Tolong!
Tolong aku!
Arthur! Arthur!
Kemari!
Aku dapat beasiswa!
- Benarkah? - Lihat!
Wow!
Aku akan kuliah di Manila!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau tidak akan berubah pikiran?
Hampir tidak ada yang berubah di sini sejak kita masih kecil, bukan?
Kukira tidak mengapa?
Aku minta maaf. Manila sangat jauh.
Empat tahun itu waktu yang singkat.
Dan aku akan pulang saat liburan.
Tapi aku sudah mendapat beasiswa!
Bagaimana dengan makanan di sana? Cukup sulit menemukan makanan seperti makanan di sini.
Aku akan kerja untuk cari uang tambahan!
Manila berbahaya
sesuatu mungkin bisa terjadi padamu.
Akankah kita tetap seperti ini selamanya?
Baiklah kalau begitu, Lena, jawab aku...
Siapa di pulau ini yang pergi ke Manila dan dapat kehidupan yang lebih baik?
Atau siapa di antara kita yang kembali?
Hah? Jawab aku!
Aku!
Aku pasti akan memberimu kehidupan yang baik!
Berhenti. Cukup. Jangan lakukan ini lagi.
Taruh kembali pakaianmu di lemari,
turun ke sini, bantu aku mengeringkan ikan.
Ayo, kita selesaikan ini.
Ayo.
Lena!
Apa yang terjadi?
Jika kau tidak mendukung pendidikanku, aku akan cari jalan sendiri!
Biarkan aku keluar dari tempat ini!
Dengarkan ibumu, sayang.
Kau juga, Ayah!
Bukankah kau yang mengajariku bagaimana bermimpi saat aku masih kecil?
Sekarang berbeda, banyak hal sudah berubah!
Sayang, terima saja kadang mimpi tidak jadi kenyataan! Oke?
Kalau saja aku tahu kau akan tumbuh jadi keras kepala,
Aku akan mencekikmu saat kau masih bayi!
Kuharap kau melakukannya!
- Maring, cukup! - Aku lebih suka itu!
- Lena! - Jika kau bisa bahagia dengan hidup ini, aku tidak!
Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih dan tidak patuh! Anak kurang aja!
Maring, cukup!
Kau tidak tahu berterima kasih! Semua yang kau miliki, kau berhutang pada kami!
Kau anak kurang ajar!
- Maring, berhenti! - Kau punya keberanian melawan kami?
Kau ingin pergi ke Manila? Baiklah, pergilah!
Tapi jangan bawa apa pun!
Semua yang kau miliki, yang kami berikan padamu!
Jadi, lepaskan!
- Dasar jalang, buka bajumu! - Maring, cukup!
Sudah kubilang, buka bajumu!
Lepaskan semua. Lepaskan.
Kau tidak malu di depan tetangga?
Tidak! Karena putrimu tidak tahu malu!
Lena, cukup, dia anakmu!
Kau mempermalukannya!
Aku membesarkanmu, aku melahirkanmu!
Aku juga bisa membunuhmu! Kau mengerti? Hah?
- Kau tidak tahu berterima kasih! - Berhenti!
- Tolong berhenti. - Kau binatang!
Maring, sudah cukup!
Malu!
Dia pantas mendapatkannya!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Maring, berhenti!
Cukup. Tolong.
Pergilah!
Ingat, kau bukan lagi anakku!
- Sialan kau! - Tolong berhenti.
Maring, cukup.
Lena.
Lena, pulanglah.
Berhenti.
Terima kasih.
Ayo makan.
Aku minta maaf atas semua masalah ini.
Tidak masalah.
Aku sudah bicara dengan Tatang, dia menyetujuimu tinggal di sini.
Aku akan berangkat ke Manila setelah aku cukup menabung uangnya,
Agar aku bisa melanjutkan pendaftarannya.
Lena,
bagaimana jika ibumu benar-benar tidak mau mengakuimu karena kau terus melakukan ini?
Aku yakin dia akan memaafkan aku setelah aku membuktikan padanya bahwa aku benar.
Jika kau benar-benar bertekad
maka aku akan mengurus biaya kuliahmu.
Aku akan menjual perahu itu.
Terima kasih
tapi membantu ongkosku saja sudah cukup.
Aku bisa menanganinya saat aku ada di sana. Aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku akan mengantarmu ke sana... sampai aku yakin kau dapat tempat tinggal.
Aku bisa mengatasinya.
Lagipula ayahmu mungkin akan sakit jika kau tidak ada di sini.
Baiklah... tapi biarkan aku sedikit membantu biaya kuliahmu,
dan izinkan aku mengunjungimu sesekali saat ayahku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku lebih suka kau melanjutkan studimu juga.
Ada jurusan Teknik Kelautan.
Jangan khawatirkan aku, aku akan kuliah setelah kau lulus.
Arthur...
Ini demi kebaikan anak-anak kita di masa depan.
Mereka beruntung,
Ibunya memiliki gelar
dan bayangkan, kau akan jadi akuntan pertama di Sitio.
Bisakah kau menunggu selama tujuh tahun?
Tujuh tahun? Kukira empat?
Karena setelah lulus, ada ujian dewan lagi...
Dan...
Aku berencana membantu Ibu dan Ayah sebelum kita menikah.
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan, aku akan menunggu
selama kau tetap jadi milikku!
Tentu saja!
Ayo makan.
Hmm, enak.
Ojek!
Pastikan untuk selalu menelpon dan chat aku ya.
Jika mengalami masalah dengan sinyal di tempat ini.
Aku akan mendaki gunung supaya aku bisa bicara denganmu.
Ada banyak laki-laki tampan di Manila
jangan gantikan aku semudah itu ya?
Mungkin kau malah yang selingkuh,
kau kan seperti kelinci.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Aku bisa melihat Manila dari sini.
Sepertinya kau ingin menyeberang. Itu cukup jauh.
Kecil kemungkinannya dia akan menghubungimu kembali.
Lena tidak seperti itu.
Dia mencintaiku.
Itulah yang kukatakan saat itu,
saat istriku pergi ke Manila.
Gemma tidak seperti itu
tapi dia berakhir dengan orang lain.
Dia bahkan melupakan anak-anak kami.
Dia mungkin ada di ruangan ber-AC sekarang.
Ya, jadi, sobat, hanya nasihat kecil. Jangan terlalu berharap.
Hai Lena, apa kabarmu?
Aku baik-baik saja, masih menyesuaikan diri.
Kau masih punya uang?
Masih ada sebagian uang yang kau berikan padaku.
Uang muka kosnya cukup mahal.
Tapi aku akan mulai mencari pekerjaan.
Tidak perlu, fokus saja pada studimu.
Aku akan mengirimkan uang padamu. Aku punya tabungan.
Terima kasih, Arthur!
Aku akan membayarmu kembali setelah aku mendapatkan pekerjaan.
Lena, di kosmu ada laki-laki?
Ya, sebagian besar anak kost di sini pelajar juga.
Mungkin kau harus pindah ke kos khusus perempuan.
Ayolah Arthur...
Susah nyari kost yang murah.
- Dan letaknya dekat dengan kampus, jadi— - Pindah saja.
Di kos khusus perempuan.
Aku akan mengirimkan uangnya.
Oke. Oke sampai jumpa.
Jadi, Arthur, bisakah kau mengerjakannya?
Sudah kubilang, pekerjaan konstruksi itu sulit.
Mencari ikan juga bukan kerjaan yang gampang.
Satu kaki harus terapung di kuburan air.
Jika keberuntungan tidak berpihak padamu, kau akan pulang dengan tangan kosong.
Itu sebabnya aku menghindari memancing.
Laut itu tidak mudah.
Tapi kita bisa lebih keras.
Beri tahu aku jika kau punya kerjaan, aku akan ikut denganmu.
Aku terkesan denganmu, Nak.
Hanya ada kau dan orang tuamu
tapi kau bekerja keras sekali, untuk apa kau butuh banyak uang?
Kau sudah lama di sini?
Begitulah.
Aku tidak bisa menghubungi Lena.
Dia mungkin kehabisan baterai.
Aku berharap seseorang menghubungiku juga.
Pacarku, aku juga tidak bisa menghubunginya...
Dia mungkin sudah punya orang lain di Manila.
Jadi sekarang aku mencari orang asing... seperti Letty.
Kau kenal Letty?
Tidak.
Kalau memang seperti itu. Kenapa kau tidak mencari pacar baru?
Aku merasa...
Aku sudah menemukannya.
Kau tahu,
Kau cantik,
Tapi aku minta maaf, aku tidak punya waktu untuk hal semacam itu.
Bahkan ini?
Kau tidak punya waktu... untuk ini?
Aku benar-benar minta maaf, aku harus pergi.
Kenapa kau sangat menyukai Arthur? Dia pacarnya Lena.
Aku berjanji akan menjagamu.
Semua orang mengatakan itu.
Kau ingin aku membuktikannya padamu?
Ada banyak orang di sini.
Tidak, tidak apa-apa.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
- Selamat ulang tahun! - Arthur!
Terima kasih, Arthur.
Tapi tolong jangan bilang kau bepergian sejauh ini hanya untuk ulang tahunku.
Arthur, ini cukup jauh. Kau membuang-buang uang.
Apa sia-sia jika aku bisa bertemu denganmu?
Arthur...
Ini hari ulang tahunmu...
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu.
Kau juga tidak pulang saat liburan...
Sudah setahun sejak terakhir kali kita bertemu.
Maaf, tapi aku hanya bersikap praktis.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia bersama Bibi Saling.
Apa kabarmu?
Kau tahu aku merindukanmu.
Maaf jika kita tidak banyak bicara...
Banyak hal yang harus kulakukan di kampus.
Ngomong-ngomong, siapa laki-laki yang mengantarmu ke sini?
Ah, dia teman sekelas, mereka menyambutku di hari ulang tahunku.
Memperlakukan aku juga.
Siapa di sana?
Itu temanku.
Dan di sisi lain?
Hmm, sepasang suami istri, tapi mereka jarang pulang.
Jadi, bisakah kita?
Ada apa denganmu?
Kita lakukan dengan tenang.
Arthur, jangan! Seseorang mungkin mendengar kita.
Kumohon!
Kau baru ada di sini selama setahun, tapi kau sudah banyak berubah.
Siapa tahu, lain kali, aku mungkin tidak akan mengenalimu.
Lena,
bagaimana jika aku bekerja di sini saja di Manila?
Aku merasa sedih, jarak kita begitu jauh.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku akan membawanya ke sini.
Arthur, tidak sesederhana itu.
Biaya hidup di sini tidak main-main.
Dan sulit mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi
jika kau bukan lulusan perguruan tinggi.
Atau bahkan jika kau seorang lulusan perguruan tinggi,
Tetap masih tidak semudah itu!
Kukira aku bisa bertahan berpisah selama empat tahun.
Jangan terlalu memikirkannya.
Kau bahkan tidak akan menyadari ini sudah empat tahun.
Aku sudah lulus dan akan kembali ke rumah.
Bagaimana jika, setelah empat tahun, kau menyadari
kota kecil kita tidak cukup besar untuk impianmu?
Ngomong-ngomong, ini uang sakumu.
Apa kau benar-benar mencintaiku?
Tentu saja!
Terima kasih untuk ini.
Aku gagal dalam mata pelajaran utama.
Nilaiku tidak memenuhi persyaratan beasiswa.
Mungkin kau masih bisa bicara dengan profesormu.
Lagipula, kau belajar dengan giat.
Inilah yang terjadi.
Mungkin aku akan bekerja lagi dan menabung untuk pendaftaranku.
Tidak, biarkan aku yang mengirimu uang.
Itu berbahaya, kawan! Kita tidak akan melanjutkannya.
Silakan saja, tapi aku bilang itu berbahaya!
Ayo pergi!
Ayo, kita pulang.
- Ayo! - Ayo!
Tidak. Aku pergi.
Jangan lakukan ini, cuaca sudah memberitahumu.
Lihat betapa gelapnya!
Kau tidak bisa melihat apa pun!
Lihat itu! Badai akan datang!
Lena bahkan belum menjadi istrimu, Nak.
Santai saja.
Hei, kau datang lebih dulu dari kami.
Dasar bodoh, kau membuat kami takut. Kami pikir kau tidak akan kembali.
Aku juga berpikiran sama, cuacanya sangat buruk.
Tapi untungnya, sudah beres.
Aku sangat membutuhkan uang untuk pendaftaran Lena.
Itukah sebabnya kau ada di sini?
Ya!
Nyonya, mau ke pulau!
- Nyonya, ini perahuku. - Pulau Verde! Pulau Verde!
- Aku ingin menunggangimu. - Maaf?
Aku ingin naik perahumu.
Tentu.
Bisa?
Bolehkah?
Oke, berbalik.
Tunggu,
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Jangan khawatir, aku akan tambah lima ribu lagi.
Aku minta maaf, tidak.
Aku cepat klimaks, dan aku membawa kondom!
Bagaimana kalau aku yang melakukannya padamu?
Tidak, aku top.
Bagaimana jika aku menambahkan tujuh ribu, cocok?
Kau tidak akan mendapat banyak penghasilan dari nelayan.
Aku kenal banyak laki-laki gay,
Aku akan merujukmu jika aku menikmatinya.
Jadi, oke?
Hei, bangun, kita sudah sampai.
Kita sampai!
- Kau mesum! - Arthur, cukup!
- Brengsek! - Cukup!
- Brengsek! - Sialan kau!
Hei, berhenti!
Perahu akan berangkat, dan kau masih berkelahi.
Berani sekali orang itu!
Kuharap kau membiarkannya kau bisa saja dituntut dia.
Maafkan aku, aku tidak suka jika seseorang tidak menghormatimu.
Ibu! Ayah!
Lena!
Lena, aku tahu aku harus menunggu tiga tahun lagi
sebelum kita menikah, seperti yang kau minta dariku.
Namun jika kita menuju ke arah itu,
kenapa kita harus menundanya?
Lena...
Maukah kau menikah denganku?
Apa aku mengatakannya dengan benar?
Arthur, aku minta maaf.
Maaf maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf!
Ah, makanannya semakin dingin.
Silakan makan.
Lanjutkan.
Lena, Lena, tunggu sebentar.
Lena, mari kita bicara.
Maaf jika aku mengejutkanmu sebelumnya.
Kau belum siap, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Aku akan menunggumu!
Kecuali aku bukan lagi laki-laki itu
sebagai pasangan masa depanmu.
Aku masih orangnya, kan?
Kau tidak akan menggantikan aku dengan orang lain, bukan?
Kau mencintaiku, bukan?!
Lena?!
Aku sangat mencintaimu.
Tetaplah di sini.
Tolong jangan tinggalkan aku!
Lena!
Katakan padaku apa kesalahanku, Lena!
Lena...
Lena!
Aku sangat mencintaimu!
Lena!
Biarkan aku pergi!
Lena!
Kau mempermalukan dia.
Tahukah kau, aku sudah memaafkanmu, meski kau keras kepala.
Karena ayahmu berkata
pendidikanmu di Manila mungkin membawa sesuatu yang baik.
Tapi tepat setelah kau tiba, kau membuktikan padaku
kau tidak belajar apa pun.
Apa lagi yang kau inginkan, Lena?
Arthur berkorban banyak untukmu.
Kau bahkan tidak akan lulus tanpa dia.
Jarang ada laki-laki seperti dia, Lena.
Tentu saja, pilih-pilihlah,
kau mungkin akan berakhir dengan pecundang.
Ambil keputusan!
Maring,
Itu keputusan yang tidak boleh kita campur tangani.
Apa maksudmu kita tidak boleh ikut campur,
itu tugas kita sebagai orang tuanya!
Untuk memastikan dia berakhir dengan seseorang yang akan menafkahinya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Itu memalukan, Lena.
Apa yang akan dikatakan orang lain?
Keluarga tukang ambil manfaat?
Bu, aku akan membayar kembali semua yang Arthur habiskan untukku.
Sudah ada pekerjaan yang menungguku di Manila.
Itu sesuatu yang tidak pernah kau pelajari di Manila.
Kau tidak bisa membayar hutang budi dengan uang.
Kau tidak bisa membalas rasa sakit yang kau sebabkan pada seseorang!
Apa lagi, Lena, apa lagi?
Arthur melakukan kesalahan padamu, ya? Jawab aku!
Tidak ada, kan?
Kau punya pacar di Manila?
Atau kau tidak ingin terikat dengan tanah ini selamanya?
Aku ingin kita melakukan percakapan yang baik sebelum aku kembali ke Manila.
Bukankah kita sepakat kau akan bekerja di sini?
Kita akan memulai bisnis di sini setelah kita punya cukup modal.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Arthur. Maafkan aku.
Karena kejadian kemarin
di pelabuhan?
Ini salahku, mohon maafkan aku.
Jujur saja padaku.
Kau punya orang lain?
Aku tidak bermaksud demikian.
Sialan!
Sejak kapan?
Brengsek!
Kau masih mencintaiku, kan?
Aku akan memaafkanmu, mari kita perbaiki ini.
Lena... Aku sangat mencintaimu.
- Maafkan aku. - Lena, jangan lakukan ini padaku.
Lena, jangan tinggalkan aku.
Lena...
Arthur!
- Lena! - Berhenti!
Lena, aku sangat mencintaimu, jangan tinggalkan aku.
Lena.
Di sini, Pak.
- Ah. - Di Sini.
Baiklah. Terima kasih, Nak.
Ini, ini untukmu.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Selamat siang, Pak. Ini rumah Lena?
Kenapa, apa yang kau butuhkan?
Aku mencarinya.
Duduklah.
Terima kasih.
Di sini?
Apa yang kau butuhkan dari putriku?
Aku Onjie.
Pacarnya Lena.
Aku akan berterus terang.
Lena punya pacar di sini, tahukah kau?
Ya Bu. Dia memberitahuku tentang hal itu.
Dan kau tidak masalah dengan itu?
Ya, kau tahu.
Dia mengatakan padaku dia akan memilih aku.
Itu sebabnya dia kembali ke sini untuk membereskan masalah.
Tapi, aku menerima pesan darinya.
Dia ingin putus denganku.
Lalu apa lagi yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Kami tidak pernah berbeda pendapat dalam hal apa pun.
Kami saling mencintai.
Jadi aku mengumpulkan keberanian untuk datang ke sini.
Dia masih di sini?
Apa yang kau bicarakan? Dia pergi beberapa hari yang lalu.
Dia pergi ke Manila!
Hah?
Apa kau yakin?
Aku datang ke kosnya di Manila.
Dia belum sampai di sana.
Itulah yang dia katakan pada kami.
Arthur.
Maaf, aku hendak bertanya,
Kau tahu di mana Lena berada?
Dalam percakapan terakhir kita, dia bilang dia akan pergi ke Manila.
Dia juga memberitahu kami hal itu, tapi dia tidak ada di sana, kami juga tidak bisa menghubunginya.
Siapa yang memberitahumu?
Oh, Onjie, pacar baru Lena.
Dia pergi ke rumah kami dan dia mencari Lena.
Arthur, maaf atas perbuatan putri kami.
Kami benar-benar minta maaf atas apa yang dia lakukan padamu.
Arthur, mungkin putri kami memberitahumu di mana dia berada.
Kami sangat khawatir.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Sebenarnya aku juga tidak tahu.
Aku ingin menjaga jarak dari apapun yang berhubungan dengan putrimu untuk saat ini.
Tapi jika aku mendapat informasi tentang dia,
Aku akan segera memberitahumu.
Kau bangsat.
Dasar brengsek!
Kau bangsat! Di mana Lena?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak kenal dia!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Aku membawa makanan, tapi kau harus ganti baju dulu.
Kau mungkin sakit.
Dasar brengsek.
Apa rencanamu?
Ada pesta di desa tetangga.
Perahu-perahu biasa di sini ikut berlomba.
Jika kau tidak keberatan, aku akan mengantarmu ke kota.
Terima kasih, Arthur. Aku akan menunggu sekarang,
kalau-kalau ada yang datang.
Hari sudah larut dan ombak semakin tinggi.
Tidak ada kapal lain yang akan melakukan perjalanan saat ini.
Jika kau benar-benar perlu pergi ke kota hari ini,
Ayo kuantar.
Kenapa, Lena? Kau takut aku akan menyakitimu?
Apa menurutmu aku seburuk itu?
Aku minta maaf atas hal-hal yang kukatakan.
Aku benar-benar terluka.
Tapi aku tidak akan menyakitimu.
Aku mengerti.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Jika tidak hari ini,
Kuharap itu nanti.
Bukan demi aku, tapi demi kau.
Kau berhak bahagia, Arthur.
Jika ini benar-benar kali terakhir aku bertemu denganmu,
setidaknya biarkan aku membawamu ke kota.
Agar aku bisa memastikan kau baik-baik saja
sampai kau bisa naik bus.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Arthur, tempat ini sepertinya jauh dari kota.
Arthur!
Arthur! Tolong jawab aku!
Arthur, kemana kau akan membawaku?
Jangan hancurkan kepercayaanku!
- Brengsek! - Tolong!
Apa-apaan!
- Berhenti, kataku! - Tolong!
Tolong!
- Tolong! - Berhenti!
Brengsek!
Arthur, kumohon.
Biarkan aku pergi.
Jika kau bisa bersikap baik padaku,
dengarkan semua yang kukatakan,
Aku tidak akan menyakitimu.
Kita tidak akan mendapat masalah.
Jangan coba-coba lari dariku, oke?
Karena aku akan membunuhmu dan orang tuamu.
Makanlah, kataku! Makan ini!
Makan!
Maka matilah kelaparan, jalang!
Kau harus makan.
Sekarang. Aku tidak meracunimu.
Ada apa? Aku sangat mencintaimu.
Arthur, hentikan permainan ini sekarang.
Ayo kembali.
Di sini kita bahagia, tenang.
Dunia kecil kita sendiri.
Aku tidak punya saingan di sini.
Hanya kita berdua.
Kita akan membangun keluarga bahagia di sini.
Apa menurutmu aku akan tetap mencintaimu dengan apa yang kau lakukan, ya?
Kau gila, Arthur!
Kau gila!
Ya.
Ya aku gila.
Aku tergila-gila padamu!
Kau milikku, Lena!
Kau milikku!
Kau menjijikkan, Arthur!
Bahkan aku muak dengan diriku sendiri.
Demi mewujudkan impianmu,
Aku bahkan menjual tubuhku.
Jadi, oke?
Bisakah kita melanjutkan? Kau baik-baik saja?
Berputar!
Jika aku hanya mengandalkan mencari ikan
dan pekerjaan konstruksi untuk pendidikanmu,
itu tidak cukup.
Terutama saat kau kehilangan beasiswamu.
Supaya kau bisa terus kuliah,
Aku terpaksa menjual diriku pada turis.
Laki-laki gay, ibu rumah tangga, orang tua...
Aku tidak memilih-milih.
Selama mereka mampu membayar.
Ada yang murah hati, ada yang pelit, ada yang aneh.
Seiring waktu, mereka semua tampak sama bagiku.
Saat kau mengerjakan tesis, biayanya mahal!
Itu sebabnya aku harus beralih jadi pengedar narkoba.
Sayang sekali, kau sudah hampir lulus.
Suatu ketika,
Polisi menangkapku dengan shabu.
Tunduk!
- Mohon ampun. - Tunduk!
Tolong jangan bunuh aku, pak.
Ayahku sakit.
Dia hanya mengandalkanku.
Kalian pengedar narkoba selalu mengatakan itu saat kalian tertangkap.
Jumlah kalian terlalu banyak.
Bagaimana kalau kita memangkas angkanya?
Tolong, Pak, jangan bunuh aku. Aku akan lakukan apapun.
Apa pun?
Buka mulutmu.
Telanlah!
Oke sekarang. Telan ini.
Tidak, tolong.
- Apa maksudmu tidak? - Kasihanilah aku, pak!
Maukah kau melakukannya? Atau haruskah aku meledakkan pantatmu?
Hisap!
Berputar!
Tidak, tolong!
Kau bajingan!
Aku berhasil pulang hidup-hidup.
Bajingan itu tidak mengajukan tuntutan terhadapku.
Tapi aku seperti dipenjara,
karena setiap kali dia membutuhkan pelepasan,
Aku tidak bisa menolak.
Aku menanggung semuanya!
Tapi tahukah kau, ada satu hal yang tidak bisa kucegah.
Aku kehilangan ayahku.
Karena aku tidak segera membawanya ke rumah sakit,
karena aku mengutamakanmu.
Aku mengutamakan kebutuhanmu.
Aku tidak pernah sekalipun menyalahkanmu
atau menentangmu.
Aku ingin melakukan semua untukmu.
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Tolong jangan tinggalkan aku, Lena.
Maafkan aku, Arthur.
Kuharap kau bisa memaafkan aku.
Aku akui saat aku pergi ke Manila,
Aku melihat betapa kecilnya dunia kita di Sitio.
Dunia ini sangat besar.
Aku mencapai titik di mana aku tidak ingin kembali padamu.
Aku merasa...
Aku tidak lagi cocok dengan kehidupan sederhana yang kau inginkan untuk kita.
Mungkin itu sebabnya aku membiarkan diriku jatuh cinta pada laki-laki lain.
Jadi aku punya alasan untuk tidak kembali padamu.
Jika dengan cara ini aku bisa menebus semua kesulitan dan pengorbananmu,
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku juga perlu buang air kecil, aku harus buang air kecil.
Bisakah kau melepas rantai ini?
Jangan khawatir, aku tidak akan lari.
Ayo.
Cepat, cepat.
Terima kasih.
Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, Arthur,
orang-orang dari tempat kita mungkin mencari aku.
Aku sudah memikirkannya matang-matang,
lakukan saja apa yang kuberitahukan padamu.
Aku akan kembali ke Sitio besok pagi,
Aku akan mengambil sesuatu.
Kapan kau kembali?
Arthur, aku tidak mau sendirian di sini.
Kumohon!
Kami juga sudah memposting di media sosial
jika ada yang mengetahui keberadaan Lena.
Tapi tidak ada respon.
Kau yakin putrimu tidak punya musuh?
Putriku dan aku tidak terlalu sepakat dalam banyak hal.
Mungkin dia hanya melarikan diri
untuk menenangkan diri.
Sulit dipercaya, Pak.
Bagaimana jika
sesuatu yang buruk terjadi pada putri kami?
Mantan pacarnya bilang dia bertengkar dengan seseorang yang tidak menghormati Lena.
Dia curiga
laki-laki itu membalas dendam pada Lena, bukan dia.
Jika demikian, kau bisa mengajukan keluhan resmi.
Agar kami bisa menyelidikinya.
Pak, bisakah kau menyelidiki mantan Lena juga?
Dia masih menyimpan dendam terhadap Lena karena dia meninggalkannya.
Selamat siang, Pak.
Arthur, masuklah.
Pak Lito, Bu Maring.
Itu Lena. Dia mengirim pesan suara.
Aku ingin meminta maaf padamu lagi, Arthur.
Aku berharap suatu hari nanti kau bisa memaafkanku.
Dan aku juga berharap kau menemukan perempuan yang bisa membalas cintamu.
Aku akan pergi untuk sementara waktu,
Aku ingin sendiri dan memikirkan semuanya.
Tolong beritahu Ibu dan Ayah aku baik-baik saja.
Aku akan pulang saat aku siap menghadapi mereka.
Kalian mendengarnya.
Lain kali, sebelum kau melaporkan,
pastikan untuk mengkonfirmasi faktanya.
Perjalanan menuju tempatmu cukup jauh,
dibutuhkan waktu tiga jam untuk menyeberang.
Aku minta maaf, Pak.
Terima kasih banyak.
Baiklah, kita pergi sekarang.
Aku minta maaf, Pak. Terima kasih!
Ayo.
Kau mungkin akan mengikuti Lena ke Manila,
itu sebabnya kau akan bekerja di sana.
Hentikan itu, kawan. Masih banyak perempuan lain di sini.
Tidak. Aku benar-benar mencari pekerjaan di sana.
Ditambah lagi, aku akan mendaftar kuliah.
Aku ingin membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.
Aku berhasil menguliahkan Lena, kenapa aku sendiri tidak?
Benar! Ya, tidak ada kemajuan di daerah kita.
Jangan lupakan kami saat kau kaya, oke?
- Tentu saja, kan? - Ya.
Kau temanku sejak saat itu.
- Ini, cobalah. - Kita tidak boleh meninggalkan siapa pun.
Kita bisa minum lebih banyak, bukan?
Ini dia.
Kau bukan hanya seorang perusak hubungan, kau juga seorang pencuri.
Kau pencuri!
Kenapa kau punya ponsel Lena?
Dan pakaiannya juga.
Apa?
Di mana Lena?!
Kau bangsat!
Di mana Lena?!
Brengsek!
Kau gila!
Kau tidak waras?!
Kau bangsat!
Maaf, butuh waktu cukup lama.
Apa kau lapar?
Dengan siapa kau bertengkar kali ini?
Kau membiarkan amarah menguasai dirimu lagi.
Hah? Tidak ada apa-apa.
Aku akan menyelesaikan pembangunan gubuk ini agar kau tidak basah.
Kenapa kau tidak berenang?
Kau pernah berenang di sini bukan?
Saat aku bisa menangkap ikan menggunakan jaring ini,
itu artinya aku tidak akan kelaparan.
Aku akan mampu menghidupi keluargaku. Aku bisa membangun keluargaku sendiri.
Aku akan menyesalinya seumur hidupku jika bukan kau yang berakhir bersamaku.
Arthur, aku tidak tahu kau bisa mempercayai dan mencintaiku lagi,
tapi aku akan mencobanya jika kau memberiku kesempatan.
Arthur, haruskah kita menikah?
Aku Arthur De Luna.
Aku Malena Magpayo.
Aku berjanji untuk mencintaimu... di saat suka dan duka,
sampai maut memisahkan kita.
Ayo makan.
Aku akan pergi ke kota nanti.
Aku akan membeli beberapa bahan untuk rumah kita.
Ah, ini sudah bagus.
Sungguh sia-sia memperbaikinya
jika kita akan meninggalkannya.
Meninggalkan?
Kenapa? Bukankah kita bahagia di sini?
Kita akan meninggalkan pulau ini, Arthur.
Dan tahukah kau, kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Hidup di sini lebih aman dan tenang, Lena.
Aku ingin memulai sebuah keluarga di sini.
Apa?
Keluarga apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin tinggal di pulau ini selamanya, Arthur!
Aku ingin bermimpi,
dan aku ingin kau bermimpi juga.
Yang kuinginkan hanyalah bersamamu selama sisa hidupku.
Jika kau benar-benar mencintaiku, kau tidak akan egois.
Yang kuinginkan
adalah bersamamu selama sisa hidupku.
Aku tidak akan mengizinkannya
mimpi itu tidak akan jadi kenyataan.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 17 November 2023
Kau bangsat!
Kembali ke sini!
Lena!
Jangan tinggalkan aku, Lena!
Lena!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM