1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:54,916 --> 00:01:01,916
(ทางรถไฟสายฝัน)

4
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
ครั้งหนึ่งเคยมีเส้นทางต่างๆ สู่โลกเก่า

5
00:01:09,000 --> 00:01:12,416
เส้นทางประหลาด เส้นทางลับ

6
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
คุณอาจเลี้ยวตรงหัวมุม
แล้วได้พบว่าตัวเองประจันหน้ากับ

7
00:01:16,750 --> 00:01:21,333
ความลี้ลับอันยิ่งใหญ่ รากฐานของทุกสรรพสิ่ง

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,208
และถึงแม้ว่าโลกเก่านั้นจะไม่มีอีกแล้ว

9
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
แม้มันจะถูกม้วนเหมือนม้วนคัมภีร์
และเก็บไว้ที่ไหนสักที่

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
คุณก็ยังรู้สึกได้ถึงเสียงสะท้อนของมัน

11
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
เรียบร้อย

12
00:02:02,791 --> 00:02:05,041
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต เกรเนียร์

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,749
และเขามีชีวิตอยู่เกิน 80 ปี

14
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
ทั้งในและพื้นที่รอบๆ
เมืองบอนเนอร์สเฟอร์รี ไอดาโฮ

15
00:02:12,416 --> 00:02:17,499
{\an8}สมัยที่ยังอยู่ เขาเคยเดินทางไปทางตะวันตก
ห่างจากมหาสมุทรแปซิฟิกไม่กี่สิบกิโล

16
00:02:17,500 --> 00:02:19,957
แต่ก็ไม่เคยได้เห็นมหาสมุทรเลย

17
00:02:19,958 --> 00:02:24,875
และไปทางตะวันออกถึงเมืองลิบบี้
เข้าไปในรัฐมอนแทนากว่า 64 กิโล

18
00:02:26,833 --> 00:02:28,207
{\an8}(เมืองฟราย ไอดาโฮ)

19
00:02:28,208 --> 00:02:31,415
{\an8}ตอนที่เขาถูกส่งไป
เมืองฟราย ไอดาโฮตัวคนเดียว

20
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}เขาอายุแค่หก ไม่ก็เจ็ดขวบเท่านั้น

21
00:02:35,166 --> 00:02:38,375
เขาไม่เคยรู้แน่ชัด
ว่าตัวเองเกิดปีไหนหรือวันอะไร

22
00:02:44,250 --> 00:02:48,666
ไม่รู้ว่าสูญเสียพ่อแม่แท้ๆ ไปยังไง
ไม่เคยมีใครบอกเขาเลย

23
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
หนึ่งในความทรงจําแรกสุดของเขา
คือการได้เห็นการเนรเทศครั้งใหญ่

24
00:02:55,916 --> 00:02:59,041
ไล่ชาวจีนนับร้อยครอบครัวออกจากเมือง

25
00:03:00,250 --> 00:03:03,750
เกรเนียร์รู้สึกงุนงง
ที่ความรุนแรงนี้ดูเป็นเรื่องปกติทั่วไป

26
00:03:05,791 --> 00:03:08,750
ขึ้นมาบนนี้เลย เชิญเลย พ่อหนุ่ม

27
00:03:10,041 --> 00:03:14,166
ฉันถูกฟันเข้าที่หลังเข่า
จากชายที่คนอื่นเรียกกันว่า "อัลหูใหญ่"

28
00:03:15,166 --> 00:03:18,125
และต้องบอกเลย ฉันรู้ว่าเขาฆ่าฉันแล้ว

29
00:03:18,833 --> 00:03:23,208
มีความทรงจําอื่นๆ ที่เขาพยายามลืม
ทุกครั้งที่มันผุดขึ้นมา

30
00:03:26,875 --> 00:03:29,457
{\an8}เขาเลิกเรียนไปตั้งแต่ช่วงวัยรุ่นตอนต้น

31
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
และใช้ชีวิตอีกกว่า 20 ปี
โดยที่ไม่มีทิศทางหรือเป้าหมายอะไร

32
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
เขารู้สึกว่าไม่มีอะไรดึงดูดใจเขาได้นัก

33
00:03:38,000 --> 00:03:42,583
จนกระทั่งเขาได้พบกับกลาดิส โอลดิง

34
00:03:50,916 --> 00:03:52,415
กลาดิสแนะนําตัว

35
00:03:52,416 --> 00:03:54,665
ราวกับว่าผู้หญิงทําเรื่องแบบนั้นกันทุกวัน

36
00:03:54,666 --> 00:03:56,790
- สวัสดีค่ะ
- พวกเธออาจทําจริงๆ ก็ได้

37
00:03:56,791 --> 00:03:57,708
สวัสดีครับ

38
00:03:59,666 --> 00:04:01,582
ฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้เลย

39
00:04:01,583 --> 00:04:04,166
ไม่ครับ ผมไม่เคย...

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,582
- ครั้งแรกเหรอ
- ลูกพี่ลูกน้องผมพามา

41
00:04:07,583 --> 00:04:09,999
ภรรยาเขาช่าง...

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
ผมโรเบิร์ตครับ

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,000
ฉันกลาดิสค่ะ

44
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

45
00:04:22,833 --> 00:04:27,083
เขาพบว่าจู่ๆ ตัวเองก็สนใจ
เรื่องโบสถ์มากกว่าที่เคย

46
00:04:35,416 --> 00:04:38,458
ไม่ถึงสามเดือนต่อมา ทั้งคู่ก็ตัวติดหนึบ

47
00:04:38,958 --> 00:04:43,000
ตอนนี้ฉันพอจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว

48
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

49
00:04:58,166 --> 00:04:59,083
คือว่า

50
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
ผมกําลังคิดว่าเราควรแต่งงานกัน

51
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
ว่าไง

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
เราแต่งงานกันแล้ว

53
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
ตอนนี้แค่ต้องการพิธีมายืนยัน

54
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
และกระท่อมของเรา
ควรมีหน้าต่างหันเข้าหาแม่น้ํา

55
00:05:41,208 --> 00:05:44,125
- โอเค
- เราต้องเลี้ยงหมาด้วย

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
ฉันอยากเลี้ยงหมามาตลอด

57
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
ก็ได้

58
00:05:49,750 --> 00:05:52,250
- เปิดประตู เร็วเข้า
- ได้

59
00:05:55,333 --> 00:05:58,290
- สวัสดี เข้ามาสิ
- บ้านคุณสวยมากเลย

60
00:05:58,291 --> 00:06:01,125
ผมขอเข้าไปนะ ดูที่นี่สิ

61
00:06:03,125 --> 00:06:06,749
- เราจะวางเตียงไว้ตรงนี้
- หันมาทางนี้ แล้วก็...

62
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
- หน้าต่างเหรอ
- ใช่ ตรงนี้

63
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
อีกบานตรงนี้

64
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
ผมอยากให้คุณเรียกชื่อผมอีกครั้ง

65
00:06:14,791 --> 00:06:17,958
ผมชอบเวลาที่มันมาจากคุณ

66
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
เสียงของมัน

67
00:06:25,916 --> 00:06:26,833
โรเบิร์ต

68
00:06:30,500 --> 00:06:33,708
จู่ๆ ชีวิตสําหรับเกรเนียร์ก็พลันมีความหมายขึ้นมา

69
00:06:34,500 --> 00:06:37,082
ราวกับว่าเขาพายเรือทวนน้ํามาตลอด

70
00:06:37,083 --> 00:06:40,208
แล้วตอนนี้ก็หันหัวเรือกลับและล่องไปตามน้ํา

71
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
ทั้งคู่สร้างกระท่อมบนที่ดินหนึ่งเอเคอร์

72
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
และตรงนั้น ที่ริมแม่น้ํามอยอี

73
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
ก็ได้เริ่มต้นชีวิตคู่เล็กๆ ด้วยกัน

74
00:06:57,458 --> 00:07:01,041
ในช่วงหลายปีนั้น
งานของเกรเนียร์ทําให้เขาต้องอยู่ไกลบ้าน

75
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
เขาทํางานกับกลุ่มคนที่มาจากแดนไกล

76
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
ที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ํา

77
00:07:07,375 --> 00:07:10,916
อย่างเซี่ยงไฮ้กับชัตทานูกา

78
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
เขารู้สึกสบายใจที่ทุกคนเข้าหากันได้ดี

79
00:07:16,958 --> 00:07:19,041
และกลายมาเป็นครอบครัวชั่วคราว

80
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
แต่แล้วในฤดูร้อนปี 1917

81
00:07:24,333 --> 00:07:27,124
เขาได้ทํางานก่อสร้างสะพานโรบินสันกอร์จ

82
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
ให้กับทางสโปเคน อินเตอร์เนชันแนล เรลโรด

83
00:07:30,750 --> 00:07:33,625
เขาไม่เคยทํางานกับทีมสร้างทางรถไฟมาก่อน

84
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
แล้วก็รู้สึกเสียใจที่เคยได้ทํา

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
เอาละ หนุ่มๆ หมอนั่นอยู่ทางนี้

86
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
- เด็กหนุ่มที่ทําคานนั่น
- อยู่นั่นไง

87
00:07:45,291 --> 00:07:46,333
ไปจับตัวมา

88
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
- เอาตัวขึ้นมาบนนี้
- เฮ้ย มานี่เลย

89
00:07:52,750 --> 00:07:55,708
- พามันขึ้นมา
- เขาทําอะไรมาเหรอ

90
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
ขึ้นมาเลยๆ

91
00:08:00,791 --> 00:08:02,040
- แก เฮ้ย แก
- เดี๋ยวก่อน

92
00:08:02,041 --> 00:08:03,833
แต่เขาไปทําอะไรมาล่ะ

93
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
หนึ่ง สอง

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
เอาตัวมันขึ้นมา นั่นแหละ

95
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
พามันขึ้นมา เอาตัวออกไป

96
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
เขาทําอะไรกันแน่

97
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
ฉันก็ไม่รู้

98
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
อะไรน่ะ เฮ้ย

99
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
- แม่ง...
- เขาทําอะไรน่ะ

100
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
พวกนายแสดงให้หุบเขาแม่น้ําเก่านี้
เห็นแล้วว่าใครที่เหนือกว่า

101
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
พวกนายช่วยสโปเคน อินเตอร์เนชันแนลไว้ได้

102
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
เมื่อก่อนจะอ้อมช่องเขานี้
ต้องใช้ระยะทางถึง 17 กิโล

103
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
แต่พวกนายก็ได้บุกเบิกพื้นที่ใหม่ของประเทศนี้

104
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่มหาพีระมิดแห่งอียิปต์

105
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
แต่ฉันว่าพวกนายได้ทําบางอย่าง
ที่โคตรสุดยอดไปเลย

106
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
หลายปีต่อมา
สะพานที่สร้างจากคอนกรีตและเหล็กกล้า

107
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
ก็ถูกสร้างขึ้นห่างไป 16 กิโลทางต้นน้ํา

108
00:09:53,833 --> 00:09:55,791
สะพานนี้จึงถูกเลิกใช้ไปโดยปริยาย

109
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
เอาละ

110
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
ไหนดูซิว่ามันจะรับไหวไหม

111
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
คิดถึงคุณจัง คิดถึงมากเลย

112
00:12:13,541 --> 00:12:14,375
ว่าไง

113
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
โอ้ กลาดิส

114
00:12:21,750 --> 00:12:23,375
- พระเจ้า
- พระเจ้า ใช่

115
00:12:26,416 --> 00:12:28,250
ฉันเพิ่งกล่อมแกหลับไปเอง

116
00:12:29,375 --> 00:12:32,375
- แล้วแก...
- ไปหาแกสิ

117
00:12:35,416 --> 00:12:37,125
แกตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย

118
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
แกเริ่มดูเหมือนคุณแล้วนะ

119
00:12:42,833 --> 00:12:45,208
อย่างน้อยแกก็เริ่มเหมือนเราสักคนแล้ว

120
00:12:50,625 --> 00:12:52,541
คราวนี้นิ้วไม่หักเหรอ

121
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
ผมว่าไม่นะ

122
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้

123
00:12:57,416 --> 00:13:00,333
ผมหยุดเดินไม่ได้เลยจนมาถึงที่นี่

124
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
ดูสิ

125
00:13:11,291 --> 00:13:14,416
ไม่นึกว่าจะเยอะขนาดนี้ คุณส่งมาเยอะแล้วนี่นา

126
00:13:14,958 --> 00:13:17,333
ช่วงท้ายเราเจอไม้ที่ตัดง่ายน่ะ

127
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
คืนนี้มาจัดอาหารมื้อใหญ่กัน

128
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
ไม่ต้องลําบากนักหรอก

129
00:13:48,208 --> 00:13:50,750
ไม่หรอก มาสิ ฉันมีอะไรจะให้ดู

130
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
เจอคนเดิมๆ บ้างไหม

131
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
เจอนะ ผมเจอคู่รักจากงานที่ออริกอนด้วย

132
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
พวกเขามีเรื่องดีๆ มาเล่าไหม

133
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
มีนะ มีมาเล่าอยู่ แต่ไม่รู้ว่าจะจริงไหมนะ

134
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
แกมองเทียนอยู่ ดูสิ

135
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
ดูนั่นสิ เห็นไหม

136
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
- สวยใช่ไหมจ๊ะ
- ไง ลูกรัก

137
00:14:28,958 --> 00:14:29,791
ใช่

138
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
อยากให้ผมป้อนไหม

139
00:14:40,666 --> 00:14:42,375
ฉันขอไก่หน่อยสิ

140
00:14:49,708 --> 00:14:50,916
โอ๋ๆ

141
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- เข้านอนกันไหม
- เอาสิ

142
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
คุณคิดว่าไง

143
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
เป็นเปลเด็กที่ดูตลกดีนะ

144
00:15:28,916 --> 00:15:30,291
นี่มันที่ดักปลาเหอะ

145
00:15:33,625 --> 00:15:34,833
เปลเด็กอะไรกัน

146
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
โรเบิร์ต

147
00:16:33,250 --> 00:16:34,708
แกตื่นเหรอ

148
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
งอแงเหรอ

149
00:16:41,500 --> 00:16:42,666
ก็ไม่ขนาดนั้น

150
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
แค่ตื่นเพราะหิวน่ะ

151
00:16:50,416 --> 00:16:52,541
คุณรู้เหรอว่าแกร้องเพราะอะไร

152
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
ก็ส่วนใหญ่มั้งนะ

153
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
คุณว่าแกรู้เรื่องมากแค่ไหน

154
00:17:02,375 --> 00:17:03,458
ไม่รู้สิ

155
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
พอๆ กับลูกหมาไหม

156
00:17:10,083 --> 00:17:14,250
ลูกหมาใช้ชีวิตเองได้
หลังจากที่แม่หมาให้หย่านมแล้ว

157
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
แต่ทารกออกไปใช้ชีวิตหลังจากหย่านมไม่ได้

158
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
ลูกหมารู้เรื่องมากกว่าทารก
จนกว่าทารกจะเริ่มเข้าใจคําพูด

159
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
ไม่ใช่แค่ไม่กี่คําด้วยนะ

160
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
หมาที่เลี้ยงในบ้านยังรู้จักคําบางคําเลย

161
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
อย่างน้อยก็พอๆ กับทารก

162
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
คําว่าอะไรล่ะ

163
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

164
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
ก็อย่าง "ไปเอามา"

165
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
และ "มานี่"

166
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
"นอน" และ "นั่ง"

167
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
แล้วก็ "พลิกตัว"

168
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
ถ้าทําอะไรเป็น ก็รู้จักคํานั้นแหละ

169
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
คิดว่าแกรู้ไหมว่าผมเป็นพ่อ

170
00:18:10,291 --> 00:18:11,625
ต้องรู้อยู่แล้ว

171
00:18:13,791 --> 00:18:15,625
ลึกๆ แล้ว แกรู้แหละ

172
00:18:17,416 --> 00:18:21,375
ถึงจะยังไม่รู้ตัวว่าแกรู้ก็เถอะ

173
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
ไม่ต้องห่วงนะ

174
00:18:28,250 --> 00:18:30,541
คุณจะมีเวลาเป็นพ่อแกอีกเยอะเลย

175
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
ดีจังที่มีคุณอยู่ที่บ้าน

176
00:19:04,083 --> 00:19:06,375
ไม่อยากให้คุณหายไปไหนเลย

177
00:19:11,291 --> 00:19:12,291
เอาไปเลย

178
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
ใช่แล้ว

179
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
- ไม่ อย่ากินนะ
- หอมไหมจ๊ะ

180
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
ขอโทษครับ แป๊บนึงนะ

181
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
ผมเอามือล้วงกระเป๋าดีไหม

182
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
คุณคิดว่าไง

183
00:19:43,125 --> 00:19:46,624
{\an8}ดูเหมือนว่าทันทีที่เกรเนียร์รู้สึกชินกับการอยู่บ้าน

184
00:19:46,625 --> 00:19:50,875
ฤดูตัดไม้จะเวียนกลับมา
แล้วก็ได้เวลาจากไปอีกครั้ง

185
00:19:57,083 --> 00:20:00,000
งานของเขาเต็มไปด้วยคนพเนจร

186
00:20:00,916 --> 00:20:03,666
ส่วนใหญ่ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว

187
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
พวกเขาโยกย้ายงาน โยกย้ายรัฐ
ตามแต่งานจะพาไป

188
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
และแม้จะแทบไม่มีใครในโลกจดจําได้

189
00:20:14,291 --> 00:20:17,000
พวกเขาก็ได้สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม
ไว้ในใจเกรเนียร์

190
00:20:23,875 --> 00:20:28,666
เขาเคยทํางานกับชายคนหนึ่ง
สองเดือนเต็มๆ โดยที่ไม่พูดอะไรกันสักคํา

191
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
ผมเลยพูดว่า "เพื่อน ฉันไม่ได้จะขุดทองนะ"

192
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
แล้วคุณล่ะ เคยไปแคลิฟอร์เนียไหม

193
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
โลกนี้ไม่มีที่ให้คนเราอยู่สงบๆ เลยหรือไง

194
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
นั่นเป็นเพียงไม่กี่คํา
ที่เกรเนียร์เคยได้ยินชายคนนั้นพูด

195
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
เขายังคงจํามันได้ขึ้นใจ

196
00:20:57,833 --> 00:21:02,083
อีกคนคือแฮงก์ ฮีลี่
ที่สร้างบ้านอยู่ในลําต้นของต้นไม้

197
00:21:02,583 --> 00:21:06,207
และมันช่วยปลอบใจผมได้ เข้าใจไหม
ผมน่ะมีปัญหา...

198
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
มีอัครทูตแฟรงค์

199
00:21:08,375 --> 00:21:11,790
คนตัดไม้ที่พูดเรื่องไบเบิลอย่างลึกซึ้ง

200
00:21:11,791 --> 00:21:15,124
ราวกับจะบอกว่าเขาก็อยู่ที่นั่น
ในตอนที่มันถูกเขียนขึ้น

201
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
เหมือนกับบาลาอัมในไบเบิลไง

202
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
บางครั้งพระเจ้าก็ต้องหาวิธีแปลกๆ
เพื่อบอกสิ่งที่เราอยากได้ยิน

203
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
บ้างก็เป็นลามาพูดกับเรา บ้างก็อะไรก็ไม่รู้

204
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
ผมเคยไปเนแบรสกาครั้งหนึ่ง

205
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
พระเจ้าดลใจผมให้ไปโอมาฮา

206
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
ตอนผมลงจากรถไฟ
ป้ายมันเขียนว่า "โอเปลิกา"

207
00:21:33,708 --> 00:21:35,375
ผมถาม "โอเปลิกาเหรอ"

208
00:21:35,958 --> 00:21:38,290
นั่นแหละผมถึงได้รู้ว่าสายตาผมมีปัญหา

209
00:21:38,291 --> 00:21:41,624
สรรเสริญพระเจ้าและอัลเลลูยา

210
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
น่าจะได้แล้วนะ

211
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
พอจะเข้าใจที่ผมพูดไหม

212
00:21:45,916 --> 00:21:47,665
พระองค์จึงแตะที่สะโพกของเขา

213
00:21:47,666 --> 00:21:50,582
และยาโคบก็เดินกะเผลกไปตลอดชีวิต

214
00:21:50,583 --> 00:21:52,290
ยาโคบเป็นพวกเก่งรอบด้าน

215
00:21:52,291 --> 00:21:55,207
จัดการเรื่องตัวเองได้โดยไม่ต้องให้ใครช่วย

216
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
แต่สุดท้ายนั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่...

217
00:21:57,958 --> 00:21:58,791
นั่นใครน่ะ

218
00:21:59,958 --> 00:22:02,291
ขอโทษที ขออภัยที่มาขัดจังหวะ

219
00:22:03,125 --> 00:22:06,416
มีพวกคุณคนไหนชื่อแซม เลิฟวิง
จากนิวเม็กซิโกไหม

220
00:22:08,750 --> 00:22:12,666
หรือที่รู้จักกันในชื่อแซมหนังกวาง

221
00:22:13,166 --> 00:22:15,625
ในแอริโซนาตอนใต้
และบางส่วนของแคลิฟอร์เนีย

222
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
ผมตามหาชายคนนี้มานานมากแล้ว

223
00:22:19,000 --> 00:22:21,541
เพื่อส่งข้อความให้กับเขา

224
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
บ้าเอ๊ย

225
00:22:42,916 --> 00:22:45,124
- ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
- ให้ตายสิ

226
00:22:45,125 --> 00:22:46,166
อะไรวะ

227
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
ชายคนนี้ยิงพี่ผม

228
00:22:54,375 --> 00:22:57,166
มาร์ติน บราวน์
ที่แกลลัป นิวเม็กซิโกอย่างเลือดเย็น

229
00:22:57,791 --> 00:22:59,291
เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ปี 1993

230
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
เขาฆ่ามาร์ตินเพียงเพราะสีผิว

231
00:23:04,791 --> 00:23:07,375
ถ้ามีใครไม่พอใจกับสิ่งที่ผมเพิ่งทําไป

232
00:23:07,875 --> 00:23:09,750
ก็มาเคลียร์กันก่อนที่ผมจะไป

233
00:23:10,541 --> 00:23:13,625
ผมไม่อยากต้องระแวงไปตลอดชีวิต

234
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
ถ้างั้นก็ดี

235
00:23:23,500 --> 00:23:25,750
ขอโทษที่มาขัดจังหวะการทํางานนะ

236
00:23:29,500 --> 00:23:32,416
ต้นไม้ใหญ่นะ ไม่ยักรู้ว่าจะใหญ่ได้ขนาดนี้

237
00:23:37,250 --> 00:23:40,333
หัวใจหลักของคณะตัดไม้คือชายที่ชื่ออาร์น พีเพิลส์

238
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
ชายเร่ร่อนไม่ทราบหัวนอนปลายเท้า

239
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
ผู้มีหน้าที่เฉพาะซึ่งไม่ค่อยได้ใช้บ่อยนัก

240
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
หนุ่มๆ มินนิโซตาอาจจะอยากอุดหูนะ

241
00:24:29,583 --> 00:24:31,250
บอกแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก

242
00:24:43,708 --> 00:24:45,874
- ห้ามแตะต้องนะ
- ไม่หรอกน่า

243
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
ไม่ต้องมามองแบบนั้นด้วย

244
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
เขาเป็นคนที่แก่ที่สุดในเกือบทุกงาน

245
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
ชอบบ่นพึมพํา คอยเลี่ยงงานหนัก

246
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
ถ้าพวกนายอยากพักก็ให้ฉันใช้ขวานนั่นสิ

247
00:25:03,833 --> 00:25:05,957
ถ้าฉันได้ตัดไม้ พอพวกนายมาถึงตอนเช้า

248
00:25:05,958 --> 00:25:08,250
เศษไม้จากเมื่อวานจะยังไม่ตกถึงพื้นเลย

249
00:25:09,333 --> 00:25:11,416
ฉันเกิดมาเพื่อตัดไม้ในฤดูร้อนแบบนี้เลย

250
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
เครื่องฉันยังไม่ลื่นหรอก
จนกว่าอุณหภูมิจะเกิน 37 องศา

251
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
อย่างนั้นแหละ

252
00:25:21,416 --> 00:25:23,208
นี่มันก็แค่ฝนตกปรอยๆ

253
00:25:24,916 --> 00:25:27,040
ในสมัยฉันน่ะ เราทํางานกันทั้งวันทั้งคืน

254
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
ไม่ใช่แค่ตอนที่มันสะดวก

255
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
สมัยนั้นเราจะใช้สว่านเจาะรูที่ลําต้น

256
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
บางครั้งก็ต้องรอเป็นอาทิตย์
เพื่อให้ลมแรงๆ พัดโค่นพวกมันลง

257
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
แล้วพวกมันก็จะโค่นพร้อมๆ กัน

258
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
ใหญ่กว่าที่พวกนายตัดที่นี่สักสองเท่าได้

259
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
ฉันเคยทํางานบนภูเขานอกบิสบี แอริโซนา

260
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
ที่ห่างจากดวงอาทิตย์ไม่ถึง 20 กิโล

261
00:25:53,291 --> 00:25:55,833
เทอร์โมมิเตอร์บอกอุณหภูมิสัก 46 องศาได้

262
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
และทุกองศาก็ยาวเป็นฟุต

263
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
นั่นตอนอยู่ในที่ร่มด้วยนะ

264
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
แต่ว่าไม่มีที่ร่มเลย

265
00:26:06,625 --> 00:26:08,500
เขาขึ้นมาแล้ว มานั่นแล้ว

266
00:26:29,541 --> 00:26:32,750
ถ้าพระเจ้าเป็นต้นเรดวูด

267
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
จะพยายามตัดพระองค์ไหม

268
00:26:38,000 --> 00:26:43,416
หรือจะปีนกิ่งก้านเปี่ยมรักของพระองค์
และมองไปรอบๆ

269
00:26:45,125 --> 00:26:49,832
หากสายธารคือหยดน้ําตาของคนที่จากไป...

270
00:26:49,833 --> 00:26:52,124
เลิกร้องสักที ฉันข่มตานอนอยู่นะ

271
00:26:52,125 --> 00:26:54,582
- เฮ้ย อาร์น นอนซะไป
- หยุดร้องสักที

272
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
นี่ อาร์น

273
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกแล้ว

274
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
เปล่าๆ

275
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
คุณบอกเอเดรียนเหรอว่า
เต็นท์พวกนี้มาจากสงครามกลางเมือง

276
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
ใช่แล้ว ทหารราบของสหภาพ

277
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
แล้วพวกเขาก็เข้ากองทหารม้าสหรัฐฯ
เพื่อทําสงครามชนเผ่าอินเดียน

278
00:27:14,916 --> 00:27:18,625
ของเก่าพวกนี้อยู่มานานกว่า
พวกคนที่เคยอาศัยนอนซะอีก

279
00:27:19,333 --> 00:27:22,958
ผ้าใบหยาบๆ แต่ก็น่าจะอยู่ไปอีกนาน
หลังจากที่เราไม่อยู่แล้ว

280
00:27:26,458 --> 00:27:28,250
ทําไมยังไม่นอนอีกล่ะ

281
00:27:33,583 --> 00:27:36,166
อาร์น คุณคิดว่า

282
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
เรื่องร้ายๆ ที่เราทํา
จะตามหลอกหลอนเราไปตลอดไหม

283
00:27:41,458 --> 00:27:42,541
ไม่รู้สิ

284
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
ฉันเคยเห็นคนเลวๆ ได้รับการยกย่อง
และคนดีๆ ต้องชีวิตพังทลาย

285
00:27:49,958 --> 00:27:51,374
ถ้าฉันรู้

286
00:27:51,375 --> 00:27:54,208
ฉันคงได้นอนข้างๆ คนที่ดูดีกว่านายเยอะแล้ว

287
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
ที่คุณร้องเมื่อกี้มันเพลงอะไรนะ

288
00:28:05,583 --> 00:28:08,083
ไม่มีชื่อหรอก แค่นึกขึ้นมาได้น่ะ

289
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
ไม่ร้องอีกสักหน่อยล่ะ

290
00:28:12,708 --> 00:28:16,458
ไม่ละ ไม่อยากทําหนุ่มๆ มินนิโซตาโมโห

291
00:28:17,666 --> 00:28:20,416
เดี๋ยวนะ ฉัน...

292
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
ฟังนี่

293
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
ในแต่ละงาน ทีมต้องเริ่มเข้าป่าลึกขึ้น

294
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
ดูเหมือนความต้องการไม้ในโลก
จะไม่มีที่สิ้นสุดเลย

295
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
พวกเขาจึงต้องทํางานตั้งแต่เช้าตรู่ยันมื้อค่ํา

296
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
ตัดต้นสปรูซ ซีดาร์ ทามาแร็ก
ดั๊กเฟอร์และสนขาว

297
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
พลิกโฉมหน้าภูเขาไปอย่างสิ้นเชิง

298
00:29:07,833 --> 00:29:12,791
และในขณะคนตัดไม้เก่งๆ
อาจคะเนทิศทางที่ไม้จะล้มได้ถูก 99 ครั้ง

299
00:29:14,125 --> 00:29:15,916
แต่ครั้งที่ร้อยอาจเอาชีวิตเขาไปก็ได้

300
00:29:18,041 --> 00:29:20,040
ต้นไม้ เฮ้ย!

301
00:29:20,041 --> 00:29:21,665
- ช่วยด้วย!
- ระวัง!

302
00:29:21,666 --> 00:29:23,165
ช่วยด้วย!

303
00:29:23,166 --> 00:29:25,249
- ไปตามคนมาช่วยเร็ว!
- ช่วยด้วย!

304
00:29:25,250 --> 00:29:26,166
ช่วยด้วย!

305
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
เอาละ

306
00:29:35,833 --> 00:29:39,583
ทีนี้พวกเขาก็จะจากโลกนี้ไป
โดยยังมีอะไรหลงเหลือว่าเคยอยู่ที่นี่

307
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
ให้ตายเถอะ

308
00:29:49,750 --> 00:29:54,333
ฉันอยากให้เราได้พักกันสักวัน แต่นี่มันคือบริษัท

309
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
สงครามไม่ได้หยุดต้องการไม้สปรูซ
แค่เพราะเรามีวันแย่ๆ หรอก

310
00:30:08,666 --> 00:30:12,833
เกรเนียร์กังวลมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่ามีสิ่งเลวร้ายตามหลอกหลอนเขาอยู่

311
00:30:13,416 --> 00:30:15,541
ว่าเขาอาจต้องตายอยู่ที่นี่

312
00:30:16,416 --> 00:30:19,458
ห่างไกลจากที่เดียวที่เขาอยากอยู่จริงๆ

313
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
ไง

314
00:30:27,250 --> 00:30:29,707
- ถืออะไรอยู่จ๊ะ
- ลูกสน

315
00:30:29,708 --> 00:30:31,500
ลูกถือลูกสนเหรอ

316
00:30:35,375 --> 00:30:36,791
พ่อมีลูกสนนะ

317
00:30:37,916 --> 00:30:39,625
ไปจับไก่กันดีไหม

318
00:30:43,375 --> 00:30:46,791
- ดูนั่น มีอยู่ตัวนึง
- ไก่อยู่ตรงนั้น

319
00:30:47,500 --> 00:30:50,375
- มานี่เร็ว กุ๊กไก่
- มาเร็ว กุ๊กไก่

320
00:30:51,041 --> 00:30:53,040
- พวกมันเข้าไปแล้ว
- มันเข้าไปแล้ว

321
00:30:53,041 --> 00:30:55,416
- มันเข้าไปแล้ว
- กุ๊กไก่!

322
00:30:56,125 --> 00:30:57,874
- กุ๊กไก่!
- กุ๊กไก่!

323
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
กุ๊กไก่!

324
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
พวกมันจะนอนบนเตียงลูก
และจะกินอาหารของลูก

325
00:31:09,666 --> 00:31:12,625
ทุกครั้งที่ได้เจอ แกจะเหมือนคนละคนเลย

326
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
เหมือนผมพลาดทุกช่วงชีวิตของแก

327
00:31:19,875 --> 00:31:21,291
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

328
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วมาก

329
00:31:46,291 --> 00:31:48,208
- อยากยิงไหม
- ไม่นะ

330
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
มีแต่กวางแหละที่อยากให้ผมยิง

331
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
กลาดิส

332
00:31:54,208 --> 00:31:55,083
อย่ายิงนะ

333
00:31:56,291 --> 00:31:57,375
อย่ายิงผม

334
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
ถ้ายังพูดไม่หยุด ฉันยิงแน่

335
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
ยิงได้ดี

336
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
ถ้าเราไปกับคุณด้วยล่ะ

337
00:32:30,458 --> 00:32:31,833
ไปตัดไม้ด้วยน่ะ

338
00:32:34,041 --> 00:32:35,125
ไปตัดไม้ด้วยเหรอ

339
00:32:35,833 --> 00:32:38,250
- อะไร...
- ฉันช่วยได้นะ

340
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
ฉันรับจ้างซักผ้าได้

341
00:32:42,500 --> 00:32:44,833
ตอนนี้ไม่ต้องคอยดูแกตลอดแล้ว

342
00:32:45,833 --> 00:32:47,415
ผมรู้ว่าคุณช่วยได้แน่

343
00:32:47,416 --> 00:32:50,208
คุณบอกเองนี่ว่าบางคนก็พาเมียไปด้วย

344
00:32:50,958 --> 00:32:54,124
ไม่ ไม่ใช่บางคน มีแค่ตาแก่คนเดียว

345
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
แล้วคู่รักหนุ่มสาวจากแคลิฟอร์เนียล่ะ

346
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
ดิ๊ก คลินตันหายตัวไปหลังผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

347
00:32:59,208 --> 00:33:02,750
แถมพวกเขายังไม่มีลูกเล็กด้วย

348
00:33:03,250 --> 00:33:04,291
มัน...

349
00:33:06,791 --> 00:33:08,583
มันอันตรายจริงๆ

350
00:33:13,375 --> 00:33:15,291
ฉันก็แค่พยายามหาทาง

351
00:33:22,583 --> 00:33:23,500
ผมรู้

352
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
ผมรู้ๆ

353
00:33:34,166 --> 00:33:36,874
เกรเนียร์พยายามหางานใกล้บ้านขึ้น

354
00:33:36,875 --> 00:33:39,208
โดยรับงานเล็กๆ น้อยๆ เท่าที่จะหาได้

355
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
แต่สงครามจบลงแล้ว
และงานที่ได้เงินดีก็หาได้ยาก

356
00:33:50,666 --> 00:33:53,333
- ขอโทษที่ให้รอนะ โรเบิร์ต
- ได้ ไม่เป็นไร

357
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
เอาละ

358
00:33:57,000 --> 00:33:57,874
รับไปเลย

359
00:33:57,875 --> 00:34:00,165
โอเค ขอบคุณนะ

360
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

361
00:34:02,708 --> 00:34:05,250
และถ้าต้องการอะไร ไปหาผมได้เลยนะ

362
00:34:07,125 --> 00:34:10,083
การเงินของพวกเขาตึงมือกว่าที่เคยเป็นมา

363
00:34:10,958 --> 00:34:12,874
และถึงตอนนั้นเขาจะไม่รู้

364
00:34:12,875 --> 00:34:17,165
แต่เขามักจะหวนนึกถึงช่วงนี้ของชีวิต
เพราะเป็นช่วงที่มีความสุขที่สุด

365
00:34:17,166 --> 00:34:20,291
- ถืออะไรอยู่น่ะ
- ไข่

366
00:34:23,958 --> 00:34:24,791
ไข่

367
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
ใช่ นี่ก็ไข่ชนิดหนึ่งนะ

368
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
เรียบร้อย

369
00:34:31,750 --> 00:34:32,833
เอาละ

370
00:34:40,500 --> 00:34:42,790
เหนื่อยไหม เคที่ พร้อมนอนหรือยัง

371
00:34:42,791 --> 00:34:43,708
ค่ะ

372
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
ลูกโตขึ้นเยอะเลย

373
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
อีกไม่นานก็ต้องอุ้มพ่อแทนแล้ว

374
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
อาจจะมีทางที่ดีกว่านะ

375
00:35:16,833 --> 00:35:19,416
เราอาจเปลี่ยนที่ของเราเป็นฟาร์มได้

376
00:35:20,000 --> 00:35:22,624
ฉันปลูกเพิ่มจากตอนนี้สักสองเท่าได้

377
00:35:22,625 --> 00:35:27,749
และถ้าเราทําแบบนั้น
ก็จะเก็บเงินพอสร้างโรงเลื่อยเล็กๆ ได้

378
00:35:27,750 --> 00:35:29,832
คุณอาจจะได้อยู่บ้านนานขึ้น

379
00:35:29,833 --> 00:35:33,832
คงต้องแปะโป้งซื้อม้าหรือล่อละมั้ง

380
00:35:33,833 --> 00:35:35,458
ใช่ ก็ต้องแปะโป้งสิ

381
00:35:36,500 --> 00:35:39,290
โรงเลื่อยคงต้องลงแรงเยอะขึ้นหน่อย

382
00:35:39,291 --> 00:35:43,332
- มันไม่ใช่ถูกๆ แต่...
- ใช่ ก็ไม่ได้บอกนี่ว่าจะถูก

383
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
ไม่ แต่เป็นความคิดที่ดีนะ

384
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่

385
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
มาเร็ว เคที่ บอกบ๊ายบายสิจ๊ะ

386
00:36:03,333 --> 00:36:04,958
เคที่ ดูนี่สิ พร้อมไหม

387
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
ผมไปก่อนนะ

388
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
- โอเค
- รักคุณนะ

389
00:36:19,291 --> 00:36:20,416
จะคิดถึงคุณนะ

390
00:36:22,041 --> 00:36:24,333
ฉันก็รักคุณ ไปเถอะ

391
00:36:33,125 --> 00:36:35,707
เร็วสิ เคท บ๊ายบายคุณพ่อหน่อย

392
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
เคท เร็วเข้า

393
00:36:39,791 --> 00:36:41,500
เคที่ วางก่อนได้ไหมจ๊ะ

394
00:36:52,166 --> 00:36:54,790
ขอโทษนะ หัวหน้าคนงานอยู่ไหน

395
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
เดินไปทางนั้นแหละ

396
00:36:57,416 --> 00:36:58,333
ขอบคุณ

397
00:37:01,000 --> 00:37:03,540
เขาได้เงินวันละสี่ดอลลาร์จากงานส่วนใหญ่

398
00:37:03,541 --> 00:37:06,416
หักค่าใช้จ่ายสิ่งที่บริษัทจัดหาให้

399
00:37:10,375 --> 00:37:13,915
เขากับกลาดิสคิดว่า
หลังจากทํางานยาวในป่าอีกงาน

400
00:37:13,916 --> 00:37:17,458
ก็จะมีเงินมากพอเริ่มสร้างโรงเลื่อยที่บ้าน

401
00:37:47,916 --> 00:37:51,166
นี่จะไปทําอีกงานต่อ
หรือจะพักสําหรับฤดูกาลนี้แล้ว

402
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
ยังตัดสินใจไม่ได้เลย

403
00:37:56,125 --> 00:38:00,375
ไม่รู้ทําไมนะ
ฉันไม่เคยมีความสุขเวลาที่งานจบเลย

404
00:38:01,166 --> 00:38:02,791
รู้สึกคันๆ ในใจน่ะ

405
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
เพราะมันเป็นงานหนักไง
ไม่ใช่แค่ทางกาย แต่ทางใจด้วย

406
00:38:09,583 --> 00:38:12,500
เราต้องตัดต้นไม้ที่อยู่ที่นี่มาตั้ง 500 ปี

407
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
มันส่งผลกับจิตใจเรา ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

408
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
พรุ่งนี้เช้าผมจะมีเงิน 200 ดอลลาร์

409
00:38:22,291 --> 00:38:25,166
ไม่ได้ส่งผลกับจิตใจผมเลย ไม่เลยสักนิด

410
00:38:25,875 --> 00:38:28,999
ก็เพราะหนุ่มๆ มินนิโซตา
ไม่รู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เลยไง

411
00:38:29,000 --> 00:38:31,332
ต้นไม้พวกนี้เก่าแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ

412
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
ทําไมล่ะ บางต้นยังแก่กว่าอีก

413
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
โลกนี้ถูกถักทอเข้ากันอย่างประณีต หนุ่มๆ

414
00:38:38,166 --> 00:38:42,333
ด้ายทุกเส้นที่ดึง เราไม่อาจรู้เลยว่า
มันส่งผลต่อรูปแบบของสิ่งต่างๆ ยังไง

415
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
เราเป็นแค่เด็กน้อยบนโลกใบนี้
ที่ดึงสลักออกจากชิงช้าสวรรค์

416
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
แต่กลับคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

417
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
ไร้สาระน่า ผมก็เคยไปวอชิงตันนะ

418
00:38:52,666 --> 00:38:55,333
ตัดไม้ทั่วแคนาดาและกลับลงมาอีกครั้ง

419
00:38:56,791 --> 00:38:59,708
มีต้นไม้มากพอให้เราตัดอีกเป็นพันปี

420
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
เมื่อต้นสุดท้ายถูกตัด

421
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
ต้นแรกก็จะโตพอๆ กับต้นไม้ทุกวันนี้

422
00:39:09,166 --> 00:39:11,958
ฉันจําได้ว่าสมัยยังหนุ่มๆ ก็คิดแบบนี้แหละ

423
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
แบบเดียวกันนี้เลย

424
00:39:34,375 --> 00:39:37,666
จะไปต่อไหม โรเบิร์ต หรือว่าเก็บของกลับบ้าน

425
00:39:39,375 --> 00:39:42,041
ผมจะเก็บของ กลับบ้าน

426
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
ผมคิดถึงเมียกับลูกน่ะ

427
00:39:48,708 --> 00:39:50,458
เธอชื่ออะไร เมียนายน่ะ

428
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
กลาดิส

429
00:39:54,125 --> 00:39:57,375
ชาวเวลส์ ชื่อคนชั้นสูงเลย

430
00:39:58,791 --> 00:40:01,250
ก็สมอยู่นะ ถ้าคุณได้รู้จักเธอ

431
00:40:02,666 --> 00:40:04,541
ชื่อเก่าพวกนั้นมีพลังนะ

432
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
คนที่มีชื่อพวกนั้นถือว่าโชคดี

433
00:40:11,291 --> 00:40:13,250
คุณมีครอบครัวไหม

434
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
ครอบครัวฉัน

435
00:40:17,750 --> 00:40:20,041
อยู่ทุกที่ที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม

436
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
ฉันไม่เคยไปไหนที่ไม่มีครอบครัวที่นั่นเลย

437
00:40:25,708 --> 00:40:26,790
ยกเว้นแคนซัสนะ

438
00:40:26,791 --> 00:40:29,833
รัฐนั้นมันแหล่งรวมคนบ้าป่าเถื่อน

439
00:40:34,625 --> 00:40:36,166
มีนายอยู่ก็ดีนะ

440
00:40:36,833 --> 00:40:40,166
มีไม่กี่คนหรอกที่ในชีวิตฉันได้เจอมากกว่าหนึ่งครั้ง

441
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
ฉันถือว่าเป็นบุญเลยนะถ้าได้เจอพวกเขาอีก

442
00:40:48,250 --> 00:40:50,458
เวลามันหายไปไหนหมดก็ไม่รู้ อาร์น

443
00:40:51,333 --> 00:40:55,624
ถ้ารู้แล้วก็บอกฉันด้วยล่ะ

444
00:40:55,625 --> 00:40:57,791
ฉันก็อยากขอคืนมาสักปีสองปี

445
00:40:59,541 --> 00:41:03,415
ดูเหมือนอาร์น พีเพิลส์
น่าจะจากโลกนี้ไปท่ามกลางกลุ่มควัน

446
00:41:03,416 --> 00:41:04,875
พร้อมเสียงสนั่นหวั่นไหว

447
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
แต่เขากลับจากไปแบบตรงกันข้ามเลย

448
00:41:15,125 --> 00:41:16,874
- เรียกคนมาช่วยที
- มาช่วยที

449
00:41:16,875 --> 00:41:18,790
- ใครน่ะ
- มีคนล้ม

450
00:41:18,791 --> 00:41:20,291
นี่ อาร์น!

451
00:41:21,541 --> 00:41:22,665
อาร์น

452
00:41:22,666 --> 00:41:24,457
- กิ่งไม้ตกใส่เขา
- อาร์น

453
00:41:24,458 --> 00:41:26,415
นี่ อาร์น ได้ยินผมไหม

454
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่...

455
00:41:28,125 --> 00:41:30,665
ช่วยพยุงฉันขึ้นนั่งหน่อย

456
00:41:30,666 --> 00:41:32,333
ได้ ค่อยๆ นะ

457
00:41:34,250 --> 00:41:37,040
- ขอน้ําหน่อยได้ไหม
- ฉันเห็นพี่สาวกับสามีเธอ

458
00:41:37,041 --> 00:41:40,165
พวกเขามาที่นี่ รู้ไหมว่าเดินไปไหนแล้ว

459
00:41:40,166 --> 00:41:42,999
- อาร์น...
- เขามึนหนักเลย

460
00:41:43,000 --> 00:41:46,791
เริ่มเพ้อและหลงลืมในช่วงหลายวันต่อมา

461
00:41:47,291 --> 00:41:50,291
ลืมแม้กระทั่งชื่อตัวเองก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง

462
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
ได้ยินไหม

463
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
เพราะใช่ไหมล่ะ

464
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
เพราะดีนะ

465
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
อะไรเหรอ อาร์น

466
00:42:09,166 --> 00:42:10,250
ทั้งหมดน่ะ

467
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
ทุกอย่างเลย

468
00:42:34,333 --> 00:42:36,916
อาร์น พีเพิลส์เป็นเพื่อนฉัน

469
00:42:38,375 --> 00:42:41,125
เขาเคยบอกว่าต้นไม้คือเพื่อน...

470
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
ถ้าไม่ไปยุ่งกับมัน

471
00:42:47,291 --> 00:42:51,208
แต่ในวินาทีที่ใบมีดเข้าเนื้อ
ก็เหมือนการเปิดฉากสงคราม

472
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
และต้นไม้ก็คือนักฆ่า

473
00:42:56,416 --> 00:42:58,875
แต่เขาไม่ได้ยุ่งกับต้นไม้ต้นนั้น

474
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
มันก็แค่ต้นที่ยืนต้นตาย

475
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
ฉันเลย

476
00:43:06,625 --> 00:43:08,875
ฉันไม่รู้ว่าจะตีความยังไงดี

477
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
ในนามของพระเยซู

478
00:43:17,666 --> 00:43:19,166
- อาเมน
- อาเมน

479
00:43:20,916 --> 00:43:26,083
แม้ว่าเกรเนียร์จะเห็นคนตายบ่อยๆ
แต่เขาไม่เคยสูญเสียคนใกล้ตัวขนาดนี้

480
00:43:29,958 --> 00:43:31,874
เขาเริ่มรู้สึกกลัว

481
00:43:31,875 --> 00:43:34,208
ว่าต้นที่ยืนต้นตายนั้นอาจหมายหัวเขา

482
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
ว่าบทลงโทษบางอย่างกําลังตามล่าเขา

483
00:43:55,000 --> 00:43:55,916
โรเบิร์ต

484
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
- นั่นอะไรน่ะ
- พระเจ้าช่วย

485
00:44:11,583 --> 00:44:13,582
- มาดูนี่สิ
- ตรงไหนน่ะ

486
00:44:13,583 --> 00:44:16,458
- เราจะไปตรงนั้นเหรอ
- ไม่ไกลเท่าไร

487
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- ว้าว
- โอ้โฮ

488
00:44:19,083 --> 00:44:20,041
นี่

489
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
นั่นมันอะไรน่ะ

490
00:44:37,625 --> 00:44:41,125
แมรี่ เห็นกลาดิสไหม

491
00:44:41,750 --> 00:44:42,625
ไม่เหรอ

492
00:44:44,916 --> 00:44:46,000
กลาดิส!

493
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
กลาดิส!

494
00:47:43,208 --> 00:47:46,249
เกือบสองสัปดาห์ที่เขาออกค้นหาทุกเมืองในแถบนี้

495
00:47:46,250 --> 00:47:48,208
เพื่อตามหากลาดิสกับเคท

496
00:47:50,291 --> 00:47:51,291
สี่เหรียญห้าสิบ

497
00:47:54,208 --> 00:47:55,708
แต่ก็ไม่เจอเลย

498
00:47:56,208 --> 00:47:59,083
เขากลับไปยังที่ดินของเขา
เพื่อรอให้พวกเธอกลับมา

499
00:47:59,583 --> 00:48:02,958
จริงสิ เดี๋ยวก่อน ผมให้

500
00:48:05,250 --> 00:48:06,208
ขอบคุณ

501
00:49:20,083 --> 00:49:21,000
ตรงนั้นแหละ

502
00:49:24,875 --> 00:49:27,166
- น้ํา
- น้ําเหรอ

503
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
จะรดน้ําต้นไม้ให้คุณแม่เหรอ

504
00:49:56,375 --> 00:49:58,083
ไม่คิดว่านี่มันเกินไปเหรอ

505
00:50:02,416 --> 00:50:04,541
ทําไมพวกเธอต้องเจออะไรแบบนั้นด้วย

506
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
ทําไมล่ะ

507
00:50:17,000 --> 00:50:18,208
ทําไมกัน!

508
00:51:02,125 --> 00:51:03,166
ไง โรเบิร์ต

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
หิวไหม

510
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
ผมไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไรที่นี่

511
00:51:26,750 --> 00:51:29,375
คุณคงไม่เชื่อแน่
ว่าในเมืองเขาลือเรื่องคุณว่ายังไง

512
00:51:33,208 --> 00:51:35,040
ผมจะจ่ายค่าของพวกนี้คืนให้

513
00:51:35,041 --> 00:51:36,833
- ผมสัญญา
- ผมไม่ได้ขอนะ

514
00:51:44,041 --> 00:51:46,916
แต่ก็ขอบคุณนะที่แวะมา

515
00:51:48,083 --> 00:51:49,375
มาดูผมน่ะ

516
00:51:59,083 --> 00:52:00,333
ไปเดินเล่นกัน

517
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
ตรงนี้เหมาะให้สร้างกระท่อมเลย

518
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
ชอบที่ฉันเรียกชื่อคุณเหรอ

519
00:52:41,708 --> 00:52:42,708
โรเบิร์ต

520
00:52:51,750 --> 00:52:52,708
พวกเธอ...

521
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
พวกเธอ...

522
00:53:09,291 --> 00:53:11,250
พวกเธอไม่กลับมาเลย

523
00:53:46,541 --> 00:53:47,625
ขอโทษนะ

524
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
ผม... ผมขอโทษ

525
00:53:59,958 --> 00:54:01,791
ไม่รู้ผมเป็นอะไรไป

526
00:54:06,041 --> 00:54:07,000
ถลกหนังมันสิ

527
00:54:35,875 --> 00:54:38,457
เกรเนียร์สร้างเพิงพักบนที่ดินของเขา

528
00:54:38,458 --> 00:54:40,832
แล้วก็อยู่ที่นั่นตลอดช่วงฤดูร้อน

529
00:54:40,833 --> 00:54:42,457
ตกปลาเทราต์ลายจุด

530
00:54:42,458 --> 00:54:47,749
หาเก็บเห็ดหายากรสชาติดี
ที่ชาวแคนาดาเรียกว่ามอเรล

531
00:54:47,750 --> 00:54:50,458
ที่ผุดขึ้นมาตามพื้นดินที่ถูกไฟไหม้

532
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
ถึงจะไม่ได้สารภาพกับใคร

533
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
แต่เขายังมีความหวังเล็กๆ
ว่ากลาดิสกับเคทอาจจะกลับมา

534
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
และเขาอยากพร้อมรับถ้าพวกเธอกลับมา

535
00:55:09,250 --> 00:55:12,166
เฮ้ย ออกไปเลยนะ

536
00:55:19,208 --> 00:55:20,416
มาจากไหนกันเนี่ย

537
00:55:22,791 --> 00:55:24,041
เจ้านายพวกแกเป็นใครกัน

538
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
สวัสดี

539
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
พวกแกควรอยู่ในเมืองสิ
หน้าเหมือนหมาในเมืองกันเลย

540
00:55:33,333 --> 00:55:34,166
มานี่มา

541
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
หวังว่าจะชอบกินปลากันนะ

542
00:55:45,875 --> 00:55:47,916
เอาละ หลับตา พร้อมนะ

543
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
เอาละ ไปได้แล้ว ไปสิ

544
00:55:56,125 --> 00:55:57,666
พวกนี้เป็นลูกๆ แกจริงเหรอ

545
00:55:59,750 --> 00:56:01,666
มาทําอะไรกันที่นี่น่ะ

546
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
แกรู้เรื่องแค่ไหนกัน

547
00:56:07,166 --> 00:56:08,416
กลิ้งเป็นไหม

548
00:56:09,833 --> 00:56:10,875
แล้วนั่งล่ะ

549
00:56:12,375 --> 00:56:13,458
ไปคาบมาล่ะ

550
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
เคที่

551
00:56:40,250 --> 00:56:41,291
เห็นไหม

552
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
คิดว่าพวกมันเป็นหมาพันธุ์อะไร

553
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
ไม่รู้สิ

554
00:56:57,375 --> 00:56:59,958
ดูเหมือนหมาป่าอยู่นะ ใช่ไหมล่ะ

555
00:57:01,458 --> 00:57:03,083
แบบว่า บางที

556
00:57:04,666 --> 00:57:08,666
เจ้าหมาแดงอาจแอบไปผสมกับหมาป่า

557
00:57:09,208 --> 00:57:11,249
ที่ไหนสักที่ก็ได้

558
00:57:11,250 --> 00:57:13,333
ไม่ เป็นไปไม่ได้หรอก

559
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
ทําไมล่ะ

560
00:57:15,875 --> 00:57:18,249
มีแค่หมาป่าตัวผู้ที่ผสมพันธุ์

561
00:57:18,250 --> 00:57:21,625
และนั่นคือตัวจ่าฝูง

562
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
และหมาป่าตัวเมียที่มันเลือกให้มาออกลูกให้

563
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
เป็นตัวเดียวที่เข้าสู่ช่วงติดสัด

564
00:57:28,500 --> 00:57:29,708
แล้วถ้า

565
00:57:31,125 --> 00:57:34,583
- เจ้าหมาแดงติดสัดล่ะ
- มันเลือกแค่ตัวเดียว

566
00:57:35,875 --> 00:57:39,666
แล้วถ้ามันไปบังเอิญเจอตัวจ่าฝูง

567
00:57:40,958 --> 00:57:42,625
ในช่วงนั้นพอดีล่ะ

568
00:57:43,458 --> 00:57:44,499
เข้าใจไหม

569
00:57:44,500 --> 00:57:49,916
เจ้าจ่าฝูงจะไม่ผสมพันธุ์กับมัน
แค่เพื่อประสบการณ์แปลกใหม่เหรอ

570
00:57:54,416 --> 00:57:57,083
- "ประสบการณ์แปลกใหม่" เหรอ
- ใช่

571
00:58:00,666 --> 00:58:01,665
อะไรล่ะ

572
00:58:01,666 --> 00:58:04,166
"ประสบการณ์แปลกใหม่"

573
00:58:11,875 --> 00:58:14,750
แกหอนได้ไหม แกหอนได้ด้วยไหม

574
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
แกหอนได้ไหม

575
00:58:20,666 --> 00:58:23,250
ไง เพื่อนยาก ไง ไง เจ้าตัวน้อย

576
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
ไง

577
00:58:39,166 --> 00:58:42,915
ด้วยความช่วยเหลือจากอิกเนเชียส แจ็ค
เขาเลยตั้งผนังทั้งสี่ด้านของกระท่อมได้

578
00:58:42,916 --> 00:58:45,749
ตรงจุดที่ผนังเก่าเคยตั้งอยู่

579
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
เจ้าหมาแดง

580
00:58:48,416 --> 00:58:51,333
แต่เขาไม่อาจทําใจสร้างห้องนอนขึ้นใหม่ได้

581
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
ในปีนั้น ดาวหางลูกยักษ์ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

582
00:59:01,166 --> 00:59:03,958
ซึ่งหลายคนบอกว่าเป็นสัญญาณวันสิ้นโลก

583
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
แต่ผ่านไปสองสัปดาห์
มันก็จางหายไปเงียบๆ ดังเช่นตอนที่มันมา

584
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
กระท่อมที่สร้างใหม่ดูเหมือนหลังแรกมาก

585
00:59:21,583 --> 00:59:25,083
แต่บางครั้งความว่างเปล่าของมัน
ก็ถาโถมจนเขาแทบทนไม่ไหว

586
00:59:27,625 --> 00:59:31,375
หลายปีผ่านไป เขาก็พบว่าตัวเองยังคงรออยู่

587
00:59:32,708 --> 00:59:35,041
แม้ว่าตอนนี้เขาจะบอกไม่ได้ว่ารออะไร

588
01:00:21,916 --> 01:00:25,333
ไสหัวพวกนายขึ้นไปบนแนวสนขาวนั่นซะ!

589
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
ฉันอยากได้พวกมันทุกต้นลงจากเขาลูกนี้

590
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
ก่อนที่ฉันจะตื่นในวันอาทิตย์

591
01:00:34,083 --> 01:00:40,540
ถ้าไม่ทัน ฉันจะหักพวกนายวันละหนึ่งดอลลาร์

592
01:00:40,541 --> 01:00:41,833
ลงมือได้

593
01:00:51,916 --> 01:00:52,875
ไปเลย

594
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
นี่ ระวังนะ ลุง เดี๋ยวทําให้

595
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
ลองไปหาเลื่อยตัดขวางสิ

596
01:01:14,333 --> 01:01:15,791
ฉันแค่ไม่รู้ว่า...

597
01:02:07,958 --> 01:02:09,083
ระวังนะ หนุ่มๆ

598
01:02:15,500 --> 01:02:18,916
- นี่ ถ้าอยากได้น้ําก็บอกนะ
- เมอร์รี่คริสต์มาส

599
01:02:21,333 --> 01:02:22,500
ให้ช่วยไหม

600
01:02:34,625 --> 01:02:36,208
ขอผิงไฟแป๊บนึงได้ไหม

601
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- บิลลี่
- ใช่

602
01:02:45,833 --> 01:02:46,875
นั่นคุณใช่ไหม

603
01:02:49,250 --> 01:02:52,041
ใช่ ฉันรู้จักนายเหรอ

604
01:02:52,625 --> 01:02:56,416
รู้สิ เราเคยตัดไม้ด้วยกัน
ที่ซัลโมพรีสต์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

605
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
ผมเป็นเพื่อนของอาร์น พีเพิลส์

606
01:03:00,708 --> 01:03:01,666
ผมโรเบิร์ต

607
01:03:02,583 --> 01:03:05,666
จริงด้วย ไง โรเบิร์ต

608
01:03:06,625 --> 01:03:09,000
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

609
01:03:09,708 --> 01:03:12,833
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยังทํางานนี้อยู่

610
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
อายุรุ่นผมยังตามแทบไม่ทันเลย

611
01:03:16,375 --> 01:03:21,000
ฉันแค่ดูแลเครื่องลากไม้นั่น
คอยเติมน้ํากับหยอดน้ํามัน

612
01:03:21,833 --> 01:03:25,250
ฉันทําอะไรไม่ได้มากแล้ว แต่มันก็ยังได้เงินบ้าง

613
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
บิลลี่ คุณว่าตอนนี้งานนี้มันเปลี่ยนไปหน่อยไหม

614
01:03:39,708 --> 01:03:42,540
ไม่รู้ว่าเปลี่ยนไปไหม
หรือว่ามันเป็นแบบนี้มาตลอด

615
01:03:42,541 --> 01:03:45,708
ผมอาจจะเคยห่ามกว่านี้ เหมือนเด็กๆ พวกนี้ก็ได้

616
01:03:46,208 --> 01:03:48,541
ผมแค่จําไม่ได้แล้ว

617
01:03:50,041 --> 01:03:53,625
นั่นมันคําถามโลกแตกเลยนะ

618
01:03:54,166 --> 01:03:57,000
ใช่ไหม เพื่อน นั่นแหละที่ต้องถาม

619
01:03:58,625 --> 01:03:59,583
ใช่

620
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
นี่ แล้วอาร์นเป็นไงบ้าง

621
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
อาร์น...

622
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
ฉันไม่เจอเขามา... โอ้โฮ

623
01:04:12,375 --> 01:04:14,541
อย่างน้อยปีนึง หรือนานกว่านั้นอีก

624
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
ก็ใช่ ไม่

625
01:04:23,625 --> 01:04:26,416
ใช่ ผมก็ไม่ได้เจอเขาเหมือนกัน

626
01:04:30,916 --> 01:04:32,500
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

627
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
ผมช่วยเอง

628
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
มาสิ

629
01:04:45,041 --> 01:04:47,583
- วันนี้มือฉันใช้การไม่ได้เลย
- มาเลย

630
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
ผมช่วยเอง

631
01:04:51,500 --> 01:04:53,499
- ขอบใจนะ
- ได้ ไม่มีปัญหา

632
01:04:53,500 --> 01:04:57,166
และจากนั้น เกรเนียร์ก็ไม่ได้เป็นคนตัดไม้อีก

633
01:05:41,916 --> 01:05:43,040
สองสามปีมานี้

634
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
เขาเฝ้ารอให้ชีวิตเขา
เกิดการตระหนักรู้ครั้งสําคัญ

635
01:05:53,500 --> 01:05:54,625
นั่นอะไรน่ะ

636
01:06:03,625 --> 01:06:04,457
ทําเป็นไหม

637
01:06:04,458 --> 01:06:07,250
แต่ตอนนี้ก็ยังไม่เกิดขึ้น

638
01:06:07,833 --> 01:06:10,916
และเขาก็เริ่มสงสัยว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นจริงไหม

639
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
ว่าไง

640
01:06:23,333 --> 01:06:26,125
ไม่ได้ถอนหญ้าเลยเหรอ

641
01:06:32,791 --> 01:06:35,332
ทุกวันนี้ ในเมืองมีงานให้ทํามากมาย

642
01:06:35,333 --> 01:06:37,916
สําหรับใครก็ตามที่พร้อมออกไปหามัน

643
01:06:38,750 --> 01:06:41,791
เขามีม้าคู่หนึ่งกับเกวียนหนึ่งเล่ม

644
01:06:42,291 --> 01:06:44,583
แต่ก็จากเหตุการณ์อันน่าเศร้า

645
01:06:48,958 --> 01:06:49,790
เอเวอรี่

646
01:06:49,791 --> 01:06:53,790
ภาวะหัวใจของเอเวอรี่ พิงค์แฮม
คงวินิจฉัยและรักษาได้ไม่ยาก

647
01:06:53,791 --> 01:06:56,208
ถ้าเขาเกิดช้ากว่านี้อีกสักรุ่น

648
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
คุณพิงค์แฮม

649
01:07:01,125 --> 01:07:02,832
เกรเนียร์ทําสัญญากับตระกูลพิงค์แฮม

650
01:07:02,833 --> 01:07:06,915
เพื่อซื้อม้าและเกวียน
ในราคา 300 ดอลลาร์แบบผ่อน

651
01:07:06,916 --> 01:07:10,541
แล้วเขาก็มีงานยุ่งในฐานะคนรับจ้างขนส่ง

652
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
งานขนส่งเองก็เป็นเหมือน
ตั๋วเข้าชมการแสดงอย่างหนึ่ง

653
01:07:15,666 --> 01:07:18,958
ประกอบขึ้นจากความโง่เขลา
และความพยายามจากเหล่าเพื่อนบ้าน

654
01:07:21,750 --> 01:07:24,499
- ข้างหลังนั่งกันสบายไหม
- ค่ะ

655
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
งานนี้ทําให้เขาได้ใกล้ชิดเพื่อนบ้าน
กว่าที่เคยเป็นมาตลอดหลายปี

656
01:07:29,041 --> 01:07:31,624
แต่เขากลับรู้สึกโดดเดี่ยวยิ่งกว่าเดิม

657
01:07:31,625 --> 01:07:32,541
ไม่เอาเหรอ

658
01:07:46,708 --> 01:07:48,333
จับกระต่ายเบาๆ นะจ๊ะ

659
01:07:49,125 --> 01:07:51,333
พวกมันไม่รู้ว่าลูกไม่ได้จะทําร้าย

660
01:07:57,958 --> 01:07:58,916
เคที่

661
01:08:22,541 --> 01:08:23,708
คุณ

662
01:08:24,833 --> 01:08:26,207
คุณทอมป์สันนะครับ

663
01:08:26,208 --> 01:08:28,582
แคลร์ค่ะ คุณคงเป็นโรเบิร์ต

664
01:08:28,583 --> 01:08:30,374
ครับ ใช่ครับ

665
01:08:30,375 --> 01:08:32,833
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ครับ เช่นกัน

666
01:08:33,666 --> 01:08:36,957
ยินดีที่ได้รู้จัก เมื่อกี้ผมไปมองหาคุณที่สถานีรถไฟ

667
01:08:36,958 --> 01:08:40,124
ค่ะ ฉันรออยู่ไม่กี่นาทีก่อนจะตัดสินใจเดินมา

668
01:08:40,125 --> 01:08:43,915
ขอโทษจริงๆ ครับ
เมื่อเช้ากว่าเจ้าพวกนี้จะยอมเดินได้

669
01:08:43,916 --> 01:08:48,040
ยังอยากให้ผมไปส่งที่จุดสังเกตการณ์ไหม

670
01:08:48,041 --> 01:08:51,541
- ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป
- ไม่เลยครับ ขึ้นมาเลย

671
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
คุณอยาก...

672
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
อ้อ โอเค

673
01:08:57,250 --> 01:09:00,750
เอาละ โอเค พร้อมไหมครับ

674
01:09:02,166 --> 01:09:03,000
ไปได้

675
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
คุณมาจากแถวไหนครับ

676
01:09:11,666 --> 01:09:13,041
ฉันไปมาทั่วเลยค่ะ

677
01:09:13,666 --> 01:09:17,625
แต่ฉันอยู่ที่มอนแทนามานาน ที่น็อกซอนน่ะ

678
01:09:18,291 --> 01:09:19,749
ผมไม่เคยไปมอนแทนาเลย

679
01:09:19,750 --> 01:09:22,416
รัฐที่สวยงาม ใช่ คุ้มให้เดินทางไปนะ

680
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
พวกเขาเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังด้วย

681
01:09:35,375 --> 01:09:39,083
- พวกเขานี่ใคร
- คนที่แนะนําคุณน่ะ

682
01:09:42,291 --> 01:09:43,750
แล้วพวกเขาว่าไงครับ

683
01:09:46,000 --> 01:09:47,541
บอกว่าคุณไม่เหมือนใคร

684
01:09:49,500 --> 01:09:51,041
แต่ละคนก็ไม่เหมือนใครนี่

685
01:09:53,791 --> 01:09:54,625
ไม่นะ

686
01:10:00,416 --> 01:10:02,416
ไม่เหมือนใครก็ดีออก

687
01:10:03,916 --> 01:10:05,583
เท่าที่ฉันเห็นน่ะ

688
01:10:09,916 --> 01:10:13,208
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่ หุบเขานี้พิเศษมาก

689
01:10:17,041 --> 01:10:21,832
ทั้งหมดนี้เคยอยู่ใต้ธารน้ําแข็งรู้ไหม
น้ําแข็งเกือบพันเมตรแน่ะ

690
01:10:21,833 --> 01:10:25,750
พอมันแตกออก ก็ท่วมไปทั้งแถบเลย

691
01:10:27,500 --> 01:10:29,750
กัดเซาะหุบเขาพวกนี้ทั้งหมด

692
01:10:30,375 --> 01:10:32,291
นั่นแหละที่มาของทะเลสาบทั้งหมด

693
01:10:32,791 --> 01:10:34,790
ถ้าอยู่ที่นี่ตอนนั้นจะเป็นยังไง

694
01:10:34,791 --> 01:10:37,665
ก้อนน้ําแข็งก้อนมหึมานี้ สูงเป็นพันเมตร

695
01:10:37,666 --> 01:10:41,833
และรอยร้าวกับน้ําที่เย็นยะเยือก

696
01:10:42,958 --> 01:10:45,500
คงรู้สึกเหมือนโลกกําลังจะถึงจุดจบเลย

697
01:10:50,041 --> 01:10:52,374
นั่นแหละที่มาของตํานานพวกนั้น

698
01:10:52,375 --> 01:10:54,041
เรื่องน้ําท่วมพวกนั้นน่ะ

699
01:10:54,541 --> 01:10:56,749
ศาสนาต่างๆ ทั่วโลก

700
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
มันก็เรื่องเดียวกัน แค่เล่าคนละมุม

701
01:11:01,500 --> 01:11:04,832
ฉันไม่ได้จะลบหลู่อะไรก็ตามที่คุณเชื่อหรอกนะ

702
01:11:04,833 --> 01:11:07,249
- ฉันแค่...
- ไม่เลยๆ

703
01:11:07,250 --> 01:11:09,124
ฉันแค่คิดว่ามันน่าทึ่งมาก

704
01:11:09,125 --> 01:11:12,083
อดไม่ได้จริงๆ เวลาฉันอยู่ในที่แบบนี้ มัน...

705
01:11:16,083 --> 01:11:18,833
- โลกเป็นสถานที่เก่าแก่
- ใช่

706
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
มันคงเห็นมาหมดทุกอย่างแล้วมั้ง

707
01:11:28,750 --> 01:11:32,000
แคลร์เคยทํางานที่ยุโรป
เป็นพยาบาลในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

708
01:11:32,500 --> 01:11:35,915
ตอนนี้เธอทํางานกับ
กรมป่าไม้สหรัฐฯ ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้น

709
01:11:35,916 --> 01:11:40,541
เป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม
จัดการการตัดไม้และป้องกันไฟป่า

710
01:11:41,125 --> 01:11:43,291
อ้อ ขอบคุณ

711
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ โรเบิร์ต

712
01:11:48,833 --> 01:11:52,041
- ขอบคุณที่มาส่งค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

713
01:11:52,583 --> 01:11:54,541
ใช่ โอเค

714
01:11:58,458 --> 01:12:00,207
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

715
01:12:00,208 --> 01:12:01,790
ไม่ต้องให้ช่วยแน่นะครับ

716
01:12:01,791 --> 01:12:03,125
- ไม่ค่ะ
- ไม่นะ โอเค

717
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
ดูแลตัวเองด้วย

718
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
ฉันทําให้ตกใจเหรอ

719
01:12:41,000 --> 01:12:41,958
โธ่

720
01:13:54,833 --> 01:13:55,833
โรเบิร์ต

721
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
เคที่!

722
01:15:12,375 --> 01:15:14,250
ไม่เป็นไรนะ

723
01:15:15,416 --> 01:15:17,416
เดี๋ยวเอาผ้าห่มตัวให้นะ

724
01:15:30,125 --> 01:15:31,250
แม่จ๋า

725
01:17:35,208 --> 01:17:36,500
คุณทอมป์สัน

726
01:17:37,916 --> 01:17:39,208
อยู่บนนั้นหรือเปล่า

727
01:17:46,083 --> 01:17:47,000
โรเบิร์ตเหรอ

728
01:17:49,041 --> 01:17:50,500
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

729
01:17:51,583 --> 01:17:53,500
- เป็นไงคะ
- ดีครับ

730
01:17:54,500 --> 01:17:57,457
ใช่ หวังว่าคงไม่ตกใจนะครับ

731
01:17:57,458 --> 01:17:58,457
ไม่ ไม่เลยค่ะ

732
01:17:58,458 --> 01:18:01,499
ฉันกําลังจะออกไปสํารวจรอบบ่าย

733
01:18:01,500 --> 01:18:04,375
- และได้ยินคุณเรียกพอดี
- อ๋อ ครับ

734
01:18:05,208 --> 01:18:06,458
- ใช่ ผม...
- คุณ...

735
01:18:07,000 --> 01:18:08,624
ผมแค่ผ่านมา

736
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
ก็เลยว่าจะแวะมาดูคุณหน่อย

737
01:18:14,708 --> 01:18:16,625
สูงขนาดนี้ไม่น่ากลัวเหรอ

738
01:18:17,291 --> 01:18:19,541
ไม่นะ ฉันว่ามันสงบดี

739
01:18:21,041 --> 01:18:23,999
ฉันมองดูก้อนเมฆก่อตัวและแสงเปลี่ยนไป

740
01:18:24,000 --> 01:18:26,457
แล้วก็ได้รับค่าจ้าง

741
01:18:26,458 --> 01:18:27,458
มันดีมากเลย

742
01:18:29,333 --> 01:18:31,000
ใช่ พอจะนึกออกเลย

743
01:18:35,958 --> 01:18:37,458
คุณมาทํางานนี้ได้ยังไง

744
01:18:38,333 --> 01:18:40,500
ฉันเห็นใบปลิวประกาศรับสมัครงาน

745
01:18:41,041 --> 01:18:42,500
ในตอนที่กําลังต้องการพอดี

746
01:18:43,083 --> 01:18:45,958
- นี่ค่ะ ชาไฟเออร์วีด
- อ๋อ ขอบคุณ

747
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
ฉันต้องให้เพื่อนของครอบครัวเขียนแนะนํา

748
01:18:51,125 --> 01:18:52,041
เขาเขียนว่า

749
01:18:52,541 --> 01:18:54,540
"แคลร์ ทอมป์สันปราศจาก

750
01:18:54,541 --> 01:18:57,749
ความเขินอายที่มักจะพบ
ในเพศของเธอโดยสิ้นเชิง

751
01:18:57,750 --> 01:19:00,958
เธอมีความทุ่มเทให้กับงานมากเกินพอ

752
01:19:01,833 --> 01:19:05,791
และไม่กลัวอะไรก็ตาม
ที่เดิน เลื้อย หรือบินได้ทั้งนั้น"

753
01:19:09,708 --> 01:19:10,541
เป็นไงคะ

754
01:19:12,166 --> 01:19:13,916
รสชาติดีนะ ขอบคุณ

755
01:19:22,208 --> 01:19:25,541
มองจากบนนี้ ทุกอย่างดูเล็กมากเลย

756
01:19:27,375 --> 01:19:28,333
ใช่

757
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
อยากดูหน่อยไหม

758
01:19:40,541 --> 01:19:42,083
ทุกอย่างโตเร็วมาก

759
01:19:42,791 --> 01:19:45,000
แทบดูไม่ออกเลยว่าไฟเคยไหม้ที่นี่

760
01:19:45,500 --> 01:19:47,125
เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ํา

761
01:19:55,625 --> 01:19:57,083
คุณอยู่ที่นี่ไหมตอนที่ไฟไหม้

762
01:20:03,583 --> 01:20:04,541
เปล่า

763
01:20:06,500 --> 01:20:07,416
ผมไม่ได้อยู่

764
01:20:10,166 --> 01:20:11,000
แต่ว่า

765
01:20:12,708 --> 01:20:16,333
เมียกับลูกผม...

766
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
ครับ พวกเขาไม่รอด

767
01:20:24,916 --> 01:20:26,457
โธ่ โรเบิร์ต

768
01:20:26,458 --> 01:20:29,875
ใช่ บางครั้งมันก็...

769
01:20:32,000 --> 01:20:35,375
เหมือนว่าความเศร้านั้นจะกัดกินผมทั้งเป็น

770
01:20:38,125 --> 01:20:42,583
แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือนมันเกิดขึ้นกับคนอื่น

771
01:20:46,583 --> 01:20:47,916
แต่เปล่า ตอนนั้นผมไม่อยู่

772
01:20:51,625 --> 01:20:53,000
ไม่อยู่ในตอนที่

773
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
ไม่อยู่ในตอนที่ผมควรอยู่

774
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
และตอนที่พวกเธอต้องการผมที่สุดละมั้ง

775
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
ผมยังได้ยินเสียงพวกเธอบ้าง

776
01:21:13,416 --> 01:21:14,708
ที่ในป่า

777
01:21:16,791 --> 01:21:19,166
พูดคุยและหัวเราะกัน

778
01:21:21,125 --> 01:21:21,958
ใช่

779
01:21:23,458 --> 01:21:26,875
ผมไม่อยากหันไปด้วยซ้ํา เพราะผมกลัวว่า

780
01:21:28,583 --> 01:21:31,541
จะทําให้พวกเธอตกใจหนีไป

781
01:21:34,791 --> 01:21:36,041
ผมเลยแค่ฟังเฉยๆ

782
01:21:39,375 --> 01:21:41,375
จนเสียงพวกเธอเลือนหายไปที่อื่น...

783
01:21:44,541 --> 01:21:46,000
ไม่ว่าจะไปที่ไหน

784
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลยนะ

785
01:21:59,333 --> 01:22:01,166
มันทําให้ผมดูบ้าหรือเปล่า

786
01:22:09,875 --> 01:22:14,125
ฉันเองก็เสียสามีไปเหมือนกัน หนึ่งปีกว่าแล้ว

787
01:22:15,291 --> 01:22:16,916
เขาจากไปอย่างช้าๆ

788
01:22:18,875 --> 01:22:23,208
พอมันจบลง ก็เหมือนว่า
โลกนี้มีบางอย่างขาดหายไป

789
01:22:24,875 --> 01:22:27,124
ฉันมีคําถามมากกว่าคําตอบซะอีก

790
01:22:27,125 --> 01:22:30,291
อย่างกับว่าไม่เคยมีมนุษย์คนไหนตายมาก่อน

791
01:22:32,041 --> 01:22:36,708
เวลาเจอเรื่องอะไรแบบนั้น
ไม่ว่าจะทําอะไรก็ไม่ดูบ้าหรอก

792
01:22:38,291 --> 01:22:40,666
เราแค่ผ่านสิ่งที่ต้องผ่านเท่านั้น

793
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
และในป่า แม้แต่สิ่งเล็กน้อยที่สุดก็สําคัญ

794
01:22:47,291 --> 01:22:49,040
มันถักทอเข้าด้วยกัน

795
01:22:49,041 --> 01:22:51,749
บอกไม่ได้ว่าเรื่องไหนจบตรงไหน
และอีกเรื่องเริ่มตรงไหน

796
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
ถ้าลองมองให้ดีน่ะ

797
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
แมลงตัวเล็กๆ ที่เรามองไม่เห็น
มันมีบทบาทสําคัญพอๆ กับแม่น้ํา

798
01:23:01,625 --> 01:23:04,625
ต้นไม้ที่ตายแล้วก็สําคัญพอๆ กับต้นที่ยังอยู่

799
01:23:08,250 --> 01:23:10,916
คงมีอะไรสักอย่างให้เราได้เรียนรู้แหละ

800
01:23:12,875 --> 01:23:14,958
แล้วถ้าเราไม่มีประโยชน์อะไรเลยล่ะ

801
01:23:17,458 --> 01:23:18,416
แล้วจะยังไงล่ะ

802
01:23:21,750 --> 01:23:25,083
โลกต้องการฤๅษีในป่า
มากพอๆ กับนักเทศน์บนธรรมาสน์

803
01:23:30,000 --> 01:23:32,375
ใช่ จริงสิ

804
01:23:33,750 --> 01:23:35,000
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ

805
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
ฤๅษีน่ะ

806
01:23:38,750 --> 01:23:41,875
ฉันเชื่อว่าเราทั้งคู่เป็นแบบนั้นนะ
ในแบบของเราเอง

807
01:23:44,750 --> 01:23:47,250
ก็แค่รอดูว่าเราถูกทิ้งไว้ที่นี่เพื่ออะไร

808
01:24:58,500 --> 01:25:00,708
ถึงเขาจะรู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้

809
01:25:01,208 --> 01:25:04,791
แต่ความคิดที่ว่าลูกสาวกลับมาก็ครอบงําเขา

810
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
เคที่

811
01:25:11,916 --> 01:25:14,375
เคท เคที่

812
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
เคท

813
01:25:19,583 --> 01:25:20,416
โอเค

814
01:25:34,625 --> 01:25:35,541
โอเค

815
01:25:41,541 --> 01:25:42,500
โอเค

816
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
พระเจ้าช่วย

817
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
ลูกรัก ขาลูกหักนะ

818
01:25:50,750 --> 01:25:53,458
มันจะเจ็บหน่อยนะ แต่แค่แป๊บเดียว

819
01:25:59,958 --> 01:26:00,875
โอเค

820
01:26:18,375 --> 01:26:19,250
เคที่

821
01:26:24,416 --> 01:26:25,458
ไม่นะ

822
01:27:24,083 --> 01:27:26,040
เอาน้ําหน่อยไหม ลูกรัก

823
01:27:26,041 --> 01:27:27,583
- เอา
- ได้เลย

824
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
ยกขึ้น

825
01:27:33,375 --> 01:27:36,083
- ว้าว
- ทําอะไรน่ะ

826
01:27:36,750 --> 01:27:38,250
ทําแบบนั้นทําไม

827
01:27:42,208 --> 01:27:43,333
น้ํา

828
01:27:52,625 --> 01:27:53,625
บ๊ายบาย

829
01:27:54,583 --> 01:27:57,458
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

830
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
เคที่

831
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
เคท

832
01:28:34,083 --> 01:28:35,000
เคท

833
01:28:37,833 --> 01:28:38,791
เคท

834
01:29:03,833 --> 01:29:07,583
การได้เห็นเคทอีกครั้ง
มันรู้สึกจริงพอๆ กับอย่างอื่นในชีวิตเขา

835
01:29:08,583 --> 01:29:11,500
ที่แม้แต่เขาเองยังสงสัย
ว่ามันเกิดขึ้นกับเขาจริงหรือเปล่า

836
01:29:14,916 --> 01:29:19,625
เขาเตร็ดเตร่อยู่ตามป่าและทุ่งแถบนี้
อยู่หลายวันหลายคืน

837
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
มองหาร่องรอยของเธอ

838
01:29:28,041 --> 01:29:29,416
ถึงจะไม่พบอะไรเลย

839
01:29:30,208 --> 01:29:32,291
เขาก็ยังเฝ้ารออยู่ตลอดชีวิตที่เหลือ

840
01:29:32,958 --> 01:29:36,333
เพื่อจะได้อยู่ตรงนั้นถ้าเธอกลับมาจริงๆ

841
01:30:33,250 --> 01:30:34,749
ในช่วงบั้นปลายชีวิต

842
01:30:34,750 --> 01:30:38,791
เกรเนียร์นั่งรถไฟสายเกรทนอร์เทิร์น
ไปที่สโปเคนเป็นครั้งคราว

843
01:30:43,250 --> 01:30:46,582
เขาเตร็ดเตร่ไปทั่วเมือง
โดยไม่มีทิศทางหรือเป้าหมายอะไร

844
01:30:46,583 --> 01:30:50,541
ราวกับกําลังมองหาบางสิ่ง
ที่เขาทําหายไปนานแล้ว

845
01:30:55,250 --> 01:30:59,375
รับทราบ ไร้แรงโน้มถ่วง ผมสบายดี
แคปซูลกําลังหมุน

846
01:31:00,583 --> 01:31:02,750
วิวสวยมากเลย

847
01:31:03,583 --> 01:31:06,249
- เขาทําอะไรน่ะ
- รับทราบ แคปซูล...

848
01:31:06,250 --> 01:31:07,707
เขาอยู่ในอวกาศ

849
01:31:07,708 --> 01:31:12,041
ผมเห็นบูสเตอร์ในตอนกลับลํา
ห่างไปแค่ไม่กี่ร้อยเมตร

850
01:31:13,250 --> 01:31:14,540
รับทราบ

851
01:31:14,541 --> 01:31:17,458
- งั้นนั่นก็คือ...
- นั่นแหละเรา

852
01:31:18,041 --> 01:31:21,250
รับทราบ เข้าใจว่าให้โคจรอย่างน้อยเจ็ดรอบ

853
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
อูฐถุยทองจากฟันของมัน

854
01:31:26,458 --> 01:31:27,582
ทองเชียวนะ

855
01:31:27,583 --> 01:31:31,957
ขอเชิญพบกับซุนวู
ผู้ศักดิ์สิทธิ์จากแดนตะวันออกไกล

856
01:31:31,958 --> 01:31:35,165
ซุนวูผู้ศักดิ์สิทธิ์จะทํานายฝันของคุณ

857
01:31:35,166 --> 01:31:38,207
เชิญสัมผัสประสบการณ์ระดับโลก
บิทเลอร์ซิสเตอร์ส

858
01:31:38,208 --> 01:31:41,915
หรือที่ดีกว่านั้น
จ่ายแค่สิบเซนต์เพื่อดูสัตว์ประหลาด

859
01:31:41,916 --> 01:31:43,707
คุณ คุณน่ะ

860
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
มานี่เลย ใช่ ลองเปิดใจหน่อย

861
01:31:46,958 --> 01:31:48,499
ภายในโรงละครแห่งนี้

862
01:31:48,500 --> 01:31:52,665
ความลี้ลับของโลก
ได้โผบินเหมือนค้างคาวและแมลง

863
01:31:52,666 --> 01:31:56,290
ที่นี่ มีคําตอบให้กับทุกสิ่ง แค่ซื้อตั๋ว...

864
01:31:56,291 --> 01:31:59,582
คืนนั้นในโรงละคร เขาได้เข้าชมโชว์แปลกๆ

865
01:31:59,583 --> 01:32:02,083
ที่โฆษณาว่าจะได้เห็นสัตว์ประหลาด

866
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
แต่ก็เป็นแค่เด็กผู้ชายใส่ชุดเท่านั้น

867
01:32:09,500 --> 01:32:13,750
เขาเห็นหน้าตัวเองในกระจก
เป็นครั้งแรกในรอบเกือบสิบปี

868
01:32:15,166 --> 01:32:18,625
เห็นว่ากาลเวลาได้พรากอะไรไปจากเขา

869
01:32:20,791 --> 01:32:22,874
เขารู้สึกว่าตัวเองเพิ่งเริ่ม

870
01:32:22,875 --> 01:32:25,875
เข้าใจชีวิตของตัวเองแค่ไม่เท่าไร

871
01:32:26,375 --> 01:32:28,916
ทั้งที่ชีวิตกําลังหลุดลอยไปจากเขาแล้ว

872
01:32:31,708 --> 01:32:33,165
{\an8}(บินชมวิวแบบเปิดประทุน)

873
01:32:33,166 --> 01:32:37,666
แค่สี่ดอลลาร์
ก็ได้เห็นโลกในแบบที่มีแต่นกจะได้เห็น

874
01:33:12,041 --> 01:33:14,458
นี่ เกาะอะไรไว้ด้วยนะคะ

875
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
โรเบิร์ต

876
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
เพราะใช่ไหมล่ะ

877
01:34:17,875 --> 01:34:19,125
เพราะดีนะ

878
01:34:22,541 --> 01:34:27,583
ตอนที่โรเบิร์ต เกรเนียร์เสียชีวิตขณะหลับ
ช่วงเดือนพฤศจิกายนปี 1968

879
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
ชีวิตของเขาจบลงเงียบๆ ดังเช่นตอนที่มันเริ่มขึ้น

880
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
เขาไม่เคยซื้อปืนหรือคุยโทรศัพท์เลย

881
01:34:37,208 --> 01:34:39,915
ไม่รู้เลยว่าพ่อแม่ของเขาอาจจะเป็นใคร

882
01:34:39,916 --> 01:34:42,166
และเขาก็ไม่ได้มีทายาท

883
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
แต่ในวันฤดูใบไม้ผลินั้น

884
01:34:47,000 --> 01:34:50,416
ขณะที่ไม่รู้แล้วว่าตอนไหนขึ้นตอนไหนลง

885
01:34:51,250 --> 01:34:55,916
เขาก็รู้สึกเชื่อมโยงกับทุกอย่างได้ในที่สุด

886
01:36:59,625 --> 01:37:06,625
(ทางรถไฟสายฝัน)

887
01:41:38,416 --> 01:41:43,416
คําบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี