Mislim da mi treba soli.
Da, trebam sol.
Gdje je sol? Abosede!
Ma gdje li je stavila sol?
-Abosede! -Mama!
-Evo me. -Gdje je sol?
Moram dosoliti juhu.
-Sol. -Da.
Ovdje je držimo.
Provjerila sam, nije tu.
Pomozi mi da je nađem.
Treba mi samo malo soli.
Evo je.
Što je?
Što ti je?
Ma daj, što to izvodiš?
-S kim si zatrudnjela? -Oprostite, mamice.
S vašim sinom, imam mučnine.
Imaš mučnine jer si trudna s mojim sinom?
Izađi prije nego što te…!
Izvolite.
-Hvala ti, mili. -I drugi put.
-Dayo, dođi malo. -Da?
Sjedni.
Znaš li s kim je Abosede zatrudnjela?
Ne znam.
Pojma nemam.
-Ne znaš? -Ne.
Ta mala je neozbiljna.
Tvoj mi je brat rekao
da nije spavao s njom
otkako je došla u ovu kuću.
Kaže da ne zna kako izgleda bez odjeće.
Dakle, tko je otac djeteta?
Jer trudnoća nije zarazna bolest.
Ne znam tko je… uopće ne razumijem.
Ne znam ima li dečka.
I ne znam s kim je zanijela.
Ona svako jutro nekamo odlazi
-i vraća se kasno noću. -Stvarno?
Ne mogu vama lagati, mama.
Ne znam kamo ide.
I ne znam tko je otac.
Abosede?
-Gledajte… -Svako jutro izlazi?
Kad sam je pitao što se događa,
rekla mi je da šutim. Zato više ništa ne pitam.
Abosede?
-Rekla ti je da šutiš? -Majko.
Misliš da sam naivna?
Znači, takvu igru igra.
Želiš li uhvatiti majmuna, moraš se ponašati kao majmun.
Pokazat ću joj da sam starija i mudrija.
-Da, majko. -Znači, postala je neposlušna?
Tako se ponaša.
Nije mi jasno.
Znaš što? Trebam uslugu.
Kakvu?
Nadzirat ćeš je.
Kad god iziđe, javit ćeš mi.
-Obavještavat ćeš me o njezinu kretanju. -U redu.
Tako možda doznamo tko je otac djeteta.
Neće mi donijeti kopile u kuću.
-Da. -Iako bih tad imala
bebu s kojim bih se igrala.
Javit ćeš mi i svaki put kad bude telefonirala.
Slušati sve što govori.
Provjeravati joj mobitel kad nije u blizini.
-Dobro. -Pročitati sve poruke
i pregledati povijest poziva.
Tako ćemo doznati s kim je zatrudnjela.
Ne budemo li oprezni, stvorit će nam probleme.
Dovest će nam kopile u kuću.
A to ne želimo.
Nema problema. Počinjem odmah.
-Ta je cura iskvarena. -U redu, majko.
Možeš ih sto puta dovesti sa sela u grad,
ali i dalje će se ponašati kao seljanke.
Dobro došli na proglašenje dobitnika
našeg najvećeg jackpota u povijesti.
Šest milijuna i četiristo tisuća naira!
Imamo li dobitnika?
Sigurno? U redu.
-Jesi li ti dobitnik? A ti? -Da!
Dobro. Smirimo se malo.
Pročitajmo dobitni broj.
Tri, tri,
četiri, nula, sedam!
Felix Ajunwa!
Ja sam!
-Čestitam. -Ja sam.
-Vi ste dobitnik. -Hvala vam.
-To je naš dobitnik. -U šoku sam!
-Opet nisam dobio. -Evo.
-Hvala vam, -Stani između nas.
Dođi.
-Ne mogu vjerovati. -Da…
Hvala svima. Ne odustajte.
Igrajte i dalje, pa ćete dobiti.
Tvoj momak je odličan glumac.
Da. To je već pristojan novac.
-Da. -Ovdje se ne šalimo s novcem.
Zar ne?
Slušajte.
Shvatio sam da ljudima samo treba
dati dovoljno love da budu tiho.
I ostavit će te na miru.
To je prava definicija kapitalizma.
Ja samo znam da sam napokon
vratio sav novac koji sam dosad
izgubio na okladama.
Za još više love!
-Za još više. -Živjela lova.
Puno love, da siromaštvo postane prošlost.
MOJA DRAGA
Risi.
Što hoćeš?
Ne odgovaraš mi na pozive.
-Zauzeta sam, kao što vidiš. -Nisi zauzeta.
Jučer si cijeli dan bila doma.
-Nisi mi se javljala. -Što točno želiš?
Risi, moram te nešto pitati.
Jesi li samo privremeno otišla ili…
-ili smo prekinuli? -Van!
Risi…
Odlazi!
-Ma daj, Risi. -Rekla sam da odeš.
-Žao mi je. -Nestani!
Što se ovdje događa?
Čula sam vikanje. Risi?
-Što je bilo? -Oprostite, gospođo.
Isprovocirao me. Žao mi je, neće se ponoviti.
Je li to istina, Lateef? Što je bilo?
U čemu je problem?
Ništa važno.
-Samo smo se porječkali. -Porječkali?
-Posvađali smo se. -U redu.
Normalno je da se parovi svađaju.
Ali morate to izgladiti.
Ne smijete zaboraviti koliko se volite.
Risi je trenutačno ljuta.
Lateef. Dođi u moj ured da popričamo.
Ne treba, gospođo. Ne brinite se.
Ne želiš da ti pomognem da se pomirite?
Hvala vam, gospođo.
Idiote promiskuitetni. Nemoj…
-Risi. -Odlazi!
-Lateef! -Stižem.
Kurviš.
Bose, čuj…
Ovdje je 50 000. Uzmi ih.
Bose.
Da znaš koliko sam se naradio za to,
ne bi ga samo tako bacila.
-Čekaj malo. -Ne bi ga samo tako bacila.
Čuješ li ti mene?
-Čujem. -Smiri se i poslušaj me.
Nemam ja problem s novcem.
Nego s čim?
S onom vješticom. Znaš što radi?
Otkad je doznala da sam trudna,
stalno me prati. Čim iziđem iz kuće, evo je za mnom.
Bose.
Ubrzo će se vratiti onamo odakle je i došla.
Ne brini se, otići će.
-Da se ne brinem? -Da.
-Ti to ozbiljno? -Bose.
Zar ne shvaćaš što želim reći?
Kaži joj istinu.
Cijeli mi tjedan obećavaš da ćeš joj reći,
ali nisi.
Bose, nije to tako lako kao što misliš.
Rekao bih joj, ali nije mi to lako.
-Nimalo. -Abosede.
-Bose. -Abosede.
Koliko sam te puta zvala? Triput.
Iznevjerio si me.
Bose, nemoj tako.
A ja sam iznevjerila samu sebe. Jer da nisam…
ne bih ti povjerovala kad si rekao da me voliš.
-Bose. -Sad mi je sve jasno.
Bose, znaš da… Bose, slušaj.
Sve ću srediti. Pobrinut ću se za tebe.
-Sve ćeš srediti? -Hoću.
-Da? -Sve ću srediti.
-A ona vještica? -Nju prepusti meni.
-Što ako dozna za nas? -Neće.
-Nadrapat ćemo. -Bose.
-Ubit će nas. -Ništa se neće dogoditi.
Samo se smiri. Dobro?
-Ne trebam se brinuti? -Ne.
Uvijek me obradiš.
Daj da ti pomognem pomiješati ovo.
Znaš da moje djetešce treba šećera.
-Beba treba šećera? -Da.
Ništa se ne brini.
Dobro onda. Samo joj svakako reci.
-Molim te. -Hoću.
-Zbilja hoćeš? -Reći ću joj, samo se smiri.
U redu. Razumijem.
-Da to sad popijem? -Popij.
-Fino? -Da.
Lateef.
Pastuše moj obdareni.
Prestani. Reci Risi da mi se vrati.
Ne znaš li da joj nije stalo do tebe
onako kao meni?
Ja te nikad ne bih mogla ostaviti.
Kako bih ostavila takvog ljubavnika?
To ne bi bilo moguće.
Prestani.
Prestani, Iyabo. Molim te.
Samo nagovori Risi da mi se vrati.
Sjeti se da sam ti pomogao
oko incidenta s Laide.
Nisam te odao ni kad su me priveli.
Zaboravi Risi. Tko je ona uopće?
Ona glupačica?
Znam što si učinio za mene i cijenim to.
-Sad ti želim pokazati… -Dosta.
Jesi li ti normalna?
Ti nisi normalan!
Ti si najobičniji kreten.
Želiš da je nagovaram?
Što sam ti ja?! Sluškinja?
Što se mene tiče, oboje možete istrunuti u paklu.
-S tobom nešto gadno nije u redu. -Što se događa?
-Lateef, što si učinio mojoj šefici? -Tvojoj šefici?
Želiš da dobijem otkaz? Molim te, idi. Odlazi!
-Oprostite, gospođo. -Nezahvalan je.
Ja sam te stvorila!
-Prokleti nezahvalniče! -Iyabo.
-Iyabo! -Oprostite, gospođo.
Znam da ste mi samo htjeli pomoći.
Ma kome je ona htjela pomoći?
-Što to govoriš? -Hej!
Risi, vrijeme je da ti priznam.
Smiri se i slušaj.
Istina je da sam spavao s Laide.
Da. Ali to nije sve.
Vidiš, ova gadura koju nazivaš šeficom.
I s njom sam spavao. Jesam!
Što je? Zar to nije istina?
-E, sad si gotov! -I ti si!
-Lateef! -Sad si nastradao!
Dobit ćeš svoje, idiote glupi!
Životinjo lijena! Što li sam samo vidjela u tebi?
-Što, budalo jedna?! -Ne diraj me.
-Dobit ćeš ti svog Boga! -Ne diraj me!
-Takneš li me… -Prestani! Lateef!
-Ne možeš mi ništa! -Udaraš me cipelom?
-Da! Pokazat ću ja tebi!
-Sve ću priznati. -Ma što ćeš priznati?
-Ništa ti nećeš. -Aha.
Ništa mi ne možeš. Gdje mi je pamet bila?
-Risi, žao mi je. -Pusti me na miru.
-Žao mi je. -Gubi se!
Van iz mog ureda!
Rekla sam da se gubite!
-Van! -Ma daj me pusti!
Nestanite iz mog ureda!
Doći ću po tebe.
-To ti jamčim. -Po mamu ćeš si doći.
-Prokleti idiote. -Risi.
Hej.
Poludjet ćeš ovako.
Kad toliko volim Risi.
Ne mogu vjerovati da je gotovo.
Pa nećeš se ubiti zbog žene.
Kreni dalje.
Misliš da je to jednostavno? Lako je tebi reći.
Želim imati ženu koja će se brinuti o meni.
To želim.
Znaš da je mene moja ostavila.
Sade je otišla? Vratit će se.
Vi se barem razumijete.
Siguran sam da će se vratiti.
Ponekad sami sebi stvaramo probleme.
Ne razumijem.
Ajoke tuguje za majkom.
I meni nedostaje Sade.
-Da? -Ozbiljno ti kažem.
-Ali imaš Amaku. -Amaku?
Ona je…
Dobra je za rezervu.
Nije materijal za suprugu.
-Ma da? -Ništa od toga.
Stvarno?
Zato u posljednje vrijeme puno pijem.
Jer mi je teško.
Ali neću se ubiti zbog žene.
-Ako ništa, barem dobro zarađujemo. -Da.
Bome zarađujemo.
Imam poslovnu ideju.
Mislim…
Trebamo angažirati još ljudi da nam pomognu prati lovu.
Zaradit ćemo više i povećati maržu.
-Što kažeš? -Čekaj malo.
Polako.
Ako nam marža skoči, navući ćemo si poreznu na vrat.
Ne želim izazivati nepotreban interes.
Istina. Nisam razmišljao o tome.
-Bok, dečki. -Bok.
-Kako ste? -Dobro.
Dobro smo.
Slava tebi, Bože
-Što ima, majko? -Ništa.
Oče naš
Slava tebi
Što je smiješno?
Gledam nešto na Instagramu.
-O, Bože. -Malo si me prestrašila.
-Nego, čuj. -Što?
Moramo razgovarati.
-Da? -Da.
Super.
-U redu, mama. -Dobro.
-Recite. -U redu.
Koliko se dugo viđaš sa Shinom?
Mislim, sa Shinaayom, mojim sinom.
O, joj!
Pa, više od dvije godine. Da.
-Više od dvije godine? -Da.
I zadovoljna si što to već toliko traje.
Jesam.
-Dugo smo već zajedno. -Bome jeste.
I dosad nisi zatrudnjela s njim?
U te dvije godine nikad nisi ostala trudna?
-Što želite reći? -Pa, želim reći
da si zatrudnjela tek kad se Shina obogatio.
Zar ne?
Smiješ se kao bestidnica.
Nisi zatrudnjela kad je jedva spajao kraj s krajem.
A sad odjednom jesi.
Gospođo, Shina te nikad neće oženiti.
Slobodno ne vjeruj ako ti to kaže netko drugi,
ali kad ti kažem ja,
budi sigurna da se nećeš udati za njega.
Šteta da nisi Joruba jer bi inače razumjela.
Kaže se da uvijek postoji nešto veće od onoga što znamo.
Katkad zanemarimo ono veliko,
baveći se onim nevažnim.
Vidiš, ono što ti sad radiš,
-mi Jorube nazivamo lukavstvom. -Ja čak…
Ne razumijem o čemu pričate.
Nije li vam Shina rekao da sam ja, Amaka, zaslužna za njegovo bogatstvo?
On me voli. I ja volim njega.
Vjenčat ćemo se i zasnovati obitelj.
-Ma hajde. -Amaka.
-Neće ići. -Ići će.
Majko, dobro me pogledajte.
Ja sam Igboanka.
Možda dobro govorim jorupski, ali ipak sam Igboanka.
Gdje god radim, tamo ću i jesti. Tako i u ovoj kući.
-Ovo je kuća mog muža. -U ovoj kući?
-Da.
-Sredit ću ja tebe. -Nećete.
U ovoj kući?
-Shina me voli. -Nikamo ja ne idem.
Od mene ćeš dobiti drugu vrstu ljubavi.
-Prebit ću vas. -Samo probaj.
-Istući ću vas. -Samo daj.
Ja sam svoje rekla.
Bose, što je? Što ti je?
Što je?
-Što je? -Moj trbuh.
Što je, pobogu?
Tko…
Što se događa?
-Reci! -Pomozite mi.
-Ustani. -Što ti je?
-Daj da je podignemo. -Bose.
-Podigni je. -Bose.
-Bose, što ti je? -Bose!
-Odvedimo je u bolnicu. -Moj trbuh!
-Smiri se. -Moj trbuh!
To je sve.
Trideset šest milijuna i petsto osamnaest tisuća naira.
Da. Točno toliko.
To je… manje nego prošli put.
Od onog što sam ukrala?
To je stvarno bilo sto milijuna?
Nije. Ali niste prebrojili.
Čuj, silno riskiramo za tebe i tvoje partnere.
Bilo bi pošteno da nam podigneš maržu na 15 posto.
Trebali biste biti sretni
što ste uopće živi.
Mrtva usta ne traže bonuse, znate?
-Tko je to? -Lateef!
-Otvori. -Tko…
To može biti samo Iyabo.
Kako je znala da smo tu?
Zna za ovaj ured
jer mi ga je ona pronašla.
Mislio sam da je siguran.
Zato sam htio da se nađemo ovdje.
-Daj, čovječe. -Zauzet sam!
Otvaraj, lijenčino!
Možda da izađeš i središ svoj nered.
Iyabo!
-Kako si ušla? -Jer si ti glup.
Zar si zaboravio?
Zaboravljaš da sam ja unajmila ured?
Imam rezervni ključ.
Lateef. Ti!
Prokleti nezahvalniče.
Usudio si se osramotiti me pred mojim zaposlenicima.
Danas ćeš dobiti svoje.
O, Bože!
Ovo je jako mnogo novca.
-Odakle ti? -Što se to tebe tiče?
Tiče me se! Gdje si ga ukrao?
Odakle ti?
Oprostite, gospođo.
Ovo je privatni ured i molim vas da odete.
-Istina. -A tko si pak ti?
Tko je ovo? Tko je ta fufa?
I nju ševiš?
Pa, mlada damo, ovaj ovdje nosio je gaće na štapu.
Ja sam mu dala novac za pokretanje posla.
Ne miješaj se u ovo.
-Odakle ti sav taj novac? -Hej, Velika Mama.
Ne brini se. Osobno ću ti donijeti dio.
Shina, odakle ti toliki novac?
Odgovori mi.
Poslušajte ih i otiđite.
Možeš li već jednom zašutjeti? Začepi!
Tebe nisam ništa pitala.
Odmah ću uzeti svoj dio.
-Iyabo. -Kako si samo…
-Velika Mama. -Iyabo.
Ihotu.
-Ihotu. -Ihotu.
-Prestani. Što to radiš?
Ihotu, prestani. Iyabo.
Ihotu. Iyabo.
-Ubila si je! -Ihotu!
-Ti… ubila si je. -Zašto si to učinila?
Hvala. Da.
Trebate biti zahvalni.
Osoba koja vam je ubila kćer je mrtva.
Bogovi su joj oduzeli život. Gotovo je.
Nisam ni morao čarati.
-Budite zahvalni. Radujte se. -Hvala vam, gospodine.
-Radujte se. -Hvala.
-Bog vam dao zdravlja. -Hvala.
Maknite je s mog novca
-prije nego što ga zagadi. -Molim?!
Zašto si je morala ubiti?
Slušaj, neću više ovo. Gotovo je!
Lateef, ne budi djetinjast.
Ovaj posao traži čvrste ljude.
-Što? -Kakav to posao uključuje ubijanje?
Da!
Što se mora, mora se. To je tako.
Ne. Nisi je morala ubiti.
Lateef… što misliš,
tko te prijavio policiji?
-Mama Perpetua. -Nije, nego ova ovdje.
-Ne. -Da!
Policija mi je rekla da me prijavila mama Perpetua.
Zato što im je ona rekla da to kažu.
I jesi li pitao mamu Perpetuu je li te ona prijavila?
Da, ali nije znala o čemu govorim.
-Što? -Kako ti to znaš?
Pa, imam veze u policiji.
Što misliš, kako sam ga izvukla?
Ne, ona… nije me ona mogla prijaviti.
Čuvao sam joj leđa!
Zakopao sam truplo zbog nje.
Zašto bi me ona prijavila?
Lateef, ne možeš ispitivati mrtvu ženu.
Nisi je trebala ubiti!
-Njezin mi je muž poput oca. -Pa?
Mislim, ako je htjela smjestiti Lateefu nakon što joj je pomogao,
onda je bila spremna i ucjenjivati mene zbog mog novca.
A ja rješavam probleme prije nego što se pojave.
Što će biti ako ti mi postanemo problem?
Nemojmo o hipotetskim situacijama.
Radije se riješimo tijela.
Odnosno, vi ga se riješite.
Nema šanse da diram leš.
Ne opet.
Prilično sam sigurna da Lateef ima iskustva u tome.
Neću to opet učiniti!
Hoćeš da te prisilim?
Nalazi su u redu,
a Bose i beba su dobro.
Hvala vam.
Ali sudeći po testovima,
čini se da je pokušala pobaciti.
-Je li to istina, Bose? -Mama?
Htjela si prekinuti trudnoću?
-Ti! -Nisam, mama.
Stvarno nisam.
Doktore?
Slušaj, Bose.
Moraš mi biti iskrena jer samo ti tako mogu pomoći.
Ne možeš sakriti truplo od ljudi koji će ga sahraniti.
Sve lijepo ispričaj doktoru.
Nisam pokušala pobaciti, mama.
Zašto bih?
Čija je beba?
To je dijete mog sina. Mog Oluwashinaaya.
On je otac djeteta. Zašto pitate?
Zna se dogoditi
da neki očevi ne žele dijete.
Stave ženi u piće nešto od čega
izgube bebu.
-Zaista? -Da.
Je li tako bilo, Bose?
Tko ti je dao piće?
Je li ti itko dao nešto da popiješ?
Ili si sama nešto smiješala da ubiješ bebu?
Ne, nisam ništa popila.
Nitko mi nije ništa dao.
Shina ti nije dao nikakvo piće?
Nije.
Evo, kaže da nije.
Bojim se…
ZAUSTAVITE KOLERU
Neka mi Gospodin pomogne.
Boli li te ovo?
Ne.
Dobro sam.
-Dobro si? -Da.
Možda je alergična na neku hranu.
Napravit ćemo još neke testove.
Tako ćemo doznati što se događa.
Samo malo.
-Mama. -Reci.
Nešto bih vam htjela reći.
-Slušamo te. -Ne.
Želim nasamo razgovarati s vama.
Velika vam hvala, doktore.
Nema na čemu.
Svratit ću do vas na izlazu.
-U redu. Ispričajte me. -Hvala, gospodine.
-Čujte, majko. -Da.
Radi se o… radi se o ovoj trudnoći.
Slušam.
Moj Shina…
-Oluwashinaayomi? -Da.
On nije otac mog djeteta.
Zar si začarana?
Shina nije otac tvog djeteta?
Nije, ali jest netko iz obitelji.
Odakle ti onda to nesretno dijete?
-Smirite se. -Tko je to iz obitelji?
Dayo.
-Koji Dayo? -Dayo iz naše kuće.
-Dayo -Onaj Dayo?
-Glupačo. Mrtva si. -Majko.
Pobacit ćeš ovo dijete i pojesti ga.
Pobacit ćeš kad te ja odalamim.
-Molim vas… -Što me moliš?
Ako te se ja dočepam…
Išamarat ću te.
Nosiš kopile!
Danas ćeš otići do raja i natrag.
Tučem li tebe?
Zašto se dereš? Jesam li tebe udarila?
Nemojte se ljutiti, to je bila greška.
-Tebi je to greška? -Žao mi je, mama.
Kako ćeš ljudima objasniti
da si spavao sa ženom svoga brata?
-Abosede! -Žao mi je.
Nismo li dovoljno razgovarali o tome?
Oboje ću vas danas ubiti.
Prestani me moliti.
Hoćeš da bacim kletvu na tebe? Zašto me moljakaš?
Pokvaren si.
Napravio si dijete ženi vlastita brata
i onda si ga se htio riješiti.
-Htio si ubiti nerođeno djetešce! -Majko, molim vas.
Što se zbiva?
Ništa.
-Bose. -Da?
-Jesi li dobro? -Jesam.
A što je bilo?
Zašto pitaš ono što već znaš?
Što je?
Idi u svoju sobu i lezi.
Samo sam htjela znati što je bilo.
Zašto? Da smo htjeli da znaš,
rekli bismo ti.
-Idi u svoju sobu. -Dobro.
-Oprostite. -Sve moraš znati.
-Molim se da riješite problem. -Znatiželjna babo.
-A ako se ne riješi… -Gledaj svoja posla.
Ne znam kako se tebe ovo tiče.
Guraš nos gdje ne treba.
Tako mlada, a već izvodi gluposti.
Sad me dobro slušaj.
Ako ne želiš umrijeti,
nitko ne smije znati da si joj ti napravio dijete.
U suprotnom si mrtav.
A što s mojim ljubljenim Shinom?
Jesi li ti pri sebi?
Mrtva sam.
Ponovi to što si rekla.
Nisam ništa rekla.
Dozna li Shina za ovo,
pozdravi se sa životom.
Pogledaj me. Slušaj!
-Čujem vas. -Rekla sam
da nitko ne smije doznati da si ti otac ovog djeteta.
Rodi li dječaka,
dat ćemo ga Shini.
Jer ona je ovdje upravo zato da mu rodi sina.
Jesi me čula?
U ovoj je kući samo zato da rodi sina.
Jednom kad Shina dobije bebu, više to nećemo spominjati.
Ne želim da ljudi pomisle kako
nije sposoban dobiti sina.
Jasno?
Imaš li novca da se možeš brinuti o djetetu?
-Možeš li ga školovati? -Ne mogu.
-Možeš li se brinuti za nju? -Ne.
-Priuštiti si najam stana? -Ne.
-Možeš li se brinuti za nju? -Ne mogu.
Dozna li itko za ovo,
ne samo da ćeš umrijeti,
nego još i gore od toga.
Neću nikome reći.
-I nazoveš li opet Shinu ljubljenim… -Majko…
Lijenčino beskorisna.
Ubit ću vas oboje.
Vidjet ćete vi svoga Boga, nesretnici jedni.
Nikad ne zaključavaš vrata.
-Sjedni. -Ne želim sjesti.
Jesi li vidio Iyabo?
Zašto?
Otišla je s posla k tebi
i otad je nismo vidjeli.
Bila je u mom uredu, ali nismo se sreli
jer sam bio na sastanku.
Uglavnom, ne odgovara mi na pozive.
Uzmi ključeve njezina ureda.
Znam da će večeras doći po njih. Idiote napaljeni.
-Risi, žao mi je. -Uzmi ih!
Risi.
Reci joj da joj je novac na stolu da ne misli
da sam ga ja ukrala.
Što se mene tiče, oboje možete krepati.
-Risi. -Pusti me.
Risi, dođi.
IZBRIŠI NEMA FOTOGRAFIJA I VIDEOZAPISA
Shina. Što radiš ovdje?
Što hoćeš?
Ngozi mi je rekla da me trebaš.
Što hoćeš?
Sade.
Shina. Kako mi je dijete?
Kako je moja Ajoke?
Sade.
Znam da te nemam pravo moliti
da se vratiš kući, ali molim te…
Molim te, vrati se.
Znam da sam te povrijedio.
Sade, oprosti mi, molim te.
Želiš da se vratim?
A kamo da se vratim?
Shina, promijenio si se otkad si postao bogat.
Nisi isti.
Molim te, promijenit ću se. Sade, molim te, promijenit ću se.
Promijenit ćeš se?
Nakon što si u naš dom doveo dvije žene?
-Za to je moja mama kriva. -Ma hajde?
Je li ti mama naredila da budeš s Amakom?
Nju si doveo sâm.
Ti si je doveo, a ne tvoja majka.
Molim te, Sade. Učinit ću što god želiš.
Želiš li da odu, otjerat ću ih.
Samo mi reci što želiš od mene.
Shina, gubiš vrijeme.
Obje nose tvoju djecu.
Zatrudnjele su s tobom
i tu se više ništa ne može.
Učinit ću bilo što.
Želim da opet budemo sretna obitelj.
Nedostaješ Ajoke. I meni. Molim te.
Sade, molim te.
Stvarno mi je žao, Shina.
Ali prekasno je.
Naprosto je prekasno.
Mnogo se toga promijenilo.
Sade, molim te. Možemo se vratiti na staro.
Učinit ću sve za tebe.
Ti i Ajoke bit ćete mi na prvome mjestu.
Molim te.
Reci mi što želiš da učinim?
Bilo što, Sade. Molim te.
Preklinjem te.
-Ljubavi moja! -Mama!
Ajoke. Kako si?
-Dobar dan, majko. -Jesi dobro?
-Jesam. -Shinaayomi. Što se događa?
Ništa. Žena mi se vratila.
-To je sve. -A Abosede?
Nisam joj muž.
Neka ide onome s kim je zatrudnjela.
Što to govoriš?
Nije li to tvoje dijete?
Bila sam tu one noći kad ste…
-Ne, majko. -Ja sam ti je dovela.
Ne znam o čemu pričaš.
Ne razumijem te.
Ja joj nisam muž. Ne mogu je oženiti.
-To je sve. -Shina.
A što sa mnom i djetetom koje nosim?
Dječak je.
Amaka, kad rodiš, ja ću se pobrinuti za dijete.
Ali to je sve.
Ne mogu te oženiti.
Majko.
Spomeneš li me još jednom…
-Ne obraćaj mi se. -Shina.
Nismo se tako dogovorili.
Nemoj me sramotiti.
Ndidiamaka, majko.
Nazoveš li me majkom samo još jednom…
Oprosti. Žao mi je.
Shina, budeš li me ljutio, spakirat ću se i otići.
Što to govoriš?
Spakirat ću se i otići.
Pokupi svoje stvari i odlazi.
Majko.
Prestani jer ću uvrijediti tvoju majku.
Shina, uzet ću stvari i otići.
-Shina. -Žao mi je.
Smiri se.
Ovo nije šala. Čekaj. Prije nego što…
Dođi da porazgovaramo.
Shinaayomi.
Dobro je da se Igboanka
pakira i odlazi.
Jedna manje.
To je dobro. Zadovoljna sam.
Ali ne možeš otjerati Abosede.
Ona mora ostati jer nosi dječaka.
Može otići nakon što ga rodi.
Ja ću se brinuti o njemu,
-ali neka prvo rodi. -Mama.
To je nemoguće.
Sin ili ne, ona mora otići.
Neka ode pravom ocu tog djeteta.
-Shinaayomi. -Idi onome s kim si zanijela.
Idemo.
Folasade.
Majko.
Što je?
Zašto se treseš?
Ništa još nije gotovo.
I dalje radimo na tome.
Pa što ako se vratila?
Sjedni.
Shina me doista iznenadio.
Znači, samo tako te otpravio?
Pastore.
Nisam ljuta.
Nisam ljuta zato što me otpravio.
Neke su me stvari mučile i prije toga.
Razmišljala sam kako ću simulirati trudnoću
iz mjeseca u mjesec.
Znate li da zapravo nisam trudna?
Zato se i ne ljutim što me pustio da odem.
Ima smisla.
Budući da vjeruje da si trudna,
možeš otputovati
i vratiti se s djetetom.
A odakle mi dijete, pastore?
Pa gdje si ga kanila uzeti?
Mislila sam da ćemo se vjenčati.
Tad bih mu rekla da sam imala spontani.
-Pa to je još bolje. -Da?
-Kako? -Nabavit ćemo bebu.
-Ne brini se. Ja ću je nabaviti. -Sigurni ste?
Pastore.
Pastore, ne znam kako da vam zahvalim.
Velika vam hvala.
-Neizmjerno sam zahvalna. -Ja bih trebao zahvaliti tebi.
Amaka. Ja bih trebao zahvaliti tebi.
Shina je dobar čovjek. Bio je dobar prema meni.
Znam da će takav biti i prema tebi.
Amen.
Smiri se. Nabavit ćemo bebu.
Mama, tako sam sretna što si se vratila.
Jako si mi nedostajala.
A ti meni još više, srce moje.
Molila sam se da ti i tata opet budete zajedno.
Zaista? Pa to je jako lijepo od tebe.
Bog je uslišio tvoje molitve.
Tako si mi nedostajala.
-Onda, kako si mi? -Dobro sam.
Oprosti, samo tren.
-Zdravo, Veliki Tata. -Sade, kako si?
Dobro sam, a ti?
Isto.
Inače?
Jesi li čuo što o Velikoj Mami?
Nitko je nije vidio i nije se javila.
To je zabrinjavajuće.
Ne brini se. Pronaći ćemo je.
Kako mi je dijete?
Dobro je.
Ne misliš li da je vrijeme da konačno upozna svog pravog oca?
Znate što? Nazvat ću vas ujutro.
Hvala što ste nazvali.
U redu, gospodine. Laku noć.
-Tko je to bio? -Dušo.
To je bio Veliki Tata.
Što je htio?
Nazvao je zbog Velike Mame.
Kaže da je još nije vidio.
Molim se da je nađemo.
-I ja se molim. -Pronaći ćemo je.
Tako sam sretan što mi je obitelj opet na okupu.
I ja.
Prijevod titlova: Iva Tomečić