Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 2
Sudah cukup.
Tuan?
Bagaimana keadaannya?
Tabib sudah datang?
Apa kata tabib?
Pangeran Agung berkata
tak perlu memanggil tabib.
Mengapa tidak?
Dia banyak berdarah.
Katanya dia mujur pisau itu tak kena tulang,
dan dia sudah sering terluka seperti itu.
Jadi, katanya dia tahu harus bagaimana.
Dia menyuruhmu jangan cemas.
Pangeran Agung ingin menemuimu.
Apa kau bersedia?
Yang Mulia Pangeran Agung.
Yang Mulia Pangeran Agung?
Yang Mulia Pangeran Agung.
Astaga.
Bukankah mau menjengukku? Mengapa kabur?
Jangan-jangan…
kau berbuat salah tanpa sepengetahuanku?
Jangan sembarang menuduhku kabur.
Aku hanya hendak pergi karena sepertinya Anda sedang tidur.
Benarkah?
Ya.
Anda yakin tidak perlu diobati tabib?
Tabib pun tidak bisa mengobati luka seperti ini.
Ini akan membaik setelah beberapa hari.
Anda terluka karena aku.
Ini bukan salahmu.
Ini salah pria tidak berguna itu.
Kalau begitu, istirahatlah.
Yang Mulia, lepaskanlah aku…
Sebenarnya aku tahu cara menghilangkan…
rasa sakit ini.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Bermain Baduk.
Apa?
Anda serius?
Tentu saja.
Saat Guan Yu diobati Hua Tuo usai tertusuk anak panah beracun,
dia menghilangkan rasa sakitnya dengan bermain Baduk.
Kau aneh sekali. Mengapa harus ragu?
Bukankah waktu di lembah itu
katamu ingin sekali bertarung Baduk melawan aku jika ada kesempatan?
Waktu itu…
Aku tak tahu bahwa kau…
orang yang seperti ini.
"Waktu itu" apa? Cepat katakan.
Seperti Anda tahu,
aku selalu bertaruh saat bermain Baduk.
Papan Baduk-ku tidak ada di sini,
tetapi akan kukabulkan permintaan taruhanmu.
Apa itu?
Aku akan beri tahu setelah menang.
Bantu aku berdiri.
Dasar tak berperasaan.
Kau menang dengan satu jip.
Apa yang kau inginkan?
Ternyata turun hujan.
Sudah lama tidak turun mongwoo.
"Mongwoo"?
Rintik hujan halus dan deras bak kabut.
Itu nama panggilan kesukaanku.
Aku sudah tahu apa yang aku inginkan.
Tolong tulis nama panggilanku di sini.
Siapa nama panggilanmu?
Mong-woo.
Aku minta itu sebagai hadiah taruhan kita.
Kau enggan memberi tahu namamu sampai akhir?
Baik, tidak apa.
MONG-WOO
Ini.
Mulai hari ini…
kau adalah Mong-woo.
Kau manghyeongjiu-ku,
Mong-woo.
MANGHYEONGJIU: TEMAN, APA PUN STATUS SOSIALNYA
Padahal meski minta uang,
atau emas banyak sekali pun,
aku pasti akan mengabulkannya.
Kau sudah membuat kesalahan besar.
Kau hanya akan terus menatapinya?
Tolong, yang itu juga.
Ambilkan ikat pinggangku.
Yang itu juga.
Sekarang aku tahu siapa kau sebenarnya.
Tanganmu begitu halus dan lentik,
tak bisa mengikat tali topi sama sekali.
Kau pasti anak dari keluarga kaya
yang selalu dibantu seumur hidupmu.
Ya, kan?
Sudah selesai, Yang Mulia.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Apa?
- Soal itu… - Aku baru ingat.
Katamu suka kemenangan, tetapi benci hal membosankan, kan?
Karena kau sudah menang,
jadi, tak tertarik melawanku?
Saat mongwoo lagi,
akan kuberi kesempatan untuk membalas.
Baiklah kalau begitu.
Saat mongwoo turun,
ayo kita bertemu lagi di sini.
Yang Mulia.
Anda tampak ceria padahal terluka hari ini.
Mungkin karena Mong-woo.
Apa? Maksudnya hujan mongwoo ini?
Bukan.
Maksudku, pemuda tadi. Bukan hujan ini.
Kuberi dia nama panggilan karena enggan memberitahukan namanya.
Lancangnya dia tak beri tahu namanya.
Biar kuberi dia pelajaran.
Biarkan saja.
Dia tetap tak akan gentar meski dimarahi sekali pun.
Cara bicara dan pemikirannya sangat tegas.
Kau pasti akan kalah darinya.
Kita langsung pulang?
Tidak. Aku mau mampir ke suatu tempat.
Apa baru selesai sekarang?
Ya.
Kau sempat kemari?
Aku kemari beberapa kali saat kalian bermain Baduk.
Apa kau tidak sadar?
Aku tak sadar sama sekali.
"Mongwoo"?
Ini nama panggilan kesukaan Yang Mulia.
Kini dipakainya untuk memanggilku.
Jadi, kau menang juga hari ini?
Ya.
Tidak. Sebenarnya,
aku kalah darinya.
Namun, aku berpura-pura menang.
Aku tidak boleh mengaku kalah.
Aku baru sekali melihatmu kalah, Nona.
Bagiku juga.
Selain dahulu, waktu belajar dari Ayah.
Namun, mengapa kau berpikir tak boleh mengaku kalah?
Entahlah. Hanya saja…
sepertinya aku tidak mau kalah.
Tidak juga.
Bukan begitu, tetapi…
Nona.
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganku?
Mengapa jantungku berdebar?
Mungkin aku kaget melihat Yang Mulia terluka.
Sepertinya tubuh dan wajahku juga panas.
Ya, kan?
Sepertinya
kau jatuh hati kepada Yang Mulia Pangeran Agung.
Apa maksudnya itu?
Kau menyukainya sampai jatuh cinta kepadanya.
Cinta?
Tidak. Ini hanya karena aku terkejut.
Mungkin karena itu harus ada yang memberimu saran.
Terkadang ada hal yang tak bisa kau lihat, tetapi terlihat jelas di mata orang lain.
Benarkah aku…
jatuh cinta pada Yang Mulia Pangeran Agung?
Kalian siapa?
Mengapa berkeliaran di rumah Menteri Perang semalam ini?
Aku lancang karena tak mengenali Anda.
Maaf, Yang Mulia.
Tidak apa.
Salahku yang datang tanpa mengabari.
Namaku Kim Myung-ha.
Menteri Perang adalah ayahku.
Ada hal yang mau kubicarakan dengan ayahmu.
Baik.
Silakan ikut denganku.
Anak buahmu melukai Pangeran Agung Jinhan?
Maksudmu, dia sampai berdarah?
Mereka berniat menangkap dan menginvestigasi penjudi Baduk
yang ada di bawah naungan Pangeran Agung.
Namun, mereka ketahuan Pangeran Agung,
jadi, tak sengaja melukainya.
Mengapa bisa sampai begitu?
Maafkan aku.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana apanya?
Singkirkan anak buahmu ke luar kota.
Meski Pangeran Agung dibenci rakyat,
tetap saja dia keluarga kerajaan…
dan keturunan Ibu Suri.
Cukupkah masalah ini diselesaikan dengan begitu saja?
Jika Pangeran Agung menyalahkanku,
bukankah itu pasti akan berdampak buruk juga kepadamu dan Ratu?
Tutup mulutmu.
Berani sekali kau mengancamku.
Maaf, Tuan.
Ayah, ini Myung-ha.
Ya. Masuklah.
Ayah.
Pangeran Agung Jinhan datang.
Yang Mulia Pangeran Agung,
mengapa mendatangi tempat sederhana ini?
Rumah sebesar dan sebagus ini kau anggap sederhana?
Kau terlalu merendah.
Rumah besar dan bagus ini
pasti hanya tempat kumuh dan sempit
bagi Yang Mulia yang terbiasa di istana kekaisaran Dinasti Qing,
yang dianakemaskan Pangeran Rui. Makanya aku bicara begitu.
Berarti kau percaya rumor palsu yang tersebar di masyarakat?
Atau…
kau sengaja lancang begini demi menutupi kesalahan seseorang
yang bersembunyi di dalam?
"Seseorang yang bersembunyi"?
Aku tidak paham ucapan Anda.
Yang Mulia!
Kejadian tadi siang
dilakukan anak buahku tanpa sepengetahuanku.
Meski itu bukan salahku,
tetapi aku bersikap ceroboh.
Jika Yang Mulia memaafkan aku,
aku akan menangkap mereka dan membuat mereka menebus kesalahan.
Aneh sekali.
Jika berpikir begitu, mengapa kau tak melaporkan diri dan malah di sini?
Aku kemari
untuk minta saran ke Menteri Kim
mengenai cara menebus kesalahanku pada Yang Mulia.
Jadi, mohon jangan salah paham.
Dalih macam apa itu?
Myung-ha.
Jangan ikut campur.
Jangan memotong pertanyaan Yang Mulia.
Maaf, Yang Mulia.
Menteri Kim.
Ya.
Silakan bicara.
Aku kemari bukan ingin mengancammu
dengan perbuatan yang telah dilakukan oleh Yoo Hyun-bo.
Aku hanya ingin berbincang secara terbuka denganmu.
Silakan masuk.
Silakan beri tahu tujuan Yang Mulia datang menemuiku kemari.
Aku…
ingin menjadi bawahan yang unggul dan setia bagi Paduka Raja.
Aku yakin bisa bertarung dan menang demi mendapatkan posisi itu.
Jadi, jangan berpikir bahwa aku berniat merebut posisi Putra Mahkota.
Rupanya Yang Mulia kemari untuk memperingatiku agar tak curiga
dan mewaspadai Anda lagi.
Tak apa kau mewaspadaiku
karena itu bentuk kesetiaanmu
kepada Paduka Raja. Aku tidak ragu soal itu.
Namun, aku tak bisa terima
jika kau mencurigai dan menindas orang tak bersalah
hanya karena dia dekat denganku.
Mereka juga rakyat bangsa ini
dan orang-orang yang harus kau lindungi.
Sebuah perkataan yang berani dan tegas.
Sayang sekali, hanya aku yang bisa mendengarnya.
Apa…
ada lagi yang ingin dibicarakan oleh Anda?
Kudengar utusan Dinasti Qing segera tiba.
Kali ini, mereka pasti akan minta jawaban soal penyerahan prajurit kita pada mereka.
Beri tahu aku kapan pun
jika ada yang perlu kubantu.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Baik.
Jika utusan mereka datang,
aku janji…
akan meminta saran Yang Mulia.
Karena kau telah memahami niat baikku…
kuucapkan terima kasih.
Siapa itu?
Ada lagi yang mau kau katakan?
Yang Mulia belum memaafkanku, jadi, aku terus menunggu di luar.
Kumohon ampuni kesalahanku, Yang Mulia.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Kau harus meminta maaf kepada penjudi Baduk itu dan saudarimu.
Jika mereka memaafkanmu,
aku pun akan memaafkanmu.
Pergilah dari sini.
Semua ucapannya bohong.
Dia memberi mereka perintah dengan niat jahat.
Aku juga tahu itu.
Namun, jika mau menghukumnya,
kita pun harus bersiap menghukum
Menteri Kim dan orang di belakangnya.
Namun, kita tidak bisa begitu.
Dia suruh aku meminta maaf pada para keroco itu?
Dia anggap apa aku ini?
Man-bok.
Ya, Tuan.
Kau mau hidup tenang dengan tangan dan kaki lengkap,
atau mati tersiksa dengan kaki dan tangan teramputasi?
Aku mau hidup, Tuan.
Kalau begitu,
terus awasi bordilnya Hongjang dengan ketat.
Laporkan siapa saja yang datang
menemui Hongjang, termasuk Pangeran Agung Jinhan…
dan juga penjudi Baduk itu.
- Paham? - Baik.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Mengapa kau memanggilku sampai terengah-engah begitu?
Yang Mulia Ibu Suri meminta Anda ke istana
karena keadaan Paduka Raja kritis.
- Paman. - Putri Jangryeong.
Sudah lama kita tak bertemu.
Paman, sebenarnya apa yang terjadi?
Paduka Raja terus muntah dan diare sejak dini hari.
Namun, Paduka Raja menolak dijenguk ataupun diobati oleh tabib.
Jadi, kita hanya bisa menunggu sekarang.
Aku akan masuk membawakan obatnya. Cepat lapor kepadanya.
Mengapa kau diam saja, bukannya melapor?
Paduka Ratu.
Tenanglah.
Bukankah Raja sudah bilang hanya Dayang Senior Dong yang boleh masuk?
Sebenarnya…
aku ingin bertanya sejak Dayang Dong,
yang tadinya bertugas di istana Anda, dipindahkan ke istana raja.
Memang…
ada apa dengan Dayang Dong?
Mengapa Anda selalu memihaknya?
Paduka Ratu.
Pikirmu kau sedang menginterogasi siapa dengan tegas begitu?
Bahkan bersujud pun belum bisa membayar kesalahanmu
yang tak bisa merawat Paduka Raja dengan benar.
Gegabah pun ada batasnya.
Apa kau baru akan sadar setelah dipaksa turun dari takhtamu?
Coba saja.
Langkahi dahulu mayatku jika ingin menurunkanku dari takhta.
Kau sungguh mau diturunkan dari takhtamu…
karena durhaka dan tidak setia?
Ibu.
Rupanya kau sudah datang.
Aku mau masuk menemui Paduka Raja.
Cepat lapor.
Paduka Raja.
Pangeran Agung Jinhan datang.
Izinkan dia masuk.
Paduka, Jinhan sudah datang.
Ya, kau datang.
Maaf aku baru datang. Aku tak tahu Anda sakit separah ini.
Jangan khawatir.
Aku tak akan menghitung kesetiaan kalian dari siapa yang datang tercepat.
Jika menggunakan itu sebagai urutan,
Ibu Suri dan Ratu-lah yang paling setia.
Namun, Ibu Suri pasti lari kemari dengan riang
karena anak tiri menyusahkan yang dibenci akhirnya akan segera mati,
dan Ratu pasti langsung bergegas kemari
karena cemas aku akan mangkat
sebelum putra kami dilantik sebagai Putra Mahkota.
Mereka berdua…
mengharapkan kematianku,
tanpa mengharapkan aku hidup.
Tabib sudah membawakan obat.
Akan kucicipi obatnya, jadi, biarkan mereka membawakannya.
Apa gunanya obat itu?
Pada akhirnya, aku akan memuntahkannya juga.
Namun, Paduka…
Kau di pihak yang mana?
Kau menginginkan aku mati…
atau hidup?
Aku
ingin melihat Paduka…
kembali sehat seperti semula
dan bisa mengurus pemerintahan ini lagi.
Kau pandai sekali berbohong dari dalam hati.
Aku tahu kau bergegas kemari untuk menerima yugyo dariku.
YUGYO: WASIAT RAJA YANG AKAN MANGKAT
Bawa masuk obatnya.
Pangeran Agung Jinhan akan mencicipinya.
Baik, Paduka.
Sepertinya sekarang Raja
sudah menyadari ketulusan hati Pangeran Agung Jinhan.
Selain itu, Paduka Ratu…
bukan aku yang mengirim Dayang Senior Dong ke sini.
Raja merebutnya dariku untuk meremehkanku.
Jadi, itu keinginan Raja.
Paham?
Sikap Paduka Raja berubah
sejak Pangeran Agung Jinhan mencicipi obatnya.
Para anggota dewan kerajaan yang berjanji membantu putraku
juga berubah sikap sekarang.
Kita harus bagaimana?
Jangan cemas.
Jung Je-pyo yang akan datang sebagai utusan Dinasti Qing
sudah berjanji untuk membantu putramu
agar segera dilantik menjadi Putra Mahkota.
Jika begitu, artinya Paduka Raja
harus menyetujui pengerahan militer permintaan Dinasti Qing.
Apa Paduka Raja akan menyetujui itu
dengan membantah para dewan kerajaan?
Kita harus membuat Paduka Raja menyetujuinya,
meski harus memanfaatkan kelemahannya.
Tidak bisa.
Para dewan kerajaan dan cendekiawan pasti akan murka
serta mengecamku.
Paduka Raja.
Tentu saja aku tahu soal itu.
Namun, kudengar dari Penerjemah Jung
bahwa para dewan Dinasti Qing menyesal…
tidak membuat Pangeran Agung Jinhan menjadi raja
karena Paduka terus menolak permintaan mereka.
Jadi, maksudnya…
mereka ingin membuat Jinhan menjadi raja untuk menggantikanku?
Katakan.
Siapa yang bilang…
dan dibicarakan dalam diskusi apa?
Aku juga hanya dengar,
- jadi, tak tahu… - Lancangnya kau
menyampaikan hal yang belum jelas kepadaku!
Jangan seenaknya bicara jika tak punya bukti!
Aku tahu niatmu mengatakan hal itu!
Kau sama saja meremehkan aku.
Paduka.
Jika ditolak lagi, Dinasti Qing
pasti menganggap kita lebih mengabdi pada Dinasti Ming.
Jika begitu, pasti terjadi peperangan lagi,
dan aku…
sangat takut akan hal itu.
Kumohon
pertimbangkan lagi keputusan Paduka!
Dia tidak berdiskusi dahulu dengan kita
dan langsung minta keputusan Paduka Raja.
Kita tak bisa diam saja
melihat Kim Jong-bae berbuat seenaknya begini.
Perkataannya benar.
Kita harus segera buat petisi pemecatan Kim Jong-bae,
sampaikan permohonan itu kepada Paduka Raja.
Baiklah.
Tiga Badan Sensor
harus membuat permohonan bersama.
Mengapa kau diam saja, Ketua Dewan?
Kau enggan membuat permohonan kepada Paduka Raja?
Bukan begitu.
Aku hanya mencemaskan
perkataan utusan Dinasti Qing jika dia melihat Menteri Perang,
yang bertanggung jawab
soal pengerahan militer itu, dipecat.
Jika kita dipersekusi oleh Dinasti Qing karena hal ini,
kita pasti akan dipujinya
karena telah menegakkan moralitas dan bersikap tegas demi bangsa.
saat kelak dia datang lagi.
Bagaimana pendapatmu, Kepala Direktorat Dewan Penasihat?
Temui aku dahulu sebelum menyerahkan permohonannya.
Aku akan dengan sukarela ikut menulis petisinya.
Baguslah itu.
Kalau begitu, ayo kita segera buat petisinya.
- Ayo. - Ayo.
Tuan Kang.
Akankah Paduka Raja menyetujui permohonan kita?
Maksudmu, untuk memecat Kim Jong-bae?
Entahlah.
Paduka pasti membuat keputusan dengan konsensus terbanyak.
Perkataan bijakmu benar adanya.
Kalau begitu, aku pamit.
Dia selalu saja menghindar.
Tidak ada yang bisa menebak isi hatinya.
Kadang dia memihak Pangeran Jinhan,
tetapi adakalanya memihak Menteri Kim.
Jika tidak cerdik begitu,
dia pasti sudah dipecat.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Jika terus begini,
pasti akan segera ada desakan mempercepat pelantikan Putra Mahkota.
Ayo temui Pangeran Agung dan katakan keinginan kita.
Kita segera aturan pertemuan dengannya.
Baiklah, Tuan.
Ketua Dewan.
Paduka Raja mencarimu.
Apakah Sekretaris Kerajaan dan sejarawan juga dipanggil?
Paduka hanya menyuruhku memanggilmu.
Aku sudah berpikir matang-matang,
dan tak nyaman mengkhianati Dinasti Ming.
Bagaimana jika kita beri isyarat bahwa aku terpaksa mengirimkan pasukan
karena permintaan Dinasti Qing
agar Dinasti Ming tak membenciku?
Maksudnya, Paduka mau mengirim mata-mata ke Dinasti Ming?
Benar.
Paduka,
untuk mengirim mata-mata harus dipikirkan dengan matang.
Jika Dinasti Qing tahu,
mereka pasti akan menyerang kita dahulu sebelum menyerang Dinasti Ming.
Kau pikir aku tak tahu soal itu?
Lakukan secara diam-diam, jangan sampai mereka sadar.
Ini titahku.
Lakukan saja dan jangan membantah.
Sepatuku rusak dan harus diperbaiki.
Ayo kita ke Desa Banchon.
Baik, Tuan.
Sudah selesai, Tuan.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku mau bertemu Chu Dal-ha.
Sampaikan kepadanya.
Baik, Tuan.
Tidak berawan sama sekali.
Beraninya kau?
Ini aku, Nona.
Master Chu.
Apa kau sudah lupa?
Sudah kubilang berkali-kali ikhlaskan saja jika ada yang mau merebut barangmu,
dan jangan memaksa menahannya.
Kapan uang tebusannya bisa terkumpul jika terus direbut?
Anjing gila bisa menang lawan harimau.
Lebih baik kutunjukkan bahwa mereka bisa terluka jika mengusikku.
Jadi, sudah punya berapa uang tebusan?
Penjudi Baduk itu datang.
- Pria itu… - Kau tahu dia?
Dia Chu Dal-ha, orang yang menebus paksa adik Tuan Yoo.
Aku harus beri tahu Tuan Yoo.
Bagaimana?
Cukup untuk digunakan menebus sepuluh orang, kan?
Tidak cukup untuk sepuluh orang.
Para orang kaya selalu memberikan uang tebusan
sesuai yang diminta Dinasti Qing.
Jadi, harga uang tebusannya melangit.
Mereka menyedihkan.
Saat Pangeran Agung Jinhan di Shenyang,
dia menegosiasikan uang tebusan dengan dewan Dinasti Qing.
Namun, kini sudah sulit. Aku mencemaskan hasil ke depannya.
Pangeran Agung melakukan hal seperti itu?
Mungkin karena itu ada rumor bahwa dia mata-mata Pangeran Rui.
Lagi pula, memang tidak ada yang gratis di dunia ini.
Biar aku saja yang melakukan hal seperti ini.
Andai bilang sebelum ke sini,
aku pasti menyiapkan makanan yang lebih enak.
Maafkan aku.
Jangan bicara begitu.
Ini semua terlihat lezat.
Astaga…
Aku pamit.
Kau sudah mau pergi?
Padahal matahari belum terbenam.
Aku harus menemui ayahmu, jadi, biar sekalian kuantar.
- Biar kumakan ini dahulu… - Tidak usah.
Masih lama sampai ayahku pulang.
Habiskanlah dahulu semua makanan di sini.
Jangan sampai disisakan, ya.
Paham?
Bagaimana bisa kuhabiskan semua…
Akan kuhabiskan semuanya.
Di sini saja. Tak usah mengantarku.
Namun…
Kini aku paham alasan harus ada yang memberi saran.
Seperti katamu, ada hal yang lebih jelas di mata orang lain.
Makanlah yang banyak.
Baik.
Dasar…
Aku pasti berhalusinasi.
Apa karena terlalu banyak memikirkan Pangeran Agung?
Selamat datang, Yang Mulia Pangeran Agung.
Sebuah kehormatan untuk bisa menyapa Yang Mulia.
Aku Oh Wook-hwan, Menteri Ketiga Perpajakan.
Salam, Yang Mulia.
aku Min Ji-hwan, Asisten Kepala Bagian Kementerian Perang.
Paman, mengapa mengajakku bertemu?
Ayo kita duduk dahulu. Akan kujelaskan perlahan.
Aku yakin Anda tahu Kim Jong-bae, Menteri Perang,
meminta secara pribadi kepada Paduka Raja tanpa berdiskusi dengan para dewan
untuk mengirim pasukan kita
pada Dinasti Qing.
Alasannya melakukan itu pasti hanya satu.
Dia ingin Putra Mahkota segera dilantik
dan dapat gomyeong dari Kaisar Qing.
GOMYEONG: DOKUMEN PENGESAHAN PUTRA MAHKOTA
Apa benar begitu?
Membuat anak kecil menjadi pemimpin? Yang benar saja.
Menteri Perang pasti mau mengontrolnya dan berperan jadi raja.
Paduka Raja masih hidup. Bagaimana Kim Jong-bae bisa berperan menjadi raja?
Apa?
Maksudku…
bukan seperti itu.
Jadi, maksudmu apa?
Maaf karena kami tergesa-gesa.
Paduka Raja sudah lama sakit keras.
Kini, Tiongkok daratan
sedang bingung karena perang antara Ming dan Qing.
Entah kapan itu akan berdampak buruk kepada Joseon dan seluruh negeri.
Kita membutuhkan pemimpin yang memiliki
kekuatan, strategi, dan wibawa untuk menghadapi krisis.
Dan menurutku,
Anda adalah orang yang tepat, Yang Mulia.
Jadi…
kalian mau aku menyingkirkan putra raja
dan meneruskan takhta Paduka Raja?
Benar.
Kami akan mendukung sepenuhnya
jika Anda bersedia.
- Yang Mulia… - Menjauh dariku.
Andai membawa pedang,
aku pasti sudah memenggal leher semua orang di sini, termasuk Paman.
Yang Mulia.
Tenang dan dengarkan kami dahulu.
Tidak ada lagi yang perlu kudengar.
Kalian sama saja mengajakku berkhianat!
Yang Mulia adalah putra mendiang mantan Raja.
Mengapa dianggap berkhianat
jika ingin menjadikan Anda raja
demi bangsa kita yang sedang kritis ini?
Bukankah aku sudah bilang?
Aku…
tidak berniat menjadi raja sama sekali.
Jangan goyahkan aku dengan berkata
bahwa itu demi bangsa kita.
Itu hal yang paling kubenci di dunia ini.
Aku akan hidup sebagai bawahan kakakku sampai aku mati.
Jangan pernah berharap…
aku akan pernah berubah pikiran.
Aku tidak akan melakukan hal itu
sebagai bawahan kakakku.
Mengapa harus takut sampai menolak takdir itu?
Aku sangat yakin…
bahwa Anda sudah ditakdirkan
untuk menjadi raja yang memerintah dan berkuasa di negeri ini.
Itu takdir Anda, Yang Mulia.
Jangan tolak takdir itu.
Yang Mulia…
Omong kosong.
Kau…
Astaga!
Kau…
sekelompok dengan mereka?
Tidak.
Aku bahkan tak kenal siapa mereka.
Lantas, mengapa kau ada di sini?
Aku melihat Anda di jalan dan mengikuti sampai sini.
Sebelum kusadari bahwa…
Kau mengikuti karena senang bertemu denganku?
Ya.
Kau pikir aku percaya?
Lupakan saja jika tak percaya.
Apa kau terluka parah?
Aku hanya mengikuti karena khawatir.
Karena itulah yang seharusnya dilakukan seorang teman.
Biar kubantu.
Lepaskan aku.
Ada sungai di dekat sini.
Kakimu akan membaik setelah direndam di air dingin.
Ayo ke sana.
Menurut saja.
Ayo jalan.
Kubilang menurut saja!
Hati-hati.
Duduklah di sini.
Hati-hati.
Kemarikan.
Biar aku saja.
Yang Mulia…
Rendamlah.
Astaga, dingin sekali!
Mengapa
suaramu jadi seperti anak kecil?
Astaga, dingin.
Anda juga mengeluarkan suara seperti anak kecil karena kaget.
Maafkan aku.
Tadi aku…
bukannya mencurigaimu.
Aku hanya malu melihatmu.
Aku marah karena takut kau berpikir buruk soal aku.
Aku ceroboh tadi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Karena Anda sampai bicara seperti itu,
maka kumaafkan sekali ini saja.
Terima kasih.
Karena kau sudah memaafkan aku,
sekalian saja lupakan semua kejadian hari ini.
Jangan cemas soal hal tadi.
Penglihatanku kabur dan pendengaranku buruk.
Jadi, aku tak dengar dan lihat apa pun.
Syukurlah kalau begitu.
Aromanya menenangkan sekali.
Aroma apa yang Anda maksud?
Aroma angin.
Aroma angin?
Maksudnya, aroma tanah dan rumput ini?
Kau tak pernah meninggalkan tempat ini,
jadi, wajar saja tidak peka.
Apa angin di tempat Anda tinggal dahulu berbeda?
Tentu saja.
Angin itu tercampur dengan darah, keringat, dan air mata rakyat Joseon…
yang tidak bersalah.
Aku bersumpah di hari pertama mencium aroma angin itu.
Aku akan kembali hidup-hidup,
dan hidup demi bangsa juga rakyat sampai akhir hayatku.
Aku berjanji…
tak akan membuat mereka mengalami hal kejam itu lagi.
Aku terlalu banyak bercerita kepadamu.
Penglihatanmu kabur dan pendengaranmu buruk.
Aku menjadi tenang dan bisa bercerita banyak kepadamu.
Apa?
Apa katamu tadi?
Aku baru ingat.
Kata Hongjang,
kau selalu mengambil bidak Baduk sebagai tanda kemenangan?
Ya, saat aku dapat papan dan bidak Baduk.
Anda sudah memberiku nama panggilan, jadi, anggap saja sudah impas.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan mengambil bidak.
Tidak perlu…
Yang Mulia!
Astaga.
Ini.
Bagaimana?
Apa ada yang kau suka?
Apa aku sungguh boleh memiliki batu ini?
Apa maksudmu?
Aku mulai lebih dahulu, tetapi selisihnya satu jip.
Jadi, Yang Mulia yang menang, bukan aku.
Bukankah begitu?
Tidak perlu merasa begitu.
Kalah tetaplah kalah meski hanya beda satu jip.
Tolong simpankan itu dahulu.
Saat hujan gerimis turun,
aku janji akan mengambilnya.
Baiklah.
Aku akan simpan dengan baik sampai hari itu.
Baiklah.
Ayah,
seperti apa sosok Pangeran Agung Jinhan?
Dia pria di antara pria,
yang bermain Baduk sebaik dirimu.
Dia terlahir berbakat dan berwibawa
untuk menggenggam dan menguasai pemerintahan.
Maka itu…
dia menjadi target dan ancaman.
Selain itu,
ayah juga kasihan kepadanya.
Dia ditakdirkan tidak bisa menjadi raja,
walau sangat layak menjadi raja.
Meski Yang Mulia Pangeran Agung setia,
orang-orang yang ingin berkhianat pasti terus mendekatinya.
Jangan cemas, Ayah.
Yang Mulia Pangeran Agung tidak akan terpengaruh oleh mereka.
Perkataanmu aneh.
Kau terdengar seperti mengenal Yang Mulia Pangeran Agung dengan baik.
Ayah bisa saja.
Bagaimana mungkin aku mengenalnya?
Aku hanya berpikir begitu
karena mendengar cerita Ayah.
Ayah juga berharap
perkiraanmu benar, Hee-soo.
Maafkan aku.
Aku selalu memberimu tugas yang membahayakan nyawamu.
Tidak apa-apa.
Aku senang karena sudah dipercaya.
Dasar tak berperasaan.
Apa salahnya pamit dahulu sebelum pergi?
Dia pergi seperti angin,
dan pasti akan datang lagi seperti angin juga.
Pikiranmu positif sekali.
Astaga.
Tahun ini jarang sekali hujan.
Kapan akan hujan lagi, ya?
Apa kau menunggu mongwoo?
Apa?
Ya.
Padi dan biji-bijian baru bisa tumbuh jika turun hujan.
Nona.
Mengapa kau berlagak bodoh?
Aku bertanya apa kau sedang menunggu Yang Mulia Pangeran Agung.
Bukannya berlagak bodoh,
tetapi aku bicara begitu karena sungguh tak tahu.
Apa maksudmu?
Apa dia akan kaget
jika tahu siapa aku sebenarnya?
Mungkin dia akan sangat kaget.
Dia pasti marah, kan?
Dia pasti merasa dipermainkan oleh seorang wanita.
Nona.
Apa kau berniat membuka identitasmu di depannya?
Tidak dalam waktu dekat.
Aku harus cari kesempatan yang tepat.
Dia menganggapku manghyeongjiu,
bahkan memberiku nama Mong-woo.
Sepertinya tidak etis jika aku menutupi identitasku di depannya.
Namun, tentu saja aku tak akan gegabah karena ini
juga berhubungan denganmu, Hongjang.
Aku mendukungmu untuk mengungkapnya.
Sungguh?
Ya. Jangan pikirkan aku, beranikan dirimu di saat yang tepat.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum Pangeran Kerajaan makin besar.
Jangan cemas.
Aku punya rencana untuk Pangeran Agung Jinhan.
Aku percaya kepadamu.
Tepat sasaran!
Kudengar lengan Yang Mulia Pangeran Agung terluka beberapa waktu lalu?
Benar.
Anak panahnya selalu tepat meski lengannya terluka.
Lebih baik aku berhenti berlatih memanah saja.
Tepat sasaran!
Alasanmu untuk tak berlatih makin kreatif.
Apa terbaca jelas?
Sang-hyo!
Bisa menutup mulutmu?
Baik, Kak. Aku akan diam.
Besok aku akan pergi menangkap penjudi Baduk
yang rumornya tersebar di seluruh kota.
Kau mau ikut?
- Penjudi Baduk? - Tepat sasaran!
Mengapa kau yang mengerjakan tugas Magistrat Hanseong?
Magistrat Hanseong tak akan bisa menangkapnya.
Hanya orang yang kemampuannya setingkat Tuhan yang bisa menangkapnya.
Orang itu
adalah aku, Min Sang-hyo.
Aku jadi ingin pergi ke rumah Ketua Dewan untuk main Baduk.
Hei.
Aku juga ingin bertemu dengan putri dari Ketua Dewan.
Jangan bermimpi.
Tepat sasaran!
Tuan!
Aku sudah menemukan penjudi Baduk yang kau bicarakan itu.
Benarkah? Di mana dia?
Cepat ikuti kami!
Apa kau lihat orang itu?
Dia orangnya.
Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih, Tuan.
Pekerjakan kami lagi, ya.
Perhatikan baik-baik cara aku akan menaklukkannya.
Mengapa kau diam saja?
Maaf.
Aku ada hal mendesak.
Hal mendesak apa? Tiba-tiba saja?
Apa kau master Baduk yang rumornya tersebar ke mana-mana?
Kau tahu aku selalu bertaruh setiap bertanding Baduk, kan?
Tentu saja aku tahu.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Kau begitu percaya diri dengan kemampuanmu.
Jadi, aku akan mengalah.
Tidak usah begitu…
Terima kasih.
Taktik apa itu?
Entahlah. Sebuah taktik yang aneh.
Apa kau terkejut melihat pergerakan unggulku?
Itu memang pergerakan yang jarang dipakai.
Kalau begitu, mari kita mulai sungguh-sungguh sekarang.
Ya ampun, dia kalah.
Dia kalah telak.
Siapa yang berisik sejak tadi?
Baduk harus dimainkan sampai akhir untuk tahu pemenangnya.
Mengapa jadi begini?
Hei, turun hujan!
Turun hujan!
- Hujan? - Apa?
- Tiba-tiba hujan. - Benar turun hujan.
Mongwoo.
Giliranmu.
Aku kalah.
- Apa? - Ke mana dia?
Kalian semua lihat, kan? Aku menang darinya.
Jelas-jelas dia menang. Mengapa melempar bijinya dan pergi?
Entahlah.
Apa dia harus ke kakus?
Bisa jadi begitu.
Ke kakus apanya?
Dia begitu karena tahu tak akan bisa menang.
Sebenarnya, aku harus tahu nama dia.
Dia juga harus memberikan papan Baduk-nya kepadaku!
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Nona.
Kupikir kau akan lupa tentang janji kita.
Rupanya aku salah.
Tak mungkin aku lupa janjiku kepada temanku sendiri.
Apa kau sudah siap?
Aku tak akan mengalah kali ini.
Aku pun tak akan mengalah.
Ayo bertarung dengan serius.
Yang Mulia.
Myung-ha.
Tak kuduga bisa bertemu denganmu di sini.
Aku juga tidak menyangka bisa bertemu dengan Yang Mulia di sini.
Apa kabarmu juga baik?
Kalian…
saling kenal?
Ya.
Kami kenal dekat.
Bukankah begitu?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
CAPTIVATING THE KING
Apa yang dirahasiakannya dariku, pasti diceritakan kepada Myung-ha, kan?
Apa dia tahu namanya juga?
Bagaimana jika itu untuk minta persetujuan Kaisar
agar Pangeran Agung Jinhan naik takhta menjadi raja?
Pangeran Agung Jinhan dan penjudi Baduk itu
akan menemanimu hingga neraka.
Cari cara untuk menyelamatkan Pangeran Agung.
Jangan siksa mereka yang tak tahu apa-apa.
Tanya langsung padaku yang ada di sini.
Yang Mulia pasti akan menyelamatkan kita.
Yang Mulia juga harus berhati-hati agar tak ikut terjebak.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri