Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
２年後
ドイツ
ヨリス！
〈勤務の予定表だ〉
〈何日か休みに？〉
今夜 仕事だ
バイクを満タンにしとけ
エルマンに頼んでくれ
奴も来る
全員でやる
〈お前の秘密は高くつくのさ アレスキ〉
〈もう終わり？〉
〈片付けることが〉
〈先に食べててくれ〉
〈いつ帰れるやら〉
ヨリス
よく来てくれた
いつもより多いな
商売が持ち直して
毎週の配達を頼まれた
〈いいバイクだな〉
〈さあね〉
何があった？
マルコが死んだ
ヨリス
〈良い旅を〉
クソッ
ちくしょう
〈バッグだ〉
〈近くにいるぞ〉
〈捜せ〉
〈クソッ 逃がすな〉
ヨリス？
〈それは？〉
〈なんでここに？〉
“アレスキ”
“ファスティーヌ”
〈よこせ〉
〈誰なの？〉
〈ヨリス 答えて〉
〈俺はここを出る〉
〈１人でな〉
〈お前もそうしろ〉
〈おい〉
〈触るな〉
〈怖いんだけど〉
〈やあ〉
ヨリス
〈ヨリスだと？〉
〈本名はアレスキだ〉
〈フランスの警官で 麻薬の運び屋だ〉
〈ヨリスは２年間 お前を利用した〉
ヤン 彼女は関係ない
アレスキ
お前はいい奴だ
だが アレクサンドル･レスが お前の首をご所望だ
しかたがない
これまでだ
カネをよこせ
全部か？
いいや
どこだ？
寝室に
〈ヤバい〉
クソッ
〈起きろ〉
電話しろ
終わったと言え
〈早く〉
何だ？
フランス人を始末した
報酬が欲しい
いつもの場所へ
言った
電話を
レスにうそをついたな
忠告しよう
カネをもらって 遠くへ行け
さあ 失せろ
出ていけ
ロストブレット３
〝治安警察〞
〈何だ あれは？〉
レスだ
我が国の国宝を取りにきた
アルヴァロは？
相手はライオンかと思ったら
犬ころでしたね
〈これでイーブンだな〉
ずいぶん愛想のない 連中ですね
気にするな
来たな
初対面だが⸺
私を知ってるな？
お前が不死身のリノか
マルコが フォークで ２度刺したんだ
腹と背中に１回ずつな
だが 生きてる
いい話だろ？
この男を見習えよ
１人で10人分の働きをする
それで どうやって この状況を脱出する？
見せていただこう
そんな満足は与えない
やることをやれ
分かってないようだが 殺しにきたんじゃない
お前は俺にとって 何の脅威でもない
〈同じ警官を殺し 麻薬を流す〉
〈そんな腐った警官に リノを渡した〉
〈レスに力があると 思わせるためだ〉
〈リノを犠牲に？〉
〈お前を救うためだ〉
〈証言して 犠牲者の敵(かたき)を討て〉
〈レスを倒すんだ〉
〈だが犠牲は…〉
〈いくら払ってもいい〉
〈お前はフランスの 不法労働者だ〉
〈黙って報いを受ける 準備をしてろ〉
危ない！
ユーリか？
任務完了です
よし
行こう
ああ
そうだ
最後に１つ
君をフランスへ 連れ戻す務めは果たした
だが次に会ったら
腹にフォークじゃ 済まないからな
自由を味わえ
レス警部はフランスと スペインの外交問題を
未然に防いだ
あなたが起こした問題のね
この件は隠密に進めることが 不可欠でした
腐敗したレスの力は 部全体に及んでるのです
レス警部についての あなたの意見は分かってます
でも この２年間 あなたは１人の証人も
直接的な証拠も挙げてない
あなたの工作で 既に３名が亡くなってる
マルコ･ロペスという 重要な証人も含めてね
幸い この件は両国で内々に 処理することになったわ
あなたは月末までに 辞表を出すように
以上になります
これしか無くて
幸運を呼ぶはずですが
知り合いで？
頂こう
表のミニバンもくれ
他にも ご覧に？
いいや
家族旅行にピッタリだ
昇進したのか？
あなたの荷物は 対策班の解散前に
私の家に移した
車は？
やれることはしたわ
友達の整備場に置いてる
Ｒ21もそこに？
３ヵ月ぶりに会って 聞くのはそれ？
Ｒ21もそこよ
ステラには 戻ったことは言うな
その方がいい
いいな？
分かった
車の修理だけする
長居はしない
何て？
スペインで仕事がある
車の整備場だ
また行くの？
ここに用はない
ここよ
好きなだけ居て
汚さないでね
忙しくて 掃除する暇がないから
ありがとな
あの後 見放さないでいてくれた
行くね 勤務中なの
遅れたら怒られる
分かった
スペインで麻薬取引をしてて アレスキに出会った
2015年から2019年に 何度か一緒に作戦を遂行した
アルヴァロが俺を シャラスに推薦したんだ
それは知ってる
ジュリア
シャラスが死んだ理由は？
そいつの話は聞いてない
早く本題に
シャラスとアレスキ
最初の面会は秘密裏だった
シャラスはアレスキが 欲しかった
どうも
フランスとスペインを 行き来する⸺
運び屋を阻止するチームを 作るためだ
Ｒ21を運転する奴を 捕えるために
警察を敵に回せだと？
確かに面白そうだ
いつ活動を開始する？
チームが完成したらな
それは？
既に⸺
お前とあいつで 半分 出来上がってる
ボスは気に入らない
奴を恐れるな
対策班が動き出せば 奴は手が出せない
狩りはよそでできる
君は今後も手入れの記録を 伸ばしたいだろ？
それなら俺と組め
１週間やるから
その後 返事を
当時アレスキはレスの配下で
シャラスはこうして レスを内側から
崩そうとした
成功した
10年間 忠実に 働いておきながら
一瞬で寝返ったか
シャラスがどうなるか 知ってるくせにな
殺さない方がいい
お前は私より賢いとでも？
そんなつもりは
だが 実際そうかも
あなたが守りたい車を
シャラスが狙う
最高の腕が要る
それが俺だ
対策班は俺のものだ
抜け道は作る
ありがたいことだ
いつ運びたいか 言ってくれれば見逃す
代価は10%とすれば
こちらも顔が立つ
互いにとって有益だ
これまで 失望させたことが？
リスクは承知だ
正体を隠すのは慣れてる
10%だな？
保証する
私も１つ保証しよう
しくじったら お前がシャラスを殺(や)れよ
自分で引き金を引け
そうならない
シャラス！
誘ってくれた礼だ
必要になる
聖クリストファーか
お守りとは意外に古い
ありがとよ
もしもし
ステラ？
切らないでくれ
ありがとう
少し話せるか？
それで 私の 推薦の可能性は？
焦らないで
全員 支持してる
なら 進めてくれ
あなたを麻薬課のトップに 任命するには
その地位が汚されない 確証が必要なの
待つ間にも うわさは広まる
何か理由があると 勘繰られる
人脈作りは お上手だけど
足かせとなるような人間が まだいる
ユーリはもう部下ではない
奴は熱意が裏目に出たんだ
生きてるのが奇跡だと思うわ
控えめに言ってね
彼を取り戻そうとは 考えてないわね？
とんでもない
約束したはずだ
人目につく所では 近づかないとな
ですが 重要な報告が
ドイツ人が報酬を回収せず 消えました
何かがおかしい
意味は無い
ヤンは契約を守る男だ
少し時間を
アレスキの元妻を 監視しましょう
生きてれば そこへ行きます
バカげてる 奴は死んだ
ヤンは信用できます
アレスキは私が
まあ聞け
ドイツ人は 私にはうそをつけない
アレスキは死んだ
また一緒に働かせてください
ユーリ
今は目立たってはマズいんだ
お前ほどできる奴は いないと思ってるよ
もう少しだ
今こそ お前の忠誠が必要だ
もちろんです
コール 何が言いたい？
ユーリは あなたを恐れてないし
知り過ぎてます
アレスキのように なりかねません
そうはさせない
絶対にな
誰にも止めさせない
“サラ･モーターズ”
何かご用で？
サラを
リノ？
ジュリアから聞いてる
会えてうれしい
何？
誰かに似てる
誰？
みんな君の？
そう
クラシックカー バイク
改造だけする
あなたと同じで
俺は改造はしない
ジュリアが 嫌な奴だと言ってた
あなたのはここ
触ってない
押収されてた物はどうする？
しばらく置いててもいい
対策班については 質問も提案もある
再稼働したらだけどね
あれは終わった
もう無い
うそだ
それでアレを…
ここに来たのは
あの車を取りに？
そのとおり
対策班の解散で引き取った
実は…
手は加えてない
油圧ハンドブレーキと 警察無線だけ入れた
カーボンルーフは注文する
サラ
２キロは…
サラ
俺は Ｒ21を 取りに来たんだ
あのクズ鉄を？ とっくの昔に処分した
何だって？
Ｒ21を処分した？
大げさだね
タイヤもモーターも無くて 真っ二つだったよ
この車に燃料は？
出せない
いいか 俺は今から これに乗って
廃車場へ車を取りに行く
ああ でも私も行く
いや
オーバーステアがあるけど 後で直すよ
取っておけとは 言われなかったんでね
今からじゃ どうすることもできないよ
間違いない
何が良くて みんなこれを見に来るんだか
“みんな”だって？
昨夜 男が 中の物を取りにきた
何を？
聖クリストファーだよ
何それ？
渡しました？
それも取っておけと？
何か話を？
いや そっけなくてね
ドイツナンバーのバイクで 遠くから来たようだった
置いていったよ
帰りの足は？
ルノーのミニバンを 買ってった
家族をドライブに 連れて行くとか言ってな
ミニバンの色は？
出てくれ
ステラ リノだ
家にいるなら車で外へ出ろ
できるだけ早く電話をくれ
リノ 待って
ちょっと
はい
ジュリア 聞け
アレスキが戻った
何の話？
ステラとトマに 会いにいくはずだ
今どこ？
運転中だ
なぜ戻ってるの？
後で説明する
みんなに伝えろ
ルノーの黒いミニバンだ
私を待ってて
５分でステラの家に着く
まったく
トマはいない
通報はしてない
迎えにいこう
考えてみて
２年ぶりに帰って 一緒に逃げると？
危険を冒して来た
ここにいて
自首を
できない
分からないか？ 殺される
ジュリアがいる
守ってくれる
お願い
息子のために
できないよ
隣にいろ
家へ走れ
分かった
いいぞ 今だ
ミレネア地区で発砲があり
男２人が黒のミニバンと セダンに乗って現場を後に
この電車は ラト･サントル行きです
ミニバンに何が？
男が出てきて電車に乗った
電車を止めて
お願い
どいてくれ！ 通せ
待って 約束よ
動くな！
来ないで
車から降りろ
車から降りろってんだ
嫌よ
出ろって
３号線でバイクが衝突され
容疑者は車両を盗んで 公園の方向へ
アルピーヌが追跡中
了解 向かいます
おい！
何だ！
クソッ
追いつけません
２台はアンティゴーヌ方面へ
危ない！ どけ！
おいおい！
イカレたか？
ヤバい
クソッ
クソッ！
引き離されてます
Ｄ65北行きの車線の封鎖を
ジュリア
振り向くな
銃を出せ
銃だ
仲間が来てあなたを…
誰も来ない
大丈夫か？
リノ
リノ 大丈夫よ
大丈夫
連れ去られるかと
彼女は知ってた
24時間前に気付いてたの
彼女と５分だけくれ
行っていい
ジュリア？
トマは？
母の家で警官と
あなたはいつ？
昨日
連絡する気だった？
彼と行く気はなかった
なぜジュリアに言わずに？
会いたかったから
彼を説得できると思ったの
誰も信じないよ
分かってる
彼が捕まらなければ 私の責任になる
どうせ警官殺しの妻よ
俺がいる
君とトマのために 全力を尽くす
もういい
それなら投獄されないで ほしかった
２人で平気よ
奴は捕まります
よし
街中が封鎖されてますから
お前の言うとおりだったな
見抜けませんよ
お前は見えてた
今からアレスキが
私の最優先の課題だ
感謝します
ドイツ人の評価を誤りました
全責任を負います
コール
アレスキの最後の手が⸺
何か分かるな？
ジュリア？
丸腰よ
携帯
携帯を出せ
ジュリアは？
無事だ 心配するな
戻るなんてどうかしてる
シャラスを撃った所に？
ステラは？
勾留中よ
彼女は関係ないだろ
連絡を取った時点で 共犯になる
もう終わりよ 逃がさない
銃を向けてもね
逃げたくもない
すべて失った
１つ残ってるか
レスを生涯ムショに入れる
取引をする？
レスへの証言と引き換えに 俺と家族を守れ
刑務所も無しだ
要求の多い人殺しね
奴を仕留める 最後のチャンスだぞ
マルコと同じ取引をしたい
結末も同じに？
信用できない
今回は違う
息子に会いたい
これはあなたのじゃない
ジュリア
招集を
署に一歩入った瞬間 レスは察知して
口封じのためなら何でもする
捜査を再開して 解決するチャンスは１度きり
マルコの二の舞になる恐れも
アレスキあってのマルコよ
今回はレスに気付かせない
それにはあなたが
出国させてくれ
ドイツに行きたい
俺はそこでレスのために 働いて知ってる
奴はドイツでは無力だ
ドイツ警察もいる
道は半径30キロ封鎖されてる
トランクに入れて ドイツとの国境を越えろと？
トランクはごめんだ
全行程じゃなくて 途中まででいい
どこまで？
フラメル飛行場
遠くはなくて
人里離れてる
ドイツから来た飛行機に アレスキを乗せるだけ
まだ問題が
リノだ
関わらせない
勝手に動くだろう
そうね 危険すぎる
前回がそうだった
リノは任せて
それが条件
一緒に来て
８番がバルセロナ行きよ
2000ユーロ引き出した
次の仕事までは足りるはず
アレスキの脱出はいつ？
奴が昨日 手に入れたやつ
もう
取引を？
マルコと同じよ
刑務所は無し
シャラスに正義は無しか
レスを倒すことが シャラスのためよ
今はどこも通行止めだぞ
私には関係ない
ヘリも来る
やめて リノ
今回は邪魔する気はないよ
本当だ
さあ
持ってて
ちくしょう
リノ
もし失敗したら モスは守ってくれない
あなたは刑務所行きよ
そうはさせられない
君はさせてない
目立たないように動くから
乗って
遅くまでごめんね
いつでも大丈夫
アルピーヌがよかったけど これは少なくとも頑丈だから
もう１つお願いが
やあ
帰るね
頼んだわ
アルピーヌは許せ
以上？
君を置き去りに
うん
いいよ 来て
無理だよ
小さすぎる
別の物が要る
ジュリアのが最高の車か
最強ね 最高じゃない
どれを勧める？
自分に合うのを
はた迷惑で 当てにならないやつ
ああ
手伝うから私も対策班に
面倒くせえ
言ったろ？
解散した
そうだよね
夜遅く趣味のために来た
知らない方がいい
本当だ
もう だいぶ知ってる
ジュリアと話すからさ
あなたに夢中だとかね
アタックしたら？
待ち過ぎると離れていくよ
これにする
作業を始めよう
何が要る？
押収された物を
リノは確かに町を出たわ
ご苦労さま
ドイツ側が来るまで 12時間ある
飛行場の安全は？
確保してある
着陸後 10分しかいない
一瞬のチャンスよ
何とかする
幸運を
いいや
トランクには入らない
降りてもらって
いいや
顧問だ 彼は残る
奴を確保した証拠が欲しい
何も教えない
私の要求が入った書類を 見るまではね
彼のサイン入りの
交渉は双方向だ
コール
君は私の組織に 加わりたいのかね？
省庁でね
アレスキは明日の正午に 出国する
時間が無い
この任務は ジュリアに与えたな？
彼女は仕事ができて 君が信頼できる唯一の人間だ
だが 君と私の関係を 全く知らない
彼女には追いつけない
もう動き出してる
明日 ドイツ警察に アレスキを渡す
よく聞けよ
ジュリアを助けたいなら
アレスキの居場所を言え
しゃべりませんよ
両方 味方にして 出し抜くつもりだ
我々がアレスキを 消せば 勝つ
逃がしても 勝つ
私の評判もキャリアも ぶち壊したから
返してほしいの
連絡して
どうされます？
どうもできん
同意書を作れ
それしかアレスキの居場所を 知る手立てがない
明日は２チーム用意しろ
最強の連中でな
ユーリはどうします？
ユーリも呼べ
明日は血を見ることになる
よくやった
ああ ユーリ
よく復帰したな
おかげさまで
何だ その顔は？
どうした？
この作戦に参加されるのは 危険です
現場にいないリーダーとは どんなリーダーだ？
それに最高のメンバーに 守られてるからな
心配するな
失望させません
分かってる
車が待ってる
あとで会おう
はい
レス警部が ご苦労だったと
モス 出発したわ
中止なら今しかない
やり遂げるわよ
了解
警察の所属よ 通して
お待ちを
全部入ってる
あらゆる条件が
今度はそちら側の義務を
モス警部 取引成立かな？
ええ
なら 合流地点を教えろ
Ｎ65号線です 今通りました
分かった
路上封鎖は維持しろ
了解です
ほら
シートベルト
何？
シートベルト
〈タイマーを10分に〉
何かが変だ
分かってる
なら 急げ
落ち着いて
クソッ
来たぞ！
ヘリはどうやって まくつもりだ？
リノ 今よ！
向かってる
黄色のレッカー車が 近くに止まりました
計画どおり始める
早く下がれ
下がれ
止まれ！
クソッ！
優先目標が接近中
黄色のレッカー車だ
通過した
ヘリが多分そっちへ行った
飛行場への分岐を逃した
後ろに３台いる
Ｕターンして分岐で会おう
ＧＰＳで見える
了解
楽しもうぜ
何だよ
クソッ！
ジュリア トラックは まだ後ろに？
ええ それにエンジンの パワーが落ちてる
持って来い
もうすぐ行き交う
ヘリをまけるよう 祈っててくれ
あそこだ
何という
リノ？
“目立たないように”？
速度を保って右にいろ
今 どこだ？
よくやった
行け
動かせ
行け！ 何してる？
鍵を開けろ
ひざまずけ
やあ アレスキ
つなげ
あなたに
完了する前に 話してもらいたい相手が
今日はサプライズが多いな
もしもし？
ジュリア？
アレスキを渡して
モス
やめろ！
車を回してくれ
まだ逝かないでくれよ
もうすぐ終わる
計画どおりにな
“アレスキが警官と整備士と 飛行機に乗り”
“ドイツ人の銃で 周りを皆殺しにした”
いいな？
こいつは？
飛行機の近くで始末しろ
それらしく頼むぞ
シャラスに見せたかった
ジュリア
ジュリア！
立て 行くぞ
しまった
なんてこと
クソッ
防弾チョッキのおかげで
肋骨が折れただけ
リノ
待って
レスは死んだ
アレスキが逃げる
構わない 一緒にいる
今しかない
シャラスのためよ
あいつを捕まえて
分かった
クソッ
どけ
クソッ
ちくしょう！
後悔しても遅い
こうなるのは分かってた
すぐ慣れるよ
保証する
麻薬取締部長が
亡くなりました
“警察署”
やれると信じてた
刑務所へ行きな
病院へ連れてって
喜んで
ありがとよ
お家へ帰ろう
ステラ
彼女と話したい
ステラ
ステラ！
話をさせろって
ステラ
レッカー車でレッカー車を？
イライラする
慣れて これからは毎日こうよ
これを君に
やった 本モノ？
君も家族だ
レッカー車はどうする？
月曜に会おう
日本語字幕 佐藤 環