Де вони?
Отам.
Я в останню мить внесла корективу, про яку забула згадати.
Завтрашній модний показ «Ледю» пройде в Rovel.
Чорта з два.
Я вже розпорядилася,
що показ пройде на еспланаді Rovel.
На новому подіумі Дому «Ледю».
«Ледю» – мій дім.
І вирішуватиму я.
У такому разі або ти прийдеш сама,
або я викличу поліцію, щоб конфіскували твою колекцію.
Яка відучора є власністю групи Rovel.
У вас це бувало, мадемуазель Кастель,
правда ж?
Ми зробимо все можливе, мадам Ровель.
«Ми зробимо все можливе»? Ти серйозно, Перль?
Показу в Rovel не буде.
Ми влаштуємо такий «показ», який вона запам'ятає назавжди. Повір.
На таке здатна тільки ти. Показ без глядачів.
Може, відеопоказ?
Хочеш, щоб я представила свою першу колекцію кутюр в інстаграмі?
Так. Якщо для нас усе скінчиться слізьми, то принаймні стильно.
Оце я розумію.
ДІМ МОДИ
Краще без шлейфа.
Набагато краще.
А це не буде егоїстично?
Ні. Ти прийшла сюди по історію.
І повинна її розповісти.
Паломо.
Базові футболки й білі джинси. Добре?
А як же Венсан?
Я поставлю його перед фактом. Не переживай.
Треба буде підготувати запасний план.
Ні. Вона сказала, що буде там.
Ти добре все обміркувала?
Ти точно цього хочеш?
Вона профі в тактиці камікадзе.
Ми готові? Усе взяли?
Так.
Дякую тобі, Є-Джі.
Знаю, ти вважаєш це нерозумним.
Паломо.
Пам'ятаєш, як ми починали вести інстаграм?
Пішло два роки, щоб зареєструватися.
І ще два – для твого першого допису.
Я не могла зробити з тобою жодного фото,
на якому б ти не закривала лице рукою.
А тепер я розробляю сукні от кутюр
для мільйонів людей.
Глянь на мене.
Усі очманіють.
Зокрема й Rovel.
У тебе дар робити фурор.
Насправді я роблю це заради Дому.
Але, Паломо, ти це любиш.
Любила з першого ж дня.
Навіть коли на тебе виливали тонни гівна.
Ти любила виходити на ринг
і всіх у себе влюбляти.
У цьому нема нічого поганого.
Ми обидві змінилися, Є-Джі.
Готово.
Бонжур, Каролін. Несподівані зміни. Ти ж знаєш, як воно буває.
Не розказуй мені, як роблять покази.
Я їх організую по 30 на рік.
Моделі вже везуть. Вони будуть через годину.
А коли ви привезете Палому?
Приклеїмо їй на лоба марку й відправимо поштою.
Так годиться?
Розумію, Перль, це для вас непросто.
Відмовлятися від старих звичок.
Я б не стала псувати тобі забаву, Каролін.
Усе-таки ти це заслужила.
Аби ж Ровелі не захотіли перед показом привітатися з артдиректором.
Що ж. Пам'ятайте: Монік і лише Монік.
Більше нікого не підпускайте до вбрання.
- Усі повантажили? - Так, усі. Не хвилюйтесь.
Ні значить ні! Це не обговорюється!
Це єдиний вихід.
Ану ж це не дасть бажаної реакції?
Якщо ти хоч раз
за 25 років можеш мені довіритися, то саме тепер.
Ти зумів.
Палома полюбила цей Дім так само сильно, як ти.
Пора й тобі їй довіритись.
Вважай це кармічною розплатою за вкрадене відео з тобою.
Боротися з ними їхніми ж методами?
Так.
Зіпсуймо їм репутацію.
П'ять, чотири, три, два, один.
Скандал.
Перед приходом у «Ледю»
дизайн одягу був для мене немов вихід на ринг.
Мені було чого навчитися.
Це минуле, яке було моїм.
Ця історія.
Я ніколи й ніде не почувалась як удома.
У «Ледю» я знайшла те, чого мені бракувало.
Своє коріння.
Сім'ю.
Минуле й теперішнє.
У світі, в якому «краса» дорівнює «прибутку»,
«Ледю» – це острівець свободи.
А я хранителька цієї свободи
і присяглася її боронити
попри всі перепони.
ПОКАЗ ОТ КУТЮР ВЕСНА-ЛІТО 2024 – «ХВИЛЯ»
Усміхайся.
Схоже, відео може й урятувати Дім.
Так. Я навчив її всього, що вмію.
LuxuryTea з радістю вручає премію «Модна драма року»
ворожнечі між Rovel і «Ледю».
Діан роками марила покупкою «Ледю».
Спершу видала дочку заміж за наймолодшого Ледю.
Вона нарешті прибрала до рук компанію й більшість сім'ї.
Але Палому не вдовольнила роль ошуканої.
Як же контратакує вовчиця в костюмі?
Попкорну, будь ласка! Ми ведемо рахунок.
Інформація неправдива.
Ні! Це не «вороже поглинання». Так і напишіть у статті!
Угода була законна, зі згоди спадкоємців.
«Цезар супроти села Астерікса»?
Хай цю нікчему звільнять!
«Mediapart» – незалежне видання.
А мені байдуже!
Купіть їхні акції! Налякайте їх! Якщо треба, пустіть у хід важку артилерію!
Тільки видаліть з інтернету це ліберальне лайно!
І звільніть усіх бунтарськи настроєних працівників «Ледю».
Якщо ми всіх позвільняємо, нас очікує страйк.
Усе одно звільніть!
Мамо, не треба, щоб працівники нас ненавиділи.
«Ледю» потрібен нам дієздатним.
Підлеглих залишіть.
Виженіть напоказ когось авторитетного.
Ми ж тепер співвласники Венсанових апартаментів?
- Так. - Тоді дійте.
Так.
Пастельно-блакитний буде якраз.
- Дитина добре засинатиме. - Добре.
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Нельсон Форер, адвокат.
Я представляю інвестора, який дуже зацікавлений у вашій квартирі.
Добрий вечір.
Поздоровляю!
Можна оглянути квартиру?
Але... квартира не продається.
Це сімейна власність. Ми вже заселяємось.
Не знаю, хто вам таке сказав, але квартира не продається.
Ви ж Венсан Ледю?
Яка оціночна вартість?
Два з половиною мільйони, але...
А якщо ми її подвоїмо?
- Потроїмо. - Потроїмо? Потроїмо.
Це що, жарт?
Аж ніяк.
Мені потрібна відповідь, і швидко. Чекатиму вашого дзвінка.
Чудесно.
Мадам, месьє...
Ти мала рацію.
Я це люблю.
Люблю все це.
І любила з першого дня.
Відтоді, як Гільдія запросила нас зробити показ у Парижі.
Я хотіла, щоб усе вигоріло.
У нас.
І в мене.
Та я себе не зрадила.
Я все це й досі люблю. Я та сама я.
І борюся з тими ж ворогами.
Я й досі хочу змінити світ.
Ти знайшла своє місце.
Я заздрю цьому відчуттю.
Ти своє місце знайшла,
а я своє ще шукаю.
Є-Джі,
якщо хочеш викупити мою частку в Doppel, я не проти.
Ти теж мала рацію.
Ми обидві змінилися.
І я змінилася.
І мені жаль.
Я тобі не допоможу, Пало.
Удачі.
Що ти тепер робитимеш?
Повернешся в Берлін, у столицю моди?
Якого хріна ви тут забули?
Уведи нас у капітал Doppel.
Ми відкличемо всі позови,
а ти станеш одноосібним артдиректором власного Дому моди.
Хто сказав, що я цього хочу?
Та й Doppel мені не належить.
У тебе мажоритарна частка.
Тобі не потрібен її дозвіл.
Вона вже тобі відмовила.
І ти слухняно підкорилася.
Ви таки любите удари нижче пояса.
А я не люблю.
А тепер валіть з мого фургона.
Палома назавжди відсунула тебе на другий план.
Так, Люсі?
Знаєш, що видає ґуґл за запитом «Doppel Berlin»?
«Doppel, німецький бренд готового одягу,
заснований Паломою Кастель-Ледю...»
Як цікаво. Мережа її вже перейменувала.
Що ви хочете від мене почути?
Що Палома – підступна сучка, а я бідолашна жертва?
Вона вкрала в тебе найкращі роки.
Зробила тебе невидимкою.
А нині очолює чи не найбільший у Парижі Дім моди.
Що про це написано у Вікіпедії?
Нічогісінько.
Бо ти ніхто.
І ти вже не новачок.
Це твоя мить.
Через стільки років,
думаю, ми тепер квити.
Мадам Ровель.
А Люсі нема?
У мене нова помічниця. Як і машини, вони з часом стають менш надійні.
Як її звуть?
Люсі Друга.
Бренд той самий, а модель нова.
Не хочеш, щоб я полетіла з тобою?
Ні. Заспокой членів правління.
Загаси пожежу, а я розберуся з великими акціонерами.
Розкажеш усе, щойно я прокинусь.
- Скажи Луїз... - Сама їй скажеш.
Обережно.
Люблю тебе.
Надіюся, ви добре спали, лікарю.
Я сплю по чотири години.
Точно як я.
Бонжур, мадам і месьє.
Кворум є, тому пропоную почати зустріч.
Без Діан?
Мати не змогла прийти.
Ось від неї довіреність.
Якщо я впишу в чек ще один нуль, я доживу до 500 років,
як обіцяє ґуґл?
Я ще не опанував майстерство безсмертя.
Та добрий учений ніколи не каже «ніколи».
На що ми тут дивимось?
На мамин мозок.
І на її пухлину.
Лічіть від десяти до одного.
Починайте.
Десять,
дев'ять,
вісім,
сім...
Найближчим часом мати буде не в змозі працювати.
Вона ретельно приховувала діагноз, фальсифікувавши медичні висновки.
І давно ви знаєте?
Нині ми переживаємо подвійну кризу.
Репутаційну
й управлінську.
Мамина нездорова одержимість «Ледю» поставила нас у складну ситуацію.
Проте бренд став чудовим надбанням
і з часом посилить нашу групу.
Щоб захистити інтереси всіх і кожного, я пропоную реорганізацію.
Віктор Ледю приведе до успіху сімейний Дім моди й пов'язану з ним діяльність.
Що ж стосується Rovel,
я хотіла б подати на розгляд правління свою кандидатуру на посаду гендиректора.
Проголосуємо?
Усім привіт.
Бонжур, Паломо.
Ми отримали нові зразки.
Я не використовую первинних матеріалів.
Скільки разів повторювати?
Ми шиємо тільки з неліквіду.
З цим усе ясно?
Але месьє Ледю сказав мені...
Так.
Я сказав, що ми плануємо переглянути нашу політику щодо текстилю.
Ми не знижуємо планку з добору матеріалу,
але нам доведеться виробляти більше і швидше.
Тепер буде не чотири, а вісім колекцій на рік,
плюс круїзна колекція, дві капсули й колаборації.
Їх усі не пошиєш з переробленого матеріалу.
Це вже без мене.
Стривай, Паломо.
Ми на твоєму боці.
Rovel на 1 000% підтримує твої ідеї й методи роботи.
Я працюю на Дім «Ледю».
Маленька порада:
забудь уже про нього.
Як подумати, то навіть цікаво.
Ти це таки зробила.
Зробила що?
«Відзеленила» Rovel.
Споруду важко переробити.
Але можемо попрацювати над екстер'єром, зробити його менш у стилі «Ледю».
Хай лишається в стилі «Ледю».
Тільки буде менш... «венсанським».
Уже переробляєш?
Я вас дожену.
Я прийшла тебе привітати.
Не думав, що ти заговориш зі мною після...
Твоєї зради?
Я теж не думала.
Чому передумала?
Я ж не Венсан. Думаю, ти любиш цю сім'ю.
І маєш для Дому величезні амбіції.
Тож так, я тебе прощаю.
Іди сюди.
Ясно. Перемир'я з ворогом.
Знаєш, чим ти ризикуєш з таким гарним волоссям?
Ти завжди все йому прощала.
Я його не простила.
Цього разу не можу. Але хай вірить, що простила.
Люблю, коли ти показуєш пазурі.
Віктора ми втратили, але не його дочку.
Луїз – Ледю. Я подбаю, щоб вона нею й лишилася.
Діан не виграє цей бій.
Не забувай, що ми пообіцяли татові, Венсане.
«Зберегти Дім для наступного покоління». Так.
Зрештою думка не така й погана.
Принаймні ти це вчасно збагнув.
А тобі личить червоний.
Проходь.
Сідай.
Мамо, я хочу...
Не ображай мене своїми виправданнями.
Я ніколи в тебе не вірила.
Ніхто не вірив.
Коли ти народилася, акушерка сказала, що ти не проживеш і тижня.
Ти була заслабка, щоб вижити.
Але була чіпка
й вижила.
Тому я зробила все, щоб тебе загартувати.
І мені таки вдалося.
Усі роки твого тренування окупилися.
Ти готова всім пожертвувати
заради Rovel.
Навіть мене добити.
Акції злетіли.
Я нами пишаюся.
Пити хочеться.
Даси води?
Подаси мені води?
Дякую.
Я вже оскаржила позачергове голосування правління.
Я маю навчити тебе ще дечого, дорогенька.
Поразки.
Скоріше одужуй, мамо.
Не бійся.
Я тільки заберу своє.
Вибач, що позбавила тебе насолоди мене звільнити.
Що?
Волів би, щоб усе склалося інакше?
Ми все перепробували, Вікторе.
І зазнали невдачі.
Так воно і є.
А мені навіть полегшало.
Я не до кінця усвідомлювала твого бажання помсти.
Але на відміну від тебе,
я можу нарешті рухатися далі.
Я зрозумів, що не буду щасливий.
А жаль.
Куди...
Куди ти їдеш?
У Мілан.
Я пришлю когось по свої речі.
Хто ви?
Ренегат цієї сім'ї, прийшов на зустріч з іншим ренегатом.
Бейджик маєте?
Скажіть Віктору Ледю, що прийшов його небіж.
Добре.
Не твій відтінок.
Вона пішла?
Ну й правильно.
А що? Це правда.
І ти це знаєш.
Кохання не існує. Лише доказ кохання.
Якщо ти не проти, я це запишу.
Ти був справжнім козлом.
Знов і знов.
А постійно бути козлом стільки років непросто.
Що ж...
Показати тобі твій Дім моди?
Ти сюди переїдеш.
Поки що не знаю, де ми тебе розмістимо, але ми вже звільняємо місце.
Можеш у це повірити?
Творити там, де ти навчився ходити,
на головному кораблі – це ж була твоя мрія, так?
Ти психопат.
Чому?
Ти вже забрав у мене мою частку, кар'єру і єдиного хлопця, якого я кохав.
Навіть мою маму!
Що ще ти хочеш?
Я хочу, щоб ми працювали разом.
Як одна сім'я.
Я переконаний: нас з тобою чекають великі справи.
І я вже їх не діждуся.
Ходімо.
До речі,
чи все влаштовано з моїм прихистком у вільній зоні?
- Усе добре? - Усе прекрасно.
Віктор ще не викинув мене на вулицю,
але це лише питання часу перед тим, як опуститься сокира.
Дякую, Неллі.
Дякую.
Нельсоне, скажи, ти маєш дітей?
- Так. - Скільки? Двоє?
Троє.
А для чого вони тобі?
Я...
Припускаю, що, перш за все, це акт любові.
«Акт любові». Аякже.
І найпрекрасніший з усіх.
І все ж, хіба думка про те,
що твої діти продовжать твоє діло, тебе не втішає?
Що вони, свого роду, продовження тебе самого.
У певному сенсі – так.
Скажімо,
я хотів би віддати частину своїх акцій
Паломі.
І Перль.
Який чудесний подарунок.
Я негайно підготую документи.
Раджу повідомити про це зацікавленим сторонам.
Дякую.
Як мати?
Іще жива?
Операція пройшла вдало.
Мабуть, пробудження було важке.
Вона позиватиметься.
І програє.
Нецензурно лаятиметься.
І врешті здасться.
А ти?
Перль?
Мені не довелося її звільняти.
Вона їде.
Як з очей, так і з думки.
Як ти й хотіла.
Ось ти де.
- Ти в порядку? - Так.
Уперше я вас побачила
саме тут.
Тобто вперше вже дорослою.
Ви були такі противні.
Я був жахливий.
Паломо.
Знаю,
тобі було тяжко,
якщо не неможливо.
Але я хотів би попросити в тебе прощення.
Прости,
що покинув тебе.
Мене ж забрала мати...
Так. Але після того.
Перші п'ять років я на неї тиснув.
Писав їй, посилав гроші.
А потім я...
я перестав тебе шукати.
Упустив можливість.
І так, я тебе покинув.
Відтепер
я хочу, щоб ми були пов'язані.
Назавжди.
Через цей Дім моди.
Тому я вирішив
увести тебе в капітал.
Усім добрий день.
Нарешті ми зібралися всі разом. Можемо починати зустріч.
Я радий вітати новачків у нашій великій прекрасній сім'ї Ледю.
Я щасливий.
Перль, а ти хіба не збиралася поїхати?
Думав, я пропущу перед від’їздом своє перше офіційне засідання правління?
Невже ти думаєш, що ліквідація капіталу тобі допоможе?
До речі, з чим саме?
Мій бідолашний Вікторе, ти так і не зрозумів принципу роботи Дому.
Ти не знаєш, як він функціонує.
І все ж тепер
я його власник.
Ні. Більшість акцій у Ровелей. А це велика різниця.
І то поки що.
Нам знадобляться приміщення для дочірніх компаній групи.
Я вирішив конфіскувати твою квартиру.
Даю два дні. Тобі вистачить?
З головою.
Хоч де я буду,
я за тобою наглядатиму,
мій дорогий брате.
Пам'ятаєш, коли ми її тут повісили?
Так.
У день, коли ми востаннє бачили тата живим.
Стікс,
самотність
і похмурий настрій.
Яка дивна спадщина.
Вона мала перейти тобі.
Ти завжди була його улюбленицею.
Ні про що не жалієш?
Пора рухатися назустріч світлу.
Die Toteninsel, «Острів мертвих».
Це четверта репродукція картини, написаної в 1884 році
та, ймовірно, знищеної 1945 року під час бомбардувань Берліна.
І все ж сьогодні вона перед вами.
Сьогодні ви маєте унікальну нагоду.
Тому торги стартують від трьох мільйонів євро.
Три мільйони. Три двісті?
Мадам дає чотири мільйони.
25 мільйонів.
Двадцять п'ять мільйонів ззаду.
Раз, два...
Ну що?
Готово. Вона ваша.
Хай її привезуть.
Як тобі моя нова штаб-квартира у вільній зоні?
Простора, вишукана,
трохи претензійна.
І мені подобається краєвид.
Надіюся, мій мерзенний молодший брат не дуже з тобою суворий.
Він намагається мене задобрити.
Влаштував грандіозне шоу на честь нової премії «Ледю» «Екосвідома мода»
і кодексу поведінки з тваринами.
Хто б сумнівався.
А насправді хоче, щоб я розробила новий парфум.
Йому потрібні гроші.
Ми дамо їм відсіч?
«Ми» подамо на них у суд.
Але нам потрібні свіжі докази.
Нельсон хоче довести, що суддю підкупили.
Це нелегко, бо Rovel підкупив майже всіх.
Треба знайти того щура, який спав з моїм небожем.
Мій особливий гість.
Угоду ж виконано.
Нащо мене сюди привезли?
Ми готуємо сюрприз для моєї дочки.
Ти допоможеш мені повернути мою групу.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова