Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O DVA ROKY POZDĚJI
NĚMECKO
Jorisi!
Tady máš pracovní výkaz.
Tys mi něco zrušil?
Připrav si motorku. Dneska tě potřebujeme.
Dneska nemůžu. Řekni Hermannovi.
Hermann tam bude taky. My všichni.
Tvoje tajemství něco stojí, Areski.
- Už končíš? - Ještě mám nějakou práci.
Nečekej na mě s večeří. Nevím, v kolik se vrátím.
Jorisi.
Jsem rád, že jsi tady.
- To je víc tašek než normálně. - Zase se daří.
Major chce týdenní dodávky.
Má pěknou motorku.
To nevím.
Co se stalo?
Umřel Marco.
Jorisi.
Šťastnou cestu.
Do hajzlu!
Kurva.
To je jeho batoh. Nebude daleko.
Najděte ho.
Do hajzlu, ujíždí nám. Rychle!
Jorisi?
Co to je? Kde se to tady vzalo?
PAS ARESKI N. NOVAK
PAS FAUSTINE JULIE DORYOVÁ
- Dej to sem. - Kdo to je?
Jorisi, okamžitě mi odpověz!
Odcházím, Mathildo. Sám.
Doporučuju ti udělat to samé.
Ne!
Nech to.
Fakt mě děsíš, Jorisi.
Ahoj, Mathildo.
Jorisi?
Přestaň mu tak říkat.
Jmenuje se Areski.
Je to francouzský policajt na útěku. Vozí pro nás drogy.
Ten tvůj „Joris“ tě dva roky využíval.
Ji z toho vynech.
Líbil ses mi, Areski.
Vždycky jsi byl fér.
Ale Alexander Resz tě chce mrtvého.
Nedá se nic dělat.
Je konec.
Dej mi ty prachy.
To je všechno?
- Ne. - Kde jsou?
V ložnici.
Kurva!
Do prdele!
Prober se!
Zavolej mu. Řekni, že je po všem.
Dělej!
Ano?
Postarali jsme se o toho Frantíka. Chci svůj bonus.
Tam, co vždycky.
- Hotovo. - Ten telefon.
Lhal jsi Alexanderovi Reszovi.
Být tebou, vezmu bonus a uteču co nejdál odsud.
A teď vypadni.
Vypadni odsud!
ZTRACENÁ KULKA 3
STÁTNÍ POLICIE
Co to má znamenat?
Jsem major Resz. Přiletěl jsem si pro náš národní poklad.
Kde je Alvaro?
Čekali jsme lva. Místo něj jsme dostali…
pudla.
Jsme si kvit, kapitáne.
Naši španělští přátelé nevypadají nadšeně.
To mě nezajímá.
Tak tě tu máme.
Ještě jsme se nepotkali.
Ale víš, kdo jsem.
A ty jsi nezničitelný Lino.
Marco ho dvakrát bodl vidličkou.
Jednou do břicha, jednou do zad. A Lino pořád žije.
Není to poetický příběh?
Učte se od něj, pánové. Tenhle chlap vydá za deset z vás.
Tak jaký je tvůj plán? Jak se z toho chceš dostat?
- Chci to vidět. - Takovou radost ti neudělám, Reszi.
Dělej, co musíš.
Asi jsme se nepochopili. Nepřišel jsem tě zabít.
Nikdy jsi pro mě nebyl hrozba. Nestojíš mi za kulku.
Vraždy policistů, pašování v autech!
Resz je nejzkorumpovanější polda. A tys mu dal Lina.
Aby si dál myslel, že na něj nikdo nemůže.
- Tak jsi Lina obětoval? - Jedině tak jsem tě mohl zachránit.
Tvoje svědectví pomstí Reszovy oběti.
Resz je náš cíl.
Ale za jakou cenu?
Za jakoukoli, Alvaro!
Nelegálně jsi operoval ve Francii.
Víš, jaká jsou rizika. Tak šetři síly a čel důsledkům.
Ne!
Ano, Yuri?
Hotovo, pane.
Skvěle.
Můžeme.
Jo… na něco jsem zapomněl.
Poslední věc.
Měl jsem tě dopravit v pořádku do Francie.
Jestli se zas potkáme,
nebude to vidlička, co ti vrazím do břicha.
Užij si svobodu.
Velitel Resz právě zabránil diplomatickému incidentu
mezi Francií a Španělskem.
Incidentu, který jste rozdmýchala.
Utajení bylo v tomhle případě mou jedinou zbraní.
Korupce Alexandera Resze prostupuje celým protidrogovým.
Ano, víme o vašich teoriích týkajících se majora Resze.
Za dva roky jste nebyla schopná předložit žádného svědka
ani důkaz potvrzující vaše nařčení.
Vaše tajnůstkaření vedlo ke smrti třech lidí,
včetně korunního svědka tohoto případu, Marca Lopeze.
Naštěstí se naše dvě země rozhodly, že celou záležitost pohřbí.
Máte do konce měsíce, abyste nám předala rezignaci.
To je vše, kapitánko.
Nic víc tady nenechali.
Minulému majiteli to nepřineslo štěstí. Znáte ho?
Vezmu si to.
A ten minivan taky.
Chcete vidět, co dalšího nabízím?
Ne.
Tohle je pro rodinu super.
Povýšili tě?
Vzala jsem ti věci, než zrušili jednotku. Mám je u sebe doma.
A co auta?
Zachránila jsem, co šlo. Jsou u kamarádky. Bude se ti líbit.
Je tam i R21?
Po třech měsících ti záleží jen na debilním autě?
Jo, má i to.
Neříkej Stelle, že jsem zpátky.
Bude to tak lepší, dobře?
Dobře.
Nezdržím se.
- Opravím R21 a vyrazím. - Co?
Mám práci ve Španělsku.
V garáži.
Zase odjedeš?
Nic mě tady nedrží.
Na. Zůstaň, jak dlouho chceš.
Jen nedělej bordel. Mám toho hodně a nemám čas uklízet.
Chci ti poděkovat.
Že ses na mě po tom všem nevykašlala.
Musím jet. Jsem ve službě.
Jinak dostanu seřváno.
Tak jo.
Poznal jsem Areskiho během práce pro protidrogové ve Španělsku.
Mezi lety 2015 a 2019 jsme měli několik společných operací.
Alvaro mě Charasovi doporučil, když se dozvěděl o jeho projektu.
To už víme.
Julio.
Nezajímá nás příběh toho kreténa, ale toho, proč je Charas mrtvý.
Přejděte k věci.
Charas a Areski.
První setkání bylo neoficiální.
Charas ho chtěl naverbovat.
Díky.
Chtěl poskládat silný tým,
aby zastavil pašeráky mezi Francií a Španělskem.
Naštvat svoji jednotku, abych za málo peněz chytil kreténa v R21?
Jo, to zní lákavě.
Kdy to spustíš?
- Až budu mít tým. - To znamená?
To znamená…
Ty a tamhleten týpek. To je půlka.
Šéf nebude nadšený.
Nenech se zastrašovat.
Až bude naše jednotka fungovat, budeš mít klid.
Ví, že může lovit jinde.
Chceš dál objevovat rekordní zásilky?
Pojď do toho.
Dám ti týden. Pak chci odpověď.
Areski pracoval pro Resze.
Charas ho chtěl naverbováním jeho nejlepšího muže vykolejit.
Zahnat ho do kouta.
A to se mu povedlo.
Bez mrknutí oka zahodíš deset let věrné služby.
Abys pracoval pro konkurenci.
A moc dobře víš, co chceme udělat s Charasem.
- Zabít kapitána není moc chytré. - Takže jsi chytřejší než já?
To jsem tím nemyslel. Ale vlastně možná jsem.
Chceš dál převážet drogy. Charas je chce chytat.
Potřebuje ty nejlepší.
A to jsem já.
Ta jednotka je moje. Nabízím ti spolupráci.
Tak ty mi nabízíš spolupráci?
Řekneš mi, kdy pojedete, a my se vám vyhneme.
Obětuješ řekněme 10 procent. Ať máme výsledky.
Vlk se nažere a koza zůstane celá.
Alexandere, zklamal jsem tě někdy?
Není to moje první operace v utajení. Vím, co je v sázce.
- Deset procent? - Přesně tak.
Dobře mě teď poslouchej.
Jestli tohle posereš, postaráš se o Charase.
Spoušť zmáčkneš ty.
To se nestane.
Charasi!
Díky, že jsi mě vybral.
Budeme ho potřebovat.
Svatý Kryštof.
Pak že já jsem sentimentální.
Díky.
Haló?
Stello?
Nepokládej to prosím.
Děkuju.
Můžeme si promluvit?
Jak je na tom moje nominace?
Buďte trpělivý. Máte naši podporu.
- To víte. - Tak na co čekáme?
Nemůžeme vás ustanovit šéfem protidrogového,
dokud si nejsme jistí, že nic nepošpiní vaši pověst.
Prozatím se musím naučit žít s fámami.
A vaše nerozhodnost tomu nepomáhá.
Obklopil jste se dobrými lidmi,
ale pořád je tady pár kostlivců.
Yuri Batista už není v mém týmu.
Jeho přílišný zápal ho přišel draho.
Je zázrak, že pořád žije.
Možná víc než zázrak. Doufám, že ho nechcete vzít zpátky.
Ani náhodou.
Snad jsem se vyjádřil jasně,
že nás spolu nesmí vidět na veřejnosti.
Ale tohle je důležité. Ten Němec si nevyzvedl bonus.
- Prostě zmizel. Něco je špatně. - To nic neznamená.
Jan vždycky dodrží slovo. Třeba jen dorazí později.
Nechte mě sledovat Areskiho bývalou.
Jestli je naživu, pojede pro ni.
Areski je určitě mrtvý. Němcům bych věřil.
- Areski byl moje zodpovědnost. - Poslyš.
Němci by mi nelhali.
Areski je mrtvý.
Vezměte mě zpátky. Jsem připravený vést tým.
Yuri, právě teď musíme být neviditelní.
A ty jsi jediný, kdo to dokáže.
Už jsme skoro tam.
Potřebuju tě víc než kdy předtím.
Jistě, pane.
Tak jo, Cole, řekni to.
Yuri vás obdivuje víc, než se vás bojí.
A ví toho příliš.
Může z něj být další Areski.
Ne, to se nestane.
Postarám se o to. Nikdo nám už nebude stát v cestě.
Přejete si?
- Hledám Sarah. - Ty jsi Lino?
Julia říkala, že se stavíš. Ráda tě poznávám.
Co je?
- Někoho mi připomínáš. - Koho?
To je tvoje?
Jo. Kupuju je a opravuju. Klasiky, motorky…
A upravuju je. Jako ty ta policejní auta.
Já neupravuju.
Julia říkala, že jsi na facku.
Auta tu na tebe čekají. Nedotkla jsem se jich.
Ani zabavených věcí. Nevím, co s nimi.
Ale ráda je pohlídám.
Mám spoustu otázek. A spoustu nápadů pro jednotku.
Teda až ji obnovíš.
Jednotka je mrtvá. Je konec.
Jo, jasně.
Přišel jsem si pro…
- Vím, proč jsi tady. Kvůli němu. - Přesně tak.
Dostali jsme ho, když bylo po všem.
- No… - Musím ho vyztužit a nalakovat.
Ale dala jsem tam hydraulickou ručku a policejní rádio.
- Karbonovou střechu objednám. - Sarah.
- Bude o dvě kila… - Sarah!
Nepřišel jsem pro Alpine, ale pro Renault 21.
Pro ten krám? Už dávno jsem ho dala do šrotu.
Cože?
Tys zničila R21?
Nepřeháněj.
Neměl kola ani motor. A byl na dvě půlky. Co s ním?
- Je v Alpine benzín? - Nemůže odjet.
Potřebuju jet na vrakoviště najít svoje auto.
A tímhle tam potřebuju dojet.
Fajn, ale jedu taky.
Ani náhodou.
Trochu se přetáčí. Pak to opravím.
Nikdo mi neříkal, ať ho schovám.
Tohle auto už to má za sebou.
Souhlasím.
Zajímalo by mě, co vás všechny na tom šrotu tak bere.
Jak jako všechny?
Včera si z toho vraku něco bral jeden chlap.
- Co přesně? - Svatého Kryštofa ze zrcátka.
A to je kdo?
Dal jste mu ho?
To jsem měl taky schovat?
- Co ještě říkal? - Nic. Nebyl moc přátelský.
Přijel z daleka. Na motorce s německou značkou.
Nechal mi ji tu.
Jak odjel?
V použitém minivanu od Renaultu.
Prý že poveze svoji rodinu nebo něco.
Jakou mělo to auto barvu?
Zvedni to.
Stello, tady Lino.
Jestli jsi doma, vezmi auto a odjeď.
- Lino! Počkej! - Zavolej, až budeš moct.
Lino, počkej!
Lino! No tak!
- Ano? - Julio, poslouchej.
- Areski je ve městě. - O čem to mluvíš?
Asi se vrátil pro Stellu a Thomase.
- Kde jsi? - Jedu v Alpine!
Proč myslíš, že se vrátil?
Pak ti to vysvětlím. Řekni to všem.
Má černý minivan od Renaultu.
- Počkej na mě. - Budu u Stelly za pět minut!
Kurva!
Thomas tady není.
Nevolala jsem policii.
Pojď, pojedeme pro něj.
Co si myslíš?
Že se po dvou letech zjevíš a já s tebou uteču?
Víš, jak moc teď riskuju?
Zůstaň tady.
- Vzdej se. - Nemůžu.
Nechápeš to? Zabijou mě!
Máš Julii.
Ochrání tě.
Prosím.
Udělej to pro syna.
Nemůžu.
- Zůstaň u mě. - Ale…
- Utíkej domů. - Dobře.
Rychle. Běž!
Hlášeny výstřely ve čtvrti Millénaire.
Dvě osoby odjely. Jedna v minivanu, druhá v černém sedanu.
Konečná stanice: Lattes Center.
- Co se stalo s tím minivanem? - Vyšel z něj chlap a vlezl do tramvaje.
Zastavte tu tramvaj!
Prosím!
Uhněte! Pusťte mě!
Počkejte!
- Ani hnout! - Ne!
- Nechte mě! - Vypadněte z toho auta!
Vypadněte kurva z toho auta!
- Ne! - No tak!
Policista sražen na konci linky tři.
Podezřelý mu ukradl motorku a míří do parku.
- Pronásleduje ho Alpine! - Château 220, rozumím. Jedu tam.
Hele!
Kurva!
Do hajzlu!
Do prdele!
Nemůžeme je dál pronásledovat. Jedou do čtvrti Antigone.
- Pozor! - Uhněte!
Ty vole!
Zbláznil jste se?
Kurva.
Kurva!
Do prdele!
Centrálo, ztrácím ho. Připravte zátaras na D65 v severním směru.
Julio!
Neotáčej se.
Zbraň.
Tak dělej!
Jedou sem. Zabi…
Nikdo nejede.
Hej!
Je ti něco?
- Lino. - No tak.
Lino, uklidni se.
No tak.
Areski ji chtěl unést.
Ne, čekala ho.
Včera zjistila, že je tady.
Dáte nám pět minut?
V pořádku. Běžte.
Julio?
- Kde je Thomas? - U mámy. S ochrankou.
Kdy ses vrátil?
Včera.
Chystal ses mi to říct?
Nechtěla jsem s ním odjet.
Proč jsi to neřekla Julii?
Chtěla jsem ho vidět.
- Myslela jsem, že ho přemluvím se vzdát. - To ti oni neuvěří.
Já vím.
Nechytí ho, takže to hodí na mě.
Navždy budu žena vraha policajta.
Jsem tady.
Hele, udělám všechno, abych vám dvěma pomohl.
Ne.
Na tos měl myslet, než jsi šel pro Julii sedět.
Už tě nepotřebujeme.
Nikam se nedostane.
Ukliď to.
Celé město je zavřené. Vím, že je pořád tady.
- Měl jsem tě poslechnout. - Nemohl jste to vědět.
Tys to věděl.
Odteď je Areski
priorita číslo jedna.
Díky, pane.
Zřejmě jsem se v Němcích zmýlil.
Beru na sebe plnou odpovědnost.
Cole…
Areski může udělat jen jedno. A oba víme, co to je.
Julio?
- Nemám zbraň. - Telefon.
Dělejte!
Kde je Julia?
Nic jí není. Nebojte se.
Jste blázen, že jste se vrátil sem.
Kde jste zabil Charase.
- Jak se má Stella? - Je ve vazbě.
Nemá s tím nic společného!
Když jste ji kontaktoval, udělal jste z ní komplice.
Je po všem, Areski. Nepomůžu vám utéct.
- Zbraň na tom nic nemění. - Neutíkám.
Přišel jsem o všechno.
Zbylo mi jediné.
Můžu dostat Resze za mříže.
Chcete dohodu?
Svědectví proti Reszovi výměnou za ochranu mě a mé rodiny.
- A žádné vězení. - Chcete toho docela hodně.
Moje svědectví je jediný způsob.
- Chci dohodu jako Marco. - Nevíte, jak dopadl?
Nemůžu nikomu věřit.
Tentokrát je to jiné.
Chci vidět svého syna.
Tohle? To ti nepatří.
Julio.
Zavolej jim.
Jakmile vkročí na policejní stanici,
Resz se to dozví a půjde po něm.
Máme jednu šanci všechno znovu otevřít a všechno napravit.
Nebo to zkazit, jako s Markem.
Bez Areskiho nebyl nic. Tentokrát to Resz nebude čekat.
Ale potřebuju tě.
Dostaňte mě odsud.
Vezměte mě do Německa.
Dva roky jsem tam dohlížel na Reszovo pašování.
Nemá tam žádnou moc. Policie vám pomůže.
V okolí 30 kilometrů jsou zátarasy.
Nemůžu s ním v kufru přejet hranice Německa.
V kufru nejedu.
Nebudeš řídit až tam, ale na místo předání.
To je kde?
Na letišti ve Flamelu. Je opuštěná a není daleko.
Němci tam můžou přistát a Areskiho si vyzvednout.
Máme další problém.
Lina.
- Nebude se toho účastnit. - Ale bude. Znáte ho.
Má pravdu. Je to riskantní.
Víme, jak to dopadlo minule.
Lina nech na mně. Nebo se mnou nepočítej.
Pojď se mnou.
Autobus osm jede do Barcelony.
Vybrala jsem 2 000 eur.
To by mělo stačit, než si najdeš práci.
Kdy Areskiho vyzvedávají?
Včera to vzal z vrakoviště.
Kurva.
Dostal dohodu?
Stejnou jako Marco.
Bez vězení. Bez spravedlnosti pro Charase.
Sejmout Resze… To bude spravedlnost pro Charase.
Všude mají zátarasy.
Ty mě rozhodně nezastaví.
- Mají taky vrtulník. - Přestaň.
Nechtěl jsem ti teď stát v cestě.
Chci, abys to věděla.
Na.
Nech si to.
Kurva.
Lino!
Jestli se to posere, Mossová nám nepomůže.
Skončíš ve vězení. Nemůžu to po tobě chtít.
To nemusíš.
Slibuju, že nebudeš vědět, že tam jsem.
Nastup si.
Díky, žes tu zůstala.
No jasně. Vždyť víš, že ti pomůžu.
Původně bych ti dala Alpine. Ale tohle aspoň nerozbiješ.
Mám ještě jednu prosbu.
Ahoj Sarah.
No nic, musím běžet. Spoléhám na vás.
- Promiň za to auto. - A dál?
- A že jsem tě tam nechal. - Fajn.
Tak pojď.
To neklapne. Nevejde se to.
Potřebujeme něco jiného.
- Julia si vzala to nejlepší auto. - Nejpevnější.
Co navrhuješ?
Něco, co ti sedne.
Něco neohrabaného a hlučného.
Tak jo.
Za pomoc chci místo v jednotce.
Ta je otravná.
Říkal jsem ti, že jednotka je pasé.
Jo, jasně.
Oba jste přišli v deset večer jen tak.
Čím míň toho víš, tím líp.
- Věř mi. - Jo, ale už toho vím dost.
Julia se mi svěřuje.
Třeba s tím, že se jí líbíš.
Měl bys do toho jít. Jestli budeš čekat, přijdeš o ni.
Beru to.
Udělám místo. Co potřebuješ?
Ty zabavené věci.
- Odjel z města. Jsem si jistá. - Udělala jsi dobře.
Máme 12 hodin. Němci tady budou v 10.
- Je to letiště bezpečné? - Ano. Věř mi.
Až přistanou, počkají deset minut.
- Je to docela malé okno. - Budeme tam.
Hodně štěstí.
Ne.
V kufru nejedu.
Chci, aby šel ven.
Ne.
Je to můj rádce. Zůstane tu.
Chceme důkaz, že máte Areskiho.
To máte smůlu.
Nejdřív chci vidět dohodu se všemi mými požadavky.
Podepsanou jím.
- Když něco chcete, musíte něco dát. - Cole…
Chcete místo v mé nové organizaci?
Na ministerstvu.
Zítra v poledne bude Areski mimo váš dosah.
Čas běží.
Hádám, že jste tu misi svěřila Julii.
Jedině na ni se můžete spolehnout. Jedině jí můžete věřit.
A ona vůbec netuší, že jste tady se mnou.
Nenajdete ji včas.
Její mise už začala.
Zítra předá Areskiho německé policii.
Dobře mě poslouchejte.
Jestli chcete Julii zachránit život,
řekněte mi, kde Areski je.
Nic vám neřekne, pane.
Hraje to na obě strany.
Pokud eliminujete Areskiho, vyhraje.
Pokud ho předá Němcům, vyhraje.
Zničil jste mou reputaci, moji kariéru. Chci obojí zpátky.
Víte, kde mě najít.
Jaký je plán, pane?
Žádný není.
Sepiš tu dohodu.
Řekne nám, kde je Areski. Nemáme na vybranou. Pojebala nás.
Zítra dej dohromady dvě jednotky.
Ty nejlepší lidi.
Včetně Yuriho?
Ano, včetně Yuriho.
Zítra určitě poteče krev.
Dobrá práce.
Díky. Yuri.
Rád tě vidím zpátky v akci.
Díky, pane.
Co se děje? Proč se tak tváříš?
Neměl byste se účastnit. Je to moc riskantní.
Co bych to byl za velitele, kdybych nebyl naposled na bojišti?
Navíc vím, že mám ten nejlepší tým.
Neboj se.
Znovu vás nezklamu, pane.
Já vím.
Tak jdi na to. Uvidíme se, až bude po všem.
Dobře.
Resz ti děkuje za službu.
Jsem na cestě se zásilkou.
Ještě to můžeme zastavit.
Dotáhneme to do konce.
Rozumím.
Jsem od policie. Nechte mě projet.
Chviličku.
Je tam všechno.
Každý požadavek.
Teď dodržte svoji část dohody.
Kapitánko Mossová, máme dohodu?
- Ano. - Řekněte mi, kde dojde k předání.
Zátaras na N65. Právě projela.
Dobře. Je potřeba dál držet zátaras.
Rozumím.
Dělej.
Připoutej se.
- Co? - Připoutej se.
- Zapni odpočet. Deset minut. - Jasně.
Něco tady nesedí.
Já vím.
Tak na to šlápni.
Uklidni se.
Kurva.
Bacha!
Jak se chceš zbavit toho vrtulníku?
Lino, můžeš!
Jsem na cestě.
Poblíž zátarasu zastavilo žluté odtahové auto.
Jsme připraveni. Můžeme.
Rychle, z cesty!
Uhněte se!
Zastav!
Kurva!
Prioritní cíl na cestě od zátarasu. Žluté odtahové auto.
Projel jsem.
Vrtulník se odklonil. Nejspíš letí k tobě.
Minula jsem tu odbočku. Sledujou mě dvě auta a tahač.
Otoč se. Potkáme se u odbočky.
Vidím tě na GPSce.
Dobře.
To bude zábava.
No tak!
Sakra!
- Julio, pořád tě pronásleduje ten tahač? - Jo. Klesl mi výkon motoru.
Vezmi ho ke mně. Potkáme se.
Modli se, že se zbavím vrtulníku.
Tamhle jsou.
Ty vole.
Lino? Říkals, že o tobě nebudu vědět.
Udržuj rychlost. Drž se vpravo.
Kde jste?
Dobrá práce.
Jeď.
Jeď!
Jeď, sakra! Na co čekáš?
Otevřete.
Na kolena.
Ahoj, Areski.
Dej mi ji.
To je pro vás.
Jsme skoro hotovi. Ale nejdřív vám dám někoho na ucho.
Tady. Je to den plný překvapení.
Haló?
Julio?
Nech jim Areskiho.
- Kapitánko? - Ne!
Zavolej mi auto.
Zůstaň s námi ještě chvíli. Už jsme skoro u konce.
Pokračuj v plánu. Všichni tři vlezli do letadla.
Areski chytil zbraň jednoho z Němců a všechny postřílel.
- A co s ním? - Zastřel ho kousek od letadla.
Ať je to věrohodné. Spoléhám na tebe.
Kéž by to mohl vidět Charas.
Julio.
Julio!
Vstávej!
Kurva.
Do prdele.
Ty vole.
- Dobrý? - Vesta to zastavila.
- Jen pár zlomených žeber. - Lino, ne.
Přestaň.
Resz je mrtvý.
- Areski uteče. - To je fuk. Zůstanu s tebou.
Teď, nebo nikdy. Udělej to pro Charase.
Sejmi toho hajzla. Prosím.
Dobře.
Kurva!
Uhni, sakra!
Kurva!
Do prdele!
Je trochu pozdě toho litovat.
Věděla jste, co se může stát.
Zvyknete si na to rychle.
Slibuju.
Jde o majora Resze. Je mrtvý.
POLICEJNÍ STANICE
Věděla jsem, že to dáš.
Půjdeš do tepláků, krávo.
Vezmi mě do nemocnice.
Moc rád.
Díky, Cole.
Půjdeme domů, dobře?
Stello!
Nechte mě s ní promluvit. Stello…
Stello!
Chci s ní mluvit!
Stello!
Odtahový vůz, co táhne odtahový vůz.
To jsem nečekala.
Zvykni si. Takhle to teď bude pořád.
Na, to je pro tebe.
Super. Je to opravdové?
Vítej do rodiny.
Ten odtahový vůz necháš tady?
Uvidíme se v pondělí!
Překlad titulků: Sebastian Jágr