Azt hiszem, kell még bele só.
Igen, kell.
Hol a só? Abosede!
Hova tette ez a lány?
- Abosede! - Asszonyom!
- Itt vagyok. - Hol a só?
Kell még a levesbe.
- Só. - Igen.
Itt tartjuk.
Ott már néztem.
Segíts megkeresni!
Kell egy kis só.
Itt van.
Mi az?
Mi baj?
Ez a lány! Elment az eszed?
- Ki ejtett teherbe? - Mama, sajnálom.
A fia tehet a rosszullétemről.
Hogy ki tehet róla?
Mielőtt… Kifelé!
Sajnálom, mama.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Dayo! - Asszonyom?
Gyere csak ide!
Ülj le!
Tudod, ki ejtette teherbe Abosedét?
Nem tudom, ki volt.
Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem, asszonyom.
Komolytalan ez a lány.
A fiam azt mondta,
hogy mióta Bose idejött,
nem feküdt le vele.
Azt se tudja, világos vagy sötét a combja.
Ki ejtette teherbe?
Mert a terhesség nem fertőző.
Mama, nem tudom, hogyan… Nem is értem.
Azt se tudom, van-e pasija.
Nem tudom, hol esett teherbe.
Hiszen reggel elmegy,
- és éjjel jön csak haza. - Tényleg?
Mama, önnek nem tudok hazudni.
Nem is értem, hova megy.
Nem tudom, hogy esett teherbe.
A mi Abosedénk?
- Nézze! - Eljár?
Amikor megkérdeztem, miért csinálja,
lehurrogott. Úgyhogy leszálltam a témáról.
A mi Abosedénk?
- Lehurrogott? - Mama!
Túl engedékeny vagyok?
Ha így akar játszani…
Hogy elkapjuk a majmot, majomként kell viselkedni.
Az eszébe vésem, hogy én vagyok az idősebb.
- Igen, asszonyom. - Ilyen nyakas?
Így viselkedik.
Nem értem.
Tudod, mit? Tegyél meg nekem valamit!
Mit?
Segíts megfigyelni!
Ahányszor elmegy, figyeld meg!
- Szólj, merre jár! - Rendben.
Talán megtudjuk, ki ejtette teherbe.
Ebben a házban nincs helye fattyúnak.
- Nincs. - Bár jó lenne
egy aranyos kisbaba.
Akkor is hallgasd ki, amikor telefonál!
Hallgasd ki minden szavát!
Amint leteszi a telefont, nézd meg!
- Jó. - Elolvassuk az üzeneteit,
megnézzük a híváslistáját.
Abból rájövünk, ki ejtette teherbe.
Ha nem vigyázunk, bajba sodor minket.
Fattyút hoz a házhoz.
Az nem lenne jó.
Semmi gond. Máris elkezdem.
- Az a lány egy disznó. - Igen, asszonyom.
Hiába hozom faluról a városba,
akkor is falusiként viselkedik.
Bejelentjük a valaha volt legnagyobb
főnyereményünk győztesét.
Hatmillió négyszázezer naira.
Vajon megnyerte valaki?
Biztos? Jó.
- Te vagy a nyertes? Te vagy a nyertes? - Igen!
Jó. Nyugodjunk meg!
Halljuk a nyertes számot!
Három, három,
négy, nulla, hét.
Felix Ajunwa!
Az én vagyok!
Én nyertem!
- Gratulálok! - Én nyertem!
- Ön nyert. - Köszönöm.
- Íme a nyertes. - Milyen szerencse!
- Megint vesztettem. - Menjünk!
- Köszönöm. - Jöjjön ide közénk!
Jöjjön!
- Nyertem! El se hiszem! - Rendben.
Köszönjük. Ne adjátok fel!
Igen. Próbálkozzatok, hogy nyerhessetek!
Nem semmi színész ez a pasi!
Igen. Hisz itt pénzről van szó.
- Igen. - A pénz pedig nem játék.
Igaz?
Figyeljenek!
Rájöttem, hogy elég,
ha annyi pénzt kapnak a tömegek, hogy befogják a szájukat.
Akkor hagynak békében élni.
Ez a kapitalizmus igazi definíciója.
Én csak azt tudom,
hogy végre visszakapom azt a sok pénzt,
amit fogadáson vesztettem.
A még több pénzre!
Jó sok pénzre! Ami véget vet a szegénységnek.
BÉBI
Risi!
Mit akarsz?
Risi, nem veszed fel a telefont.
- Mint látod, dolgom van. - Nincs dolgod.
Tegnap végig otthon voltál.
- Mégsem vetted fel. - Mégis mit akarsz?
Risi, muszáj megkérdeznem.
Egy rövid szünetet tartasz, vagy…
- szakítasz? - Kifelé!
Risi!
Kifelé!
- Risi, ne már! - Mondom, menj innen!
- Sajnálom. - Kifelé!
Mi történt?
Kiabálást hallottam. Risi!
- Mi baj? - Sajnálom, asszonyom.
Ő provokált. Sajnálom, nem fordul elő többet.
Igaz ez, Lateef? Hogy vagy?
Mi történt?
Nem nagy ügy.
- Csak egy apróság. - Apróság?
- Nagyon összevesztünk. - Értem.
Minden pár veszekszik néha.
Találjátok ki, hogyan simítjátok el!
Ne feledjétek azt, ami összeköt benneteket!
Risi most haragszik.
Lateef! Gyere be az irodámba, beszéljük át!
Nem kell, asszonyom. Hagyja csak!
Ne segítsek elsimítani a vitát?
Köszönöm, asszonyom.
Kéjsóvár barom! Ne! Kérlek!
- Risi! - Erőszakkal? Menj el!
- Lateef! - Megyek már.
Hímringyó!
Bose, figyelj!
Itt van ötvenezer naira. Tessék!
Bose!
Ha tudnád, mennyit dolgoztam érte,
nem dobnád csak így az ágyra.
- Figyelj! - Nem dobnád így le.
Figyelsz?
- Igen. - Nyugodj meg, és figyelj!
Nem a pénzzel van bajom.
Hanem mivel?
Látod a banyát a házban?
Mióta tud a terhességemről,
folyton a nyomomban van. Amint kiteszem a lábam, jön ő is.
Bose!
Nemsokára visszamegy oda, ahonnan jött.
Ne félj, nemsokára hazamegy.
- Ne féljek? - Ne.
- Ne féljek? - Bose!
Nem érted, mire akarok kilyukadni?
Mondd el neki az igazat!
Már egy hete mondogatod, hogy elmondod,
mégse sikerült még.
Bose, nem olyan egyszerű ez, mint hiszed.
Nem egyszerű. Elmondtam volna már,
- de nem egyszerű. - Abosede!
- Bose! - Abosede! Abosede!
Hányszor szólítottalak? Háromszor.
Abosede, elszúrtad.
Bose, ne mondd ezt!
Cserben hagytam önmagam, ha nem…
Ha nem hittem volna neked, amikor azt mondtad, szeretsz!
- Bose! - Már értem.
Bose, tudod, hogy… Figyelj!
Mindent elintézek. Gondoskodom rólad.
- Mindent elintézel? - Igen.
- Igen? - Mindent.
- Látod a banyát? - A mamát hagyd rám!
- Ha tudomást szerez rólunk… - Nem fog.
- Nagy baj lesz. - Bose!
- Kinyír minket. - Nem lesz semmi.
Csak nyugodj meg! Jó?
- Ne aggódjak? - Nyugi!
- Mindig így csikizel. - Hallod?
Segítek bekeverni.
A kisbabámnak szüksége van cukorra.
- Cukor kell neki? - Bizony.
Ne félj!
Ha te mondod. De mindenképp szólj neki!
- Kérlek! - Szólok.
- Tényleg? - Szólok, csak nyugodj meg!
Megértem. Nem gond.
- Most igyam meg? - Idd meg!
- Jó íze van? - Oké.
Lateef!
Te nagyfarkú!
Hagyd abba! Járj értem közben Risinél!
Risi nem értékel téged úgy,
ahogy én.
Hogy mondhatnám, hogy már nem érdekelsz?
A lepedőakrobatikád után?
Lehetetlen!
Hagyd abba!
Hagyd abba, Iyabo! Az istenért!
Csak azt akarom, hogy járj közben Risinél.
Én is segítettem,
a Laide-incidensnél.
A fogdában sem említettem a neved.
Risit felejtsd el! Ki az a Risi?
Az a koszos lány kint?
Figyelj! Tisztában vagyok vele, mit tettél, és köszönöm.
- Most megmutatom… - Hagyd már abba!
Megőrültél? Eszeden vagy?
Te nem vagy magadnál!
Tudod, mekkora bolond vagy?
Könyörögjek a barátnődnek?
Minek nézel? Csicskának?
Felőlem mindketten elrohadhattok a pokolban.
- Veled valami nem stimmel. - Mi történt?
- Lateef, mit műveltél a főnökömmel? - A főnököddel?
Tönkre akarod tenni a jó híremet? Menj el, kérlek!
- Sajnálom. - Hálátlan fiú.
Én tettelek azzá, aki vagy.
- Hálátlan dög! - Iyabo!
- Sajnálom, asszonyom.
Tudom, hogy csak segíteni akart.
Kinek?
- Miket beszélsz? - Hé!
Risi, most már bevallom.
Nyugi, figyelj rám!
Igaz, hogy lefeküdtem Laidével.
Igen. Ez nem minden.
Ez az állat, akit a főnöködnek nevezel.
- Vele is lefeküdtem. - Igen.
- Miért kiabálsz? - Hazudok talán?
- Szerencsétlen hülye vagy. - Te is.
- Lateef! - Átok rád!
Átok rád, te mocskos állat!
Lusta disznó! Mit láttam benned?
- Mit láttam benned? - Hagyjál!
- Mi? Átok rád! - Hozzám ne érj!
- Ha hozzám érsz… - Lateef!
- Hülye paraszt! - A cipőddel ütlegelsz?
- A cipőddel? - Bizony. Átok rád!
- Bevallom. - Mit?
- Semmirekellő. - Jó.
Semmirekellő. Mit láttam benned?
- Risi, sajnálom. - Hagyj békén!
- Sajnálom. - Semmirekellő!
Tűnés az irodámból!
Mondom, tűnés!
- Kifelé! - Hagyj békén!
Tűnj az irodámból!
Még elkaplak.
- Hidd csak el! - Maximum az őseidet.
- Hülye barom! - Risi!
Haver!
Ez az őrület kezdete.
Annyira szeretem Risit!
Nem hiszem el, hogy vége.
Ne emészd magad egy nő miatt!
Lépj tovább!
Olyan könnyű lenne? Nem a te hibád.
Szeretném, ha várna otthon egy nő, aki gondoskodik rólam.
Erre vágyom.
Tudod, hogy az asszony elment.
Shade elment? Majd visszajön.
Jól kijöttök egymással.
Biztos visszajön.
Néha magunknak keressük a bajt.
Jól van. Nem értem.
Most Ajokének hiányzik az anyja.
Nekem is hiányzik Shade.
- Tényleg? - Komolyan.
- De ott van Amaka. - Amaka?
Az…
Az csak szeretőnek jó.
Nem feleségnek.
- Hű! - Ne is gondolj rá!
Komolyan?
Ezért iszom ennyit mostanában.
Mert rám jár a rúd.
Nem emészthetem magam egy nő miatt.
- Legalább dől a pénz. - Igen.
Dől a pénz.
Van egy ötletem.
Szerintem…
vegyünk fel több embert a pénz mozgatására.
Akkor nagyobb lesz a profit.
- Nem gondolod? - Nyugalom!
Csigavér!
Ha megugrik a profitunk, felfigyel rá a pénzügyőrség.
Nehogy reflektorfénybe kerüljünk!
Igaz. Bele se gondoltam.
- Sziasztok, fiúk! - Jó napot!
- Hogy vagytok? - Megvagyunk.
Megvagyunk.
Ó, Uram, tied a dicsőség!
- Mama, mi újság? - Semmi.
Mi Urunk!
Tied minden dicsőség!
Mi olyan vicces?
Az Instagramon néztem valamit.
- Atyám! - Megijesztett a nevetésed.
- Gyermekem! - Asszonyom?
Beszélgetni akarok veled.
- Igen? - Igen.
Szuper.
- Jól van. - Rendben.
- Igen? - Na jó.
Mióta találkozgatsz Shinával?
Mármint Shinaayóval, a fiammal.
Ajjaj!
Több mint két éve. Igen.
- Több mint két éve? - Több. Igen.
Örülsz neki, hogy több mint két éve.
Igen, asszonyom.
- Régóta együtt vagyunk. - Igen. Régóta.
És ez alatt az idő alatt nem estél teherbe?
Két év alatt nem estél teherbe?
- Hogy mondja, mama? - Arra célzok,
hogy csak akkor estél teherbe, amikor Shina meggazdagodott.
Nem?
Szégyentelenül nevetsz.
Amíg küszködött, nem estél teherbe.
Most meg azt állítod, terhes vagy.
Shina nem vehet el téged.
Ha más mondja, kételkedhetsz.
De mivel én mondom,
jobb ha tudod, hogy nem mehetsz hozzá.
Kár, hogy nem joruba vagy, akkor értenéd.
Azt mondják, mindig van valami nagyobb, mint amiről tudunk.
Néha megfeledkezünk róla, és nem arra koncentrálunk,
amire kell.
Amit most művelsz,
- jorubául ravaszkodásnak hívjuk. - Nem is…
Nem értem, miről beszél.
Shina nem említette, hogy én, Amaka, vagyok a gazdagságának forrása?
Szeret engem. Én is őt.
Összeházasodunk, aztán jön a többi.
- Hahó! - Amaka.
- Nem fog beválni. - De, beválik.
Mama, nézzen meg jól!
Igbo lány vagyok.
Bár jól beszélek jorubául, azért igbo vagyok.
- Ahol dolgozom, ott eszem. - Ebben a házban?
Távozzon! Ez a férjem háza.
- Itt? - Igen.
- Elintézlek. - Nem lesz semmi.
Ebben a házban?
- Shina szeret engem. - Nem megyek el innen.
Másféle szeretetet kapsz majd tőlem.
- Elverem. - Verj, ha mersz!
Megmondtam.
Bose, mi baj? Mi baj?
Mi az?
- Mi baj? - A hasam.
Mi baj?
Jaj, ki…
Mi az?
- Mi baj? - Segíts!
- Állj fel! - Mi történt?
- Vigyük! - Bose!
- Emeljük fel! - Bose!
- Mi bajod? - Bose!
- Vigyük kórházba! - A hasam!
- Ne csináld ezt! - A hasam!
Itt van.
36 518 000 naira.
Igen. Fillérre pontosan.
Ez… kevesebb, mint amit a legutóbb hozott.
Amit elloptam?
Tényleg százmillió volt?
Nem. De nem számoltátok meg.
Nézze, nagy kockázatot vállalunk önért és a társaiért.
Úgy lenne korrekt, ha 15 százalékra növelné a részesedésünket.
Érezzétek magatokat szerencsésnek,
hogy éltek és mozogtok.
A hullák nem kérnek bónuszt.
- Tesó! - Lateef!
- Nyiss ajtót! - Ki…
Ez csak Iyabo lehet.
Hogyhogy itt keres?
Csak ő tud erről a helyről.
Ő szerezte.
Biztonságosnak hittem, azért mondtam, hogy itt találkozzunk.
- Ne már! - Dolgom van.
Te haszontalan fiú, nyisd ki!
Menj ki, és intézd el ezt az ügyet!
Iyabo!
- Hogy jöttél be? - Úgy, hogy hülye vagy.
Elfelejtetted?
Én bérlem neked az irodát.
Van pótkulcsom.
Lateef! Te!
Hálátlan dög!
Volt képed a beosztottaim előtt megalázni.
Ma jól megkapod!
Hű! A mindenit!
Ez rengeteg pénz.
- Honnan van? - Mi közöd hozzá?
Nagyon is sok. Kitől loptad?
Honnan van?
Elnézést, hölgyem!
Ez egy magániroda. Kérem, távozzon!
- Így igaz. - Maga meg ki?
Ki ez? Ki ez a kis liba?
A szeretőd?
Hát, kisasszony, ennek a fickónak nem volt semmije.
Én adtam pénzt az üzlet beindítására.
Szóval maradjon ki ebből!
- Honnan van a pénz? - Hé, Big Mummy!
Ne féljen! Személyesen adok majd belőle.
Shina, honnan vettél ilyen sok pénzt?
Áruld el!
Nézze, hallgasson rájuk, és távozzon!
Befogná végre a pofáját? Kuss!
Nem magához beszélek.
Ma beszedem tőled minden kintlevőségemet.
- Iyabo! - Hogyan…
- Néném! - Iyabo!
Ihotu!
- Ihotu! - Ihotu!
- Elég! Mit csinál?
Ihotu, ne! Iyabo!
Ihotu! Iyabo!
- Megölte! - Ihotu!
- Maga… megölte. - Miért?
Köszönöm. Igen.
Adjatok hálát!
Meghalt a lányotok gyilkosa.
Az istenek elvették az életét. Itt a vég.
Nem kellett bűbájt használnom ellene.
- Adjatok hálát! Örvendjetek! - Köszönjük!
- Örvendjetek! - Köszönjük.
- Könnyű életet! - Köszönjük!
Vigyétek innen a hullát,
- mielőtt beszennyezi a pénzt! - Mi?
Minek kellett megölni?
Nem csinálom ezt még egyszer. Végeztem.
Lateef, ne gyerekeskedj!
Ez egy kemény biznisz.
- Mi? - A gyilkolási biznisz?
Igen.
Tenni kell, amit tenni kell.
Nem. Nem kellett volna megölnie.
Lateef! Amikor letartóztattak,
szerinted ki adott fel a rendőrségen?
- Perpetual néni. - Nem. Ő.
- Nem! - De.
A rendőrök azt mondták, Perpetual néni volt.
Mert ő erre kérte a rendőröket.
Kérdőre vontad Perpetual nénit?
Igen, de nem értette, miről beszélek.
- Mi? - Ezt honnan tudja?
Vannak kapcsolataim a rendőrségen.
Mit hittél, hogy hoztam ki?
Nem, ő… nem dobhatott fel ő.
Én falaztam neki.
Eltemettem miatta egy hullát.
Miért adna fel a rendőrségen?
Lateef, egy hullát hiába faggatsz.
Nem kellett volna megölnie.
- A férje szinte az apám. - És?
Ha Lateefet feldobta azok után, hogy falazott neki,
biztos megzsarolt volna a pénzem miatt.
Megszüntetem a problémáimat, még mielőtt felmerülnének.
Mi lesz, ha mi okozunk gondot?
Ne beszéljünk elméleti lehetőségekről!
Szabaduljunk meg a hullától!
Ti fogjátok elintézni.
Nem érek hullához.
Még egyszer én se.
Lateefnek nyilván van benne tapasztalata.
Nem csinálom meg még egyszer.
Kényszerítselek rá?
A vizsgálatok alapján
Bose és a baba már jól vannak.
Hálás vagyok.
Átnéztük a szervezetét.
A leletek alapján úgy tűnik, megpróbálta elhajtani a magzatot.
- Igaz ez, Bose? - Asszonyom?
El akartad hajtani a magzatot?
- Te! - Nem, asszonyom!
Dehogy akartam elhajtani.
Doktor úr?
Nézze, Bose!
Őszintének kell lennie velem. Csak akkor segíthetek.
A halott nem rejtőzhet el azok elől, akik eltemetik.
Mesélj el mindent a doktor úrnak!
Nem próbáltam elhajtani a magzatot, mama.
Miért tettem volna?
Kié a gyerek?
A fiamé. Az én Oluwashinaayómé.
Ő az apja. Miért?
Előfordul néha,
hogy az apa nem akarja a gyereket.
Igyekeznek megitatni a nővel egy készítményt,
ami elhajtja a magzatot.
- Tényleg? - Igen.
Igaz ez, Bose?
Ki itatott veled valamit?
Adtak neked valami készítményt?
Vagy te magad keverted, hogy megöld a babát?
Nem. Nem ittam meg semmit.
Senki nem adott semmit.
Shina nem itatott veled semmit?
Nem adott semmit.
Azt mondta, nem.
Attól tartok…
Az Úr segítsen meg!
Ez itt fáj?
Nem.
Jól vagyok.
- Jól van? - Igen.
Talán allergiás valamilyen ételre.
Elvégzünk még pár vizsgálatot,
hogy kiderítsük, mi történt.
Várjon, kérem!
- Mama! - Igen?
Szeretnék elmondani valamit.
- Hallgatunk. - Nem.
Négyszemközt akarok beszélni magával.
Köszönjük szépen, doktor úr.
Nincs mit.
Kifele még benézek önhöz.
- Rendben. Viszlát! - Köszönjük, uram.
- Mama! Figyeljen! - Igen?
Az a helyzet… a terhességgel kapcsolatban.
Hallgatlak.
Shina szerelmem…
- Oluwashinaayomi? - Igen.
Nem ő tehet a terhességemről.
Megigéztek?
Nem Shina tehet a terhességedről?
Nem ő, de a másik is családtag.
Honnan jött ez a szerencsétlen gyermek?
- Nyugalom! - Ki az a családtag?
Dayo.
- Milyen Dayo? - Ő is családtag.
- Dayo. - Az a Dayo?
- Halott vagy. Elment az eszed. - Mama!
Elveteted a babát, és meg is eszed!
Ha megütlek, elmegy a gyerek.
- Kérem! - Mit kérsz?
Ha elintéztelek volna…
Felpofozlak.
Szerencsétlen barom!
Ma megjárod a poklot.
Tán téged verlek?
Miért üvöltözöl? Téged verlek?
Ne haragudjon! Hiba volt.
- Miféle hiba ez? - Sajnálom, asszonyom.
Hogy fogod elmondani,
hogy lefeküdtél a jótevőd feleségével?
- Abosede! - Sajnálom.
Nem beszéltük meg ezt elég alaposan?
Mindkettőtöket megnyuvasztom!
Ne rimánkodj!
Átkozzalak el? Minek rimánkodsz?
Elvetemült vagy.
Felcsinálod a jótevőd feleségét,
utána meg el akarod hajtani a babát.
- Egy ártatlan gyermeket. - Mama, kérem!
Mi történt?
Semmi nem történt.
- Bose! - Hölgyem?
- Jól vagy? - Igen.
Pontosan mi a baj?
Minek kérdezed, ha úgyis tudod?
Mi az?
Menj a szobádba pihenni!
Csak tudni akarom, mi történt.
Minek? Ha el akarnánk mondani,
elmondtuk volna, amikor bejöttél.
- Menj a szobádba! - Jól van.
- Sajnálom. - Kotnyeles nőszemély.
- Remélem, rendeződik. - Kotnyeles nőszemély.
- De ha mégsem… - Kotnyeles nőszemély.
Nem tudom, mi közöd hozzá.
Kotnyeles nőszemély.
Korán kezdte a hülyeséget.
Ide figyeljetek!
Ha kedves az életetek,
meg ne halljam, hogy tőled terhes.
Vagy nektek befellegzett.
És Shina szerelmem?
Szerencsétlen.
Jaj nekem!
Mondd még egyszer!
Meg se szólaltam.
Ha Shina meghallja ezt,
még aznap meghalsz.
Nézz rám! Ide figyelj!
- Hallom. - Mondom,
senki más nem tudhatja meg, hogy tőled terhes.
Ha megszüli, és fiú,
odaadjuk a babát Shinának.
Ő azért van a házban, hogy fiút szüljön.
Hallod?
Azért van itt, hogy fiút szüljön.
Miután odaadtuk a babát Shinának, hallgatunk róla.
Nehogy azt higgyék az emberek,
hogy a fiamnak nem lehet fia.
Értitek?
Van pénzed gondoskodni a gyerekről?
- Iskolába tudod küldeni? - Nem.
- Róla tudsz gondoskodni? - Nem.
- Van pénzed albérletre? - Nincs.
- És arra, hogy gondoskodj róla? - Nincs.
Ha bárki más meghallja,
nemcsak, hogy meghalsz,
a halálnál is rosszabb vár rád.
Senkinek nem mondom el.
- Meg ne halljam, hogy „Shina szerelmem”! - Mama!
Haszontalan kölyök!
Mindkettőtöket megnyuvasztom!
Utolér a végzetetek. Haszontalan kölykök.
Soha nem zárod be az ajtót.
- Ülj le! - Nem akarok.
Nem láttad Iyabót?
Miért?
Hozzád indult az irodából,
és azóta se láttuk.
Bejött az irodámba, de nem találkoztunk,
mert értekezleten voltam.
Mindegy, nem veszi fel a telefont.
Itt az iroda kulcsa.
Éjjel biztos átjön érte. Kéjsóvár hülyék!
- Risi, sajnálom. - Vedd el!
Risi!
Üzenem, hogy az asztalán hagytam a pénzt.
Még azt hiszi, elloptam.
Felőlem fel is fordulhattok.
- Risi! - Hagyj békén!
Risi, gyere!
TÖRLÉS NINCSENEK FÉNYKÉPEK ÉS VIDEÓK
Shina! Mit keresel itt?
Mit akarsz?
Ngozi mondta, hogy hozzám jöttél.
Mit akarsz?
Shade!
Shina! Hogy van a gyerekem?
Hogy van? Hogy van Ajoke?
Shade!
Tudom, nincs jogom könyörögni,
hogy gyere haza, de kérlek…
Kérlek, gyere haza!
Vétetem ellened, tudom.
Kérlek, bocsáss meg!
Menjek vissza?
Hova?
Shina, megváltoztál, mióta gazdag vagy.
Kifordultál önmagadból.
Kérlek! Megváltozom. Kérlek, Shade! Megváltozom.
Megváltozol?
Azok után, hogy két másik nőt hoztál a házhoz?
- Az anyám hibája. - Igazán?
Anyád kérte, hogy járj Amakával?
Magadtól hoztad a házba.
Te hoztad. Nem anyád.
Kérlek, Shade! Bármit kérsz, megteszem.
Ha azt kéred, küldjem el őket, elküldöm.
Mondd meg, mit vársz tőlem!
Shina, ne vesztegesd az idődet!
Mindketten terhesek tőled.
Terhesek tőled,
ez ellen nincs mit tenni.
Bármit megteszek.
Csak legyünk újra egy boldog család!
Hiányzol Ajokének. Nekem is. Kérlek!
Shade, kérlek!
Nagyon sajnálom. Shina! Úgy sajnálom!
De már késő.
Már túl késő.
Sok minden megváltozott.
Shade, kérlek! Visszaváltoztatjuk.
Bármit megteszek érted.
Te és Ajoke lesztek a legfontosabbak.
Kérlek!
Kérlek, mit tegyek?
Bármit, kérlek, Shade!
Az isten szerelmére!
- Szia, kicsim! - Anyu!
Ajoke! Hogy vagy?
- Szia, mama! - Remélem, jól vagy.
- Igen, asszonyom. - Shinaayomi! Mi történt?
Semmi. Hazajött a feleségem.
- Ennyi. - És Abosede?
Nem vagyok a férje.
Menjen ahhoz, akitől terhes!
Miről beszélsz?
Nem tőled terhes?
Ott voltam aznap éjjel, amikor…
- Nem, mama. - Én hoztam őt neked.
Miről beszélsz?
Nem értelek.
Nem vagyok a férje. Nem vehetem el.
- Ennyi. - Shina!
Hát én és a születendő gyermekem?
Fiú lesz.
Amaka, a szülés után gondoskodom a gyerekről.
De ennyi.
Nem vehetlek feleségül.
Mama!
Ne mamázz itt nekem!
- Ne mamázz! - Shina!
Nem ebben állapodtunk meg.
Ne hozz rám szégyent!
Ndidiamaka, Mama!
Ha még egyszer mamának hívsz…
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Shina, ha megharagítasz, összepakolok, és elmegyek.
Miről beszélsz?
Összepakolok, és elmegyek.
Pakolj össze, és menj el!
Anya!
Ne anyázz, vagy én fogok anyázni!
Shina, összepakolok, és elmegyek.
- Shina! - Sajnálom.
Nyugodj meg!
Ez komoly. Várj! Mielőtt…
Gyere, beszélgessünk!
Shinaayomi!
Jó, hogy az igbo lány
összepakol, és elmegy.
Eggyel kevesebb.
Ez jó. Tetszik.
De Abosedét nem küldheted el így.
Maradnia kell, mivel fiú magzat van a méhében.
Miután megszülte a fiát, elmehet.
A szoptatást majd megoldom,
- csak előbb szülje meg. - Mama!
Amit mondasz, lehetetlen.
Fiú vagy sem, el kell mennie.
Menjen ahhoz, akitől terhes!
- Shina! - Az apához.
Menjünk!
Folashade!
Mama!
Mi az?
Miért reszketsz?
Még rajta vagyunk. Ez még nincs lezárva.
Rajta vagyunk.
És ha együtt mentek be? Ez az első eset?
Ülj le!
Shina nagyon meglepett.
Csak úgy elküldött?
Atyám!
Nem vagyok dühös.
Amiért csak úgy elküldött.
Már előtte is zavart pár dolog.
Gondban voltam vele, hogy tartsam fenn a terhességem
hónapról hónapra.
Igazából nem vagyok terhes, tudja?
Nem haragszom, hogy elküldött.
Igaz.
Mivel azt hiszi, terhes vagy,
el kellett volna utaznod,
aztán visszajössz egy gyerekkel.
Atyám! Honnan vegyek gyereket?
Eddig honnan vettél volna?
Azt hittem, feleségül vesz.
Aztán azt mondtam volna, hogy elvetéltem.
- Ez még jobb. Még jobb. - Tényleg?
- Miért? - Szerzünk egy gyereket.
- Ne félj! Szerzek egy gyereket. - Biztos?
Atyám!
Azt se tudom, hogy köszönjem meg.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Nagyon hálás vagyok. - Nekem kéne megköszönnöm.
Amaka! Nekem kéne megköszönnöm neked.
Shina jó ember. Jó volt hozzám.
Tudom, hogy hozzád is jó lesz.
Ámen.
Nyugodj meg! Szerzünk gyereket.
Anyu, olyan jó, hogy hazajöttél!
Nagyon hiányoztál.
Kicsikém! Nekem te jobban.
Imádkoztam, hogy újra összejöjjetek apával.
Tényleg? Nagyon kedves tőled.
Isten pedig meghallgatta az imáidat.
Annyira hiányoztál!
- És hogy érezted magad? - Jól.
Bocs, ne haragudj!
- Szia, Big Daddy! - Shade, hogy vagy?
Jól. És te?
Megvagyok.
Mi újság?
Hallottál már valamit a feleségedről?
Senki nem látta, és nem telefonált.
Nehéz ügy.
Ne félj! Nemsokára megtaláljuk.
Hogy van a lányom?
Jól van.
Nem gondolod, hogy itt az idő, hogy megtudja, ki az apja?
Tudja, mit? Holnap reggel felhívom.
Kösz a hívást!
Rendben, uram. Jó éjt!
- Ki volt az? - Drágám!
Big Daddy.
Mit akart?
A feleségéről beszélt.
Azt mondta, még nem látták.
Remélem, megtaláljuk.
- Én is remélem. - Megtaláljuk.
Úgy örülök, hogy újra összejött a család!
Én is.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra