31:18,545 --> 00:31:19,379
มีอะไร

357
00:31:20,589 --> 00:31:23,008
อยากให้ทุกอย่างต่างไปจากนี้เหรอ

358
00:31:26,762 --> 00:31:28,222
เราลองมาทุกทางแล้ว วิคตอร์

359
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
แล้วก็ล้มเหลว

360
00:31:40,192 --> 00:31:41,443
มันก็เป็นอย่างที่เป็น

361
00:31:42,861 --> 00:31:44,530
ที่จริงฉันออกจะโล่งใจ

362
00:31:46,156 --> 00:31:48,784
ฉันไม่เคยขับเคลื่อนด้วยแรงแค้นได้เหมือนคุณ

363
00:31:49,993 --> 00:31:51,870
แต่ที่ต่างกัน

364
00:31:52,454 --> 00:31:54,873
ในที่สุดฉันก็ก้าวไปที่อื่นจริงๆ ได้เสียที

365
00:31:57,251 --> 00:31:59,461
ผมรู้แล้วว่าผมจะไม่มีวันมีความสุข

366
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
ก็แย่นะ

367
00:32:06,677 --> 00:32:07,719
แล้วนี่...

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,389
คุณจะไปไหน

369
00:32:11,390 --> 00:32:13,475
ฉันจะไปมิลาน

370
00:32:19,565 --> 00:32:21,483
ไว้จะส่งคนมาเอาของที่เหลือ

371
00:32:31,159 --> 00:32:32,286
คุณคือใครครับ

372
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
คนทรยศครอบครัวมาหาคนทรยศอีกคน

373
00:32:38,125 --> 00:32:39,459
มีบัตรผู้มาเยือนรึเปล่า

374
00:32:40,919 --> 00:32:43,130
บอกวิคตอร์ เลอดูว่าหลานชายมาหา

375
00:32:44,047 --> 00:32:45,257
ได้ครับ เชิญ

376
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
สีนั้นไม่เหมาะกับน้า

377
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
แปร์ลไปแล้วเหรอ

378
00:33:09,823 --> 00:33:11,033
ก็ดีแล้ว

379
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
อ้าว ก็มันจริง

380
00:33:14,745 --> 00:33:15,746
น้ารู้อยู่

381
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
ไม่มีรัก มีแต่รอยที่เคยรัก

382
00:33:20,501 --> 00:33:22,585
ถ้าไม่ว่ากันจะขอจดไปใช้

383
00:33:22,586 --> 00:33:24,670
น้าทําตัวอุบาทว์แท้

384
00:33:24,671 --> 00:33:25,922
ของแท้ไม่เจือปน

385
00:33:25,923 --> 00:33:30,636
อุบาทว์เสมอต้นเสมอปลายขนาดนี้คงยากมาก

386
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
เออ

387
00:33:33,347 --> 00:33:35,390
ให้ฉันพาไปดูสตูดิโอไหม

388
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
นายจะย้ายมาอยู่ที่นี่

389
00:33:38,101 --> 00:33:42,356
ยังไม่รู้จะให้อยู่ตรงไหน
แต่เราจะเคลียร์พื้นที่บางส่วน

390
00:33:43,023 --> 00:33:44,023
เชื่อเลยไหมล่ะ

391
00:33:44,024 --> 00:33:45,900
ทํางานในที่ที่เคยหัดเดิน

392
00:33:45,901 --> 00:33:48,403
อยู่ในยานแม่ นั่นเป็นฝันของนายไม่ใช่เหรอ

393
00:33:49,988 --> 00:33:51,073
น้าเหมือนจิตไม่ปกติป่ะ

394
00:33:51,740 --> 00:33:52,907
ทําไมเหรอ

395
00:33:52,908 --> 00:33:56,411
หุ้นก็ยึดไป อาชีพก็เอาไป
ผู้ชายคนเดียวที่ผมรักยังพรากไป

396
00:33:57,120 --> 00:33:58,621
พรากไปกระทั่งแม่

397
00:33:58,622 --> 00:34:00,749
ยังเอาอะไรอีกวะ

398
00:34:04,670 --> 00:34:06,797
ฉันอยากให้เราร่วมงานกัน โรแบงซง

399
00:34:07,381 --> 00:34:08,715
แบบครอบครัว

400
00:34:10,259 --> 00:34:13,011
ฉันเชื่อว่าเราสองคนร่วมสร้างอะไรดีๆ กันได้

401
00:34:13,846 --> 00:34:15,513
อยากให้เริ่มจะแย่แล้ว

402
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
มาสิ

403
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
จะว่าไป

404
00:34:26,108 --> 00:34:28,944
จัดการเรื่องที่พักในเขตปลอดศัตรูแล้วใช่ไหม

405
00:34:29,444 --> 00:34:31,280
- เรียบร้อยนะ
- ครับ

406
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
วิคตอร์ยังไม่ขับไล่ผม

407
00:34:35,492 --> 00:34:38,245
แต่อีกไม่นานมันลงดาบแน่

408
00:34:41,248 --> 00:34:42,330
ขอบใจ เนลลี่

409
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
ขอบคุณ

410
00:34:46,253 --> 00:34:49,671
บอกทีสิ เนลสัน คุณมีลูกใช่ไหม

411
00:34:49,672 --> 00:34:52,009
- มีครับ
- มีกี่คน สองเหรอ

412
00:34:52,509 --> 00:34:54,719
สาม

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
ทําไมถึงมีลูก

414
00:35:00,642 --> 00:35:02,185
ผม...

415
00:35:02,186 --> 00:35:05,647
ผมคิดว่าเหนืออื่นใดก็มีเพราะรัก

416
00:35:06,273 --> 00:35:08,608
"มีเพราะรัก" แน่สินะ

417
00:35:08,609 --> 00:35:10,485
เป็นคําตอบที่งดงามที่สุดด้วย

418
00:35:12,362 --> 00:35:14,740
แต่ก็อุ่นใจใช่ไหมล่ะ

419
00:35:15,490 --> 00:35:20,203
เมื่อคิดว่าลูกจะสานต่องานของเรา

420
00:35:20,204 --> 00:35:23,749
เมื่อคิดว่าลูกก็คือส่วนขยายของเรา

421
00:35:24,541 --> 00:35:26,125
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

422
00:35:26,126 --> 00:35:27,503
เอาเป็นว่า

423
00:35:28,003 --> 00:35:31,256
ผมอยากแบ่งหุ้นบางส่วน

424
00:35:32,049 --> 00:35:33,091
ให้ปาโลมา

425
00:35:33,592 --> 00:35:35,093
และให้แปร์ลด้วย

426
00:35:36,136 --> 00:35:37,513
เป็นของขวัญที่งดงามมากครับ

427
00:35:38,096 --> 00:35:40,098
ผมจะไปเริ่มทําเอกสารทันที

428
00:35:40,599 --> 00:35:43,227
ขอแนะนําให้แจ้งผู้มีส่วนเกี่ยวข้องไว้ด้วย

429
00:35:43,894 --> 00:35:45,103
ขอบคุณ

430
00:36:09,586 --> 00:36:10,671
แม่คุณเป็นไงบ้าง

431
00:36:11,463 --> 00:36:12,589
ยังไม่ตายใช่ไหม

432
00:36:14,800 --> 00:36:16,301
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

433
00:36:19,555 --> 00:36:21,265
ต้องฟื้นมาแล้วเจ็บน่าดู

434
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
แม่จะฟ้อง

435
00:36:27,271 --> 00:36:28,605
และจะแพ้

436
00:36:29,273 --> 00:36:30,899
แม่จะด่าหยาบๆ คายๆ

437
00:36:34,236 --> 00:36:35,863
แต่สุดท้ายจะยอมแพ้

438
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
แล้วคุณล่ะ

439
00:36:50,836 --> 00:36:51,837
แปร์ล

440
00:36:54,089 --> 00:36:55,591
ผมไม่จําเป็นต้องไล่เธอออก

441
00:36:56,967 --> 00:36:58,093
เธอจะไปอยู่แล้ว

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
ไกลหูไกลตา

443
00:37:02,389 --> 00:37:03,515
อย่างที่คุณต้องการ

444
00:37:23,827 --> 00:37:24,828
อยู่นี่เอง

445
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่าค่ะ

446
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
ครั้งแรกที่เจอคุณ

447
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
ก็เจอตรงนี้

448
00:37:43,180 --> 00:37:46,183
หมายถึงเจอครั้งแรกตอนโตน่ะ

449
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
คุณใจร้ายมากนะ

450
00:37:52,356 --> 00:37:54,066
ฉันทําตัวแย่มาก

451
00:38:02,449 --> 00:38:03,700
ปาโลมา

452
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
ฉันรู้ว่า

453
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
มันคงยาก

454
00:38:09,540 --> 00:38:10,958
หรือถึงขั้นเป็นไปไม่ได้

455
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
แต่ฉันอยากขอให้เธอยกโทษให้

456
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
ยกโทษให้ฉันนะ

457
00:38:19,591 --> 00:38:21,301
ที่ทอดทิ้งเธอ

458
00:38:22,469 --> 00:38:23,594
แม่ฉันเป็นคน...

459
00:38:23,595 --> 00:38:25,973
ใช่ แต่หลังจากนั้น

460
00:38:29,101 --> 00:38:32,145
ช่วงห้าปีแรก ฉันพยายามติดต่อ

461
00:38:33,397 --> 00:38:35,566
ทั้งเขียนจดหมาย ส่งเงินไป

462
00:38:37,901 --> 00:38:39,069
จากนั้นก็...

463
00:38:40,237 --> 00:38:41,822
ฉันเลิกตามหาเธอ

464
00:38:44,283 --> 00:38:45,616
ฉันถอดใจ

465
00:38:45,617 --> 00:38:48,328
เพราะงั้นใช่ ฉันทอดทิ้งเธอ

466
00:38:52,791 --> 00:38:53,876
ปาโลมา จากนี้ไป

467
00:38:54,376 --> 00:38:56,503
ฉันอยากให้เราผูกพันกัน

468
00:38:57,379 --> 00:38:58,380
ตลอดไป

469
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
ผ่านเมซงนี้

470
00:39:02,467 --> 00:39:04,303
ดังนั้นฉันเลยตัดสินใจ

471
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
จะยกหุ้นให้เธอ

472
00:39:14,563 --> 00:39:16,690
สวัสดีทุกคน

473
00:39:17,900 --> 00:39:21,485
ในที่สุดก็อยู่กันพร้อมหน้า เริ่มประชุมได้

474
00:39:21,486 --> 00:39:25,949
ผมยินดีมากที่ได้ต้อนรับคนใหม่ๆ
เข้าสู่ครอบครัวเลอดูที่งดงาม

475
00:39:27,618 --> 00:39:28,577
ยินดี

476
00:39:30,996 --> 00:39:33,916
แปร์ล ไหนว่าอยากไปที่อื่นไง

477
00:39:35,292 --> 00:39:39,838
คิดว่าฉันจะยอมพลาดประชุมกรรมการครั้งแรก
อย่างเป็นทางการเหรอ วิคตอร์

478
00:39:42,049 --> 00:39:44,927
คิดว่ายุบทุนแล้วจะช่วยได้เหรอ

479
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
ช่วยทําอะไรล่ะ

480
00:39:48,555 --> 00:39:52,309
วิคตอร์เอ๋ย แกไม่เคยเข้าใจ
หลักการทํางานของบ้านเราจริงๆ

481
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
แกไม่รู้ว่าต้องทํายังไงจึงราบรื่น

482
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
แต่ในวันนี้

483
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
ฉันเป็นเจ้าของ

484
00:40:03,362 --> 00:40:06,657
ไม่สิ โรแวลถือหุ้นใหญ่ นั่นไม่เหมือนกัน

485
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
ก็แค่ตอนนี้

486
00:40:12,412 --> 00:40:15,791
เราต้องใช้ที่สําหรับบริษัทย่อยในเครือ

487
00:40:16,625 --> 00:40:19,461
ฉันว่าจะยึดห้องชุดพี่มาใช้

488
00:40:20,754 --> 00:40:22,672
ให้เวลาสองวัน พอไหม

489
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
ลงตัวที่สุด

490
00:40:27,970 --> 00:40:29,388
ไม่ว่าไปอยู่ไหน

491
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
ฉันจะคอยจับตาดูแก

492
00:40:32,516 --> 00:40:34,142
ไอ้น้องชาย

493
00:40:52,327 --> 00:40:54,246
จําตอนเราแขวนไว้ที่นี่ได้ไหม

494
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
อืม

495
00:40:57,583 --> 00:40:59,793
วันสุดท้ายที่เห็นพ่อมีชีวิต

496
00:41:03,172 --> 00:41:04,423
แม่น้ําสติ๊กซ์

497
00:41:05,924 --> 00:41:07,217
ความเดียวดาย

498
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
อารมณ์มืดหม่น

499
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
เป็นสมบัติที่แปลกพิลึก

500
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
ภาพนี้ควรเป็นของเธอแต่แรก

501
00:41:18,437 --> 00:41:20,022
เธอเป็นลูกรักของพ่อ

502
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
ไม่เสียดายแน่นะ

503
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
ได้เวลาหันหน้าเข้าหาแสง

504
00:41:40,792 --> 00:41:43,086
ดิโตเตนินเซล เกาะแห่งผู้วายชนม์

505
00:41:43,587 --> 00:41:46,714
เวอร์ชั่นที่สี่ของภาพเขียนชุดนี้ วาดในปี 1884

506
00:41:46,715 --> 00:41:49,967
สันนิษฐานว่าเสียหาย
ในการระเบิดกรุงเบอร์ลินเมื่อปี 1945

507
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
แต่กลับมาอยู่ต่อหน้าทุกท่านวันนี้

508
00:41:53,972 --> 00:41:56,766
วันนี้เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง

509
00:41:56,767 --> 00:42:00,604
ดังนั้นเราจะเริ่มประมูลที่สามล้านยูโรค่ะ

510
00:42:01,647 --> 00:42:04,233
สามล้าน สามล้านสอง

511
00:42:04,816 --> 00:42:05,983
สี่ล้านจากมาดามค่ะ

512
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
ยี่สิบห้าล้าน

513
00:42:09,196 --> 00:42:11,406
ยี่สิบห้าล้านจากด้านหลัง

514
00:42:14,576 --> 00:42:15,994
เรียกครั้งที่หนึ่ง สอง...

515
00:42:18,580 --> 00:42:19,581
ว่าไง

516
00:42:20,582 --> 00:42:21,875
เรียบร้อย เป็นของคุณแล้วค่ะ

517
00:42:22,376 --> 00:42:23,669
ให้ส่งมาเลย

518
00:42:46,942 --> 00:42:49,194
ชอบศูนย์บัญชาการใหม่
ในเขตปลอดศัตรูไหมล่ะ

519
00:42:50,279 --> 00:42:51,947
กว้างขวาง โอ่อ่า

520
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
ดัดจริตเล็กน้อย

521
00:42:56,994 --> 00:42:58,412
ชอบวิวตรงนี้มาก

522
00:43:01,164 --> 00:43:03,834
หวังว่าไอ้น้องอสูรของฉันจะไม่ทําเธอลําบาก

523
00:43:04,668 --> 00:43:06,211
เขาพยายามเอาใจฉันอยู่

524
00:43:06,712 --> 00:43:10,215
เพิ่งจัดงานเว่อร์วังจะโปรโมทรางวัล
แฟชั่นรักษ์โลกของเลอดู

525
00:43:11,508 --> 00:43:13,426
แถมออกมาตรการคุ้มครองชีวิตสัตว์โลก

526
00:43:13,427 --> 00:43:15,095
ไม่แปลกใจที่มันทํา

527
00:43:15,846 --> 00:43:18,390
เขาอยากให้ฉันออกแบบน้ําหอมกลิ่นใหม่

528
00:43:19,683 --> 00:43:20,767
เขาร้อนเงินน่ะ

529
00:43:23,687 --> 00:43:24,771
เราจะสู้กลับไหม

530
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
"เรา" จะลากมันไปขึ้นศาล

531
00:43:31,028 --> 00:43:32,987
แต่เราต้องใช้หลักฐานใหม่

532
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
เนลสันอยากพิสูจน์ว่าผู้พิพากษาฉ้อฉล

533
00:43:36,033 --> 00:43:39,328
ซึ่งก็ไม่ง่ายเพราะโรแวลติดสินบนแทบไม่เว้นหน้า

534
00:43:40,662 --> 00:43:47,211
เราต้องหาตัวไอ้หนุ่มที่นอนกับหลานฉันให้เจอ

535
00:44:16,532 --> 00:44:18,075
แขกพิเศษของฉัน

536
00:44:19,034 --> 00:44:20,452
ไหนว่าจบงานแล้ว

537
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
ผมมาทําอะไรตรงนี้อีก

538
00:44:23,163 --> 00:44:25,207
เรากําลังวางแผนเซอร์ไพรส์ลูกสาวฉัน

539
00:44:26,124 --> 00:44:28,669
แกจะต้องช่วยฉันชิงบริษัทคืนมา

540
00:45:29,229 --> 00:45:31,231
{\an8}คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม