Neredeler?
Şurada.
Bahsetmediğim bir son dakika değişikliği var.
Yarınki LEDU defilesi Rovel'de gerçekleştirilecek.
Olmaz.
Defilenin Rovel meydanında
gerçekleştirilmesi için çoktan talimat verdim.
Maison LEDU'nun yeni defile mekânı.
LEDU benim evim.
Ve kararı ben veririm.
O zaman ya isteyerek gelirsin
ya da koleksiyonuna el koyması için polisi gönderirim.
Ki bu arada dünden itibaren Rovel Grubu'nun malı.
Daha önce bunu yaşadınız Matmazel Castel, değil mi?
Elimizden geleni yaparız Madam Rovel.
"Elimizden geleni yaparız" mı? Ciddi misin Perle?
Rovel'de defile yapmayacağız.
Sonsuza dek hatırlayacağı bir şey yapacağız. Bana güven.
Sadece senin yapabileceğin bir şey. Davetlilerin olmadığı bir defile gibi.
Videoya ne dersin?
İlk özel dikim koleksiyonumu Instagram'da yayınlamamı mı istiyorsun?
Evet. Gözyaşlarıyla biterse en azından şık şekilde gideriz.
İşte bu.
Kuyruksuz daha iyi.
Daha iyi.
Egoistçe değil mi?
Hayır. Buraya bir hikâye bulmaya geldin.
Anlatman gereken hikâye de bu.
Paloma?
Tişört ve beyaz kot. Tamam mı?
Tamam.
Vincent ne olacak?
Son kararın bu olduğunu söyleyeceğim. Endişelenme.
Yedek bir plan yapmamız gerekebilir.
Geleceğini söyledi.
İyice düşündün mü?
Bunu istediğinden emin misin?
Kamikaze görevinde en iyi odur.
- Merhaba. - Merhaba.
Tamam mı? Her şeyi aldık mı?
Evet.
Teşekkürler Ye-Ji.
Bayağı olduğunu düşünüyorsun, biliyorum.
Palo?
Instagram'ın kuruluşunu hatırlıyor musun?
Kaydolman iki sene sürdü.
İlk gönderini de iki sene sonra yayınladın.
Elinle yüzünü kapatmadığın
tek bir fotoğraf bile çekemiyordum.
Ve bugün özel dikim elbiselerim için mankenlik yapıyorum.
Hem de milyonlarca kişiye.
Bana bak.
İnsanlar çıldıracak.
Rovel de.
- Heyecan yaratma konusunda yeteneklisin. - Bunu gerçekten moda evi için yapıyorum.
Ama Palo, hoşuna gidiyor.
En başından beri gidiyordu.
İnsanlar sana saldırdığında bile.
Ringe girip kendini onlara sevdirmek hoşuna gidiyordu.
Bunda bir sorun yok.
İkimiz de değiştik Ye-Ji.
Bitti.
Caroline. Son dakika değişikliği var. Olur, bilirsin.
Defilelerin işleyişini bana anlatma.
Senede 30 tane yapıyorum.
Kıyafetler şimdi çıkıyor. Bir saate orada olur.
Paloma'yı ne zaman gönderiyorsun?
Alnına pul yapıştırıp kargolayacağız.
Olur mu?
Bu senin için kolay değil, biliyorum.
Eski alışkanlıklarını bırakmak.
Eğlenceni bozmak istemem Caroline.
Sonuçta hak ettin.
Umarım defileden önce Roveller, Paloma'yla görüşmek istemez.
Unutmayın. Sadece Monique.
Başka kimse bu kıyafetlere yaklaşmayacak.
- Hepsi orada mı? - Evet, orada. Endişelenmeyin.
Hayır diyorum! Mümkün değil!
Tek yolu bu.
Ya istenen tepkiyi alamazsak?
Yirmi beş yıl içinde
bana güvenmen gereken bir an varsa o da şimdi.
Başardın.
Paloma artık bu moda evini senin kadar seviyor.
Artık senin de ona güvenmen gerek.
Çalınan videonun intikamı gibi düşün.
Kendi yöntemlerini onlara karşı kullanarak mı?
Evet.
İmajlarına zarar vereceğiz.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Skandal.
LEDU'ye gelmeden önce
benim için kıyafet tasarlamak ringe çıkmak gibiydi.
Öğrenecek çok şeyim vardı.
Bana ait olan bu geçmiş.
Bu hikâye.
Hiçbir yere ait olduğumu hissetmedim.
LEDU'de eksik olan şeyi buldum.
Köklerimi.
Ailemi.
Dünümü ve bugünümü.
Güzelliğin kâr etmesi gereken bir dünyada
LEDU bir özgürlük adası.
Ben bu özgürlüğün koruyucusuyum
ve hem iyi hem kötü günde onu korumaya yemin ettim.
ÖZEL DİKİM DEFİLESİ İLKBAHAR - YAZ 2024 - DALGA
Gülümse.
Galiba bir video, moda evini kurtarabilirmiş de.
Ona her şeyi ben öğrettim.
LuxuryTea, Yılın Moda Dramı ödülünü Rovel ve LEDU kavgasına
sunmaktan memnuniyet duyuyor.
Yıllar boyunca Diane'in tek takıntısı LEDU'yü satın almaktı.
Önce kızını en genç Ledu'yle evlendirdi.
Nihayet şirketi ve ailenin çoğunu ele geçirdi.
Ama Paloma, kuyusunun kazılmasından hoşlanmadı.
Bu dişi kurt, nasıl bir karşı saldırıda bulunacak?
Patlamış mısır lütfen! Skor tutuyoruz.
Bu doğru değil.
Hayır! Bu, "düşmancıl bir devralma" değil. Haberine bunu yazamazsın!
Adil bir anlaşmaydı, varîslerle anlaşıldı.
"Sezar ile Asteriks'in köyü karşı karşıya" mı?
Bu yazar bozuntusunu kovdur!
Mediapart bağımsız bir kuruluş.
Umurumda değil!
Hisse satın al! Korkut! Gerekirse büyük kozları oyna!
Sadece bu solcu saçmalıkları internetten kaldır!
Ve asi ruhlu tüm LEDU çalışanlarını kov.
Herkesi işten çıkarırsak grev başlar.
Yine de kovun!
Anne, çalışanlar bizden nefret etmemeli.
LEDU'nün işlevsel olması gerek.
Astlar kalsın.
İbret olması için önemli birini çıkarın.
Artık Vincent'ın dairesinin ortak sahibiyiz, değil mi?
- Evet. - İşte bu.
Evet.
Pastel mavi güzel olur.
- Bebeğin uyumasına yardım ediyormuş. - Tamam.
Merhaba.
Nelson Fohrer, avukat.
Dairenizle çok ilgilenen bir yatırımcıyı temsil ediyorum.
İyi akşamlar.
Tebrikler!
Etrafa bakabilir miyiz?
Ama daire satılık değil.
Aile mülkü. Haftaya taşınıyoruz.
Size kim bilgi verdi bilmiyorum ama satılık değil.
Siz Vincent Ledu müsünüz?
Tahmini değeri nedir?
2,5 milyon ama...
Onu ikiyle çarpalım.
- Üçle. - Üçle mi? Üçle.
Bu bir şaka mı?
Kesinlikle değil.
Hızlıca karar vermeniz lazım. Telefonunuzu bekleyeceğim.
Memnun oldum.
Madam, Mösyö...
Haklıydın.
Hoşuma gidiyor.
Hepsi hoşuma gidiyor.
En başından beri gidiyordu.
Cemiyet'in bizi Paris'te defile yapmaya davet ettiği an.
Başarılı olmasını istedim.
Bizim için.
Ama ayrıca kendim için.
Ama kendime ihanet etmedim.
Hâlâ aynı şeyleri seviyorum. Hâlâ benim.
Hâlâ aynı düşmanlarla savaşıyorum.
Hâlâ dünyayı değiştirmek istiyorum.
Yerini buldun.
O hisse özeniyorum.
Sen buldun.
Ve ben hâlâ arıyorum.
Ye-Ji.
Doppel hisselerimi satın almak istiyorsan veririm.
Sen de haklıydın.
İkimiz de değiştik.
Ben de değiştim.
Ve üzgünüm.
Sana yardım edemem Palo.
İyi şanslar.
Şimdi ne yapacaksın?
Modanın başkenti Berlin'e mi döneceksin?
Burada ne yapıyorsunuz?
Doppel hissesi almamıza izin ver.
Tüm davalardan vazgeçeceğiz
ve kendi moda evinin tek artistik direktörü olacaksın.
Bunu istediğimi kim söyledi?
Ayrıca Doppel'in sahibi değilim.
Çoğunluk hissedarı sensin.
Onun iznine gerek yok.
Seni çoktan reddetmiş.
Ve itaatkâr şekilde peşinden gidiyorsun.
Bel altı vuruşları çok seviyorsunuz.
Ama ben sevmiyorum.
Şimdi arabamdan çıkın.
Paloma yüzünden hep iki numara oldun.
Değil mi Lucy?
Google'da "Doppel Berlin"i aradığında ne çıkıyor, biliyor musun?
"Doppel, bir Alman hazır giyim markasıdır
ve kurucuları, Paloma Castel-Ledu..."
Ne kadar ilginç. İnternet, adını çoktan değiştirmiş.
Ne dememi istiyorsunuz?
Paloma'nın kahpe, benimse zavallı bir kurban olduğumu mu?
En iyi yıllarını çaldı.
Seni görünmez kıldı.
Ve Paris'in en önemli moda evlerinden birini yönetiyor.
Senin Vikipedi sayfanda ne yazıyor?
Hiçbir şey.
Çünkü sen hiç kimsesin.
Ve artık bir çaylak değilsin.
Karşına bir fırsat çıktı.
Bunca yıldan sonra
bence artık ödeştik.
Madam Rovel.
Artık Lucy yok mu?
Yeni birini işe aldım. Arabalar gibi onlar da zamanla değersizleşiyor.
Adı ne?
II. Lucy.
Aynı marka, daha yeni modeli.
Seninle gelmemi istemiyor musun?
Hayır. Kurulu sakinleştir.
Yangınları söndür. Büyük hissedarlarla ben ilgilenirim.
Uyandığımda bana bilgi verirsin.
- Louise'e de ki... - Kendin söylersin.
Dikkat edin.
Seni seviyorum.
Umarım iyi uyumuşsundur Doktor.
Dört saatten fazla uyumam.
Benim gibi.
Hanımefendi ve beyler.
Çoğunluk sağlandı, o yüzden başlamamızı öneririm.
Diane olmadan mı?
Annem katılamıyor.
İmzalı vekâleti burada.
Ödemeye bir sıfır daha eklersem beni Google'dakiler gibi 500 yaşına kadar
yaşatır mısın?
Henüz ölümsüzlük üzerinde uzmanlaşmadım.
İyi bir bilim insanı asla asla demez.
Merhaba.
Tam olarak neye bakıyoruz?
Annemin beynine.
Ve tümörüne.
Ondan geriye sayın.
Başlayın.
On,
dokuz,
sekiz,
yedi...
Kısa dönemde annem bu işe uygun olmayabilir.
Sahte sağlık raporuyla teşhisini dikkatli şekilde gizledi.
Ne zamandır biliyorsunuz?
Bugün iki krizle karşı karşıyayız.
İmaj
ve yönetim.
Annemin LEDU'ye olan sağlıksız saplantısı bizi zor duruma soktu.
Ama LEDU başarılı bir marka ve zaman içinde
grubu güçlendirecek.
Herkesin çıkarını korumak için yeniden yapılanma teklif etmek isterim.
Victor Ledu, ailesinin moda evini ve onunla ilişkili etkinlikleri yönetecek.
Rovel içinse
CEO'luk konumu için adaylığımı genel kurula sunmak istiyorum.
Oylayalım mı?
Selam.
Günaydın.
Günaydın Paloma.
Yeni örnekleri aldık.
Asla fosil esaslı malzeme kullanmam.
Kaç defa söylemem gerek?
Kullandığımız tek şey ölü stok.
Anladınız mı?
Ama Mösyö Ledu dedi ki...
Evet.
Tekstil politikamızı gözden geçirmeyi planladığımızı söyledim.
Kaynak kullanımı hedeflerimizi değiştirmeyeceğiz
ama daha çok ve daha hızlı üretim yapmalıyız.
Artık yılda dört değil, sekiz koleksiyon yapacaksın.
Ve bir tatil koleksiyonu, iki kapsül koleksiyon ve iş birlikleri yapacaksın.
Artık her şey ileri dönüştürülemez.
Ben yokum.
Bekle Paloma.
Senin tarafındayız.
Rovel'de fikirlerini ve yaklaşımını %1000 destekliyoruz.
Ben Maison LEDU için çalışıyorum.
Bir tavsiye vereyim,
peşini bırak.
Düşününce komik.
Sonunda yaptın.
Ne yaptım?
Rovel'i çevre dostu gibi gösterdin.
Yapıyı değiştirmek zor olacak.
Ama dekorasyonu değiştirip LEDU görüntüsünden uzaklaştırabiliriz.
LEDU gibi görünmesini istiyorum.
Sadece Vincent'ın tarzı olmasın.
Dekoru hemen değiştiriyor musun?
Size yetişirim.
Seni karşılamaya geldim.
Bir daha benimle konuşmayacağını düşünüyordum, şeyden sonra...
İhanetinden sonra mı?
Ben de öyle düşündüm.
Neden fikrini değiştirdin?
Ben Vincent gibi değilim. Bence bu aileyi seviyorsun.
Ve moda evi için büyük hedeflerin var. O yüzden evet, seni affediyorum.
Buraya gel.
Anladım. Düşmanla arkadaşlık kuruyorsun.
O güzel saçlarınla dikkat çekiyorsun.
Onu hep her şey için affettin.
Onu affetmiyorum.
Bu sefer affedemem. Ama affettiğime inanmasını istiyorum.
Tırnaklarını çıkarman hoşuma gidiyor.
Victor'u kaybettik ama kızını kaybetmedik.
Louise bir Ledu. Öyle kaldığından emin olacağım.
Diane o savaşı kazanamayacak.
Babamıza verdiğimiz sözü hatırla.
"Sonraki nesilde de moda evini ayakta tutun."
Çok da kötü bir fikir değil.
En azından zamanında fark ettin.
Kırmızı sana yakışıyor.
Gel.
Otur.
Anne, ben...
Kendini açıklamaya çalışarak beni rencide etme.
Sana hiç inanmadım.
Kimse inanmadı.
Doğduğunda ebe bana bir hafta bile hayatta kalamayacağını söyledi.
Hayatta kalmak için çok güçsüzdün.
Ama dayandın
ve hayatta kaldın.
Yaptığım her şeyi, seni güçlendirmek için yaptım.
Ve başarılı oldum.
Sana yıllar boyunca verdiğim eğitimler meyvesini verdi.
Rovel için her şeyini feda etmeye
hazırsın.
Beni devre dışı bırakmak dâhil.
Hisselerin değeri yükseldi.
Bizimle gurur duyuyorum.
Susadım.
Bana biraz su verir misin?
Suyu uzatabilir misin?
Teşekkürler.
Şimdiden kurul toplantısındaki usulsüz oylamaya itiraz ediyorum.
Sana öğretmem gereken bir şey daha var canım.
Yenilgi.
Geçmiş olsun anne.
Endişelenme.
Sadece kendi eşyalarımı alıyorum.
Beni kovma zevkini yaşatmadığım için üzgünüm.
Ne?
Sonucun farklı olmasını mı diliyordun?
Her şeyi denedik Victor.
Ve başarısız olduk.
Durum bu.
Aslında biraz rahatladım.
İntikam isteğim, hiçbir zaman seninki kadar büyük değildi.
Ama senin tersine
nihayet hayatıma devam edebilirim.
Asla mutlu olmayacağımı fark ettim.
Çok kötü.
Nereye...
Nereye gidiyorsun?
Milano'ya gidiyorum.
Eşyalarım için birini göndereceğim.
Kimsiniz?
Ailenin haini, ailenin diğer hainiyle görüşecek.
Yaka kartınız var mı?
Victor Ledu'ye yeğeninin burada olduğunu söyleyin.
Tamam.
O renk sana gitmez.
Gitti mi?
Onun için iyi oldu.
Ne? Gerçek bu.
Biliyorsun.
Aşk yok. Sadece aşkın kanıtı var.
Bir mahzuru yoksa bunu yazacağım.
Bir pislik gibi davrandın.
Her açıdan.
Ve uzun yıllar boyunca bu kadar tutarlı bir pislik olmak zordur.
Peki.
Moda evini gezdireyim mi?
Buraya taşınıyorsun.
Henüz seni nereye koyacağımızı bilmiyorum ama yer açıyoruz.
İnanabiliyor musun?
Yürümeyi öğrendiğin yerde çalışmak çocukluk hayalindi, değil mi?
Sen bir psikopatsın.
Neden?
Zaten hisselerimi, kariyerimi ve sevdiğim tek adamı elimden aldın.
Annemi bile aldın!
Siktir, daha ne istiyorsun?
Beraber çalışmak istiyorum.
Aile olarak.
Beraber harika şeyler yapacağımızdan eminim.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.
Hadi.
Bu arada
serbest bölgedeki geçici evim ayarlandı mı?
- Her şey tamam mı? - Evet.
Victor henüz beni kovmadı
ama darbeyi vurması yakındır.
Sağ ol Nelly.
Sağ ol.
Söylesene Nelson. Çocuğun var, değil mi?
- Evet. - Kaç tane? İki mi?
Üç.
Onları neden yaptın?
Ben...
Galiba her şeyden önce nedeni sevgiydi.
"Sevgi." Tabii.
Ve en güzel neden.
Ama işlerini çocuklarının
devam ettirebileceğini düşünmek biraz rahatlatıcı değil mi?
Senin bir nevi uzantın olmaları?
Bir bakıma, evet.
Şöyle ki
hisselerimin bir kısmını Paloma'ya vermek
istiyorum.
Ve Perle'e de.
Ne güzel bir hediye.
İşlemlere hemen başlayayım.
İlgili taraflara hemen haber vermenizi öneririm.
Teşekkürler.
Annen nasıl?
Hâlâ hayatta mı?
Ameliyatı iyi geçti.
Kendine geldiğinde sinirlenmiş olmalı.
Dava açıyor.
Kaybedecek.
Küfürler savuracak.
Ve teslim olacak.
Ya sen?
Perle?
Onu kovmama gerek kalmadı.
Gidiyor.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Tam istediğin gibi.
Buradaymışsın.
- İyi misin? - Evet.
Seninle ilk tanışmamız
tam burada oldu.
Yani, yetişkinken ilk tanışmamız.
Çok kötü davranmıştın.
Berbattım.
Paloma.
Bu zor olacak,
biliyorum,
hatta belki de imkânsız.
Ama beni affetmeni istiyorum.
Seni terk ettiğim için beni affet.
Ama beni annem...
Evet ama sonrası için.
İlk beş yıl boyunca zorladım.
Mektup yazdım, para gönderdim.
Sonra ben...
Seni aramayı bıraktım.
Hata yaptım.
Ve evet, seni terk ettim.
Şimdiden itibaren
bağımızın olmasını istiyorum.
Sonsuza dek. Bu moda evi aracılığıyla.
O yüzden sana hisse vermeye
karar verdim.
Herkese merhaba.
Nihayet beraberiz. Toplantı başlayabilir.
Güzel Ledu ailesine yeni katılanları karşılamaktan memnuniyet duyuyorum.
Çok mutluyum.
Perle, hayatına devam etmek istemiyor muydun?
Gitmeden önce ilk resmî kurul toplantımı kaçıracağımı mı sandın?
Hisseleri dağıtmanın faydası olacağını mı sanıyorsunuz?
Neye faydası olacak?
Zavallı Victor'bu moda evinin nasıl çalıştığını hiç anlamadın.
Nasıl işlediğini hiç bilmiyorsun.
Ve bugünden itibaren
sahibi benim.
Hayır. Rovel'ler çoğunluk hissedarı. Bir fark var.
Ve şimdilik.
Grubun yan kuruluşları için yere ihtiyacımız olacak.
Dairene el koymaya karar verdim.
İki günün var. Yeterli mi?
Mükemmel.
Nerede olursam olayım
sana göz kulak olacağım
sevgili kardeşim.
Buraya astığımız günü hatırlıyor musun?
Evet.
Babamızı hayattayken gördüğümüz son gün.
Stiks,
yalnızlık
ve hüzünlü hava.
Ne garip bir miras.
Senin olmalıydı.
Hep onun favorisiydin.
Pişman olacak mısın?
Işığa doğru gitmenin zamanı geldi.
Die Toteninsel, Ölüler Adası.
Bu, tablonun dördüncü versiyonu, 1884'te yapılmış,
1945'teki Berlin bombalamasında yok olduğu düşünülmüş.
Ama karşınızda duruyor.
Bugün karşınızda nadir bulunan bir fırsat var.
Bu yüzden açık artırma üç milyon avrodan başlayacak.
Üç milyon. 3,2 milyon var mı?
Hanımefendiden dört milyon.
Yirmi beş milyon.
Arkadan 25 milyon geldi.
Satıyorum, satıyorum...
Evet?
Bitti. Sizindir.
Gönder.
Serbest bölgedeki yeni genel merkezimi sevdin mi?
Geniş, zarif,
biraz gösterişçi.
Ve manzaraya bayıldım.
Umarım zalim kardeşim sana çok yüklenmiyordur.
Bana yalakalık yapıyor.
LEDU Sürdürülebilir Moda Ödülleri'ni başlatmak ve hayvanları koruma
politikalarını uygulamak istiyormuş.
Tabii ki.
Asıl istediği şey, yeni bir parfüm tasarlamam.
Nakit para lazım.
Karşı çıkacak mıyız?
Onları mahkemeye vereceğiz.
Ama yeni kanıt bulmalıyız.
Nelson, yargıcın taraflı olduğunu kanıtlamak istiyor.
Rovel herkese rüşvet verdiği için kolay bir şey değil.
Yeğenimle yatan o köstebeği bulmamız gerek.
Özel davetlim.
İşimiz bitmişti.
Burada ne yapıyorum?
Kızım için bir sürpriz hazırlıyoruz.
Grubumu geri almama yardım edeceksin.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan