1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:54,916 --> 00:01:01,916
‫- חלומות רכבת -‬

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
‫פעם היו מעברים לעולם הישן.‬

5
00:01:09,000 --> 00:01:12,541
‫נתיבים מוזרים, שבילים נסתרים.‬

6
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
‫מעבר לפינה לפתע פתאום נגלה לעיניך‬

7
00:01:16,750 --> 00:01:21,916
‫המסתורין הגדול, בסיס כל הדברים.‬

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,707
‫ואף על פי שהעולם הישן איננו עכשיו,‬

9
00:01:26,708 --> 00:01:31,083
‫אף על פי שהוא נגלל והונח בצד,‬

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
‫עדיין אפשר להרגיש את ההד שלו.‬

11
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
‫סיימנו!‬

12
00:02:02,791 --> 00:02:05,458
‫שמו היה רוברט גריינייר,‬

13
00:02:06,250 --> 00:02:10,458
‫והוא חי יותר מ-80 שנה‬
‫בעיירה בונרס פרי שבאיידהו.‬

14
00:02:12,416 --> 00:02:17,499
‫לאורך חייו, הוא הרחיק מערבה‬
‫למרחק כמה עשרות קילומטרים מהאוקיינוס השקט,‬

15
00:02:17,500 --> 00:02:19,957
‫אף שמעולם לא ראה את האוקיינוס עצמו,‬

16
00:02:19,958 --> 00:02:25,166
‫והרחיק מזרחה עד לעיירה ליבי,‬
‫כ-65 ק"מ מעבר לגבול מונטנה.‬

17
00:02:26,833 --> 00:02:28,207
{\an8}‫- פריי, איידהו -‬

18
00:02:28,208 --> 00:02:31,415
{\an8}‫הוא נשלח לבדו לעיירה פריי שבאיידהו‬

19
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}‫בגיל שש, אולי שבע.‬

20
00:02:35,166 --> 00:02:38,791
‫הוא מעולם לא ידע בדיוק‬
‫מתי נולד, ובאיזו שנה.‬

21
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
‫כיצד הוריו המקוריים מתו,‬

22
00:02:47,291 --> 00:02:49,083
‫זאת מעולם לא סיפרו לו.‬

23
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
‫אחד הזיכרונות המוקדמים שלו‬
‫היה הגירוש ההמוני‬

24
00:02:55,916 --> 00:02:59,291
‫של 100 או יותר משפחות סיניות מהעיירה.‬

25
00:03:00,250 --> 00:03:04,208
‫האדישות שבאלימות התמיהה את גריינייר.‬

26
00:03:05,791 --> 00:03:07,457
‫בוא הנה.‬

27
00:03:07,458 --> 00:03:09,457
‫בבקשה, בחור צעיר.‬

28
00:03:09,458 --> 00:03:14,583
‫בחור בשם אל "אוזן גדולה"‬
‫הפיל אותי בחבטה מאחורי הברך.‬

29
00:03:15,166 --> 00:03:18,749
‫ואני חייב לומר, אני יודע שהוא הרג אותי.‬

30
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
‫היו זיכרונות נוספים,‬
‫שאותם גירש ממוחו בכל פעם שעלו וצצו.‬

31
00:03:26,875 --> 00:03:29,457
‫הוא עזב את בית הספר בנעוריו,‬

32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
‫ושני העשורים הבאים חלפו‬
‫בלי הרבה מטרה או תכלית.‬

33
00:03:34,708 --> 00:03:37,915
‫דבר לא משך את תשומת ליבו‬

34
00:03:37,916 --> 00:03:42,916
‫עד שהוא פגש את גלדיס אולדינג.‬

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,415
‫גלדיס הציגה את עצמה,‬

36
00:03:52,416 --> 00:03:54,665
‫כאילו היה זה דבר שבשגרה אצל נשים.‬

37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
‫שלום.‬

38
00:03:55,583 --> 00:03:56,790
‫ואולי זה היה.‬

39
00:03:56,791 --> 00:03:58,000
‫שלום.‬

40
00:03:59,666 --> 00:04:01,582
‫לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬

41
00:04:01,583 --> 00:04:04,166
‫לא, אף פעם לא...‬

42
00:04:04,750 --> 00:04:07,582
‫פעם ראשונה?‬
‫-כן, הדודן שלי הזמין אותי.‬

43
00:04:07,583 --> 00:04:09,999
‫טוב, אשתו מאוד...‬

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,125
‫אני רוברט.‬

45
00:04:12,916 --> 00:04:14,291
‫אני גלדיס.‬

46
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
‫נעים להכיר.‬
‫-נעים להכיר.‬

47
00:04:22,833 --> 00:04:27,083
‫לפתע פתאום,‬
‫הכנסייה משכה אותו יותר מאי פעם.‬

48
00:04:35,416 --> 00:04:38,874
‫כעבור שלושה חודשים בלבד,‬
‫הם היו בלתי נפרדים.‬

49
00:04:38,875 --> 00:04:43,166
‫כרגע אני יכולה להבין כמעט הכול.‬

50
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
‫על מה אתה חושב?‬

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,375
‫טוב...‬

52
00:05:04,625 --> 00:05:07,166
‫חשבתי שאנחנו צריכים להתחתן.‬

53
00:05:10,708 --> 00:05:11,750
‫מה?‬

54
00:05:15,416 --> 00:05:16,833
‫אנחנו כבר נשואים.‬

55
00:05:20,916 --> 00:05:24,291
‫אנחנו רק צריכים טקס שיוכיח את זה.‬

56
00:05:35,041 --> 00:05:40,083
‫ובבקתה שלנו צריך להיות חלון‬
‫שמשקיף על הנהר.‬

57
00:05:41,208 --> 00:05:42,291
‫בסדר.‬

58
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
‫נצטרך כלב.‬

59
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
‫תמיד רציתי כלב.‬

60
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
‫בסדר.‬

61
00:05:49,750 --> 00:05:51,332
‫תפתחי את הדלת. קדימה.‬

62
00:05:51,333 --> 00:05:52,500
‫בסדר.‬

63
00:05:55,333 --> 00:05:58,290
‫שלום. תיכנס.‬
‫-איזה בית מדהים.‬

64
00:05:58,291 --> 00:05:59,874
‫אפשר להיכנס?‬

65
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
‫איזה יופי!‬

66
00:06:03,125 --> 00:06:06,749
‫המיטה תהיה כאן.‬
‫-ותפנה לכיוון הזה. ו...‬

67
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
‫חלון?‬
‫-כן, כאן.‬

68
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
‫ועוד אחד כאן.‬

69
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
‫אני רוצה שתגידי את השם שלי עוד פעם אחת.‬

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,291
‫אני אוהב לשמוע אותך אומרת אותו.‬

71
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
‫את הצליל שלו.‬

72
00:06:25,916 --> 00:06:27,333
‫רוברט.‬

73
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
‫לפתע פתאום, החיים נראו הגיוניים לגריינייר,‬

74
00:06:34,500 --> 00:06:37,082
‫כאילו הוא נסחף בכיוון הלא נכון,‬

75
00:06:37,083 --> 00:06:40,416
‫ועכשיו הוא הסתובב והתקדם במורד הזרם.‬

76
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
‫בני הזוג בנו בקתה על חלקת אדמה קטנה,‬

77
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
‫ושם, על גדת נהר מויה,‬

78
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
‫התחילו חיים משותפים.‬

79
00:06:57,458 --> 00:07:01,333
‫בשנים ההן,‬
‫עבודתו של גריינייר הרחיקה אותו מהבית.‬

80
00:07:02,041 --> 00:07:07,290
‫הוא עבד לצד גברים‬
‫שהגיעו מארצות רחוקות שמעולם לא שמע עליהן.‬

81
00:07:07,291 --> 00:07:11,125
‫מקומות כמו שאנגחאי וצ'טנוגה.‬

82
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
‫הוא שאב נחמה‬
‫מהקלות שבה כולם הסתדרו זה עם זה‬

83
00:07:16,958 --> 00:07:19,250
‫והפכו למשפחות זמניות.‬

84
00:07:21,000 --> 00:07:24,249
‫אבל אז, בקיץ 1917,‬

85
00:07:24,250 --> 00:07:27,124
‫הוא הצטרף לצוות הבנייה‬
‫של גשר ערוץ רובינסון‬

86
00:07:27,125 --> 00:07:29,625
‫עבור חברת הרכבות "ספוקן אינטרנשיונל".‬

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
‫הוא מעולם לא עבד עם צוות רכבת בעבר,‬

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
‫והיה מעדיף לא לעשות זאת לעולם.‬

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
‫טוב, בחורים, הוא כאן.‬

90
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
‫הבחור הצעיר שמנסר את הקורה.‬
‫-הנה הוא.‬

91
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
‫קדימה, תתפסו אותו.‬

92
00:07:47,750 --> 00:07:48,790
‫תביאו אותו לכאן.‬

93
00:07:48,791 --> 00:07:50,166
‫היי! בוא איתנו!‬

94
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
‫תביאו אותו לכאן.‬

95
00:07:54,291 --> 00:07:55,791
‫מה הוא עשה?‬

96
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
‫זוז.‬

97
00:08:00,750 --> 00:08:02,082
‫חכה רגע.‬
‫-היי, אתה!‬

98
00:08:02,083 --> 00:08:03,958
‫כן, אבל מה הוא עשה?‬

99
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
‫אחת, שתיים...‬

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
‫תביאו אותו לכאן! זהו זה.‬

101
00:08:11,000 --> 00:08:13,416
‫תביאו אותו. קחו אותו לשם.‬

102
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
‫מה הוא עשה?‬

103
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
‫אני לא יודע אפילו.‬

104
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
‫מה? היי.‬

105
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
‫אלוהים!‬
‫-מה הוא עושה?‬

106
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
‫הראיתם לעמק הנהר הזה מי הבוס.‬

107
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
‫עזרתם להציל את "ספוקן אינטרנשיונל".‬

108
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
‫בעבר נדרש מסע של 16 ק"מ‬
‫כדי לעקוף את הערוץ הזה.‬

109
00:09:34,458 --> 00:09:37,250
‫ופתחתם אזור חדש במדינה.‬

110
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
‫נכון, אלה לא הפירמידות במצרים,‬

111
00:09:40,250 --> 00:09:44,166
‫אבל לדעתי עשיתם פה משהו די מדהים.‬

112
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
‫שנים רבות לאחר מכן, גשר עשוי בטון ופלדה‬

113
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
‫ייבנה 15 ק"מ במעלה הזרם,‬

114
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
‫והגשר הנוכחי יהפוך מיותר.‬

115
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
‫עכשיו...‬

116
00:10:07,833 --> 00:10:09,500
‫נראה אם הגשר יחזיק.‬

117
00:12:09,291 --> 00:12:12,375
‫התגעגעתי אליך.‬

118
00:12:13,541 --> 00:12:14,666
‫שלום.‬

119
00:12:16,250 --> 00:12:17,583
‫גלדיס.‬

120
00:12:21,750 --> 00:12:23,791
‫אלוהים.‬
‫-אלוהים, כן.‬

121
00:12:26,416 --> 00:12:28,250
‫הרגע הרדמתי אותה.‬

122
00:12:29,375 --> 00:12:30,750
‫היא...?‬

123
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
‫לך אליה.‬

124
00:12:35,416 --> 00:12:37,416
‫היא גדלה כל כך.‬

125
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
‫היא מתחילה להיראות כמוך.‬

126
00:12:42,833 --> 00:12:45,583
‫לפחות היא מתחילה להיראות כמו אחד מאיתנו.‬

127
00:12:50,625 --> 00:12:52,999
‫אין אצבעות שבורות הפעם?‬

128
00:12:53,000 --> 00:12:54,541
‫לא נראה לי.‬

129
00:12:55,625 --> 00:12:57,540
‫לא חשבתי שתחזור הביתה מהר כל כך.‬

130
00:12:57,541 --> 00:13:00,500
‫התחלתי ללכת ולא הפסקתי עד שהגעתי לכאן.‬

131
00:13:06,416 --> 00:13:07,458
‫תראי את זה.‬

132
00:13:11,291 --> 00:13:14,874
‫לא ציפיתי לכל כך הרבה אחרי מה שכבר שלחת.‬

133
00:13:14,875 --> 00:13:17,375
‫הגענו לקטע קל לקראת הסוף.‬

134
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
‫נאכל ארוחה גדולה הערב.‬

135
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
‫אל תטרחי יותר מדי.‬

136
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
‫לא. בוא, אני רוצה להראות לך משהו.‬

137
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
‫היו שם אנשים שכבר הכרת?‬

138
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
‫כן, כמה בחורים מהעבודה באורגון.‬

139
00:14:05,208 --> 00:14:07,750
‫היו להם סיפורים טובים?‬

140
00:14:08,583 --> 00:14:10,790
‫כן. היו להם סיפורים טובים,‬

141
00:14:10,791 --> 00:14:12,708
‫גם אם הם לא אמיתיים.‬

142
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
‫היא מסתכלת על הנר. תראי.‬

143
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
‫תראי את זה. את רואה?‬

144
00:14:25,000 --> 00:14:26,957
‫זה יפה, נכון?‬

145
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
‫היי, חמודה.‬

146
00:14:28,958 --> 00:14:29,875
‫כן.‬

147
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
‫את רוצה שאאכיל אותך?‬

148
00:14:40,666 --> 00:14:42,375
‫תן לי קצת עוף.‬

149
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
‫בחייך.‬

150
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
‫שנלך לישון?‬
‫-כן.‬

151
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
‫מה דעתך?‬

152
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
‫זו עריסה די משונה.‬

153
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
‫זו מלכודת דגים.‬

154
00:15:33,625 --> 00:15:35,083
‫"עריסה."‬

155
00:16:23,833 --> 00:16:24,708
‫רוברט...‬

156
00:16:33,250 --> 00:16:35,041
‫היא התעוררה?‬

157
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
‫היא בכתה?‬

158
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
‫לא יותר מדי.‬

159
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
‫היא פשוט התעוררה רעבה.‬

160
00:16:50,416 --> 00:16:52,666
‫את תמיד יודעת לפרש את הבכי שלה?‬

161
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
‫בדרך כלל, נראה לי.‬

162
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
‫כמה היא מבינה, לדעתך?‬

163
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
‫אני לא יודעת.‬

164
00:17:05,791 --> 00:17:08,166
‫כמו גור כלבים?‬

165
00:17:10,083 --> 00:17:14,458
‫טוב, גור כלבים יכול להיות עצמאי‬
‫אחרי שהוא נגמל מחלב אם.‬

166
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
‫תינוק לא יכול להסתדר לבד אחרי שהוא נגמל.‬

167
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
‫כלב מבין יותר מתינוק עד שהתינוק לומד לדבר.‬

168
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
‫ולא רק כמה מילים.‬

169
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
‫גם כלב שגדל בבית יודע כמה מילים,‬

170
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
‫לפחות כמו תינוק.‬

171
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
‫אילו מילים?‬

172
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
‫אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך.‬

173
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
‫טוב...‬

174
00:17:44,875 --> 00:17:49,041
‫"תביא" ו"בוא".‬

175
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
‫"ארצה" ו"שב"‬

176
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
‫ו"תתגלגל".‬

177
00:17:58,250 --> 00:18:01,375
‫אם הוא יודע לעשות את זה,‬
‫הוא מכיר את המילה.‬

178
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
‫את חושבת שהיא יודעת שאני אבא שלה?‬

179
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
‫ברור שהיא יודעת.‬

180
00:18:13,791 --> 00:18:15,750
‫בתוך תוכה, היא יודעת את זה.‬

181
00:18:17,416 --> 00:18:21,750
‫גם אם היא עדיין לא יודעת שהיא יודעת.‬

182
00:18:25,750 --> 00:18:27,041
‫אל תדאג.‬

183
00:18:28,250 --> 00:18:31,041
‫יהיה לך הרבה זמן להיות אבא שלה.‬

184
00:18:59,250 --> 00:19:01,166
‫טוב שאתה בבית.‬

185
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
‫אני לא רוצה שתיעלם.‬

186
00:19:11,291 --> 00:19:12,750
‫קחי.‬

187
00:19:13,500 --> 00:19:14,833
‫כן.‬

188
00:19:16,250 --> 00:19:19,208
‫לא. אל תאכלי את זה.‬
‫-יש לזה ריח טוב?‬

189
00:19:20,958 --> 00:19:23,083
‫סליחה. רק דקה.‬

190
00:19:28,791 --> 00:19:30,916
‫להכניס את היד לכיס?‬

191
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
‫מה דעתך?‬

192
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
‫נדמה היה שברגע שגריינייר התרגל לחיים בבית,‬

193
00:19:46,666 --> 00:19:51,250
‫עונת כריתת העצים התחילה מחדש,‬
‫והוא נאלץ לעזוב שוב.‬

194
00:19:57,083 --> 00:20:00,166
‫עבודתו הייתה מלאה בגברים שחיו חיי נדודים,‬

195
00:20:00,916 --> 00:20:04,082
‫רובם בלי בית ובלי משפחה.‬

196
00:20:04,083 --> 00:20:09,291
‫הם נדדו מעבודה לעבודה וממדינה למדינה.‬
‫הפרנסה הכתיבה את צעדיהם.‬

197
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
‫ואף על פי שלא הותירו חותם גדול על העולם,‬

198
00:20:14,291 --> 00:20:16,958
‫הם הותירו רושם רב על גריינייר.‬

199
00:20:23,875 --> 00:20:28,791
‫היה אדם שעבד לצידו חודשיים תמימים‬
‫בלי להחליף איתו ולו מילה אחת.‬

200
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
‫אז אמרתי, "חבר, לא חיפשתי זהב כזה".‬

201
00:20:37,833 --> 00:20:41,291
‫ואתה, אדוני? היית פעם בקליפורניה?‬

202
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
‫אין שום מקום בעולם הזה‬
‫שאדם יכול לחיות בשקט?‬

203
00:20:50,166 --> 00:20:53,625
‫אלה היו המילים היחידות‬
‫שגריינייר שמע את האיש אומר.‬

204
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
‫הן נשארו חרוטות בזיכרונו לעד.‬

205
00:20:57,833 --> 00:21:02,125
‫והיה גם הנק הילי, שבנה לו בית בגזע עץ.‬

206
00:21:02,625 --> 00:21:06,207
‫וזה מנחם אותי, אתה מבין? יש לי בעיה...‬

207
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
‫היה "השליח פרנק",‬

208
00:21:08,375 --> 00:21:11,790
‫חוטב עצים שבקיאותו בכתבי הקודש‬

209
00:21:11,791 --> 00:21:15,124
‫לא נפלה מזו של אדם שחי‬
‫בתקופה שבה הדברים נכתבו.‬

210
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
‫זה כמו סיפור בלעם בתנ"ך.‬

211
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
‫לפעמים אלוהים מוצא דרכים מוזרות‬
‫להגיד לך את מה שאתה צריך לשמוע.‬

212
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
‫לפעמים זה חמור שמדבר אליך,‬
‫לפעמים זה מה שלא יהיה.‬

213
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
‫הייתי פעם בנברסקה.‬

214
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
‫האל דיבר אל ליבי ואמר לי לנסוע לאומהה.‬

215
00:21:30,500 --> 00:21:33,749
‫כשירדתי מהרכבת,‬
‫על השלט היה כתוב "אופלייקה".‬

216
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
‫אמרתי, "אופלייקה?"‬

217
00:21:35,958 --> 00:21:38,624
‫ואז ידעתי שהעיניים שלי מקולקלות.‬

218
00:21:38,625 --> 00:21:41,624
‫השבח לאל והללויה.‬

219
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
‫אני חושב שסיימנו.‬

220
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
‫אתה מבין מה אני אומר באופן כללי?‬

221
00:21:45,916 --> 00:21:47,665
‫אז האל נגע בירך שלו,‬

222
00:21:47,666 --> 00:21:50,582
‫ויעקב צלע בשארית חייו.‬

223
00:21:50,583 --> 00:21:52,290
‫יעקב היה איש אשכולות.‬

224
00:21:52,291 --> 00:21:55,207
‫הוא טיפל בענייניו בלי עזרה מאיש.‬

225
00:21:55,208 --> 00:21:57,874
‫אבל בסופו של דבר, זה לא מה ש...‬

226
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
‫מי זה?‬

227
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
‫סליחה, רבותיי. אני מצטער על ההפרעה.‬

228
00:22:03,125 --> 00:22:06,541
‫יש כאן מישהו בשם סם לאבינג מניו מקסיקו?‬

229
00:22:08,750 --> 00:22:13,082
‫הוא ידוע גם בכינוי "בקסקין סם"‬

230
00:22:13,083 --> 00:22:15,833
‫בדרום אריזונה ובחלקים מקליפורניה.‬

231
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
‫ניסיתי למצוא את האיש הזה במשך זמן רב מאוד‬

232
00:22:19,000 --> 00:22:21,791
‫כדי להעביר לו מסר.‬

233
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
‫לעזאזל.‬

234
00:22:42,916 --> 00:22:43,999
‫אלוהים! בחייך!‬

235
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
‫אלוהים ישמור.‬

236
00:22:45,125 --> 00:22:46,333
‫מה לעזאזל זה היה?‬

237
00:22:51,791 --> 00:22:53,416
‫האיש הזה ירה באחי,‬

238
00:22:54,375 --> 00:22:57,707
‫מרטין בראון, בדם קר בגאלופ, ניו מקסיקו,‬

239
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
‫בחמישה באוגוסט 93'.‬

240
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
‫הוא הרג אותו רק בגלל צבע העור שלו.‬

241
00:23:04,791 --> 00:23:07,375
‫אם מישהו מכם מתרעם על מה שעשיתי כאן,‬

242
00:23:07,875 --> 00:23:09,958
‫נסגור את העניין עכשיו, לפני שאעזוב.‬

243
00:23:10,541 --> 00:23:14,000
‫אין לי שום כוונה‬
‫להביט מעבר לכתפי בשארית חיי.‬

244
00:23:19,958 --> 00:23:21,291
‫בסדר גמור.‬

245
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
‫אני מצטער שהפרעתי לכם בעבודה.‬

246
00:23:29,500 --> 00:23:32,625
‫עצים גדולים.‬
‫לא ידעתי שעצים יכולים להיות גדולים כל כך.‬

247
00:23:37,250 --> 00:23:40,749
‫בלב הצוות היה איש בשם ארן פיפלס,‬

248
00:23:40,750 --> 00:23:42,915
‫ציפור-דרור ממוצא לא ידוע‬

249
00:23:42,916 --> 00:23:46,625
‫שהביא תועלת לעיתים מזדמנות בלבד,‬
‫אך במומחיות.‬

250
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
‫הבחורים ממינסוטה, אולי תרצו לסתום אוזניים.‬

251
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
‫אמרתי לכם שזה לא יעבוד.‬

252
00:24:43,708 --> 00:24:45,874
‫אל תיגעו בזה.‬
‫-בסדר. לא ניגע.‬

253
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
‫אל תסתכלו על זה אפילו.‬

254
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
‫הוא היה האיש המבוגר ביותר ברוב העבודות,‬

255
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
‫תמיד מקשקש ומתחמק מעבודה קשה.‬

256
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
‫תעבירו לי את הגרזן אם אתם צריכים הפסקה.‬

257
00:25:03,958 --> 00:25:08,083
‫כשאני מתחיל לחטוב,‬
‫למחרת בבוקר עדיין יש שבבים באוויר.‬

258
00:25:09,333 --> 00:25:11,416
‫נועדתי לכריתת עצים בקיץ.‬

259
00:25:12,291 --> 00:25:15,333
‫אני במיטבי רק כשהטמפרטורה מגיעה ל-38.‬

260
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
‫זה טוב.‬

261
00:25:21,416 --> 00:25:23,583
‫כל זה בגלל קצת גשם.‬

262
00:25:24,916 --> 00:25:27,040
‫בזמני, עבדנו מסביב לשעון,‬

263
00:25:27,041 --> 00:25:28,958
‫לא רק כשזה היה נוח.‬

264
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
‫בזמנו, היינו קודחים בגזע העץ‬
‫ועושים בו ניקובים-ניקובים.‬

265
00:25:35,125 --> 00:25:39,707
‫לפעמים היינו צריכים לחכות שבוע‬
‫לרוח חזקה שתפיל את העצים הענקים ההם.‬

266
00:25:39,708 --> 00:25:42,416
‫ואז כולם קרסו בבת אחת.‬

267
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
‫עצים גדולים פי שניים מכל עץ שיש כאן.‬

268
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
‫עבדתי על הר בפאתי ביסבי, אריזונה.‬

269
00:25:49,708 --> 00:25:52,583
‫רק 19-18 ק"מ מהשמש.‬

270
00:25:53,291 --> 00:25:55,833
‫ארבעים ושש מעלות על המדחום.‬

271
00:25:56,333 --> 00:25:58,708
‫וכל מעלה הייתה באורך 30 ס"מ.‬

272
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
‫וזה היה בצל.‬

273
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
‫ולא היה צל.‬

274
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
‫הוא עולה. הנה הוא בא.‬

275
00:26:29,541 --> 00:26:32,791
‫"אם האל היה סקויה‬

276
00:26:33,958 --> 00:26:36,833
‫"היית מנסה אותו לכרות?‬

277
00:26:38,000 --> 00:26:43,583
‫"או מטפס על ענפיו האוהבים ומשקיף למרחוק?‬

278
00:26:45,125 --> 00:26:49,832
‫"אם הנהר היה דמעותיהם של כל אלה..."‬

279
00:26:49,833 --> 00:26:52,124
‫תפסיק לשיר! אני מנסה לישון!‬

280
00:26:52,125 --> 00:26:54,582
‫ארן, לך לישון.‬
‫-תפסיק לשיר!‬

281
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
‫היי, ארן.‬

282
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
‫לא אשיר יותר.‬

283
00:26:58,041 --> 00:26:59,458
‫לא.‬

284
00:27:01,125 --> 00:27:05,499
‫אמרת לאדריאן‬
‫שהאוהלים האלה הם ממלחמת האזרחים?‬

285
00:27:05,500 --> 00:27:09,165
‫נכון. חיל הרגלים של צבא האיחוד.‬

286
00:27:09,166 --> 00:27:13,708
‫אחר כך הם עברו לחיל הפרשים האמריקאי‬
‫במלחמות האינדיאנים.‬

287
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
‫האוהלים הישנים האלה שירתו יותר זמן‬
‫מהאנשים שחסו תחתיהם.‬

288
00:27:19,333 --> 00:27:23,250
‫הבד שלהם בלוי,‬
‫אבל הם כנראה יהיו כאן הרבה אחרינו.‬

289
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
‫למה אתה עדיין ער?‬

290
00:27:33,583 --> 00:27:36,375
‫ארן, אתה חושב ש...‬

291
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
‫הדברים הרעים שאנחנו עושים‬
‫נשארים איתנו לכל החיים?‬

292
00:27:41,458 --> 00:27:42,833
‫אני לא יודע.‬

293
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
‫ראיתי אנשים רעים עולים לגדולה‬
‫ואנשים טובים יורדים לשפל המדרגה.‬

294
00:27:49,958 --> 00:27:51,374
‫אילו ידעתי איך זה עובד,‬

295
00:27:51,375 --> 00:27:54,291
‫הייתי ישן ליד מישהו‬
‫שנראה הרבה יותר טוב ממך.‬

296
00:28:02,291 --> 00:28:04,708
‫מה היה השיר ששרת?‬

297
00:28:05,583 --> 00:28:08,416
‫אין לו שם. הוא פשוט קפץ לי לראש.‬

298
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
‫אולי תשיר עוד קצת?‬

299
00:28:12,708 --> 00:28:16,583
‫לא, אני לא רוצה לעצבן את הבחורים ממינסוטה.‬

300
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
‫בעצם, חכה רגע. אני...‬

301
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
‫הנה.‬

302
00:28:45,208 --> 00:28:49,166
‫הצוותים העמיקו עוד ועוד לתוך היער‬
‫עם כל עבודה.‬

303
00:28:50,250 --> 00:28:54,415
‫נראה היה שאין סוף לתיאבון העולם לעצים.‬

304
00:28:54,416 --> 00:28:57,707
‫אז הם עבדו מהזריחה עד שעת ארוחת הערב,‬

305
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
‫כרתו עצי אשוח, ארז וארזית,‬
‫אשוחית דאגלס ואורן לבן,‬

306
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
‫ובתוך כך שינו לחלוטין את פני ההר.‬

307
00:29:07,833 --> 00:29:13,000
‫ובעוד חוטב מנוסה‬
‫עשוי לכרות עץ 99 פעמים בלי תקלות,‬

308
00:29:14,125 --> 00:29:15,916
‫הפעם ה-100 עלולה לגבות מחיר.‬

309
00:29:18,041 --> 00:29:20,040
‫עץ! היי!‬

310
00:29:20,041 --> 00:29:21,665
‫הצילו!‬
‫-זהירות!‬

311
00:29:21,666 --> 00:29:23,165
‫הצילו!‬

312
00:29:23,166 --> 00:29:25,249
‫תזעיקו עזרה!‬
‫-הצילו!‬

313
00:29:25,250 --> 00:29:26,583
‫הצילו!‬

314
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
‫זהו.‬

315
00:29:35,833 --> 00:29:39,791
‫עכשיו הם לא יימחו מהעולם הזה ללא זכר.‬

316
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
‫לעזאזל.‬

317
00:29:49,750 --> 00:29:51,958
‫הלוואי שיכולנו לעצור את העבודה ליום אחד,‬

318
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
‫אבל זו מדיניות החברה.‬

319
00:29:55,666 --> 00:30:00,416
‫הצורך בעצים למלחמה לא נעלם‬
‫רק כי היה לנו יום רע.‬

320
00:30:08,666 --> 00:30:13,332
‫גריינייר החל לחשוש יותר ויותר‬
‫שמשהו נורא הולך בעקבותיו,‬

321
00:30:13,333 --> 00:30:15,875
‫שהמוות ימצא אותו כאן,‬

322
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
‫הרחק מהמקום היחיד שבו רצה להיות.‬

323
00:30:20,583 --> 00:30:21,541
‫היי...‬

324
00:30:27,250 --> 00:30:28,415
‫מה יש לך?‬

325
00:30:28,416 --> 00:30:29,707
‫יש לי אצטרובל.‬

326
00:30:29,708 --> 00:30:31,833
‫יש לך אצטרובל?‬

327
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
‫יש לי אצטרובל.‬

328
00:30:37,916 --> 00:30:39,750
‫שנלך להכניס את התרנגולות?‬

329
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
‫תראי, הנה אחת.‬

330
00:30:45,166 --> 00:30:47,000
‫תרנגולת שם.‬

331
00:30:47,500 --> 00:30:50,583
‫בואי הנה, תרנגולת.‬

332
00:30:51,125 --> 00:30:53,040
‫הן נכנסות.‬
‫-הן נכנסות.‬

333
00:30:53,041 --> 00:30:55,541
‫הן נכנסות!‬
‫-תרנגולות!‬

334
00:30:56,125 --> 00:30:57,874
‫תרנגולות!‬
‫-תרנגולות!‬

335
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
‫תרנגולות!‬

336
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
‫הן יישנו במיטה שלך ויאכלו את האוכל שלך.‬

337
00:31:09,666 --> 00:31:12,875
‫היא שונה לגמרי בכל פעם שאני רואה אותה.‬

338
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
‫אני מרגיש שאני מפספס את כל חייה.‬

339
00:31:19,875 --> 00:31:21,625
‫גם אני מרגישה ככה.‬

340
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
‫הכול עובר כל כך מהר.‬

341
00:31:46,291 --> 00:31:48,416
‫אתה רוצה לירות?‬
‫-לא.‬

342
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
‫רק האיילים רוצים שאירה.‬

343
00:31:51,041 --> 00:31:52,416
‫גלדיס.‬

344
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
‫אל תירי.‬

345
00:31:56,291 --> 00:31:57,791
‫אל תירי בי.‬

346
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
‫אם תמשיך להרעיש, אני אירה.‬

347
00:32:17,500 --> 00:32:18,791
‫ירייה טובה.‬

348
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
‫אולי נבוא איתך?‬

349
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
‫לעבודה בשטח.‬

350
00:32:34,041 --> 00:32:35,166
‫לשטח?‬

351
00:32:35,833 --> 00:32:36,665
‫מה...‬

352
00:32:36,666 --> 00:32:38,250
‫אני אביא תועלת.‬

353
00:32:38,791 --> 00:32:41,791
‫אוכל לעבוד בכביסה ולהרוויח קצת כסף.‬

354
00:32:42,500 --> 00:32:44,958
‫היא כבר לא דורשת הרבה תשומת לב.‬

355
00:32:45,833 --> 00:32:47,415
‫אני יודע שתביאי תועלת.‬

356
00:32:47,416 --> 00:32:50,208
‫אמרת לי שכמה בחורים‬
‫הביאו איתם את הנשים שלהם.‬

357
00:32:50,958 --> 00:32:54,124
‫לא "כמה". רק זקן אחד.‬

358
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
‫ומה עם הזוג הצעיר מקליפורניה?‬

359
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
‫דיק קלינטון נעלם אחרי שבוע.‬

360
00:32:59,208 --> 00:33:03,165
‫וחוץ מזה, לא היו להם ילדים.‬

361
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
‫זה...‬

362
00:33:06,791 --> 00:33:08,583
‫זה מסוכן מאוד.‬

363
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
‫אני רק מנסה למצוא פתרון, זה הכול.‬

364
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
‫אני יודע.‬

365
00:33:25,500 --> 00:33:27,166
‫אני יודע.‬

366
00:33:34,166 --> 00:33:36,957
‫גריינייר ניסה למצוא עבודה קרוב יותר לבית,‬

367
00:33:36,958 --> 00:33:39,250
‫ולקח כל עבודה מזדמנת שנקרתה בדרכו.‬

368
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
‫אבל המלחמה נגמרה,‬
‫ועבודה בשכר טוב הייתה מצרך נדיר.‬

369
00:33:50,666 --> 00:33:53,750
‫סליחה על ההמתנה, רוברט.‬
‫-זה בסדר.‬

370
00:33:54,625 --> 00:33:55,833
‫בסדר.‬

371
00:33:57,000 --> 00:33:57,874
‫בבקשה.‬

372
00:33:57,875 --> 00:34:00,165
‫בסדר. אני מעריך את זה.‬

373
00:34:00,166 --> 00:34:02,041
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

374
00:34:02,708 --> 00:34:05,250
‫אם תצטרך משהו, אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

375
00:34:07,125 --> 00:34:10,208
‫מצבם הכלכלי היה ירוד מאי פעם.‬

376
00:34:10,958 --> 00:34:12,874
‫ולמרות שהוא לא ידע זאת בזמנו,‬

377
00:34:12,875 --> 00:34:17,165
‫הוא תמיד יזכור את התקופה הזאת‬
‫כמאושרת ביותר בחייו.‬

378
00:34:17,166 --> 00:34:18,583
‫מה יש לך שם?‬

379
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
‫ביצים.‬

380
00:34:23,958 --> 00:34:25,000
‫ביצים.‬

381
00:34:26,375 --> 00:34:28,750
‫כן, זה סוג של ביצה.‬

382
00:34:29,333 --> 00:34:30,666
‫הנה.‬

383
00:34:31,750 --> 00:34:33,083
‫הנה.‬

384
00:34:40,500 --> 00:34:42,790
‫את עייפה, קייטי? רוצה ללכת לישון?‬

385
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
‫כן.‬

386
00:34:46,250 --> 00:34:48,249
‫את גדלה מיום ליום.‬

387
00:34:48,250 --> 00:34:50,416
‫בקרוב תיקחי אותי על הידיים.‬

388
00:35:13,125 --> 00:35:15,375
‫אולי יש דרך טובה יותר.‬

389
00:35:16,833 --> 00:35:19,416
‫אולי נקים חווה על הקרקע שלנו.‬

390
00:35:20,000 --> 00:35:22,624
‫אני יכולה להכפיל את כמות הגידולים הנוכחית.‬

391
00:35:22,625 --> 00:35:27,749
‫ואם נעשה את זה‬
‫ונחסוך מספיק כדי לבנות מנסרה קטנה,‬

392
00:35:27,750 --> 00:35:29,832
‫אולי תוכל להיות יותר בבית.‬

393
00:35:29,833 --> 00:35:32,499
‫נקנה סוס או פרדה.‬

394
00:35:32,500 --> 00:35:35,583
‫בהקפה, אני מניח.‬
‫-כן, ברור שבהקפה.‬

395
00:35:36,500 --> 00:35:39,290
‫המנסרה תדרוש קצת יותר עבודה, את יודעת.‬

396
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
‫זה לא כל כך זול, אבל...‬

397
00:35:41,333 --> 00:35:43,332
‫טוב, לא אמרתי שזה יהיה זול.‬

398
00:35:43,333 --> 00:35:46,583
‫לא, אבל זה רעיון טוב.‬

399
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
‫זה באמת רעיון טוב.‬
‫-כן.‬

400
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
‫קדימה, קייטי. תגידי ביי-ביי?‬

401
00:36:03,333 --> 00:36:05,250
‫קייטי, תראי. מוכנה?‬

402
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
‫אני פשוט אלך.‬

403
00:36:16,541 --> 00:36:18,125
‫בסדר.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

404
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
‫אני אתגעגע אלייך.‬

405
00:36:22,041 --> 00:36:24,916
‫ואני אוהבת אותך. בסדר.‬

406
00:36:33,125 --> 00:36:35,707
‫קדימה, קייט. תיפרדי לשלום מאבא.‬

407
00:36:35,708 --> 00:36:37,583
‫קייט. קדימה.‬

408
00:36:39,791 --> 00:36:42,041
‫קייטי, את יכולה לעזוב את זה?‬

409
00:36:52,166 --> 00:36:54,790
‫סליחה. אני מחפש את מנהל העבודה.‬

410
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
‫תמשיך בכיוון הזה.‬

411
00:36:57,416 --> 00:36:58,333
‫תודה.‬

412
00:37:01,000 --> 00:37:03,540
‫הוא הרוויח ארבעה דולר ליום ברוב העבודות,‬

413
00:37:03,541 --> 00:37:06,500
‫בניכוי ההוצאות על מה שהחברה סיפקה.‬

414
00:37:10,375 --> 00:37:13,915
‫הוא וגלדיס חישבו‬
‫שאחרי עוד עונה ארוכה אחת ביער,‬

415
00:37:13,916 --> 00:37:17,666
‫יהיה להם די כסף להתחיל לבנות מנסרה בבית.‬

416
00:37:47,916 --> 00:37:51,125
‫אתם ממשיכים לעבודה אחרת,‬
‫או שסיימתם לעונה הזאת?‬

417
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
‫עוד לא החלטתי.‬

418
00:37:56,125 --> 00:38:00,375
‫משום מה,‬
‫אני אף פעם לא מאושר כשהעבודה מסתיימת.‬

419
00:38:01,166 --> 00:38:03,125
‫יש בתוכי איזה עקצוץ.‬

420
00:38:04,083 --> 00:38:08,208
‫כי זו עבודה קשה, רבותיי.‬
‫לא רק גופנית, אלא גם נפשית.‬

421
00:38:09,583 --> 00:38:12,500
‫אנחנו כורתים עצים שנמצאים כאן כבר 500 שנה.‬

422
00:38:13,750 --> 00:38:17,125
‫זה טורד את הנשמה, גם אם אינך מכיר בזה.‬

423
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
‫יהיו לי 200 דולר בכיס מחר בבוקר.‬

424
00:38:22,291 --> 00:38:25,790
‫זה לא טורד את הנשמה שלי. אפילו לא קצת.‬

425
00:38:25,791 --> 00:38:28,999
‫כי מי שמגיע ממינסוטה‬
‫לא יודע כלום על ההיסטוריה.‬

426
00:38:29,000 --> 00:38:31,374
‫העצים האלה באמת כאלה עתיקים?‬

427
00:38:31,375 --> 00:38:33,041
‫חלקם עתיקים עוד יותר.‬

428
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
‫העולם הזה עשוי שתי וערב, בחורים.‬

429
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
‫כשאנחנו מושכים חוט,‬
‫אנחנו לא יודעים איך זה ישפיע על המכלול.‬

430
00:38:43,375 --> 00:38:45,790
‫איננו אלא ילדים בעולם הזה,‬

431
00:38:45,791 --> 00:38:48,582
‫מוציאים ברגים מגלגל ענק‬
‫וחושבים שאנחנו אלים.‬

432
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
‫קשקוש. הייתי גם בוושינגטון.‬

433
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
‫חטבתי עצים לאורכה ולרוחבה של קנדה.‬

434
00:38:56,791 --> 00:38:59,875
‫יידרשו 1,000 שנה לכרות את כל העצים.‬

435
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
‫וכשהעץ האחרון ייכרת,‬

436
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
‫העץ הראשון כבר יהיה בוגר‬
‫וגדול כמו העצים שיש כאן היום.‬

437
00:39:09,166 --> 00:39:12,125
‫אני זוכר שחשבתי כמוך כשהייתי צעיר.‬

438
00:39:13,458 --> 00:39:15,375
‫בדיוק כמוך.‬

439
00:39:34,375 --> 00:39:37,750
‫אתה ממשיך הלאה, רוברט? או חוזר הביתה?‬

440
00:39:39,375 --> 00:39:42,333
‫סיימתי. אני חוזר הביתה.‬

441
00:39:44,500 --> 00:39:47,583
‫אני מתגעגע לאשתי ולבת שלי.‬

442
00:39:48,708 --> 00:39:50,625
‫איך קוראים לאשתך?‬

443
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
‫גלדיס.‬

444
00:39:54,125 --> 00:39:57,000
‫שם וולשי. שם של אצילים.‬

445
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
‫זה הגיוני כשמכירים אותה.‬

446
00:40:02,666 --> 00:40:04,583
‫לשמות העתיקים האלה יש כוח.‬

447
00:40:05,291 --> 00:40:07,583
‫יש בהם ברכה.‬

448
00:40:11,291 --> 00:40:13,291
‫יש לך משפחה איפשהו?‬

449
00:40:15,416 --> 00:40:17,083
‫המשפחה שלי נמצאת...‬

450
00:40:17,750 --> 00:40:20,166
‫בכל מקום שבו יש פנים מחייכים.‬

451
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
‫מעולם לא הייתי‬
‫במקום שבו לא הייתה לי משפחה.‬

452
00:40:25,708 --> 00:40:26,790
‫חוץ מקנזס.‬

453
00:40:26,791 --> 00:40:29,750
‫המדינה הזאת היא אוסף של פראים משוגעים.‬

454
00:40:34,625 --> 00:40:36,291
‫טוב שאתה פה.‬

455
00:40:36,833 --> 00:40:40,250
‫אין הרבה אנשים שאני פוגש יותר מפעם אחת.‬

456
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
‫מפגש נוסף הוא ברכה בעיניי.‬

457
00:40:48,250 --> 00:40:50,625
‫אני לא יודע לאן נעלמות השנים, ארן.‬

458
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
‫טוב...‬

459
00:40:54,000 --> 00:40:55,624
‫אם תגלה, תגיד לי.‬

460
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
‫אני רוצה לבקש כמה בחזרה.‬

461
00:40:59,625 --> 00:41:04,875
‫עזיבתו של ארן פיפלס את העולם‬
‫בפיצוץ מחריש אוזניים נדמתה עובדה מוגמרת.‬

462
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
‫אבל הוא בא אל מותו בצורה שונה לגמרי.‬

463
00:41:15,125 --> 00:41:16,957
‫תזעיקו עזרה!‬
‫-אנחנו צריכים עזרה!‬

464
00:41:16,958 --> 00:41:18,790
‫מי זה?‬
‫-יש פצוע!‬

465
00:41:18,791 --> 00:41:20,291
‫היי, ארן!‬

466
00:41:21,541 --> 00:41:22,665
‫ארן?‬

467
00:41:22,666 --> 00:41:24,457
‫ענף נפל עליו.‬
‫-ארן?‬

468
00:41:24,458 --> 00:41:26,415
‫היי, ארן. אתה שומע אותי?‬

469
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
‫אני בסדר. אני פשוט...‬

470
00:41:28,125 --> 00:41:30,665
‫תעזרו לי להתרומם.‬

471
00:41:30,666 --> 00:41:32,416
‫בסדר. לאט.‬

472
00:41:34,250 --> 00:41:37,040
‫מישהו יכול להביא מים?‬
‫-ראיתי את אחותי ואת בעלה.‬

473
00:41:37,041 --> 00:41:40,165
‫הם היו פה. אתם יודעים לאן הם הלכו?‬

474
00:41:40,166 --> 00:41:41,165
‫ארן...‬

475
00:41:41,166 --> 00:41:42,999
‫הוא סבל מסחרחורת‬

476
00:41:43,000 --> 00:41:47,207
‫ונעשה חולמני ופזור דעת בימים הבאים.‬

477
00:41:47,208 --> 00:41:50,291
‫הוא שכח אפילו את שמו לקראת הסוף.‬

478
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
‫אתה שומע את זה?‬

479
00:41:57,625 --> 00:41:59,041
‫יפהפה, נכון?‬

480
00:42:01,250 --> 00:42:02,708
‫פשוט יפהפה.‬

481
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
‫מה, ארן?‬

482
00:42:09,166 --> 00:42:10,250
‫הכול.‬

483
00:42:13,625 --> 00:42:15,166
‫כל טיפה וטיפה.‬

484
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
‫ארן פיפלס היה חבר שלי.‬

485
00:42:38,375 --> 00:42:41,291
‫הוא אמר שעץ הוא חבר...‬

486
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
‫כל עוד מניחים לו.‬

487
00:42:47,291 --> 00:42:51,416
‫אבל ברגע שהלהב פוגע בגזע, זו מלחמה,‬

488
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
‫והעץ הוא רוצח.‬

489
00:42:56,416 --> 00:42:59,166
‫אבל הוא לא עשה כלום לעץ ההוא.‬

490
00:43:00,250 --> 00:43:02,416
‫זה היה סתם ענף תועה.‬

491
00:43:04,541 --> 00:43:05,958
‫אז אני...‬

492
00:43:06,625 --> 00:43:08,875
‫אני לא יודע איך להבין את זה.‬

493
00:43:15,583 --> 00:43:17,582
‫בשמו של ישו...‬

494
00:43:17,583 --> 00:43:19,958
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

495
00:43:20,916 --> 00:43:26,291
‫אף שגריינייר ראה את המוות לעיתים קרובות,‬
‫הוא מעולם לא איבד מישהו קרוב כל כך אליו.‬

496
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
‫עלתה בו אימה נוראית‬

497
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
‫שהענף התועה נועד לו.‬

498
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
‫שעונש כלשהו מחפש אותו.‬

499
00:43:55,000 --> 00:43:56,083
‫רוברט?‬

500
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
‫מה זה?‬

501
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
‫אלוהים אדירים.‬

502
00:44:11,583 --> 00:44:13,582
‫תראה את זה.‬
‫-איפה זה?‬

503
00:44:13,583 --> 00:44:15,082
‫אנחנו בדרך לשם?‬

504
00:44:15,083 --> 00:44:17,000
‫זה לא רחוק.‬

505
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
‫ואו.‬
‫-ואו.‬

506
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
‫היי.‬

507
00:44:21,125 --> 00:44:22,666
‫מה זה?‬

508
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
‫מרי!‬

509
00:44:38,875 --> 00:44:41,707
‫מרי, ראית את גלדיס?‬

510
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
‫לא?‬

511
00:44:44,916 --> 00:44:46,583
‫גלדיס!‬

512
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
‫גלדיס!‬

513
00:47:43,208 --> 00:47:46,249
‫במשך כמעט שבועיים‬
‫הוא עבר מעיירה לעיירה באזור‬

514
00:47:46,250 --> 00:47:48,666
‫וחיפש את גלדיס ואת קייט.‬

515
00:47:50,291 --> 00:47:51,791
‫ארבעה דולר וחצי.‬

516
00:47:54,208 --> 00:47:56,124
‫לאחר שלא מצא להן זכר,‬

517
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
‫הוא חזר לחלקת האדמה שלו והמתין לשובן.‬

518
00:47:59,583 --> 00:48:01,707
‫היי, חכה.‬

519
00:48:01,708 --> 00:48:03,166
‫זה בשבילך.‬

520
00:48:05,250 --> 00:48:06,333
‫תודה.‬

521
00:49:20,083 --> 00:49:21,000
‫בדיוק שם.‬

522
00:49:24,875 --> 00:49:26,249
‫מים!‬

523
00:49:26,250 --> 00:49:27,583
‫מים?‬

524
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
‫תשקי את הצמחים בשביל אימא?‬

525
00:49:56,375 --> 00:49:58,500
‫אתה לא חושב שזה יותר מדי?‬

526
00:50:02,416 --> 00:50:05,041
‫איך זה הגיע להן?‬

527
00:50:12,208 --> 00:50:13,250
‫למה?‬

528
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
‫למה?!‬

529
00:51:02,125 --> 00:51:03,416
‫שלום, רוברט.‬

530
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
‫אתה רעב?‬

531
00:51:22,000 --> 00:51:24,041
‫לא ידעתי מה אמצא כאן.‬

532
00:51:26,750 --> 00:51:29,750
‫לא תאמין אילו סיפורים מספרים עליך בעיר.‬

533
00:51:33,208 --> 00:51:35,290
‫אשלם לך על כל זה. אני מבטיח.‬

534
00:51:35,291 --> 00:51:36,958
‫לא ביקשתי תשלום.‬

535
00:51:44,041 --> 00:51:49,791
‫טוב, אני מודה לך שבאת לבדוק מה שלומי.‬

536
00:51:59,083 --> 00:52:00,416
‫בוא נלך קצת יחד.‬

537
00:52:25,625 --> 00:52:27,916
‫זה מקום טוב לבקתה.‬

538
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
‫אתה אוהב לשמוע אותי אומרת את שמך?‬

539
00:52:41,708 --> 00:52:43,041
‫רוברט.‬

540
00:52:51,833 --> 00:52:52,791
‫הן...‬

541
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
‫הן...‬

542
00:53:09,291 --> 00:53:11,666
‫הן לא יחזרו.‬

543
00:53:46,541 --> 00:53:47,708
‫סליחה.‬

544
00:53:55,208 --> 00:53:57,833
‫אני... אני מצטער.‬

545
00:53:59,958 --> 00:54:02,166
‫אני לא יודע מה נכנס בי.‬

546
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
‫בוא נפשוט את עורו.‬

547
00:54:35,875 --> 00:54:38,457
‫גריינייר הקים מחסה במקום שבו עמד ביתו.‬

548
00:54:38,458 --> 00:54:40,832
‫הוא גר שם עד סוף הקיץ,‬

549
00:54:40,833 --> 00:54:42,457
‫דג דגי טרוטה מנומרת‬

550
00:54:42,458 --> 00:54:47,749
‫וליקט זן נדיר של פטריית מאכל‬
‫שהקנדים מכנים בשם "מורל",‬

551
00:54:47,750 --> 00:54:50,875
‫המשגשגת באדמות שנשרפו.‬

552
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
‫אף שהוא לא הודה בכך באוזני איש,‬

553
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
‫הייתה לו תקווה קלושה‬
‫שגלדיס וקייט אולי עוד יחזרו.‬

554
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
‫והוא רצה להיות מוכן לקראתן אם יחזרו.‬

555
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
‫היי!‬

556
00:55:11,166 --> 00:55:12,541
‫צאו משם!‬

557
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
‫מאיפה באתם?‬

558
00:55:22,791 --> 00:55:24,416
‫למי אתה שייך?‬

559
00:55:26,375 --> 00:55:27,583
‫שלום?‬

560
00:55:28,500 --> 00:55:31,833
‫אתם לא אמורים להיות בעיירה?‬
‫אתם נראים לי כלבים עירוניים.‬

561
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
‫אליי.‬

562
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
‫אני מקווה שאתם אוהבים דגים.‬

563
00:55:45,875 --> 00:55:48,250
‫בסדר, עצום עיניים. מוכן?‬

564
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
‫בסדר, אתה משוחרר. קדימה.‬

565
00:55:55,625 --> 00:55:58,000
‫הגורים האלה באמת שלך?‬

566
00:55:59,750 --> 00:56:01,833
‫מה את עושה כאן?‬

567
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
‫כמה את יודעת?‬

568
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
‫את יודעת להתגלגל?‬

569
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
‫ולשבת?‬

570
00:56:12,416 --> 00:56:13,916
‫ולהביא?‬

571
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
‫קייטי!‬

572
00:56:40,250 --> 00:56:41,375
‫את רואה את זה?‬

573
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
‫איזה מין כלבים הם לדעתך?‬

574
00:56:54,541 --> 00:56:55,625
‫אני לא יודע.‬

575
00:56:57,375 --> 00:56:58,915
‫יש להם מראה זאבי.‬

576
00:56:58,916 --> 00:57:00,333
‫נכון?‬

577
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
‫כלומר, אולי...‬

578
00:57:04,666 --> 00:57:08,625
‫אולי כלבה אדומה פגשה זאב‬

579
00:57:09,208 --> 00:57:11,249
‫במקום מבודד כלשהו, אתה יודע?‬

580
00:57:11,250 --> 00:57:13,790
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

581
00:57:13,791 --> 00:57:14,750
‫למה?‬

582
00:57:15,875 --> 00:57:18,249
‫יש רק זאב אחד שמזדווג,‬

583
00:57:18,250 --> 00:57:21,583
‫וזה מנהיג להקת הזאבים.‬

584
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
‫ורק הזאבה שהוא בוחר כאם הצאצאים שלו‬

585
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
‫מגיעה לשלב הייחום.‬

586
00:57:28,500 --> 00:57:29,916
‫ואם...‬

587
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
‫כלבה אדומה הייתה מיוחמת?‬

588
00:57:33,166 --> 00:57:34,708
‫הוא בוחר רק אחת.‬

589
00:57:35,875 --> 00:57:39,875
‫ואם היא נתקלה במנהיג הלהקה‬

590
00:57:40,958 --> 00:57:42,750
‫בדיוק ברגע המדויק?‬

591
00:57:43,458 --> 00:57:44,499
‫הבנת את כוונתי?‬

592
00:57:44,500 --> 00:57:50,125
‫האם הוא לא היה מזדווג איתה‬
‫רק למען החידוש שבחוויה?‬

593
00:57:54,416 --> 00:57:56,290
‫"החידוש שבחוויה"?‬

594
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
‫כן.‬

595
00:58:00,666 --> 00:58:01,665
‫מה?‬

596
00:58:01,666 --> 00:58:04,166
‫"החידוש שבחוויה."‬

597
00:58:11,875 --> 00:58:14,916
‫אתה יכול ליילל? גם אתה יכול ליילל?‬

598
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
‫אתה יכול ליילל?‬

599
00:58:20,666 --> 00:58:21,749
‫היי, חבר.‬

600
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
‫היי, קטנטן.‬

601
00:58:24,000 --> 00:58:25,125
‫היי.‬

602
00:58:39,166 --> 00:58:42,915
‫בעזרתו של איגניישס ג'ק,‬
‫הוא בנה מחדש את ארבעת קירות הבקתה‬

603
00:58:42,916 --> 00:58:45,749
‫בדיוק במקום שבו עמדו הישנים.‬

604
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
‫כלבה אדומה?‬

605
00:58:48,416 --> 00:58:51,541
‫הוא לא מצא בתוכו את הכוח‬
‫לבנות מחדש את חדר השינה.‬

606
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
‫באותה שנה הופיע כוכב שביט גדול בשמיים,‬

607
00:59:01,166 --> 00:59:04,041
‫ורבים האמינו שהוא סימן את אחרית הימים.‬

608
00:59:05,416 --> 00:59:10,083
‫אבל כעבור שבועיים הוא נעלם בשקט,‬
‫בדיוק כפי שהופיע.‬

609
00:59:17,291 --> 00:59:20,458
‫הבקתה החדשה נראתה כמו המקורית.‬

610
00:59:21,625 --> 00:59:25,166
‫אבל הריקנות של המקום היממה אותו לפעמים.‬

611
00:59:27,666 --> 00:59:31,458
‫שנים חלפו, והוא עדיין חיכה.‬

612
00:59:32,708 --> 00:59:35,375
‫אבל בשלב הזה הוא כבר לא ידע למה.‬

613
01:00:21,916 --> 01:00:25,791
‫תזיזו את התחת‬
‫ותתחילו לכרות את האורנים האלה!‬

614
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
‫אני מצפה שתורידו את כל העצים האלה מההר‬

615
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
‫לפני שאתעורר ביום ראשון!‬

616
01:00:34,083 --> 01:00:40,540
‫על כל עיכוב של יום לאחר מכן,‬
‫אנכה לכם דולר מהשכר.‬

617
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
‫קדימה!‬

618
01:00:51,916 --> 01:00:53,083
‫קדימה!‬

619
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
‫היי! תיזהר, זקן. תן לי את זה.‬

620
01:01:09,083 --> 01:01:10,833
‫קח לך מסור ידני או משהו.‬

621
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
‫אני פשוט לא יודע מה...‬

622
01:02:07,958 --> 01:02:09,125
‫זהירות, בחורים!‬

623
01:02:15,500 --> 01:02:17,333
‫תגיד לי אם אתה צריך מים, חבר.‬

624
01:02:21,333 --> 01:02:22,916
‫אתה צריך שאעזור לך לקום?‬

625
01:02:34,625 --> 01:02:36,208
‫אכפת לך שאשב ואתחמם לרגע?‬

626
01:02:43,625 --> 01:02:45,291
‫בילי?‬
‫-כן.‬

627
01:02:45,833 --> 01:02:46,958
‫זה אתה?‬

628
01:02:49,250 --> 01:02:52,041
‫כן. אני מכיר אותך?‬

629
01:02:52,625 --> 01:02:56,583
‫כן, עבדנו יחד בסלמו-פריסט לפני כמה שנים.‬

630
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
‫אני... הייתי חבר של ארן פיפלס.‬

631
01:03:00,708 --> 01:03:01,833
‫שמי רוברט.‬

632
01:03:02,583 --> 01:03:03,833
‫אה, כן.‬

633
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
‫היי, רוברט.‬

634
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
‫אני שמח לראות אותך.‬

635
01:03:07,958 --> 01:03:09,000
‫ואני אותך.‬

636
01:03:09,708 --> 01:03:12,875
‫כלומר, אני לא מאמין שאתה עדיין עובד.‬

637
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
‫אני בקושי עומד בקצב בגילי.‬

638
01:03:16,375 --> 01:03:21,208
‫אני רק מתחזק את מנוע הקיטור,‬
‫דואג לו למים ולשמן.‬

639
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
‫זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות,‬
‫אבל זו פרנסה.‬

640
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
‫תגיד, בילי,‬
‫אתה חושב שהמצב קצת שונה כאן עכשיו?‬

641
01:03:39,708 --> 01:03:42,540
‫אני לא יודע אם זה שונה‬
‫או שזה תמיד היה ככה.‬

642
01:03:42,541 --> 01:03:46,207
‫אולי הייתי קשוח יותר,‬
‫בדיוק כמו הבחורים האלה,‬

643
01:03:46,208 --> 01:03:48,666
‫ואני פשוט לא זוכר.‬

644
01:03:50,041 --> 01:03:54,082
‫טוב, זו השאלה הגדולה,‬

645
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
‫נכון, חבר?‬

646
01:03:55,750 --> 01:03:57,291
‫זו השאלה.‬

647
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
‫כן.‬

648
01:04:01,375 --> 01:04:04,666
‫תגיד, מה שלום ארן?‬

649
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
‫מה...‬

650
01:04:08,375 --> 01:04:11,000
‫לא ראיתי אותו כבר, אלוהים...‬

651
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
‫לפחות שנה, אולי יותר.‬

652
01:04:20,125 --> 01:04:22,625
‫כן. לא.‬

653
01:04:23,625 --> 01:04:26,583
‫כן. גם אני לא ראיתי אותו.‬

654
01:04:30,916 --> 01:04:32,666
‫ככה זה בחיים.‬

655
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
‫אני אעזור לך.‬

656
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
‫הנה.‬

657
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
‫הידיים שלי לא עובדות היום.‬
‫-הנה.‬

658
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
‫אני אעזור.‬

659
01:04:51,500 --> 01:04:53,499
‫תודה.‬
‫-כן. אין בעיה.‬

660
01:04:53,500 --> 01:04:57,416
‫ובכך, תקופתו של גריינייר כחוטב עצים‬
‫הגיעה לסיומה.‬

661
01:05:41,916 --> 01:05:43,040
‫בשנים האחרונות‬

662
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
‫הוא ציפה שתגיע אליו‬
‫תובנה גדולה כלשהי לגבי חייו.‬

663
01:05:53,500 --> 01:05:55,041
‫מה זה?‬

664
01:06:03,625 --> 01:06:04,457
‫את יכולה?‬

665
01:06:04,458 --> 01:06:07,250
‫אבל עד כה שום תובנה לא הגיעה.‬

666
01:06:07,833 --> 01:06:10,875
‫והוא התחיל לפקפק בכך שזה יקרה אי פעם.‬

667
01:06:15,416 --> 01:06:17,208
‫היי.‬

668
01:06:23,541 --> 01:06:26,541
‫לא ניכשת את העשבים?‬

669
01:06:32,791 --> 01:06:35,332
‫באותה תקופה הייתה הרבה עבודה בעיר‬

670
01:06:35,333 --> 01:06:37,791
‫לכל מי שהיה מוכן לעשות אותה.‬

671
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
‫הוא השיג לעצמו זוג סוסות ועגלה,‬

672
01:06:42,208 --> 01:06:44,500
‫אם כי בנסיבות מצערות.‬

673
01:06:48,958 --> 01:06:49,790
‫אייברי?‬

674
01:06:49,791 --> 01:06:53,790
‫את מחלת הלב של אייברי פינקהם‬
‫היה ניתן לאבחן ולרפא בקלות‬

675
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
‫אילו נולד דור לאחר מכן.‬

676
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
‫מר פינקהם!‬

677
01:07:01,125 --> 01:07:06,915
‫משפחת פינקהם הסכימה למכור לגריינייר‬
‫את הסוסות והעגלה תמורת 300 דולר בתשלומים,‬

678
01:07:06,916 --> 01:07:10,541
‫והוא מצא לעצמו תעסוקה‬
‫בהובלת סחורות ואנשים.‬

679
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
‫הנסיעות היו כרטיס לסוג של מופע,‬

680
01:07:15,666 --> 01:07:19,083
‫שהורכב משיגיונותיהם והרפתקאותיהם של שכניו.‬

681
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
‫נוח לכן מאחור?‬

682
01:07:23,458 --> 01:07:24,499
‫כן.‬

683
01:07:24,500 --> 01:07:28,957
‫במסגרת העבודה,‬
‫הקשר בינו לבין שכניו התהדק מאי פעם.‬

684
01:07:28,958 --> 01:07:31,624
‫ועם זאת, הוא מעולם לא הרגיש בודד יותר.‬

685
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
‫לא?‬

686
01:07:46,708 --> 01:07:48,416
‫תהיי עדינה לארנבים.‬

687
01:07:49,125 --> 01:07:51,333
‫הם לא יודעים שאת לא תפגעי בהם.‬

688
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
‫קייטי.‬

689
01:08:22,541 --> 01:08:23,791
‫מיס...‬

690
01:08:24,833 --> 01:08:26,207
‫מיס תומפסון?‬

691
01:08:26,208 --> 01:08:28,582
‫קלייר. אתה בטח רוברט.‬

692
01:08:28,583 --> 01:08:30,374
‫כן, גברתי.‬

693
01:08:30,375 --> 01:08:32,916
‫אני שמחה לפגוש אוותך.‬
‫-כן. ואני אותך.‬

694
01:08:33,666 --> 01:08:36,957
‫נעים להכיר. חיפשתי אותך בתחנת הרכבת.‬

695
01:08:36,958 --> 01:08:40,124
‫כן. חיכיתי לך כמה דקות,‬
‫ואז החלטתי להתחיל ללכת.‬

696
01:08:40,125 --> 01:08:43,915
‫אני ממש מצטער.‬
‫לקח לי קצת זמן להכין את הסוסות הבוקר.‬

697
01:08:43,916 --> 01:08:48,040
‫עדיין תרצי שאסיע אותך למגדל התצפית?‬

698
01:08:48,041 --> 01:08:51,541
‫אם זו לא טרחה גדולה מדי.‬
‫-לא, כמובן. תעלי.‬

699
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
‫את רוצה...?‬

700
01:08:54,791 --> 01:08:56,083
‫אה, בסדר.‬

701
01:08:57,250 --> 01:08:58,333
‫בסדר.‬

702
01:08:59,083 --> 01:09:00,916
‫בסדר. מוכנה?‬

703
01:09:02,166 --> 01:09:03,166
‫בסדר.‬

704
01:09:09,625 --> 01:09:11,083
‫מאיפה את?‬

705
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
‫נדדתי ממקום למקום.‬

706
01:09:13,666 --> 01:09:17,500
‫אבל גרתי הרבה זמן במונטנה. נוקסון.‬

707
01:09:18,291 --> 01:09:19,749
‫מעולם לא הייתי במונטנה.‬

708
01:09:19,750 --> 01:09:22,708
‫מדינה יפהפייה. שווה את הנסיעה.‬

709
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
‫סיפרו לי עליך, אתה יודע?‬

710
01:09:35,375 --> 01:09:36,541
‫מי סיפר לך?‬

711
01:09:37,458 --> 01:09:39,083
‫האנשים שהמליצו עליך.‬

712
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
‫ומה הם אמרו?‬

713
01:09:46,000 --> 01:09:47,583
‫שאתה שונה.‬

714
01:09:49,500 --> 01:09:51,041
‫כולם שונים, לא?‬

715
01:09:53,791 --> 01:09:54,750
‫לא.‬

716
01:10:00,416 --> 01:10:02,541
‫להיות שונה זה טוב.‬

717
01:10:03,916 --> 01:10:05,666
‫בעיניי, בכל אופן.‬

718
01:10:09,916 --> 01:10:13,208
‫אני שמחה כל כך שאני כאן. העמק הזה מיוחד.‬

719
01:10:17,041 --> 01:10:19,499
‫כל זה היה פעם מתחת לקרחון, ידעת?‬

720
01:10:19,500 --> 01:10:21,832
‫אלף מטרים של קרח.‬

721
01:10:21,833 --> 01:10:25,833
‫כשהקרחון נשבר, כל האזור הוצף.‬

722
01:10:27,500 --> 01:10:29,666
‫השיטפון חצב את כל העמקים האלה.‬

723
01:10:30,375 --> 01:10:32,291
‫ככה נוצרו כל האגמים.‬

724
01:10:32,791 --> 01:10:34,790
‫אתה יכול לדמיין איך זה היה בזמנו?‬

725
01:10:34,791 --> 01:10:37,665
‫גוש קרח עצום בגובה אלף מטר,‬

726
01:10:37,666 --> 01:10:41,750
‫סדקים שנפערים בקרח ומים קפואים.‬

727
01:10:42,958 --> 01:10:45,500
‫זה בטח הרגיש כמו סוף העולם.‬

728
01:10:50,041 --> 01:10:52,374
‫ככה נולדו כל המיתוסים האלה, אתה יודע?‬

729
01:10:52,375 --> 01:10:56,749
‫כל סיפורי השיטפון‬
‫של כל הדתות השונות בכל רחבי העולם.‬

730
01:10:56,750 --> 01:10:59,541
‫אלה גרסאות שונות של אותו סיפור.‬

731
01:11:01,500 --> 01:11:04,832
‫לא התכוונתי לזלזל באמונות שלך או משהו כזה.‬

732
01:11:04,833 --> 01:11:07,249
‫זה פשוט, אתה יודע...‬
‫-לא.‬

733
01:11:07,250 --> 01:11:09,124
‫זה פשוט מרתק בעיניי.‬

734
01:11:09,125 --> 01:11:12,291
‫אני לא יכולה שלא להרגיש ככה‬
‫כשאני במקום כזה. זה פשוט...‬

735
01:11:16,083 --> 01:11:17,915
‫העולם הוא מקום עתיק.‬

736
01:11:17,916 --> 01:11:19,041
‫כן.‬

737
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
‫בטח אין שום דבר שהוא לא ראה עד עכשיו.‬

738
01:11:28,750 --> 01:11:32,000
‫קלייר עבדה באירופה כאחות במלחמה הגדולה.‬

739
01:11:32,500 --> 01:11:35,915
‫כעת היא עבדה‬
‫עבור שירות היערות של ארצות הברית,‬

740
01:11:35,916 --> 01:11:40,541
‫שהוקם במסגרת המאמץ‬
‫לצמצם את כריתות העצים ולמנוע שרפות יער.‬

741
01:11:42,625 --> 01:11:43,791
‫תודה.‬

742
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
‫שמחתי להכיר, רוברט.‬

743
01:11:48,833 --> 01:11:52,041
‫תודה שהסעת אותי.‬
‫-גם אני שמחתי מאוד להכיר.‬

744
01:11:52,583 --> 01:11:54,708
‫כן. בסדר.‬

745
01:11:58,458 --> 01:12:00,207
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

746
01:12:00,208 --> 01:12:01,790
‫את צריכה עזרה?‬

747
01:12:01,791 --> 01:12:03,333
‫לא.‬
‫-לא? בסדר.‬

748
01:12:06,250 --> 01:12:07,541
‫תשמרי על עצמך.‬

749
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
‫הבהלתי אותך?‬

750
01:12:41,000 --> 01:12:42,291
‫בחיי.‬

751
01:13:55,333 --> 01:13:56,458
‫רוברט.‬

752
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
‫קייטי!‬

753
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
‫זה בסדר.‬

754
01:15:15,541 --> 01:15:17,416
‫אני רק אכסה אותך בשמיכה.‬

755
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
‫אימא...‬

756
01:17:35,208 --> 01:17:36,541
‫מיס תומפסון?‬

757
01:17:37,916 --> 01:17:39,250
‫את שם?‬

758
01:17:46,083 --> 01:17:47,041
‫רוברט?‬

759
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
‫איזו הפתעה.‬

760
01:17:51,583 --> 01:17:52,582
‫מה שלומך?‬

761
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
‫טוב.‬

762
01:17:54,500 --> 01:17:57,457
‫כן. אני מקווה שלא הבהלתי אותך.‬

763
01:17:57,458 --> 01:17:58,457
‫לא, ממש לא.‬

764
01:17:58,458 --> 01:18:03,374
‫בדיוק יצאתי לשטח,‬
‫ופתאום שמעתי אותך קורא לי.‬

765
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
‫כן.‬

766
01:18:05,208 --> 01:18:06,458
‫כן, אני...‬
‫-אתה...‬

767
01:18:07,000 --> 01:18:11,833
‫הייתי באזור והחלטתי לבדוק מה שלומך.‬

768
01:18:14,708 --> 01:18:16,750
‫לא מפחיד בגובה הזה?‬

769
01:18:17,291 --> 01:18:19,708
‫לא. לדעתי שליו פה.‬

770
01:18:21,041 --> 01:18:23,999
‫אני רואה את העננים נוצרים ואת האור משתנה,‬

771
01:18:24,000 --> 01:18:26,457
‫ומשלמים לי על זה.‬

772
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
‫זו מתנה משמיים.‬

773
01:18:29,333 --> 01:18:31,250
‫כן, אני יכול להבין.‬

774
01:18:35,958 --> 01:18:37,500
‫איך הגעת לעבודה הזאת?‬

775
01:18:38,333 --> 01:18:42,500
‫ראיתי מודעת דרושים‬
‫בדיוק כשהייתי צריכה עבודה.‬

776
01:18:43,083 --> 01:18:44,875
‫בבקשה. תה ערברבה.‬

777
01:18:45,458 --> 01:18:46,583
‫תודה.‬

778
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
‫הייתי צריכה המלצה מידיד של המשפחה.‬

779
01:18:51,125 --> 01:18:52,457
‫במילותיו,‬

780
01:18:52,458 --> 01:18:54,749
‫"קלייר תומפסון נעדרת לחלוטין‬

781
01:18:54,750 --> 01:18:57,749
‫מהחששנות שמזוהה לרוב עם בנות מינה.‬

782
01:18:57,750 --> 01:19:01,083
‫"היא בעלת מוסר עבודה מצוין‬

783
01:19:01,833 --> 01:19:05,833
‫"ואינה מפחדת משום דבר שהולך, זוחל או עף."‬

784
01:19:09,708 --> 01:19:10,750
‫טעים לך?‬

785
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
‫כן. תודה.‬

786
01:19:22,208 --> 01:19:25,791
‫הכול נראה כל כך קטן מכאן.‬

787
01:19:27,375 --> 01:19:28,416
‫כן.‬

788
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
‫רוצה להסתכל?‬

789
01:19:40,541 --> 01:19:42,083
‫הכול צומח כל כך מהר.‬

790
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
‫בקושי רואים שהייתה כאן שרפה.‬

791
01:19:45,416 --> 01:19:47,416
‫כאילו זה מעולם לא קרה.‬

792
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
‫היית כאן כשהשרפה פרצה?‬

793
01:20:03,583 --> 01:20:04,541
‫לא.‬

794
01:20:06,500 --> 01:20:07,666
‫לא הייתי כאן.‬

795
01:20:10,166 --> 01:20:11,166
‫אבל...‬

796
01:20:12,708 --> 01:20:16,666
‫אשתי והבת שלי...‬

797
01:20:21,625 --> 01:20:24,208
‫כן. הן לא שרדו.‬

798
01:20:24,916 --> 01:20:26,457
‫רוברט.‬

799
01:20:26,458 --> 01:20:30,500
‫כן. את מבינה, לפעמים...‬

800
01:20:32,000 --> 01:20:35,916
‫נדמה שהיגון יכלה אותי מבפנים, אבל...‬

801
01:20:38,125 --> 01:20:42,541
‫אבל לפעמים נדמה שזה קרה למישהו אחר.‬

802
01:20:46,583 --> 01:20:48,333
‫אבל לא, לא הייתי כאן.‬

803
01:20:51,625 --> 01:20:52,958
‫לא כש...‬

804
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
‫לא כשהייתי צריך להיות כאן, אני מניח,‬

805
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
‫וכשהן היו זקוקות לי יותר מכול.‬

806
01:21:09,500 --> 01:21:11,125
‫אני שומע אותן לפעמים.‬

807
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
‫ביער.‬

808
01:21:16,791 --> 01:21:19,416
‫מדברות וצוחקות.‬

809
01:21:21,125 --> 01:21:22,166
‫כן.‬

810
01:21:23,458 --> 01:21:26,958
‫ואני לא מסובב את הראש, כי אני מפחד...‬

811
01:21:28,583 --> 01:21:31,625
‫שאבריח אותן.‬

812
01:21:34,791 --> 01:21:36,291
‫אז אני רק מקשיב...‬

813
01:21:39,375 --> 01:21:41,625
‫עד שהן מתפוגגות ונעלמות למקום אחר.‬

814
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
‫למקום שאליו הדברים האלה הולכים.‬

815
01:21:52,833 --> 01:21:55,500
‫מעולם לא סיפרתי את זה לאיש.‬

816
01:21:59,333 --> 01:22:01,166
‫זה גורם לי להישמע משוגע?‬

817
01:22:09,875 --> 01:22:11,915
‫כן, גם אני איבדתי את בעלי.‬

818
01:22:11,916 --> 01:22:14,208
‫לפני קצת יותר משנה.‬

819
01:22:15,291 --> 01:22:17,333
‫הוא גסס במשך הרבה זמן.‬

820
01:22:18,875 --> 01:22:23,416
‫וכשזה נגמר, הרגשתי שנפער חור בעולם.‬

821
01:22:24,875 --> 01:22:27,124
‫היו לי יותר שאלות מתשובות,‬

822
01:22:27,125 --> 01:22:30,125
‫כאילו איש מעולם לא מת לפני כן.‬

823
01:22:32,041 --> 01:22:36,708
‫כשמשהו כזה קורה,‬
‫אין שום דבר מטורף במה שאתה עושה לאחר מכן.‬

824
01:22:38,291 --> 01:22:40,666
‫אתה פשוט עובר את מה שאתה עובר.‬

825
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
‫ביער, גם הדבר הקטן ביותר חשוב.‬

826
01:22:47,291 --> 01:22:49,040
‫הכול מחובר,‬

827
01:22:49,041 --> 01:22:51,749
‫אז אין לדעת איפה דבר אחד נגמר ואחר מתחיל‬

828
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
‫אם באמת מסתכלים על זה.‬

829
01:22:56,041 --> 01:22:59,833
‫החרקים הקטנים שאי אפשר לראות‬
‫ממלאים תפקיד חיוני כמו הנהר.‬

830
01:23:01,625 --> 01:23:04,541
‫העץ המת חשוב לא פחות מהעץ החי.‬

831
01:23:08,250 --> 01:23:11,291
‫חייב להיות משהו שנוכל ללמוד מזה.‬

832
01:23:12,875 --> 01:23:15,208
‫ואם כבר לא נשאר לך שום דבר לתת?‬

833
01:23:17,458 --> 01:23:18,416
‫מה אז?‬

834
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
‫העולם זקוק לנזיר ביער‬
‫לא פחות משהוא זקוק למטיף בכנסייה.‬

835
01:23:30,000 --> 01:23:32,750
‫כן.‬

836
01:23:33,750 --> 01:23:35,041
‫זה מה שאני?‬

837
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
‫נזיר?‬

838
01:23:38,750 --> 01:23:42,208
‫אני חושבת ששנינו נזירים, כל אחד בדרכו שלו.‬

839
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
‫מחכים לראות לשם מה השאירו אותנו בעולם הזה.‬

840
01:24:58,500 --> 01:25:01,124
‫אף על פי שהוא ידע שזה בלתי אפשרי,‬

841
01:25:01,125 --> 01:25:04,916
‫הוא לא הצליח להתנער‬
‫מהתחושה שבתו חזרה אליו.‬

842
01:25:05,541 --> 01:25:06,625
‫קייטי?‬

843
01:25:11,916 --> 01:25:12,875
‫קייט.‬

844
01:25:13,541 --> 01:25:14,583
‫קייטי?‬

845
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
‫קייט.‬

846
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
‫בסדר.‬

847
01:25:34,625 --> 01:25:35,666
‫בסדר.‬

848
01:25:41,541 --> 01:25:42,875
‫בסדר.‬

849
01:25:46,208 --> 01:25:47,666
‫אלוהים.‬

850
01:25:48,541 --> 01:25:50,208
‫מתוקה, הרגל שלך שבורה.‬

851
01:25:50,750 --> 01:25:53,500
‫זה יכאב רק לרגע.‬

852
01:25:59,958 --> 01:26:01,166
‫בסדר.‬

853
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
‫קייטי.‬

854
01:26:24,458 --> 01:26:25,500
‫לא.‬

855
01:27:24,083 --> 01:27:26,040
‫את רוצה קצת מים, מתוקה?‬

856
01:27:26,041 --> 01:27:27,625
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

857
01:27:28,125 --> 01:27:29,208
‫תזדקפי.‬

858
01:27:33,375 --> 01:27:34,915
‫ואו!‬

859
01:27:34,916 --> 01:27:36,665
‫מה עשית?‬

860
01:27:36,666 --> 01:27:38,250
‫למה עשית את זה?‬

861
01:27:42,208 --> 01:27:43,625
‫מים!‬

862
01:27:52,625 --> 01:27:53,625
‫ביי-ביי.‬

863
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
‫ביי-ביי.‬

864
01:27:56,458 --> 01:27:58,000
‫ביי-ביי.‬

865
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
‫קייטי?‬

866
01:28:27,041 --> 01:28:28,125
‫קייט?‬

867
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
‫קייט!‬

868
01:28:37,833 --> 01:28:38,875
‫קייט!‬

869
01:29:03,833 --> 01:29:07,750
‫הוא הרגיש באמת ובתמים שקייט חזרה אליו,‬

870
01:29:08,583 --> 01:29:11,666
‫ובאותה העת תהה אם זה אכן קרה.‬

871
01:29:14,916 --> 01:29:19,625
‫הוא שוטט ימים ולילות רבים‬
‫ביערות ובשדות באזור‬

872
01:29:20,125 --> 01:29:22,000
‫וחיפש כל סימן לנוכחותה.‬

873
01:29:28,041 --> 01:29:29,416
‫אף שהוא לא מצא לה זכר,‬

874
01:29:30,208 --> 01:29:32,458
‫הוא העביר את שארית ימיו בהמתנה,‬

875
01:29:32,958 --> 01:29:36,625
‫כדי להבטיח שיהיה שם במקרה שאי פעם תחזור.‬

876
01:30:33,250 --> 01:30:34,749
‫בשלהי חייו‬

877
01:30:34,750 --> 01:30:38,708
‫גריינייר נסע מפעם לפעם ברכבת לספוקן.‬

878
01:30:43,250 --> 01:30:46,582
‫הוא שוטט בעיר בלי הרבה מטרה או תכלית,‬

879
01:30:46,583 --> 01:30:50,708
‫כאדם המחפש משהו שאיבד לפני זמן רב.‬

880
01:30:55,250 --> 01:30:59,541
‫קיבלתי. אפס כבידה, ואני מרגיש טוב.‬
‫הקפסולה מסתובבת.‬

881
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
‫הנוף מרהיב.‬

882
01:31:03,583 --> 01:31:05,207
‫מה הבחור הזה עושה?‬

883
01:31:05,208 --> 01:31:06,249
‫קיבלתי. הקפסולה...‬

884
01:31:06,250 --> 01:31:07,707
‫הוא בחלל החיצון.‬

885
01:31:07,708 --> 01:31:11,875
‫ראיתי את המדחף בזמן הסיבוב,‬
‫מאות מטרים ספורים מאחוריי.‬

886
01:31:13,250 --> 01:31:14,540
‫קיבלתי...‬

887
01:31:14,541 --> 01:31:15,833
‫אז אלה...?‬

888
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
‫אלה אנחנו.‬

889
01:31:18,041 --> 01:31:21,500
‫קיבלתי. יש אישור להמשיך‬
‫במשך שבע הקפות לפחות.‬

890
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
‫...גמל יורק זהב משיניו.‬

891
01:31:26,458 --> 01:31:27,582
‫זהב!‬

892
01:31:27,583 --> 01:31:31,957
‫בואו לראות את סאן ז'ו,‬
‫האיש הקדוש מהמזרח הרחוק.‬

893
01:31:31,958 --> 01:31:35,165
‫סאן ז'ו, האיש הקדוש, יפרש את חלומותיכם.‬

894
01:31:35,166 --> 01:31:38,207
‫תוכלו לפגוש את האחיות ביטלר המפורסמות,‬

895
01:31:38,208 --> 01:31:41,915
‫וטוב מכך, לחזות במפלצת.‬

896
01:31:41,916 --> 01:31:43,707
‫אתה.‬

897
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
‫בוא הנה. כן. פתח את עיניך לניסים.‬

898
01:31:46,958 --> 01:31:48,499
‫בתוך התיאטרון הזה‬

899
01:31:48,500 --> 01:31:52,665
‫תעלומות העולם ירחפו סביבך‬
‫כמו עטלפים וחרקים.‬

900
01:31:52,666 --> 01:31:56,290
‫כאן תמצא את התשובות לכל דבר. תקנה כרטיס...‬

901
01:31:56,291 --> 01:31:59,582
‫באותו לילה בתיאטרון הוא ראה מופע מוזרויות‬

902
01:31:59,583 --> 01:32:02,041
‫שהבטיח לצופיו מפלצת,‬

903
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
‫אבל היה זה רק ילד בתחפושת.‬

904
01:32:09,500 --> 01:32:13,958
‫הוא ראה את פניו במראה‬
‫לראשונה זה כמעט עשור.‬

905
01:32:15,166 --> 01:32:18,708
‫הוא ראה את המחיר שהשנים גבו ממנו.‬

906
01:32:20,791 --> 01:32:22,874
‫הוא הרגיש שהוא רק עכשיו מתחיל‬

907
01:32:22,875 --> 01:32:26,290
‫לזכות בהבנה קלושה של חייו,‬

908
01:32:26,291 --> 01:32:29,208
‫אם כי היא הלכה ונשתכחה ממנו.‬

909
01:32:31,708 --> 01:32:33,165
‫- סיורים אוויריים -‬

910
01:32:33,166 --> 01:32:37,750
‫רק ארבעה דולר,‬
‫ותראה את העולם ממעוף הציפור.‬

911
01:33:12,041 --> 01:33:14,666
‫היי, כדאי שתחזיק חזק.‬

912
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
‫רוברט.‬

913
01:34:14,333 --> 01:34:16,083
‫יפהפה, נכון?‬

914
01:34:17,875 --> 01:34:19,416
‫פשוט יפהפה.‬

915
01:34:22,541 --> 01:34:27,999
‫כשרוברט גריינייר מת בשנתו‬
‫מתישהו בנובמבר 1968,‬

916
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
‫חייו הסתיימו בשקט, בדיוק כפי שהתחילו.‬

917
01:34:32,041 --> 01:34:36,208
‫הוא מעולם לא קנה נשק או דיבר בטלפון.‬

918
01:34:37,208 --> 01:34:39,915
‫הוא לא ידע מי היו הוריו,‬

919
01:34:39,916 --> 01:34:42,208
‫ולא הותיר אחריו יורשים.‬

920
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
‫אבל באותו יום אביב,‬

921
01:34:47,000 --> 01:34:50,416
‫כשמעלה ומטה איבדו ממשמעותם,‬

922
01:34:51,250 --> 01:34:56,500
‫הוא הרגיש, סוף סוף, מחובר לכול.‬

923
01:36:59,625 --> 01:37:06,625
‫- חלומות רכבת -‬

924
01:40:29,166 --> 01:40:32,291
‫"אם האל היה סקויה‬

925
01:40:33,083 --> 01:40:35,708
‫"האם היית מנסה אותו לכרות?‬

926
01:40:36,541 --> 01:40:41,750
‫"או מטפס על ענפיו האוהבים ומשקיף למרחוק?‬

927
01:40:43,208 --> 01:40:46,624
‫"אם הנהר היה דמעותיהם‬

928
01:40:46,625 --> 01:40:49,541
‫"של כל אלה שהלכו לעולמם‬

929
01:40:50,291 --> 01:40:53,208
‫"האם היית מנסה אותו לסכור‬

930
01:40:54,000 --> 01:40:55,833
‫"או נותן לזרם לעבור?"‬