سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
« دو سال بعد »
« آلـمـان »
!یوریس
برگه حضور و غیابت، یوریس
چندتا از روزامو کم کردی؟
،باک موتور رو بنزین بزن امشب لازمت داریم
،امشب کار دارم هرمان احتمالا بتونه جام باشه
هرمان خودش هم هست. همه هستیم
نگه‌داری از رازت یه هزینه‌ای داره، آرسکی
!حواست باشه .بکشش عقب
.سرحال باشید، یالا !یالا
کارو تموم کردی؟
.به یه کاری باید رسیدگی کنم
.امشب بدون من شام بخور معلوم نیست کی بیام خونه
یوریس
خوشحالم بالاخره اومدی
.بیشتر از حالت عادی کیف هست
کاسبی خوبه
فرمانده هفته‌ای یه دونه بار می‌خواد - آره -
دسخوش
عجب موتور قشنگی
موتورش سی‌پی-2 هستش، درسته؟
خیله خب
حالا چی شده؟
مارکو مُرده
یوریس
سفر به سلامت
خیله‌خب، بزن بریم
همه‌چی آماده‌ست
.انگار هوا هم خوبه مگه نه؟
می‌بینمتون
لعنت بهش
!حرومزاده
اون کیفشه. نباید خیلی دور باشه
یالا. بریم دنبالش
!اوه لعنتی !داره فرار می‌کنه! توف توش
!تکون بخورید
!وایسا! صبر کن
یوریس؟
اون چیه؟
اون از کجا اومد؟
« جمهوری فرانـسه »
بدش من - این چیه؟ -
یوریس، باید جوابم رو بدی. همین حالا
دارم میرم، ماتیلدا
تنهایی
.و توصیه می‌کنم توئم همین کارو بکنی
!نه
.نزدیکش نشو
.واقعا داری منو می‌ترسونی
سلام، ماتیلدا
یوریس؟
اینقدر یوریس صداش نکن
اسم آقا آرسکیه
،یه پلیس فرانسویه توی بازرسی داخلی که برامون مواد جابه‌جا می‌کنه
و یوریسِ تو دو ساله داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
اونو قاطی ماجرا نکن
.باهات حال می‌کردم، آرسکی
همیشه منصف بودی
،الکساندر رِز می‌خواد که بمیری .داره کارای ناتمام رو جمع و جور می‌کنه
از دست من خارجه
دیگه تمومه
پول رو بده به من
همه‌ش همینه؟
نه - باشه، کجاست؟ -
اون یکی اتاق
!ها؟ لعنتی
!اوه، لعنتی
.بیدار شو
بهش زنگ بزن
بگو کار تمومه
!یالا
بله؟ - کار مرد فرانسوی رو یکسره کردیم -
جایزه‌م رو می‌خوام
بیا جای همیشگی
تمومه
گوشی رو بده
.تو به آقای الکساندر رز دروغ گفتی
پس از من گفتن
بهتره تا می‌تونی از اینجا دور بشی
!بزن به چاک
!برو گمشو
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
« فـیـلـم « گـلـولـه‌ی گـمـشـده 3
،وقتی به 20 رسیدی .در جریان بذارید
ما آماده هستیم
- ترجمه نشده -
.فرمانده رز هستم .برای دریافت گنجینه‌ی ملی‌مون اومدم، جناب سروان
خب آلوارو کجاست؟
ما انتظار شیر داشتیم و چی گیرمون اومده؟
یه سگ ژولیده
.الان دیگه بی‌حسابیم سروان
دوستای اسپانیایی‌مون .ظاهرا خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسن، فرمانده
برام مهم نیست
پس که اومدی
.فکر نکنم تا حالا گذرمون به هم خورده باشه
می‌دونی من کی هستم؟
خب، خب
لینوی شکست‌ناپذیر
،مارکو دو بار با چنگال دو سیخه بهش ضربه زد
یکی به پشتش و یکی هم به شکمش
،با این حال اینجاست و زنده‌ست
داستان قشنگی نیست؟
خیلی چیزا باید ازش یاد بگیرید، آقایون
این یه نفر اندازه ده تای شما ارزش داره
...خب
برنامه‌ت برای امروز چیه؟ چطور می‌خوای از اینجا خلاص بشی؟
.یه پیش‌نمایش بهمون بده، یالا
زیادی ازش لذت می‌بری، رز
بیا فقط کارو تموم کنیم
،فکر کنم منظورم رو درست نرسوندم .من واسه کشتنت اینجا نیستم
،هیچوقت برای من تهدیدی محسوب نمی‌شدی .حتی ارزش یه گلوله هم نداری
،کشتن افسرهای پلیس !قاچاق مواد مخدر، گریزهای سریع
،هیچ پلیسی به اندازه رز فاسد نیست !اون‌وقت دو دستی لینو رو تقدیمش کردی
چون اینطوری باعث میشیم .رز فکر کنه که تمام قدرت دست خودشه
با فدا کردن لینو؟
!تنها گزینه‌ی ما برای نجات تو از اونجا بود
برای اینکه کمی عدالت نصیب !قربانی‌هاش بشه، به شهادت تو نیاز داریم
.هدف ما از بین بردن رز هست
!اما به چه قیمتی، محض رضای خدا
ما بهاش هر چی باشه میدیم، آلوارو
تو داشتی توی منطقه‌ی فرانسه .به صورت غیرقانونی کار می‌کردی. از خطراتش خبر داشتی
انرژیت رو بذار برای اتفاقات پیشِ رو - !مراقب باش -
بله، یوری؟
تموم شد، فرمانده - عالیه -
بزن بریم
نزدیک بود یادم بره
یه حرف آخر
من قرار بود صحیح و سالم .به فرانسه برت گردونم. و این کارو کردم
،اما اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
با چنگال قرار نیست بزنم به شکمت
تا می‌تونی از آزادیت لذت ببر
...فرمانده الکساندر رز به تازگی از یک حادثه‌ی دیپلماتیک
.بین فرانسه و اسپانیا جلوگیری کرد
.حادثه‌ای که شما شروع کردید، جناب سروان
باید درک کنید که در این مورد .تنها سلاح من رازداری بود
فساد تحت فرماندهیِ الکساندر رز .تمام بخش‌های مواد مخدر رو در بر گرفته
ما به خوبی نسبت به این فرضیه‌ها .در مورد فرمانده رز آگاهیم
با این حال شما در طول دو سال ...نتونستید حتی یک شاهد
.یا یک مدرک معتبر برای حمایت از اتهامات‌تون ارائه بدید
،رازداری کوچک شما باعث مرگ سه نفر شده
،از جمله مارکو لوپز
.شاهد کلیدی در این پرونده
خوش به حالتون که دو کشور ما .تصمیم گرفتند این موضوع رو فراموش کنند
تا پایان ماه وقت دارید .تا استعفای خودتون رو تحویل بدید
.سروان، این تمام حرفی بود که باید زده می‌شد
.این تمام چیزیه که از پلیس‌ها باقی مونده
.واسه صاحب قبلیش خیلی خوش یمن نبوده می‌شناسیش؟
.می‌خرمش
.و همچنین مینی‌ونی که بیرون پارکه
،توی پارکینگ بازم ماشین هست می‌خوای یه نگاهی بندازی؟
نه
همین ماشین کاملی برای گشت‌وگذارهای خانوادگیه
ترفیع گرفتی یا چی؟
،قبل از اینکه تیپ رو تعطیل کنن .کمدت رو خالی کردم
.وسایلت خونه‌ی منه
و ماشین‌ها؟
چندتاشون رو نجات دادم
.توی گاراژ یکی از دوستامه .عاشق این دوستم میشی
آر-21 هم اونجاست؟
،سه ماه نبودی اون‌وقت فکر و ذکرت شده اون ابوقراضه؟
آره، اون آشغال هم هست
در مورد استلا، به نظرم بهتره که ندونه
بهش نگو برگشتم. باشه؟
خیله خب
خیلی قرار نیست بمونم
ماشین رو درست کنم، بعدشم رفتم - بیخیال، واقعا؟ -
تو اسپانیا برام کار هست
تو یه گاراژ
می‌خوای جا بزنی؟
دلیلی برای موندن ندارم
بیا
هر چقدر خواستی بمون
،خونه رو بهم نریز. من روزای طولانی‌ای دارم .و وقت ندارم خرابکاری‌های تو رو جمع کنم
ممنونم. جدی میگم
ممنون که بعد از تمام کارهایی .که باهات کردم بهم پشت نکردی
.باید برم، هنوز سر شیفتم
اگه دیر کنم سرم داد می‌زنن
باشه
آرسکی رو از قبل می‌شناختم
از زمانی که در اسپانیا توی بخش مواد مخدر کار می‌کردم
از سال 2015 در طی پنج سال .چندین عملیات مشترک انجام دادیم
،آلوارو منو به شاراس معرفی کرد
.وقتی که شنید داره یه تیپ ویژه راه می‌اندازه
اینو خودمون می‌دونیم - جولیا -
،ما می‌خوایم دلیل مرگ شاراس رو بدونیم
.نه که به داستان زندگی این عوضی گوش بدیم
برو سر اصل مطلب
شاراس و آرسکی
اولین جلسه مخفیانه بود
.شاراس سعی داشت آرسکی رو به کار بگیره
ممنون
اون موقع این ایده رو داشت ...که یه تیم قدرتمند راه بندازه
تا جلوی باندهای گریز سریع .بین فرانسه و اسپانیا رو بگیره
واسه یه حقوق داغون .کاری می‌کنم همکارام ازم متنفر باشن
همه‌ش به خاطر اینکه یه عوضی که رنو 21 سوار میشه رو تعقیب کنم؟
واقعا وسوسه‌انگیزه
تیپ شما شروع به کار کرده؟
.همین که یه تیم جور کنم، راه می‌افته
یعنی چی؟
...خب، فقط اینکه
...اگه تو باشی
،و اون یارو که اونجاست
.نصف تیم رو با کیفیت بالایی جمع کردیم
رئیس که از این قضیه خوشحال نمیشه
نذار تو رو بترسونه
،تیپ که راه بی‌افته .دیگه دستش به هیچ‌کدوم از ما نمی‌رسه
،می‌تونه بره جای دیگه شکار کنه خودش می‌دونه
می‌خوای به درخشش ادامه بدی؟
می‌خوای همینطور رکورد بزنی تو دستگیریا؟
خب، با من که باشی می‌تونی
یه هفته بهت وقت میدم تا خبر بدی که هستی یا نه
آرسکی اون زمان برای رز کار می‌کرد
،با به کار گرفتن بهترین نیروش ،شاراس سعی داشت آشفته‌ش کنه
.اونو در تنگنا قرار بده
و موفق هم شد
،ده سال خدمت وفادارانه .در یک چشم به هم زدن از بین رفت
همه‌ش برای دیدن رقبا
.و تو خوب می‌دونی که نقشه‌ی ما برای شاراس چیه
از بین بردن یک سروان حرکت هوشمندانه‌ای نیست
سعی داری بگی که از من باهوش‌تری؟
نه منظورم این نبود
اما در نهایت، شاید همینطور باشه
،تو می‌خوای از تیم گریز سریع محافظت کنی
شاراس می‌خواد اونا رو از بین ببره
واسه همین به بهترین افراد نیازمنده
بهترین هم منم
اون تیپ برای منه
می‌تونم مسیر حرکت رو بهت بگم
مسیر حرکت رو بهم بگی؟ عجب
،فقط بگو که کِی محموله داری .تا ما هم خودمون رو بزنیم به کوچه علی چپ
شاید مجبور بشی که 10 درصد رو فدا کنی .تا ما به اهدافمون برسیم
.کسی شک نمی‌کنه، همه هم راضی هستن
الکساندر، من تا حالا رو سیاهت کردم؟
اولین بارم هم نیست که دارم به صورت مخفی کار می‌کنم
دقیقا می‌دونم چه ریسک‌هایی وجود داره - 10 درصد -
تضمین می‌کنم - یه چیزی هست که می‌تونم برات تضمین کنم -
،اونم اینکه اگه خرابش کنی
اون موقع دیگه باید خودت .شخصا حساب شاراس رو برسی
.خودت ماشه رو می‌کشی
همچین اتفاقی نمی‌افته
!شاراس
.ممنون که اول به من فکر کردی
.بهش نیاز پیدا می‌کنیم
سنت کریستوفر
اون‌وقت میگی من کلیشه‌ای هستم؟
خب، ممنونم
الو؟
استلا؟
لطفا قطع نکن
ممنونم
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ - ببخشید -
خب؟ جریان نامزدی من به کجا رسید؟
صبور باش، الکساندر
،تو حمایت همه رو پشت خودت داری خودت اینو می‌دونی
پس منتظر چی هستیم؟
نمی‌تونیم ریسک کنیم ...و اعلام کنیم که تو رئیس بخش مواد مخدر هستی
،تا زمانی که تائید بشه سابقه‌ت پاکه
.و ریگی به کفشت نیست
در عین حال، شایعه‌سازی ادامه داره
.و تعلل تو داره بدترش می‌کنه .نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
در طول چندین سال سابقه‌ت ،اکثرا تصمیمات درستی گرفتی
.اما چندتا چیز هست که ممکنه بهت آسیب برسونه
.یوری باتیستا دیگه عضوی از گروه من نیست
شور و شوق زیادش در اون پرونده .هزینه زیادی براش داشت
واقعا معجزه‌ست که الان زنده‌ست
.شوخی هم نمی‌کنم
تو که در نظر نداری دوباره به کار بگیریش؟
نه، البته که نه
.خیال می‌کردم منو تو به یک توافق رسیدیم
گفته بودم وقتی توی مکان عمومی هستم ازم فاصله بگیری
.متاسفم فرمانده اما این مسئله‌ی مهمی هستش
اون آلمانی اصلا دنبال پولش نیومد و غیبش زده
این عادی نیست
این هیچ معنایی نداره
.یان همیشه به قراردادش پایبنده
یکمی وقت بهش بده
بذار زن سابق آرسکی رو تحت نظر بگیرم، فرمانده
،اگه هنوز زنده‌س .سعی می‌کنه برش گردونه
مسخرهست. آرسکی مُرده
آلمانی‌ها قابل اعتمادن، فرمانده - .من قرار بود به مسئله‌ی آرسکی رسیدگی کنم -
گوش کن به من
آلمانی‌ها می‌دونن دروغ گفتن به من خیلی ریسک داره
آرسکی مُرده، فراموشش کن
.می‌تونین منو برگردونین، من آماده‌م .بذارید رهبری تیم رو به عهده بگیرم
،یوری
،با توجه به اتفاقاتی که داره می‌افته .ازت می‌خوام که خیلی آفتابی نشی
تو تنها کسی هستی که می‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده
تنها کس
تقریبا به هدف دارم می‌رسیم
بیشتر از همیشه به وفاداری تو احتیاج دارم
البته، فرمانده
خیله‌خب، کول. بفرما بگو
،یوری بیشتر از اینکه از شما بترسه .شما رو تحسین می‌کنه، فرمانده
اون زیادی نزدیکه
.ممکنه به زودی یه آرسکی جدید رو دستمون داشته باشیم
نه، اینطوری نمیشه
به موقعش، من کاری که لازمه رو انجام میدم
.چون الان وقتشه که عمل کنیم
می‌تونم کمکتون کنم؟
سارا اینجاست؟ - اوه، پس تو لینو هستی؟ -
.جولیا گفته بود میای اینجا
واقعا آشنایی باهات باعث افتخاره
چیه؟ - تو منو یاد کسی می‌اندازی -
کی؟
اینا همه مال توئه؟ - آره -
.من واردات می‌کنم، تعمیرات می‌کنم
مدل‌های کلاسیک، موتورسیکلت
.شخصی‌سازی انجام میدم
یه جورایی مثل ماشین پلیس‌های تو
من که چیزی رو شخصی‌سازی نمی‌کنم
.و آدم رو اعصابی هستی، جولیا بهم هشدار داده بود
.خب، ماشین‌ها اینجان، منتظر شما .من بهشون دست نزدم
و اون‌ همه جنسی که توقیف کردین چی؟ می‌خوای باهاشون چیکار کنم؟
...یعنی، مشکلی ندارم که نگه‌شون دارم
.کلی سوال دارم
،و کلی ایده‌ هم دارم .برای تیپ
.البته وقتی دوباره دایرش کردین
.تیپ دیگه تمومه از بین رفته
آره، جوک قشنگی بود
...حالا هر چی. من فقط اومدم تا - آره، می‌دونم چرا اومدی -
واسه اون اومدی دیگه؟ - آره، درسته -
.بعد از تعطیلی تیپ آوردنش اینجا
...من اینجا نیستم واسه‌ی - می‌دونم -
،هنوز تقویتش نکردم و به یه رنگ‌کاری هم نیاز داره
ولی ترمز دستی هیدرولیکی نصب شده .و رادیوی پلیس هم هست
.یه سقف کربنی می‌مونه می‌تونم سفارشش بدم
سارا - .این می‌تونه راحت دو سه کیلو وزنش رو کم کنه -
.سارا! من واسه ماشین آلپین نیومدم
دنبال رنو 21 هستم
اون ابو قراضه؟
.من خیلی وقت پیش اوراقش کردم
چیکار کردی؟
رنو 21 رو اوراق کردی؟
.وایسا، بیا یکم جدی باشیم
،موتور نداشت، چرخ نداشت .از وسط دو نصف شده بود
باهاش باید چیکار می‌کردم؟
آلپین بنزین داره؟ - اجازه ندارم بذارم بره بیرون -
خب گوش کن. من برای اینکه برم دنبال ماشینم .که تو داغونش کردی، نیاز به وسیله نقلیه دارم
واسه همین آلپین رو می‌برم، حله؟ - .باشه اما منم میام -
فکر نکنم
خب؟
،یه مشکل کوچیک تو پیچیدنش هست .ولی می‌تونم بعدا درستش کنم
کسی بهم نگفته بود که باید نگه‌ش دارم
،الان دیگه مهم نیست چقدر روش کار کنی دیگه کاری از دستتون بر نمیاد
مشخصه
کاش یکی برام توضیح می‌داد چی باعث شده همه‌ی شما عاشق اون قراضه بشید
وایسا، منظورت از "همه‌ی شما" چیه؟
دیروز یه آقایی اومد تا یه چیزی که داخلش بود رو بگیره
دنبال چی بودش؟
پلاک سنت کریستوفر روی آینه
سنت کریستوفر چیه باز؟
و با خودش برد؟
میگی اونم باید نگه می‌داشتم؟
دیگه چی گفتش؟
هیچی. خیلی آدم خوش برخوردی نبود
،مسیر درازی رو اومده بود موتورش پلاک آلمان داشت
که موتور رو هم برای من گذاشت رفت - پیاده رفتش؟ -
نه، یه مینی‌ون رنو بهش فروختم
،داشت یه سفری می‌رفت .با خانواده‌ش فکر کنم، مطمئن نیستم
مینی‌ون چه رنگی بود؟
!جواب بده
استلا، لینو هستم
،اگه خونه‌ای سوار ماشین شو و برو
هر موقع تونستی بهم زنگ بزن - !لینو! هی -
!وایسا، لینو
!لینو! هی
بله؟ - !جولیا، گوش کن -
فکر می‌کنم آرسکی توی شهره
چی داری میگی؟
،داره میاد دنبال استلا و توماس !مطمئنم
کجایی؟ - سوار یک آلپین -
چرا فکر می‌کنی برگشته؟
بعدا بهت توضیح میدم
اما به همه خبر بده
.اون سوار یک مینی‌ون مشکی قدیمیِ رنو هستش
تکون نخور. من دارم میام
تا پنج دقیقه دیگه می‌رسم خونه استلا
!محض رضای خدا
توماس اینجا نیست
پلیس‌ها در جریان قرار نگرفتن
یالا، بریم دنبالش
چی فکر کردی؟ بعد دو سال سر و کله‌ت پیدا شده
من باید همه‌چی رو ول کنم و فرار کنم؟
می‌دونی چه ریسکی کردم که امروز به خاطر تو اومدم اینجا؟
فقط بمون
خودت رو تحویل پلیس بده - غیرممکنه -
!باید درک کنی !اونا منو می‌کشن
تو جولیا رو داری
می‌تونه ازت محافظت کنه
لطفا
واسه خاطر پسرت
آه، لعنتی
ببخشید اما نمی‌تونم
خب - نزدیک من بمون -
بدو داخل خونه، باشه؟ - حله -
!باشه، برو
در منطقه میلانر تیراندازی شده
،دو نفر در حال ترک منطقه .یکی در مینی‌ون، یکی در یک سدان مشکی
به سوی ترمینال مرکزی لاتس
چه بلایی سر اون مینی‌ون اومد؟
یه یارویی پیاده شد و سوار تراموا شد
!هی
!تراموا رو نگه دار
!لطفا نگه دار
!نگه دار! بذار پیاده بشیم
!از سر راه برو کنار
!وایسا! نگه دار
!نه! کاری بهم نداشته باش - !از ماشین لعنتی پیاده شو -
!از ماشین لعنتی پیاده شو !گورت رو گم کن
!نه - !برو بیرون -
توی خط سوم ترمینال یه موتور سوار هست
!مظنون با موتور فرار کرده
!در حال رفتن به سمت پارک !یک ماشین آلپین هم دنبالش
...دریافت شد، در راه هستیم
!هی! وای
!خدای من
!لعنتی
نمی‌تونیم تعقیبشون کنیم
آلپین و موتور سیکلت دارن میرن .سمت منطقه‌ی آنتیژون
!هی! وای
!پشمام
!حرومزاده
!لعنتی
.مرکز، دارم گمش می‌کنم. داره میره سمت شمال .راه جاده‌ی "دی 65" رو ببندین
!جولیا
برنگرد
اسلحه‌ت رو بذار زمین
!اسلحه‌ت رو بذار زمین
...توی راهن، اونا
هیچکسی توی راه اینجا نیست
!هی
!تکون بخور
!بذار رد بشم
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟ !ولش کن -
!لینو - چیزی نیست -
!لینو! کافیه. بسه - چیزی نیست -
،آرسکی رفته دنبالش اون اینجا جاش امن نیست
.نه، از قبل توافق کرده بودن که دیدار کنن
.اون یه روزه که خبر داشته آرسکی برگشته به شهر
.بذار یه دقیقه باهاش صحبت کنم
اشکالی نداره، می‌تونین برین
جولیا؟
توماس کجاست؟
،خونه مادرم افسرهای پلیس پیشش هستن
خیلی وقته برگشتی؟
دیروز اومدم
قصد داشتی بهم بگی؟
من نمی‌خواستم با آرسکی برم
چرا به جولیا خبر ندادی؟
چون ارزش یه بار تلاش رو داشت
.تا با واقعیت روبه‌روش کنم .تا تسلیم بشه
هیچکس اینو باور نمی‌کنه
می‌دونم
همه‌چیز رو می‌اندازن گردن من .چون نمی‌تونن اون رو بگیرن
،من زن یک پلیس‌کُش هستم همیشه هم این صفت روم می‌مونه
خب الان من اینجام
هی. هی
هر دوی شما رو از این وضع خلاص می‌کنم - نه -
.قبل اینکه به خاطر جولیا بری زندان باید فکر اینجاشو می‌کردی
دیگه نیازی به تو نداریم
اون نمی‌تونه جایی بره
گاو صندوق
.کل شهر قرنطینه شده اون هنوز اینجاست، می‌دونم که هست
باید به حرفت گوش می‌دادم
هیچ راهی نبود که شما مطلع باشی، فرمانده
خب، تو می‌دونستی
،بهرحال از الان به بعد
.آرسکی یه بار دیگه اولویت اول منه
ممنونم، فرمانده
،فرمانده
.من در مورد آلمانی‌ها اشتباه قضاوت کردم
.مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم
،کول
.آرسکی فقط یه گزینه براش باقی مونده
و هر دو می‌دونیم اون گزینه چیه
جولیا؟
من مسلح نیستم
،گوشیت
.بدش به من
جولیا کجاست؟
خوبه، نگران نباش
حتما دیوونه شدی که برگشتی اینجا
.جایی که شاراس رو کشتی
استلا؟ اوضاعش چطوره؟ - برای بازجوئی نگه‌ش داشتن -
!اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
وقتی باهاش تماس گرفتی انتظار داشتی چه اتفاقی بی‌افته؟
.اونو همدست خودت کردی
.دیگه تمومه، آرسکی بهت کمک نمی‌کنم قسر در بری
و اسلحه‌ت هم چیزی رو عوض نمی‌کنه - .من دست از فرار برداشتم -
همه‌چی رو از دست دادم
جز یک چیز
چیزی لازمه تا رز رو تا ابد .بندازم زندان، دست منه
می‌خوای معامله کنی و اعتراف کنی؟
می‌تونم رز رو به جرم قاچاق .و همه کثافت‌کاری‌هاش تحویلت بدم
،اما برای خودم و خانواده‌م محافظت می‌خوام .و هیچ زندانی هم نباشه
،به عنوان کسی که پلیس کشته درخواست زیادی داری
.شهادت من تنها شانسیه که شما دارین
می‌خوام معامله‌ی من هم مثل مارکو باشه - .برای اون آخرش خوب تموم نشد -
من به کسی نمی‌تونم اعتماد کنم
آره خب این یکی فرق داره
.من فقط می‌خوام دوباره پسرم رو ببینم
این متعلق به تو نیست
جولیا
حالا بهشون زنگ بزن
،همین که پاشو بذاره توی اون اداره پلیس
رز هر کاری می‌کنه .تا خفه‌ش کنه
.ما فقط یک فرصت برای بازگشائی پرونده داریم
یک فرصت برای درست کردن همه‌چیز
.وگرنه اشتباهات گذشته تکرار میشه
مثل قضیه‌ی مارکو - .مارکو بدون آرسکی هیچی نبود -
.خیلی سریع عمل می‌کنیم رز حتی نمی‌فهمه از کجا خورده
اما اگه تو همکاری نکنی جواب نمیده
منو به آلمان ببرید
جایی که دست رز به من نمی‌رسه
،من دو سال اونجا بودم .روی قاچاقش نظارت داشتم
اونجا قدرتی نداره
و پلیس هم همراه شما خواهد بود
به طول بیست مایل .توی هر جهتی راه رو بستن
،رز همه‌جا مخبر داره
اون‌وقت انتظاری داری توی صندوق ماشینم !اونو قاچاقی ببرم آلمان
.امکان نداره بذارم منو توی صندوق عقب بذاری
،نیاز نیست کل مسیر رو رانندگی کنی .ما یه نقطه ملاقات تنظیم می‌کنیم
کجا؟
در فرودگاه فلامل
خیلی نزدیکه
دور افتاده‌ست
،آلمانی‌ها کافیه فرود بیان ،آرسکی رو بگیرن
.و دوباره برن
یه مشکل دیگه هم دارین
لینو
اون رو وارد این قضیه نمی‌کنیم
،نمیشه جلوش رو گرفت .خودت می‌شناسیش
راست میگه، خیلی خطر داره
دفعه آخر افتضاحی به بار اومده بود، یادته؟
،بذار من به لینو رسیدگی کنم .وگرنه بهتره روی من حساب نکنی
با من بیا
اتوبوس شماره هشت .تو رو به بارسلونا می‌بره
تقریبا دو هزار یورو برات برداشت کردم
این باید برات کافی باشه .تا کار جدیدت شروع بشه
خب آرسکی رو کی از کشور خارج می‌کنی؟
.دیروز از اوراق‌فروشی اینو برداشته
معامله براش بریدید؟
مثل معامله‌ی مارکو
زندان نمیره
پس عدالتی برای شاراس در کار نیست
،اگه بتونیم رز رو شکست بدیم .این خودش در حق شاراس عدالت محسوب میشه
می‌دونی نیروهای مبارزه با مواد مخدر همه‌جا ایست بازرسی گذاشتن؟
.ایست بازرسی جلوی منو نمی‌گیره
هلی‌کوپتر هم دارن
نه. بس کن، لینو
این بار نمی‌خواستم سد راهت بشم، جولیا
می‌خوام اینو بدونی
بیا
این مال تو
!لعنتی
!لینو
،اگه فردا بد باشه ،اگه اوضاع بد پیش بره
.ماس هوای ما رو نخواهد داشت
و تو قطعا میری زندان
من حق ندارم همچین چیزی ازت بخوام
کسی لازم نیست ازم چیزی بخواد
.می‌تونم خیلی بی‌سر و صدا باشم .حتی متوجه نمیشی که اونجام
.باشه، یالا. سوار شو
ممنون که موندی، سارا
برای تو هرکاری می‌کنم
...آلپین رو می‌خواستم بهت بدم
...اما، خب
.حداقل این یکی رو نمی‌تونین داغون کنین
.باید یه چیز دیگه هم ازت بخوام
سلام سارا
.خب، من باید برم
روت حساب می‌کنم
واقعا بابت آلپین متاسفم - همه‌ش همین؟ -
و بابت اینکه اونجا ولت کردم - خوبه -
خب، میای؟
.جواب نمیده خیلی کوچیکه
.ما به چیزی بزرگتر از اون رنوی کوچیک لازم داریم
جولیا بهترین ماشین اینجا رو برد
قوی‌ترین رو برد اما نه بهترین
دیگه مگه چی داری؟
یکی دقیقا مثل خودت دارم
...واقعا افتضاح
و غیرقابل اعتماد
درسته
،اگه امشب بهت کمک کنم یه شغل توی تیپ می‌خوام
!واقعا رو مخی
بهت که گفتم
کار تیپ تمومه
آره، درسته
ساعت ده شب میای .اینجا فقط برای مسخره بازی
هرچی کمتر بدونی بهتره
از من گفتن - آره اما همین الانشم زیادی می‌دونم -
جولیا و من صحبت می‌کنیم
برای مثال، من می‌دونم اون از تو خوشش میاد
یه حرکتی بزن
.زیادی که صبر کنی، فرصتت رو از دست میدی
همین خوبه
یکمی فضا باز می‌کنیم
چی می‌خوای؟
.چیزای توقیف شده‌ای که بهم گفتی
،لینو از شهر رفته خودم فرستادمش
کار درست رو کردی
،خب حدود 12 ساعت وقت داریم .آلمانی‌ها ساعت 10 می‌رسن اونجا
فرودگاه امنه؟
آره، بهم اعتماد کن
،وقتی فرود بیان .ده دقیقه صبر می‌کنن
فرصت محدودیه - .به موقع می‌رسیم -
برای فردا موفق باشی
نه. نه. سوار صندوق عقب نمیشم
می‌خوام اون یارو پیاده بشه
نه
اون مشاور منه، باید بمونه
مدرک می‌خوایم که ثابت بشه آرسکی دست توئه
مدرکی بهتون نمیدم
.تا وقتی همه‌ی شرایطم در یه توافق‌نامه کتبی نیاد، نه
و اونم باید امضاش کنه
مذاکره یک راه دو طرفه‌س - باشه، کول، کول، کول -
خب بذار ببینم
تو در سازمان من یک جایگاه می‌خوای؟
در وزارت
.آرسکی فردا ظهر از دسترست خارج میشه
وقت کمه
حدس می‌زنم این ماموریت رو انداختی گردن جولیا کوچولو، نه؟
تنها فرد قابل اعتمادی که داری
تنها کسی که می‌تونی بهش اعتماد کنی
.اگه ما رو با هم ببینه تعجب می‌کنه جالبه
.تو وقت نداری که پیداش کنی
اون ماموریتش رو شروع کرده
.فردا آرسکی رو تحویل میده .میده به دست پلیس آلمان
حالا بهتره با دقت به حرفام گوش کنی
،اگه علاقه‌ای داری که جولیا سالم بمونه
همین حالا بهم بگو آرسکی کجاست؟
اون چیزی به شما نمیگه فرمانده
،داره در هر دو طرف بازی می‌کنه و دنبال یه راه خروجه
.اگه آرسکی رو از بین ببرید، اون پیروز میشه
اگه به آلمانی‌ها تحویلش بده، پیروز میشه
.تو اعتبار و حرفه‌ی منو نابود کردی
همه‌ش رو پس می‌خوام
خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
خب برنامه چیه، فرمانده؟
برنامه‌ای نداریم
.بگو قراردادش رو تهیه کنن
اونم بهمون میگه آرسکی کجاست
،ما حرکتی نداریم اون کیش و مات‌مون کرده
،فردا هم دو واحد از نیروهای ویژه رو می‌خوام بهترینایی که داری
...و
یوری؟
آره، یوری هم می‌خوام باشه
،قطعا خونریزی خواهد بود .از این بابت مطمئنم
دمت گرم
...خب. ممنونم. یوری
.خیلی خوبه که برگشتی پسرم
ممنونم، فرمانده
چرا صورتت این شکلیه؟
چیزی اذیتت می‌کنه؟
.شما نباید توی این عملیات باشی خیلی خطرناکه
خب، اگه نتونم برای بار آخر ،عملیات میدانی برم
چه مدل رهبری خواهم بود؟
و تازشم بهترین نیروهای ممکن پشتم هستن
نگران نباش
.دیگه هیچوقت رو سیاهت نمی‌کنم
می‌دونم
.خب، ماشین شما منتظره
اون طرف می‌بینمت
خیله خب
فرمانده رز بابت خدمات شما .ازتون تشکر می‌کنه
.ماس، محموله رو گرفتم تو راهیم
،اگه می‌خوایم لغو کنیم یا الانه یا هیچوقت
.تا تهش پیش میریم
مفهومه
.من با ستاد کار می‌کنم، باید رد بشم
یه لحظه صبر کنید
همه‌چی ذکر شده
.تمام شرایط شما قید شده
حالا نوبت شماست که به قولتون عمل کنید
کارآگاه ماس
خب، معامله جوشه؟
بله
پس نقطه ملاقات کجاست؟
خدای من
."ایست بازرسی سمت شمال، بزرگراه "اِن-65 .اون پلیسه رد شد
ما بهش رسیدگی می‌کنیم. همونجا بمون .و پای ایست بازرسی باش
.دریافت شد
بزن بریم
کمربند بسته
چی؟ - کمربندت رو ببند
زمان‌سنج رو روشن کن. ده دقیقه وقت داریم، باشه؟ - آره -
یه جای کار می‌لنگه - می‌دونم، آره -
گازشو بگیر، یالا
آروم بگیر، باشه؟
لعنت بهش
!مراقب باش
می‌خوای توضیح بدی که چطوری می‌خوای از شر اون هلی‌کوپتر خلاص بشی؟
!لینو، وارد شو
!دارم میام، جولیا
.یه پیدک‌کش زرد هلندی نزدیک ایست بازرسی متوقف شده
...ما منتظریم
!سریع! سریع! ببرش عقب
!ببرش کنار سریع - !بکشش عقب
!وایسا، حالا
!لعنتی
هدف اولویت‌دار داره از سمت ایست بازرسی نزدیک میشه
ید‌ک‌کش زرد هلندی
!رد شدم - !هلی‌کوپتر داره میره -
فکر کنم داره میاد سراغ تو
!پیچ به سمت فرودگاه رو رد کردم
!دو تا ماشین و یه کامیون پشتمن
.سر دوراهی همدیگه رو می‌بینیم !باید برگردی
با جی‌پی‌اس ردت رو می‌زنم
دریافت شد
برو به جهنم
!لعنتی
لعنت به این ریموتِ تخمی
!بجنب دیگه
!لعنتی
جولیا! کامیون رو گم کردی؟
!هنوز دنبالمه !موتور ماشینمم داره از کار می‌افته
!بیارش سمت من الان راهمون به هم می‌خوره
!من سعی دارم از شر این هلی‌کوپتر خلاص بشم
اونجان
خدای من
!لینو
بی‌ سر و صدات این بود؟
!سرعتت رو کم نکن، از سمت راست برون
!برو بالا
چه خبره؟
عالی بود
!بیا جدا بشیم
!برون
گازشو بگیر لعنتی، چیکار می‌کنی؟
قفل در رو باز کن
!زانو بزن. زانو بزن
سلام آرسکی
گوشی رو بده به اون
با تو کار دارن
ما تقریبا کارمون تمومه
،اما قبل اینکه تموم کنیم .می‌خوام با یکی صحبت کنی
.بیا، امروز روز غافلگیری‌هاست خوش بگذره
الو؟
جولیا؟
بذار آرسکی رو ببرن
ماس؟
!نه
بگو ماشینم رو بیارن
.یکمی دیگه دوام بیار جولیا تقریبا کارمون تمومه
،همونطور که قبلا صحبت کردیم
.آرسکی، پلیسه و مکانیک از هواپیما پیاده شدن
اون از یکی از آلمانی‌ها اسلحه گرفته بود
و همه رو زد کشت. شیرفهمه؟
اون چی؟
اونم بکشید، خیلی هم با هواپیما فاصله نداشته باشه
.کارو تمیز در بیار روت حساب باز کردم
!فقط کاش شاراس اینجا بود تا این رو ببینه
جولیا
!جولیا
!بلند شو! بلند شو
...جولیا - اوه، لعنتی -
...لعنتی
خوبی؟ - جلیقه ضد گلوله تنم بود -
فقط دنده‌هام شکسته
نه
!وایسا، نکن! بس کن
رز مرده
اینطوری آرسکی معامله‌ای نداره، فرار می‌کنه - .برام مهم نیست، پیش تو می‌مونم -
.یا الان یا هیچوقت، لینو اینو برای شاراس انجام بده
بگیرش. التماست می‌کنم، لطفا
باشه
!وای
!لعنتی
!هی
!برو کنار
!توف توش
!کیر توش
دیگه برای پشیمانی دیره
شما می‌دونستی چی ممکنه پیش بیاد، درسته؟
.بهش عادت می‌کنی
خیلی سریع
قول میدم
فرمانده بخش مواد مخدر
مُرده
هرگز بهت شک نکردم که می‌تونی انجامش بدی
.آماده زندان رفتن شو، عوضی
منو ببر بیمارستان
با کمال میل
ممنونم کول
وقتشه دیگه بریم خونه، باشه؟
!استلا! استلا
.بیا عزیزم
.فقط بذارید باهاش صحبت کنم !استلا! استلا... استلا
!استلا
!بذارید یه دقیقه باهاش صحبت کنم، عوضیا
!استلا
اولین باره که می‌بینم یه یدک‌کش .یه یدک‌کش دیگه رو یدک می‌کنه
خیلی آدم رو مخی هستی
،بهش عادت کن !قراره هر روز وضع همین باشه
بیا
برای توئه
اوه عالیه
این اصلیشه؟
به خانواده خوش اومدی
هی، یدک‌کش چی؟ می‌مونه؟
!دوشنبه می‌بینمت
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی Instagram/AminAhmadiio
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com