‫"بعد عامين"
‫"(ألمانيا)"
‫"يوريس"!
‫سجلّ ساعات عملك يا "يوريس".
‫هل حذفت بعض الأيام؟
‫زوّد دراجتك بالوقود، نحتاج إليك الليلة.
‫لا أستطيع الليلة. اسأل "هيرمان".
‫سيكون "هيرمان" هناك. سنكون كلّنا هناك.
‫لسرّك ثمن يا "أريسكي".
‫- هل فرغت مُبكرًا هكذا؟ ‫- لديّ شيء عليّ فعله.
‫لا تنتظريني على العشاء. لا أعرف متى سأعود.
‫"(كونيغسفينتر)"
‫"يوريس".
‫يسرني أنك تمكنت من المجيء.
‫- الحقائب أكثر من المعتاد. ‫- تعاود التجارة رواجها مجددًا.
‫يريد القائد شحنات أسبوعية.
‫لديه دراجة بخارية لطيفة.
‫لا أعرف.
‫ماذا حدث؟
‫لقد مات "ماركو".
‫"يوريس".
‫أتمنى لك رحلةً طيبةً.
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫هذه حقيبته! ‫لا يُمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا.
‫اعثرا عليه.
‫تبًا، إنه يفر. أسرعا!
‫"يوريس"؟
‫ما هذا؟ من أين أتيت بها؟
‫"جواز سفر، (نوفاك أريسكي نيكولاي)"
‫"جواز سفر، (دوري فاوستين جولي)"
‫أعطيني إياها.
‫من هذه؟
‫"يوريس"، أجبني الآن!
‫سأرحل يا "ماتيلدا"، وحدي.
‫أنصحك بفعل ذلك أنت الأخرى.
‫لا!
‫ابتعدي.
‫تُثير خوفي جدًا الآن.
‫مرحبًا يا "ماتيلدا".
‫"يوريس"؟
‫كفي عن مناداته بـ"يوريس".
‫اسمه "أريسكي".
‫إنه شرطي فرنسي هارب ‫يعمل لدينا في تهريب المخدرات.
‫لقد استغلك حبيبك "يوريس" لمدة عامين.
‫لا تقحمها في الأمر يا "يان".
‫كنت تعجبني يا "أريسكي".
‫لطالما كنت عادلًا.
‫يريد "ألكسندر ريس" رأسك. ‫إنه يحاول إنهاء أي أمور عالقة.
‫لا يسعني فعل شيء.
‫انتهى الأمر.
‫أعطني النقود.
‫أهذه كلّها؟
‫لا.
‫أين البقية؟
‫في غرفة النوم.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫أفق!
‫اتصل به. أخبره أنك فعلتها.
‫هيا!
‫نعم؟
‫تولينا أمر الفرنسي. أريد مكافأتي.
‫المكان المعتاد.
‫- انتهى الأمر. ‫- الهاتف.
‫لقد كذبت لتوك على "ألكسندر ريس".
‫إليك نصيحة. خذ مكافأتك ‫وارحل بعيدًا قدر استطاعتك.
‫والآن اخرج من هنا.
‫ارحل!
‫"الرصاصة الشاردة 3"
‫"الحرس المدني"
‫ما هذا؟
‫القائد "ريس". ‫جئت من أجل كنزنا الوطني أيها النقيب.
‫أين "ألفارو"؟
‫كنا ننتظر أسدًا، وانظر ما حصلنا عليه.
‫كلب وديع.
‫أصبحنا متعادلين أيها النقيب.
‫أصدقاؤنا الإسبان لا يبدون سعداء يا سيدي.
‫لا أعبأ مطلقًا.
‫ها أنت ذا.
‫لم نلتق سابقًا يا فتى.
‫تعرف من أنا.
‫حسنًا. "لينو" المنيع.
‫طعنه "ماركو" مرّتين بشوكة مائدة كبيرة.
‫مرّة في البطن وأخرى في ظهره. ‫وها هو، لا يزال حيًا.
‫أليست قصة جميلة؟
‫تعلّموا منه يا سادة. ‫هذا الرجل يُعادل عشرة منكم.
‫إذًا، ما خطتك للخروج من هذا المأزق؟
‫- أرني. أريد أن أرى. ‫- لن أمنحك هذا الرضا يا "ريس".
‫افعل ما عليك فعله.
‫لا أعتقد أننا نفهم بعضنا بعضًا. ‫لم آت إلى هنا لأقتلك.
‫لم تكن يومًا مصدر تهديد لي. ‫أنت لا تستحق حتى رصاصة واحدة.
‫قتل رجال الشرطة ‫وتهريب مخدرات بسيارات سريعة!
‫ليس هناك شرطي أكثر فسادًا من "ريس"، ‫وقد سلّمته "لينو" للتو.
‫حتى يظل "ريس" مُعتقدًا أنه لا يُقهر.
‫بالتضحية بـ"لينو"؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك!
‫شهادتك ستنتقم لضحايا هذا الوغد.
‫"ريس" هو هدفنا.
‫لكن بأيّ ثمن؟
‫مهما كان الثمن يا "ألفارو"!
‫عملت بشكل غير شرعي على الأراضي الفرنسية.
‫تعرف المخاطر. ‫ادخر قواك الآن لمواجهة العواقب.
‫لا!
‫نعم يا "يوري"؟
‫تمّ الأمر يا سيدي.
‫رائع.
‫هيا بنا.
‫صحيح، لقد نسيت.
‫أمر أخير.
‫كان عليّ إحضارك ‫إلى "فرنسا" آمنًا وقد فعلت.
‫لكن إن التقينا مجددًا،
‫فلن تكون شوكة طعام كبيرة التي سأطعنك بها.
‫استمتع بحريتك يا فتى.
‫حال القائد "ألكسندر ريس" للتو ‫دون وقوع أزمة دبلوماسية
‫بين "فرنسا" و"إسبانيا".
‫أزمة كدت تتسببين أنت ‫في وقوعها أيتها النقيبة.
‫عليك إدراك أن السرية ‫كانت سلاحي الوحيد في هذه القضية.
‫فساد "ألكسندر ريس" مُتغلغل ‫في أرجاء إدارة مكافحة المخدرات.
‫كلّنا على دراية بنظرياتك بشأن القائد "ريس".
‫لم تستطيعي طوال عامين ‫أن تمنحينا شاهدًا واحدًا
‫أو أي دليل قاطع لإثبات ادعاءاتك.
‫أدت أسرارك الصغيرة إلى موت ثلاثة أشخاص،
‫بما فيهم شاهد القضية الرئيسي، ‫"ماركو لوبيز".
‫من حسن حظك أن دولتينا ‫قد قررتا التستر على الأمر.
‫لديك حتى نهاية الشهر لتقدّمي استقالتك.
‫يُمكنك الرحيل أيتها النقيبة.
‫هذا كلّ ما تركته الشرطة.
‫لم تجلب الحظ لمالكها الأخير. هل تعرفه؟
‫سآخذها.
‫وسآخذ الحافلة التي في الخارج.
‫أتريد رؤية ما لديّ خلافها؟
‫لا.
‫هذه مثالية للرحلات العائلية.
‫هل حصلت على ترقية؟
‫أفرغت محتويات خزانتك ‫قبل أن يغلقوا الكتيبة.
‫أغراضك في منزلي.
‫وماذا عن السيارات؟
‫أنقذت منها ما استطعت.
‫إنها لدى صديقة لي لديها مرأب. ستحبها.
‫هل السيارة الـ"آر 21" هناك أيضًا؟
‫أبعد غيابك ثلاثة أشهر، ‫لا يهمك سوى تلك السيارة المروعة؟
‫أجل، إنها لديها أيضًا.
‫وبشأن "ستيلا"، لا تخبريها بعودتي.
‫فهكذا أفضل. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لن أبقى طويلًا.
‫- سأصلح الـ"آر 21" وأرحل. ‫- ماذا؟
‫حصلت على وظيفة في "إسبانيا".
‫في مرأب.
‫أسترحل مجددًا؟
‫لم يبق لي شيء هنا.
‫أمسك.
‫يُمكنك البقاء قدر ما تريد.
‫لكن لا تُحدث فوضى.
‫أنا مشغولة ولن يكون لديّ وقت ‫لتنظيف ما تُحدثه من فوضى.
‫أردت أن أشكرك.
‫لعدم تخليك عنّي بعد كلّ ما فعلته بك.
‫عليّ الذهاب. ما زلت في الخدمة.
‫سيوبخونني إن تأخرت.
‫حسنًا.
‫كنت أعرف "أريسكي" من قبل. عندما عملت ‫في إدارة مكافحة المخدرات في "إسبانيا".
‫قمنا بعدد من العمليات المشتركة ‫من عام 2015 إلى عام 2019.
‫رشّحني "ألفارو" إلى "شاراس" ‫عندما سمع عن مشروع الكتيبة التي ينشئها.
‫نعرف ذلك مسبقًا.
‫"جوليا".
‫نريد معرفة لماذا مات "شاراس"، ‫لا نريد الاستماع إلى قصة حياة ذلك الوغد.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫"شاراس" و"أريسكي".
‫كان اللقاء الأول بعيدًا عن الأنظار.
‫أراد "شاراس" تجنيد "أريسكي".
‫شكرًا لك.
‫كانت فكرته أن ينشئ فريقًا قويًا بما يكفي
‫لردع مُهرّبي المخدرات بسيارات سريعة ‫بين "فرنسا" و"إسبانيا".
‫أجعل كلّ زملائي ينقلبون ضدي نظير أجر زهيد ‫للنيل من شخص أحمق يقود سيارة "آر 21".
‫أعترف أنه يبدو كعرض مغر.
‫متى ستكون كتيبتك جاهزة للعمل؟
‫- عندما أفرغ من إعداد الفريق. ‫- بمعنى؟
‫هذا يعني أن...
‫أنت وذلك الرجل الجالس هناك، ‫ها قد اكتمل نصفها.
‫لن يسر الزعيم بهذا.
‫لا تدعه يُخيفك.
‫عندما تصبح كتيبتنا قيد العمل، ‫لن يكون له أي دخل بها.
‫يمكنه الصيد في مكان آخر وهو يعرف ذلك.
‫أتريد البقاء مُتألقًا ‫والقيام بمداهمات غير مسبوقة؟
‫ستُحقق ذلك معي.
‫سأمهلك أسبوعًا وبعدها أريد سماع إجابتك.
‫كان "أريسكي" يعمل لصالح "ريس" حينها.
‫بتجنيد أفضل رجاله، ‫أراد "شاراس" أن يسحب البساط من تحت قدميه.
‫أن يدفعه إلى أقصى حد.
‫وقد نجح.
‫عشر سنوات من الخدمة المخلصة ‫تلاشت في غمضة عين.
‫من أجل أن تذهب للعمل لصالح منافسينا.
‫وأنت تعرف جيدًا ‫ما نُخطط له من أجل "شاراس".
‫ليس من الذكاء أن نقتل نقيب شرطة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تفوقني ذكاءً، أهذا ما ترمي إليه؟
‫ليس هذا ما قصدته. ‫لكن ربما كنت كذلك في النهاية.
‫تريد حماية السيارات السريعة. ‫ويريد "شاراس" النيل منها.
‫ولهذا يحتاج إلى الأفضل.
‫وأنا الأفضل.
‫هذه الكتيبة لي. يُمكنني أن أمنحك الطريق.
‫أستمنحني الطريق؟ يا للعجب.
‫أخبرني بموعد وصول بضاعتك ولن يتم اعتراضها.
‫ستضحي بنحو عشرة بالمئة منها ‫لنتمكن من تحقيق أهدافنا.
‫لن يشك أحد في شيء ويفوز الجميع.
‫"ألكسندر"، هل خذلتك يومًا؟
‫إنها ليست أول عملية سرية أقوم بها. ‫وأعرف جيدًا ما على المحك.
‫- عشرة بالمئة. ‫- مضمونة.
‫سأضمن لك شيئًا واحدًا.
‫إن أفسدت هذا الأمر، ‫فستتولى أنت أمر "شاراس" بنفسك.
‫ستضغط أنت الزناد بنفسك.
‫لن يحدث ذلك.
‫"شاراس"!
‫هذه لأشكرك على التفكير بي أولًا.
‫سنحتاج إلى التوفيق.
‫القديس "كريستوفر".
‫ويُقال إنني مُبتذل.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا؟
‫"ستيلا"؟
‫لا تغلقي الخط من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫أيُمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫إذًا، ما وضع ترشيحي؟
‫صبرًا يا "ألكسندر". كلّنا ندعمك.
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- ماذا ننتظر إذًا؟
‫لا يمكننا المخاطرة بتعيينك ‫كرئيس لمكافحة المخدرات
‫حتى نتأكد من عدم وجود ‫شائبة قد تشوب منصبك الجديد.
‫حتى ذلك الحين عليّ أن أتعايش مع الشائعات.
‫وترددك يؤججها. هذا الوضع ليس جيدًا.
‫لقد أحطت نفسك بأناس صالحين عبر السنوات
‫لكن لا يزال هناك بعض أشباح من الماضي ‫قد تُسبب لك المتاعب.
‫لم يعد "يوري باتيستا" ضمن فريقي.
‫حماسته المفرطة في القضية كلفته الكثير.
‫إنها لمعجزة أنه ما زال حيًا.
‫وهذا أقل ما يُقال.
‫آمل أنك لا تفكر في إعادته إلى منصبه.
‫هذا أمر مستحيل.
‫حسبتنا قد توصلنا إلى تفاهم مشترك.
‫طلبت منك ألا يراك أحد معي في مكان عام.
‫أنا آسف يا سيدي، لكنه أمر مهم. ‫لم يأت الألماني لتحصيل مكافأته.
‫لقد اختفى فحسب. ثمة ما يسوء.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫لطالما أوفى "يان" بالتزاماته. ‫أمهله بعض الوقت.
‫سيدي، دعني أراقب زوجة "أريسكي" السابقة.
‫إن كان لا يزال على قيد الحياة، ‫فسيأتي من أجلها.
‫هذا غير معقول. لقد مات "أريسكي". ‫أثق بالألمان ثقة تامة يا سيدي.
‫- كان تولي أمر "أريسكي" مهمتي. ‫- حسنًا، اسمعا.
‫لن يخاطر الألمان بالكذب عليّ.
‫لقد مات "أريسكي". انس أمره.
‫أعدني إلى منصبي. أنا مستعد. ‫دعني أقود الفريق.
‫"يوري"، تتطلب أعمالنا الحالية ‫العمل في الخفاء.
‫لا يُوجد سوى شخص واحد يُمكنه القيام بها، ‫وهو أنت. لا أحد سواك.
‫لقد أوشكنا.
‫أحتاج إلى ولائك أكثر من أي وقت مضى.
‫بالطبع يا سيدي.
‫حسنًا يا "كول"، قل ما لديك.
‫يُكن لك "يوري" الإعجاب ‫أكثر مما يخافك يا سيدي.
‫وهو يعرف أكثر مما يجب.
‫قد ينتهي بنا الأمر بـ"أريسكي" آخر.
‫لا، هذا لن يحدث.
‫سأحرص على عدم حدوث ذلك. ‫لن يوقفنا أحد الآن.
‫"سيارات (سارة)"
‫أيُمكنني مساعدتك؟
‫- أبحث عن "سارة". ‫- أأنت "لينو"؟
‫قالت "جوليا" إنك ستأتي. سُررت جدًا بلقائك.
‫ما الأمر؟
‫- أنت تذكرينني بأحدهم. ‫- من؟
‫أكلّ هذا لك؟
‫نعم. أستوردها وأُعيد تجديدها. ‫سيارات كلاسيكية ودراجات نارية...
‫تعديلات فقط، مثل ما تفعله بسيارات الشرطة.
‫لا أقوم بتعديلات.
‫ذكرت لي "جوليا" أنك بغيض.
‫السيارات هنا في انتظارك. لم أمسها.
‫وكلّ أغراضكم التي تمت مصادرتها. ‫لا أعرف ماذا أفعل بها.
‫لا أمانع الاحتفاظ بها في هذه الأثناء.
‫لديّ الكثير من الأسئلة ‫وأفكار من أجل الكتيبة.
‫عندما تُعيدون تفعيلها بالطبع.
‫لقد ماتت الكتيبة. انتهى الأمر.
‫أجل، بالطبع.
‫على أي حال، جئت من أجل...
‫أجل، أعرف سبب مجيئك. لقد جئت من أجلها.
‫بالضبط.
‫تلقيناها بعد إغلاق الكتيبة.
‫- أجل، في الواقع... ‫- لم أقم بتدعيمها أو طلائها بعد.
‫لكنني وضعت بها ‫مكابح يد هيدروليكية ومذياع الشرطة.
‫- وأما السقف الكربوني، فسنطلبه. ‫- "سارة".
‫- سنقلل كيلوغرامين. ‫- "سارة"!
‫لم آت من أجل سيارة الـ"ألباين". ‫بل من أجل الـ"رينو 21".
‫تلك السيارة الحقيرة؟ ‫لقد تخلصت منها منذ وقت طويل.
‫ماذا فعلت؟
‫هل دمرت الـ"آر 21"؟
‫دعنا لا نبالغ.
‫لم يكن بها دواليب ولا محرك ‫وكانت مقسومة إلى نصفين، فلم أحتفظ به؟
‫- أهناك وقود في الـ"ألباين"؟ ‫- لن أسمح بخروجها.
‫اسمعي، سأذهب إلى ساحة الخردة ‫لأستعيد سيارتي،
‫وسأقود هذه السيارة لأصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫حسنًا. لكنني سأرافقك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ما رأيك؟ تحتاج إلى ضبط التوجيه قليلًا، ‫لكنني سأصلحه عندما نعود.
‫لم يخبرني أحد أن عليّ الاحتفاظ بها.
‫لا يُمكن إنقاذها الآن ‫مهما بذلت من جهد ووقت.
‫هذا واضح.
‫كم أود معرفة ‫ما سبب ولع الجميع بقطعة الخردة هذه.
‫ماذا تقصد بـ"الجميع"؟
‫جاء رجل ليلة أمس ليأخذ شيئًا من داخلها.
‫- ماذا أخذ؟ ‫- القديس "كريستوفر" على المرآة.
‫ما هو القديس "كريستوفر"؟
‫هل أعطيته إياها؟
‫أكان عليّ الاحتفاظ بتلك أيضًا؟
‫ماذا قال خلاف ذلك؟
‫لا شيء. لم يكن ودودًا.
‫بدا لي أنه جاء من مكان بعيد ‫بدراجة نارية بلوحات ألمانية.
‫لقد تركها لي في الواقع.
‫كيف غادر؟
‫بحافلة "رينو" صغيرة ومُستعملة اشتراها.
‫قال إنه يريد اصطحاب عائلته ‫في جولة أو ما شابه ذلك.
‫ما لون الحافلة الصغيرة؟
‫أجيبي الهاتف.
‫"ستيلا"، أنا "لينو".
‫إن كنت في المنزل، غادري بالسيارة.
‫- اتصلي بي بأسرع وقت مُمكن. ‫- "لينو"! مهلًا!
‫انتظر يا "لينو"!
‫"لينو"! تمهل!
‫- نعم؟ ‫- "جوليا"، استمعي جيدًا.
‫- أظن أن "أريسكي" في المدينة. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أنا متأكد من أنه قادم ‫من أجل "ستيلا" و"توماس".
‫- أين أنت؟ ‫- أقود سيارة "ألباين"!
‫لماذا تظن أنه عاد؟
‫سأشرح لك لاحقًا. أخبري الجميع.
‫إنه يقود حافلة "رينو" سوداء من طراز 2002.
‫- لا تفعل شيئًا من دوني. ‫- سأصل عند "ستيلا" بعد خمس دقائق!
‫اللعنة!
‫"توماس" ليس هنا.
‫لم أتصل بالشرطة.
‫هيا، لنذهب لنحضره.
‫ماذا تظن؟
‫أتعود بعد عامين وتعتقد أننا سنهرب معك؟
‫أتدركين المخاطرة التي أتكبدها الآن؟
‫ابق هنا.
‫- سلّم نفسك. ‫- لا أستطيع.
‫ألا تفهمين؟ سيقتلونني!
‫لديك "جوليا".
‫ستحميك.
‫أرجوك.
‫افعلها من أجل ابنك.
‫لا أستطيع.
‫- ابقي بجانبي. ‫- لكن...
‫- اركضي إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، انطلقي!
‫بلاغات بطلقات نارية في منطقة "ميلينير".
‫غادر شخصان الموقع للتو ‫وهما يقودان حافلة صغيرة وسيارة سوداء.
‫الوجهة النهائية مركز "لات".
‫"(لات)"
‫ماذا حدث لتلك الحافلة؟
‫رأينا رجلًا يخرج منها ويستقل القطار.
‫أوقفوا القطار!
‫أرجوكم!
‫أفسحوا! دعوني أمر!
‫انتظري!
‫- لا تتحركي! ‫- لا!
‫- دعني وشأني! ‫- اخرجي من السيارة!
‫اخرجي من السيارة، تبًا!
‫- لا! ‫- اخرجي! اللعنة!
‫أُصيب راكب دراجة نارية ‫عند نهاية الخط الثالث.
‫سرق المُشتبه به دراجة الشرطة. ‫إنه يتجه نحو المُتنزه.
‫- تطارده سيارة "ألباين"! ‫- "شاتو 220". عُلم. نحن في الطريق.
‫بحقك!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫لا يُمكنني ملاحقتهما. سيارة الـ"ألباين" ‫والدراجة النارية تتجهان نحو "أنتيغون".
‫- انتبه! ‫- ابتعد!
‫على رسلك!
‫هل جُننت؟
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫المخفر، سأفقد أثره! ضعوا حواجز ‫على الطريق "دي 65" المُتجه شمالًا!
‫"جوليا"!
‫لا تلتفتي.
‫أعطيني مسدسك.
‫مسدسك!
‫إنهم قادمون. سوف...
‫لن يأتي أحد.
‫هل أنت بخير؟
‫- "لينو"! ‫- لا بأس!
‫"لينو"! اهدأ، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حاول "أريسكي" اختطافها.
‫لا، كانت تنتظره.
‫عرفت بأنه في المدينة قبل 24 ساعة.
‫هل لي بخمس دقائق معها؟
‫لا بأس. اخرجا.
‫"جوليا"؟
‫- أين "توماس"؟ ‫- في منزل أمي برفقة بعض الضباط.
‫متى عدت؟
‫البارحة.
‫هل كنت ستخبرني؟
‫لم أكن سأرحل مع "أريسكي".
‫لماذا لم تخبري "جوليا"؟
‫لأنني أردت رؤيته.
‫- ظننت أن بإمكاني إقناعه بتسليم نفسه. ‫- لن يُصدقوك أبدًا.
‫أعرف ذلك.
‫لا يمكنهم الإمساك به، ‫لذا سيلقون باللوم عليّ لكلّ شيء.
‫أنا زوجة قاتل الشرطي وهذا لن يتغير أبدًا.
‫أنا هنا الآن.
‫اسمعي! سأفعل كلّ ما في وسعي لمساعدتكما.
‫لا.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل التضحية بدخول السجن من أجل "جوليا".
‫لم نعد بحاجة إليك.
‫لن يتمكن من الهرب.
‫الخزينة.
‫مخارج المدينة كلّها مُغلقة. ‫أعرف أنه ما زال هنا.
‫- كان يجب أن أصغي إليك. ‫- لم يكن بوسعك أن تعرف يا سيدي.
‫أنت كنت تعرف.
‫منذ الآن فصاعدًا،
‫"أريسكي" هو أولويتي القصوى.
‫شكرًا يا سيدي.
‫سيدي، لقد أسأت الحكم على الألمان.
‫أتحمل المسؤولية كاملةً.
‫"كول"...
‫لم يبق سوى خيار واحد لـ"أريسكي"، ‫وكلانا نعرف ما هو.
‫"جوليا"؟
‫- لا أحمل سلاحًا. ‫- الهاتف.
‫الهاتف!
‫أين "جوليا"؟
‫إنها بخير. لا تقلقي.
‫لا بد أنك فقدت عقلك تمامًا لتعود إلى هنا.
‫إلى حيث قتلت "شاراس".
‫- كيف حال "ستيلا"؟ ‫- إنها في الحجز.
‫تعرفين أنها لا دخل لها بهذا الأمر!
‫عندما اتصلت بها، جعلتها شريكة في الجريمة.
‫انتهى الأمر يا "أريسكي". ‫لن أساعدك على الهرب.
‫- هذا المسدس لا يُغيّر شيئًا. ‫- لم أعد أريد الهرب.
‫لقد خسرت كلّ شيء.
‫بقي لي شيء وحيد.
‫يُمكنني سجن "ريس" مدى الحياة.
‫أتريد عقد صفقة؟
‫شهادتي ضد "ريس" وأعماله القذرة ‫نظير حمايتي أنا وعائلتي.
‫- بلا سجن. ‫- تطلب الكثير رغم أنك قاتل شرطي.
‫شهادتي هي فرصتك الأخيرة للنيل منه.
‫- أريد صفقة "ماركو" نفسها. ‫- والنتيجة نفسها؟
‫لا يُمكنني الوثوق بأحد.
‫الأمر مختلف هذه المرّة.
‫أريد رؤية ابني فحسب.
‫هذه؟ هذه ليست لك.
‫"جوليا".
‫اتصلي بهم.
‫فور أن تطأ قدمه المخفر،
‫سيعرف "ريس" بالأمر وسيفعل أي شيء لإسكاته.
‫لدينا فرصة وحيدة ‫لإعادة فتح القضية وتصحيح الوضع.
‫أو تكرار الأخطاء ‫التي ارتكبناها مع "ماركو".
‫لم يكن "ماركو" شيئًا من دون "أريسكي". ‫هذه المرّة، سنباغت "ريس".
‫لكنني أحتاج إليك.
‫أخرجيني من البلاد.
‫خذيني إلى "ألمانيا".
‫أمضيت عامين هناك، ‫حيث أشرفت على تجارة "ريس" للمخدرات.
‫ليس لديه سلطة في "ألمانيا". ‫ستكون الشرطة في صفك.
‫هناك حواجز على الطرق على مدى 30 كيلومترًا.
‫لا أستطيع عبور الحدود الألمانية ‫وهو في صندوق سيارتي.
‫أؤكد لك أنك لن تضعيني في الصندوق.
‫لن تقودي الطريق بطوله إلى هناك. ‫سنحدد نقطة لقاء.
‫أين؟
‫مُدرّج طائرات "فلاميل". ‫إنه ليس بعيدًا وهو ناء.
‫يستطيع الألمان الهبوط ‫وأخذ "أريسكي" والإقلاع مجددًا.
‫لديك مشكلة أخرى.
‫"لينو".
‫لن نقحمه في هذا الأمر.
‫سيُقحم نفسه. تعرفينه جيدًا.
‫إنه مُحق. إنها مخاطرة كبيرة.
‫انظري كيف انتهى الأمر سابقًا.
‫دعيني أتولى أمر "لينو" ‫وإلّا فلتفعلا هذا من دوني.
‫تعال معي.
‫ستُقلّك الحافلة رقم ثمانية إلى "برشلونة".
‫سحبت نحو 2,000 يورو.
‫يُفترض أن تكفيك حتى تبدأ عملك الجديد.
‫متى سيتم تهريب "أريسكي"؟
‫حصل عليها البارحة في ساحة الخردة.
‫اللعنة.
‫هل حصل على صفقة؟
‫مثل صفقة "ماركو".
‫بلا سجن.
‫بلا عدالة من أجل "شاراس".
‫النيل من "ريس"، ‫تلك هي العدالة من أجل "شاراس".
‫وضعت إدارة مكافحة المخدرات ‫الحواجز في كلّ مكان.
‫لن توقفني حواجز الطرق.
‫- لديهم مروحية أيضًا. ‫- لا. توقف يا "لينو".
‫لم أكن سأعترض طريقك هذه المرّة يا "جوليا".
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫أمسكي.
‫احتفظ بها.
‫اللعنة.
‫"لينو"!
‫إن ساءت الأمور، ‫إن أخفقنا، فلن تنقذنا "موس".
‫وسينتهي بك الأمر في السجن. ‫لا يحق لي أن أسألك ذلك.
‫لست بحاجة إلى سؤالي.
‫سأكون حصيفًا. لن تلاحظي وجودي.
‫هيا، اركب.
‫أشكرك لبقائك يا "سارة".
‫لا عليك. متى احتجت إليّ.
‫كنت لأعطيك سيارة الـ"ألباين"، ‫لكن على الأقل لا يمكنك تحطيم هذه.
‫لديّ صنيع آخر لأطلبه منك.
‫مرحبًا يا "سارة".
‫حسنًا، سأرحل. أعتمد عليكما.
‫- اغفري لي ما فعلته بالـ"ألباين". ‫- أهذا كلّ ما لديك؟
‫- ولأنني تركتك في ساحة الخردة. ‫- لا بأس.
‫هيا، تعال.
‫هذا لن يفلح أبدًا. إنها صغيرة جدًا.
‫سنحتاج إلى سيارة أخرى.
‫- أخذت "جوليا" أفضل سيارة. ‫- أخذت أكثرها قوةً لكنها ليست الأفضل.
‫ماذا تقترحين؟
‫خذ سيارة تُشبهك.
‫سيارة مزعجة جدًا ولا يمكن الاعتماد عليها.
‫حسنًا.
‫إن ساعدتك الليلة، أريد العمل في الكتيبة.
‫كم أنت مزعجة!
‫سبق أن أخبرتك. الكتيبة ماتت.
‫أجل، بالطبع!
‫لقد أتيتما معًا في العاشرة مساءً ‫بدافع اللهو فقط.
‫كلما قلّ ما تعرفينه، كان ذلك أفضل.
‫أؤكد لك ذلك.
‫أجل، لكنني أعرف الكثير بالفعل.
‫أنا و"جوليا" نتحدث معًا.
‫على سبيل المثال، أعرف أنها مُعجبة بك.
‫لا تضيع الفرصة.
‫إن انتظرت، فستفقدها.
‫سآخذها.
‫سنفسح مجالًا للعمل. ما الذي تحتاج إليه؟
‫البضائع المُصادرة التي ذكرتها.
‫"متفجرات"
‫- غادر "لينو" المدينة. تأكدت من ذلك. ‫- لقد أصبت بفعل ذلك.
‫لدينا 12 ساعة. سيصل الألمان في العاشرة.
‫هل مدرج الطائرات آمن؟
‫أجل، ثقي بي.
‫عندما يهبطون، سينتظرون عشر دقائق.
‫- إنها مهلة قصيرة. ‫- سنكون هناك.
‫أتمنّى لك التوفيق غدًا.
‫لا.
‫لن أدخل الصندوق.
‫أريده أن يخرج.
‫لا.
‫إنه مستشاري وسيبقى.
‫نريد دليلًا على وجود "أريسكي" بحوزتك.
‫لن تحصل على أي شيء.
‫ليس قبل أن أرى اتفاقًا يُلبي كلّ مطالبي.
‫مُوقعًا من جانبه.
‫- يكون التفاوض من الطرفين... ‫- "كول"...
‫أتعنين أنك تريدين منصبًا ‫في منظمتي الجديدة؟
‫في الوزارة.
‫سيصبح "أريسكي" ‫بعيدًا عن متناول يدك غدًا ظهرًا.
‫الوقت يمر.
‫أفترض أنك أوكلت "جوليا" الصغيرة ‫بهذه المهمة.
‫الوحيدة التي يُمكنك الاعتماد عليها، ‫الوحيدة التي يُمكنك الوثوق بها،
‫والتي لا تعرف بوجودك هنا معي. ‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫لن تجدها قبل فوات الأوان.
‫لقد بدأت مهمتها.
‫ستُسلّم "أريسكي" إلى الشرطة الألمانية غدًا.
‫استمعي إليّ جيدًا الآن.
‫إن أردت إنقاذ حياة "جوليا" الصغيرة،
‫فأخبريني أين "أريسكي" في الحال.
‫لن تخبرك بشيء يا سيدي.
‫إنها تلعب على الجانبين لتترك لنفسها مخرجًا.
‫إن قضيت على "أريسكي"، فستفوز.
‫وإن سلّمته إلى الألمان، فستفوز.
‫لقد دمرت سمعتي ومسيرتي المهنية. ‫أريد استعادة كلّ ذلك.
‫تعرف أين تجدني.
‫ما الخطة يا سيدي؟
‫لا توجد خطة.
‫حرر لها الاتفاق.
‫ستخبرنا بمكان "أريسكي". ‫ليس لدينا خيار. لقد نالت منا.
‫وستحضر لي غدًا فرقتيّ تدخل،
‫برجال بارعين.
‫و"يوري"؟
‫أجل، أحضر "يوري" أيضًا.
‫مهما حدث غدًا، ستُراق دماء.
‫"مرأب سيارات (سارة)"
‫أحسنت يا بطلة.
‫شكرًا. "يوري"...
‫تسرني رؤيتك تعاود العمل مجددًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫ما سبب تجهمك؟ ما الخطب؟
‫من الأفضل ألّا تشارك في العملية. ‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫أي نوع من القادة سأكون ‫لو لم أكن في ساحة المعركة للمرّة الأخيرة؟
‫وأنا أعلم ‫أنني أتمتع بأفضل دعم على الإطلاق.
‫لا تقلق.
‫لن أخذلك مجددًا يا سيدي.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫عربتك في انتظارك. أراك بعد انتهاء المهمة.
‫حسنًا.
‫القائد "ريس" يشكرك من أجل خدمتك.
‫"موس"، أنا في طريقي والطرد بحوزتي.
‫إن كنا سنتراجع، فهذه آخر فرصة.
‫سنمضي قُدمًا يا "جوليا".
‫عُلم.
‫أنا من الشرطة المركزية. أحتاج إلى المرور.
‫لحظة واحدة.
‫لا ينقصه شيء.
‫مطالبك كلّها عن آخرها.
‫عليك الآن أن تفي بجانبك من الاتفاق.
‫النقيبة "موس"، هل لدينا اتفاق؟
‫نعم.
‫أخبريني إذًا بموقع اللقاء.
‫الحاجز الشمالي على طريق "إن 65". ‫لقد مرت الشرطية.
‫سنتولى الأمر. ‫ابقوا محلكم ولا تزيلوا الحاجز.
‫عُلم.
‫هيا.
‫حزام الأمان.
‫- ماذا؟ ‫- حزام الأمان.
‫شغّل المؤقت. عشر دقائق.
‫ثمة ما يسوء.
‫أعلم ذلك.
‫أسرعي.
‫اهدأ.
‫اللعنة.
‫انتبهي!
‫كيف تنوين التخلص من المروحية؟
‫"لينو"! هيا!
‫أنا في طريقي يا "جوليا".
‫توقفت شاحنة قطر صفراء بالقرب من الحاجز.
‫نحن مستعدون. الخطة قيد التنفيذ.
‫بسرعة، تراجعوا!
‫تراجع إلى الخلف!
‫توقف!
‫اللعنة!
‫هدف ذو أولوية قصوى قادم من الحاجز. ‫شاحنة قطر صفراء.
‫لقد عبرت.
‫لقد انحرفت المروحية. أحسبها تتجه نحوك.
‫فاتني منعطف مدرج الطائرات. ‫تلاحقني سيارتان وشاحنة.
‫استديري بالسيارة. ‫يجب أن نلتقي عند المنعطف.
‫أراك على الـ"جي بي إس".
‫عُلم.
‫لنمرح.
‫هيا!
‫تبًا!
‫- "جوليا"، أما زالت الشاحنة تلاحقك؟ ‫- أجل. فقد محركي الطاقة.
‫قوديها نحوي! نحن على وشك أن نلتقي.
‫تمنّي لي أن أتخلص من المروحية!
‫ها هما.
‫يا للهول.
‫"لينو"؟
‫أتُسمّي هذه حصافة؟
‫حافظي على سرعتك على الجانب الأيمن.
‫أين أنتم؟
‫أحسنت.
‫انطلقي!
‫انطلقي بحقك! ماذا تفعلين؟
‫افتحا الباب.
‫اُجث على ركبتيك.
‫مرحبًا يا "أريسكي".
‫أعطها الهاتف.
‫مكالمة من أجلك.
‫كدنا نفرغ. لكن قبل أن نُنهي الأمر، ‫أريدك أن تتحدثي إلى أحدهم.
‫أمسكي. إنه يوم مفاجآت. استمتعي.
‫مرحبًا؟
‫"جوليا"؟
‫اتركي "أريسكي" لهم.
‫"موس"؟
‫لا!
‫استدع سيارتي.
‫ابقي معنا لفترة أطول يا "جوليا". ‫كدنا نفرغ.
‫التزم بالخطة. صعد "أريسكي" على متن الطائرة ‫مع الشرطية والميكانيكي.
‫استحوذ على أحد مسدسات الألمان ‫وقتل الجميع. مفهوم؟
‫وماذا عنه؟
‫اقتله على مقربة من الطائرة.
‫اجعل الأمر يبدو مُقنعًا. أعتمد عليك.
‫أتمنى لو رأي "شاراس" كلّ هذا.
‫"جوليا".
‫"جوليا"!
‫انهض!
‫تبًا.
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أوقفتها السترة.
‫بعض أضلاع مكسورة فقط.
‫لا يا "لينو".
‫توقف.
‫مات "ريس".
‫- "أريسكي" سيفر. ‫- لا أبالي، سأبقى معك.
‫هذه آخر فرصة لنا يا "لينو". ‫افعلها من أجل "شاراس".
‫أمسك بذلك الوغد، أتوسل إليك.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫ابتعد! تبًا!
‫اللعنة!
‫تبًا!
‫فات أوان الندم.
‫كنت تعرفين ما قد يحدث.
‫سرعان ما ستعتادين الأمر.
‫أعدك بذلك.
‫إنه قائد إدارة مكافحة المخدرات. لقد مات.
‫"مخفر الشرطة"
‫كنت موقنة بنجاتك.
‫استعدي للسجن أيتها الساقطة.
‫خذني إلى المستشفى.
‫بكلّ سرور.
‫شكرًا يا "كول".
‫سنعود إلى المنزل. حسنًا؟
‫"ستيلا"!
‫دعوني أتحدث إليها لدقيقة.
‫"ستيلا"...
‫"ستيلا"!
‫دعوني أتحدث إليها للحظة، تبًا!
‫"ستيلا"!
‫شاحنة قطر لقطر شاحنة قطر.
‫أنت لا تُحتمل.
‫اعتادي الأمر. هكذا سيكون الحال كلّ يوم.
‫أمسكي. هدية من أجلك.
‫رائع. أهي حقيقية على الأقل؟
‫أهلًا بك في العائلة.
‫هل ستترك شاحنة القطر هنا؟
‫أراك يوم الاثنين!
‫ترجمة "علي بدر"