L'INTRIGANTE ET LE ROI
ÉPISODE 2
Aïe.
Cela suffira.
Mon seigneur ?
Comment va-t-il ?
Le médecin est venu ? Qu'a-t-il dit ?
Son Altesse ne voulait pas de médecin.
Je ne l'ai pas appelé.
Mais pourquoi ?
Il a perdu beaucoup de sang.
La lame n'a pas touché ses os.
Et ayant déjà eu de nombreuses blessures,
il savait comment la soigner.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Son Altesse désire vous voir.
Que voulez-vous faire ?
Votre Altesse.
Votre Altesse ?
Votre Altesse.
Mince.
Pourquoi fuyez-vous alors que vous êtes venu me voir ?
Auriez-vous…
fait quelque chose de mal que j'ignorerais ?
Ne m'accusez pas de m'enfuir.
Je pensais que vous dormiez, alors j'allais partir.
Vraiment ?
Oui.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir voir de médecin ?
Même un médecin ne peut grand-chose pour ces blessures.
Elle guérira après quelques jours de repos.
Je vous ai causé des souffrances inutiles.
Ce n'est pas votre faute.
C'est la faute de cet homme méprisable.
Je vous laisse vous reposer.
Votre Altesse, si vous pouviez…
Je connais un moyen
de soulager ma douleur.
Quel est-il ?
Une partie de baduk.
Pardon ?
Vous êtes sérieux ?
Bien sûr.
Quand Guan Yu s'est fait soigner après avoir reçu une flèche empoisonnée,
il a surmonté sa douleur en jouant au baduk.
C'est très étrange. Pourquoi êtes-vous si hésitant ?
Quand on était dans la vallée,
vous avez dit vouloir jouer contre moi si vous en aviez l'occasion.
À ce moment-là…
Je ne vous connaissais pas,
contrairement à maintenant.
À ce moment-là, quoi ? Finissez votre phrase.
Comme vous le savez peut-être,
je ne joue au baduk qu'avec un pari en jeu.
Je n'ai pas apporté mon plateau de jeu,
que voulez-vous que je parie ?
Dites-moi.
Je vous le dirai quand j'aurai gagné.
Aidez-moi à me lever.
Aucun cœur.
Vous avez gagné d'un jip.
Que voulez-vous ?
Il pleut.
Un mongwoo, enfin.
Un mongwoo ?
C'est une belle averse qui tombe telle une brume dense.
C'est aussi un surnom que je chéris.
J'ai réfléchi à ce que je voulais.
Écrivez mon surnom ici.
Quel est votre surnom ?
Mongwoo.
Ce sera le prix de notre pari.
Vous choisissez de ne pas révéler votre vrai nom ?
Comme vous voulez.
MONGWOO
Voilà.
À partir de maintenant,
vous êtes Mongwoo.
Mon manghyeongjiu,
Mongwoo.
MANGHYEONGJIU : AMIS DE CLASSES DIFFÉRENTES
Si vous aviez voulu plus,
comme des trésors ou de l'or,
j'aurais accepté avec plaisir.
Vous avez commis une grosse erreur.
Vous allez le regarder longtemps ?
Aidez-moi avec ça aussi.
Et ma ceinture.
Et ça aussi.
Je comprends enfin qui vous êtes.
Vous avez de belles mains
et vous ne savez même pas nouer un chapeau correctement.
Vous êtes né dans une famille riche
et avez des serviteurs à vos côtés en permanence.
N'est-ce pas vrai ?
Vous êtes prêt, Votre Altesse.
Quand puis-je vous revoir ?
Pardon ?
- C'est… - J'oubliais.
Vous adorez gagner, mais vous ne supportez pas l'ennui.
Maintenant que vous avez gagné, je dois vous ennuyer.
Au prochain mongwoo,
je vous donnerai une chance de vous rattraper.
Très bien.
Au prochain mongwoo,
retrouvons-nous ici.
Votre Altesse.
Vous semblez de bonne humeur pour quelqu'un de blessé.
Certainement grâce à Mongwoo.
Vous parlez de la pluie, Votre Altesse ?
Non.
Pas ce mongwoo, mais le Mongwoo de tout à l'heure.
Il ne m'a pas dit son nom, alors je lui en ai donné un.
Comment ose-t-il ne pas révéler son nom ?
- Je vais lui donner une bonne leçon. - C'est inutile.
Il n'est pas du genre à retenir ce genre de leçon.
C'est un beau parleur qui a un grand cœur.
Il finira par t'en donner une.
Vous voulez rentrer ?
Non. Je dois m'arrêter quelque part.
La partie vient de se finir ?
Vous êtes passée pendant la partie ?
Je suis passée plusieurs fois pendant que vous jouiez.
Vous ne l'avez pas remarqué ?
Non, pas du tout.
"Mongwoo" ?
C'est un surnom que Son Altesse chérit.
Il me l'a donné.
Alors, vous avez encore gagné ?
Non, en fait,
je n'ai pas gagné.
Mais je ne l'ai pas contredit.
Je ne pouvais pas dire que j'avais perdu.
C'est la première fois que j'entends que vous perdez.
C'est la première fois.
Sauf quand j'apprenais de mon père.
Pourquoi ne pouviez-vous pas dire que vous aviez perdu ?
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas perdre.
Non.
Ce n'est pas la raison.
Mademoiselle.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Mon cœur bat la chamade.
J'ai dû être choquée de voir Son Altesse blessée.
Je me sens fiévreuse et mes joues sont brûlantes.
N'est-ce pas ?
Si vous voulez mon avis,
vous vous êtes éprise de Son Altesse.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que vous avez fini par tomber amoureuse de Son Altesse.
Amoureuse ?
Pas du tout. Je suis toujours secouée, c'est tout.
Je comprends mieux les spectateurs d'un jeu de baduk.
Ils voient des choses évidentes que les joueurs ne voient pas.
Suis-je réellement
tombée amoureuse de Son Altesse ?
Qui va là ?
Qui êtes-vous pour errer dans la maison du ministre de la Guerre si tard ?
J'ai parlé sans savoir, Votre Altesse.
Pardonnez-moi.
C'est inutile.
C'est ma faute. Je suis venu sans prévenir.
Je m'appelle Kim Myung-ha.
Le ministre de la Guerre est mon père.
Je suis venu parler à votre père.
Je vois.
Veuillez me suivre.
Vos hommes ont blessé le grand prince Jinhan ?
Est-ce qu'ils ont fait couler son sang ?
Mes hommes voulaient interroger un joueur de baduk
sous la protection du grand prince.
Mais le grand prince les a pris sur le fait,
ce qui a provoqué l'accident.
Vous êtes d'une incompétence !
Pardonnez-moi.
Que dois-je faire ?
À votre avis ?
Exilez vos hommes hors de la capitale.
Même si le grand prince s'est attiré les foudres de Sa Majesté,
il reste de sang royal
et fils de la reine douairière.
Les exiler sera-t-il suffisant ?
Si le grand prince décide de me punir,
vous, mais aussi Sa Majesté, en subiront les conséquences.
Taisez-vous.
Comment osez-vous me menacer ?
Pardonnez-moi.
Père, c'est moi, Myung-ha.
Tu peux entrer.
Père.
Le grand prince Jinhan est là.
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène dans cet humble endroit ?
Un humble endroit ? Pour une résidence aussi grande ?
Vous êtes excessivement modeste.
Je me suis exprimé ainsi
car pour quelqu'un comme vous,
qui avez fréquenté le palais impérial des Qing,
même une telle résidence doit vous sembler petite et miteuse.
Admettez-vous croire les rumeurs infâmes qui circulent ?
Ou alors…
essayez-vous de couvrir les péchés de l'homme qui se cache chez vous
en me manquant de respect ?
Un homme qui se cache chez moi ?
Je ne comprends pas, Votre Altesse.
Votre Altesse !
L'incident de tout à l'heure
a été provoqué par mes hommes à mon insu.
Bien que cela ne vienne pas de moi,
je me suis montré négligent.
Faites preuve de clémence,
et je veillerai à ce qu'ils soient punis, Votre Altesse.
Comme c'est intéressant.
Dans ce cas, pourquoi n'êtes-vous pas au tribunal d'État ?
Je voulais
demander conseil au ministre Kim
sur la meilleure façon de vous rapporter mes fautes.
Je vous en prie, ne vous méprenez pas.
Vous appelez ça une excuse ?
Myung-ha.
Ne t'en mêle pas.
Son Altesse est en train de l'interroger.
Pardonnez-moi.
Ministre Kim.
Oui, Votre Altesse.
Je vous écoute.
Je ne suis pas là pour vous menacer
en utilisant le méfait de Yoo Hyun-bo.
Je suis simplement venu discuter avec vous.
Entrez, je vous en prie.
Dites-moi la véritable raison de votre visite ce soir.
Je souhaite…
devenir le sujet le plus loyal de Sa Majesté.
Je suis certain que ma loyauté est sans égale.
Ne croyez pas que je convoite le titre de prince héritier.
Vous êtes venu me dire de ne plus douter de vos intentions
et de ne plus me méfier de vous.
Je suis plus que disposé à supporter votre méfiance.
Je ne doute pas une seule seconde
qu'une telle action vienne de votre loyauté envers Sa Majesté.
Toutefois, soumettre des innocents
aux mêmes soupçons et persécutions de par leur relation avec moi
est tout simplement inacceptable.
C'est également le peuple de Sa Majesté
et ceux que vous devez protéger.
Il est vraiment regrettable que je sois le seul
à entendre un discours aussi raisonnable et juste.
Avez-vous
autre chose à dire ?
Un émissaire des Qing sera bientôt là.
Ils voudront une réponse définitive au sujet de la conscription.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit,
prévenez-moi.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
Entendu, Votre Altesse.
Quand l'émissaire sera là,
je n'hésiterai pas
à vous demander conseil.
Je vous suis très reconnaissant
de votre compréhension.
Qui va là ?
Avez-vous autre chose à dire ?
Vous ne m'avez pas encore pardonné, alors je vous attendais.
Veuillez me pardonner pour mes erreurs.
Ne cherchez pas mon pardon,
mais celui du joueur de baduk et de votre sœur.
Je vous pardonnerai
une fois que cela sera fait.
Vous pouvez partir.
Ce ne sont que des mensonges.
C'est lui qui a dû en donner l'ordre.
J'en suis conscient.
Mais si je veux le punir,
je dois être prêt à affronter
le ministre Kim et tous ceux qui le soutiennent.
Et cela m'est impossible.
Demander pardon à ce morveux et cette garce ?
Pour qui me prend-il ?
Man-bok.
Oui, mon seigneur.
Veux-tu vivre jusqu'à tes vieux jours avec tous tes membres intacts ?
Ou préfères-tu mourir d'une mort horrible avec tous tes membres coupés ?
Je veux vivre, mon seigneur.
Dans ce cas…
ne quitte pas la maison des courtisanes de Hongjang des yeux.
Informe-moi de tous ceux qui y entrent et sortent,
y compris le grand prince Jinhan, ce joueur de baduk,
et tous les invités de Hongjang.
- C'est compris ? - Oui, mon seigneur.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui se passe pour que tu sois si pressé ?
Son Altesse Royale vous a convoqué.
Sa Majesté est gravement malade.
- Mon oncle. - Princesse Jangryeong.
Cela fait bien trop longtemps.
Mon oncle, que se passe-t-il ?
Sa Majesté présente des symptômes de gastroentérite depuis l'aube.
Il refuse d'être soigné et d'accorder une audience.
Nous attendons tous ici, impuissants.
Je vais entrer avec le remède. Annoncez-le à Sa Majesté.
Pourquoi restez-vous planté là ?
Votre Majesté.
Calmez-vous.
Le roi a décrété que seule la servante Dong pouvait entrer.
À ce propos,
je me suis longtemps posé cette question
depuis que vous l'avez envoyée comme servante à Sa Majesté.
À quoi sert…
la servante Dong ?
Pourquoi est-ce que vous la défendez à chaque fois ?
Votre Majesté.
Comment osez-vous me manquer de respect ?
Vous devriez implorer mon pardon pour ne pas avoir maintenu
Sa Majesté en bonne santé.
Votre insolence est inacceptable.
Dois-je vous faire sortir d'ici de force pour vous faire revenir à la raison ?
Allez-y, essayez.
À moins de me tuer, vous n'y arriverez pas.
Souhaitez-vous réellement être expulsée
pour manque de respect et déloyauté ?
Mère.
Te voilà, grand prince Jinhan.
Je vais voir Sa Majesté.
Annoncez-le.
Votre Majesté.
Le grand prince Jinhan est là.
Faites-le entrer.
Votre Majesté, c'est Jinhan.
Te voilà.
Je n'étais pas au courant de votre état. Désolé de ne pas être venu plus vite.
Ne t'inquiète pas.
La loyauté n'est pas mesurée en fonction de la rapidité à venir.
Si c'était le cas, la reine douairière
et la reine seraient considérées comme les plus loyales.
Mais la reine douairière a dû accourir ici avec le sourire,
sachant que son pénible beau-fils est enfin aux portes de la mort.
Et la reine a sûrement accouru ici
de peur que je ne meure
avant que le prince royal ne soit nommé prince héritier.
Dans tous les cas,
elles veulent toutes les deux
que je meure aujourd'hui.
Votre remède est prêt.
Je le goûterai avant que vous ne le preniez.
À quoi bon ?
Je vais le vomir de toute façon !
Mais, Votre Majesté…
Et toi, qu'espères-tu ?
Tu veux que je meure
ou que je vive ?
Je souhaite humblement…
que vous retrouviez…
votre volonté et votre détermination
dans la gestion d'affaires d'État, comme avant.
Tu mens avec une telle désinvolture.
Tu as accouru ici pour entendre mes yugyo.
YUGYO : LES DERNIERS MOTS DU ROI
Apporte-moi mon remède.
Le grand prince Jinhan va le goûter.
Bien, Votre Majesté.
Sa Majesté a enfin compris
les bonnes intentions du grand prince Jinhan.
Au fait, Votre Majesté.
Je ne lui ai pas envoyé la servante Dong.
Le roi l'a prise de force pour exprimer sa haine envers moi.
C'est de son fait.
Vous comprenez ?
Depuis qu'il a goûté le remède aux plantes,
Sa Majesté le traite différemment.
Les fonctionnaires de la cour qui devaient soutenir le prince royal
agissent également différemment.
Qu'allons-nous faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Jung Je-pyo, qui sera l'émissaire des Qing,
a promis de soutenir la nomination du prince royal
comme prochain prince héritier.
Pour qu'il ait de l'influence,
Sa Majesté doit accepter la demande de conscription des Qing.
Pensez-vous qu'il l'approuvera
malgré la désapprobation de la cour ?
Même si nous devons aller jusqu'à provoquer Sa Majesté,
cela doit être fait.
Je m'y oppose.
Les fonctionnaires de la cour ainsi que les érudits
me condamneront.
Votre Majesté.
J'en suis bien conscient.
Cependant, d'après ce que j'ai entendu de l'interprète Jung,
la cour des Qing a appris votre réticence à respecter la conscription…
et a exprimé ses regrets
de ne pas vous avoir remplacé par le grand prince Jinhan.
Leur cour…
avait envisagé de me remplacer par Jinhan ?
Dites-moi.
Par qui
et à quelle occasion une telle chose a-t-elle été dite ?
Je ne l'ai pas entendu moi-même.
- Je ne saurais… - Comment osez-vous
me faire part d'informations incertaines ?
N'essayez pas de créer des dissensions entre Jinhan et moi sans preuve !
Tenter de me tromper par des mensonges
est une insulte à votre souverain.
Votre Majesté.
Si nous refusons encore la conscription,
les Qing soupçonneront que nous servons les Ming à leur place.
Cela leur donnerait un prétexte pour nous déclarer la guerre.
Je crains seulement
que de tels événements se produisent.
Je vous en conjure.
Comprenez-moi !
Comment a-t-il pu agir dans notre dos
pour obtenir l'approbation de Sa Majesté ?
L'abus de pouvoir du ministre Kim Jong-bae ne doit pas être ignoré.
Il a raison.
Nous devons déposer une pétition pour son renvoi immédiat
afin d'exprimer notre opinion sur ce sujet à Sa Majesté.
Je suis d'accord.
Les Trois bureaux doivent s'unir et déposer une pétition.
Pourquoi restez-vous si silencieux, conseiller en chef ?
Êtes-vous opposé à la pétition ?
Ce n'est pas le problème.
Je m'inquiète simplement
de ce que dira l'émissaire s'il apprend que le ministre de la Guerre,
qui était chargé de la conscription,
a été démis de ses fonctions.
Si les Qing nous persécutent à ce sujet,
l'émissaire de Ming nous félicitera
d'avoir rempli notre devoir et maintenu l'ordre
lors de sa prochaine visite.
Qu'en dites-vous, directeur principal ?
Venez me voir avant de déposer la pétition.
Je la signerai avec plaisir.
Excellent.
Dans ce cas, allons rédiger notre pétition.
Allons-y.
Seigneur Kang.
Pensez-vous que Sa Majesté acceptera la pétition ?
Parlez-vous du renvoi de Kim Jong-bae ?
Je ne saurais dire.
Sa Majesté prendra sa décision en fonction du consensus.
Votre réponse est pleine de sagesse.
Veuillez m'excuser.
Quel fourbe.
Qui sait ce qu'il pense ?
Il soutient parfois le ministre Kim, parfois le grand prince Jinhan.
S'il n'était pas aussi fourbe,
il aurait déjà été renvoyé.
Qu'allez-vous faire ?
À ce rythme,
la cour va exiger que le prince royal soit nommé prince héritier.
Nous devons faire part de notre volonté au grand prince.
Je m'en occupe et je vous tiens au courant.
Oui, mon seigneur.
Conseiller en chef.
Sa Majesté veut vous voir d'urgence.
Avec un secrétaire royal et un historien officiel ?
Non, seulement vous, mon seigneur.
J'y ai longtemps réfléchi.
Je suis mal à l'aise à l'idée de trahir la dynastie Ming.
Et si nous les prévenions que le déploiement des troupes
a été fait contre notre volonté
à la demande urgente des Qing ?
Vous suggérez d'envoyer un espion chez les Ming ?
C'est exact.
Votre Majesté.
Vous devez être très prudent quand vous envoyez un espion.
Si les Qing le découvrent,
ils nous envahiront avant d'attaquer les Ming.
Vous croyez que je l'ignore ?
Envoyons-en un en toute discrétion pour que les Qing ne le remarquent pas.
C'est un ordre royal.
Contentez-vous d'exécuter le plan.
J'ai besoin de faire réparer mes chaussures usées.
Allons au village de Banchon.
Bien, mon seigneur.
Regardez, mon seigneur.
Merci.
Je dois parler à Chu Dal-ha.
Veuillez le prévenir.
Oui, mon seigneur.
Pas un seul nuage dans le ciel.
Comment osez-vous ?
C'est moi, mademoiselle.
Maître Chu.
Avez-vous déjà oublié ?
Si quelqu'un essaie de vous voler, mieux vaut lui donner ce qu'il veut.
Je vous l'ai dit maintes fois.
Comment vais-je gagner de l'argent de cette façon ?
Un chien enragé peut tuer un tigre.
Il vaut mieux leur montrer qu'ils devraient plutôt m'éviter.
Alors, combien d'argent avez-vous gagné pour la rançon ?
Le joueur de baduk est là.
- Cet homme… - Vous le connaissez ?
C'est Chu Dal-ha, il a rapatrié la sœur du seigneur Yoo dans son dos.
Je dois le prévenir.
Qu'en pensez-vous ?
Assez pour en ramener au moins dix, non ?
Ce n'est pas gagné.
Les riches nobles continuant de payer tout ce que les Qing leur demandent,
le prix de la rançon a explosé.
Ils sont pathétiques.
Quand le grand prince Jinhan était à Shenyang,
il négociait avec la cour des Qing pour réguler le prix.
Cela n'étant plus possible, je m'inquiète de ce qui va arriver.
Le grand prince faisait ce genre de chose ?
Cela pourrait expliquer la rumeur l'accusant d'être l'espion du prince Rui.
Après tout, il devait sûrement leur rendre la pareille.
Laissez-moi porter ce genre de choses, mademoiselle.
Si vous m'aviez prévenue,
j'aurais préparé de meilleurs plats.
Veuillez m'excuser.
Ne vous excusez pas.
Tout a l'air délicieux.
Mince, alors.
Je dois y aller.
Déjà ?
Le soleil n'est pas encore couché.
Je dois voir le seigneur Kang. Laissez-moi vous raccompagner.
- Laissez-moi finir ça et… - Ça ira.
Mon père ne rentrera que dans quelques heures.
Vous pourrez venir après avoir tout mangé.
Vous avez intérêt à tout finir. C'est compris ?
Comment suis-je censé finir tout ça…
Je finirai tout avant de partir.
Asseyez-vous. J'y vais.
Mais…
En effet, vous aviez raison.
Certaines choses sont évidentes pour les spectateurs.
Mangez, s'il vous plaît.
Oui, mademoiselle.
Bon sang.
J'ai des visions ?
Je pense trop au grand prince ?
Merci d'être venu, Votre Altesse.
C'est un honneur, Votre Altesse.
Oh Wook-hwan, troisième ministre des Revenus.
Bonjour, je suis Min Ji-hwan, assistant du ministre de la Guerre.
Mon oncle, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Asseyons-nous. J'irai droit au but en temps voulu.
Vous devez savoir que le ministre Kim Jong-bae
a reçu l'accord de Sa Majesté de déployer des troupes chez les Qing
après avoir demandé une audience privée avec lui
sans l'accord de la cour.
Une seule chose a pu le motiver à faire une telle chose.
Il veut que le prince royal reçoive le gomyeong de l'empereur des Qing.
GOMYEONG : DOCUMENT APPROUVANT LA NOMINATION D'UN HÉRITIER
Vraiment ?
Pourquoi nommer un enfant héritier du roi ?
Il est évident qu'il veut lui-même jouer le rôle de roi !
Comment peut-il jouer au roi alors que Sa Majesté est en vie ?
Pardon ?
Non…
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Que vouliez-vous dire, alors ?
Pardonnez-moi,
mais Sa Majesté est malade depuis longtemps.
Le continent chinois
est en pleine tourmente à cause des Ming et des Qing.
Le conflit peut atteindre Joseon à tout moment.
L'héritier de Sa Majesté doit donc avoir
la sagesse, l'autorité et le pouvoir pour y faire face.
Une personne
comme vous, Votre Altesse.
Si je comprends bien…
vous dites que je devrais succéder à Sa Majesté
plutôt que le prince royal, son héritier légitime ?
Oui, Votre Altesse.
Si vous le souhaitez,
nous vous soutiendrons.
- Votre Altesse. - Reculez.
Si j'avais pris mon épée,
je vous aurais tous décapités, vous y compris, mon oncle.
Votre Altesse.
Calmez-vous et laissez-nous vous expliquer.
Qu'y a-t-il de plus à entendre ?
Ce que vous suggérez est une trahison !
Vous êtes le fils légitime du défunt roi.
En quoi est-ce une trahison
de vouloir la sécurité du pays
en vous mettant sur le trône ?
Je vais être très clair.
En aucun cas…
je ne désire monter sur le trône.
N'essayez pas de me faire changer d'avis
en parlant de la sécurité du pays et de crise nationale.
Il n'y a rien que je méprise plus au monde.
Je servirai mon frère jusqu'à ma mort.
Ne croyez pas un instant…
que je changerai d'avis.
En tant que sujet de mon frère,
je ne resterai pas les bras croisés.
Pourquoi avez-vous si peur de saisir votre destin ?
Je suis convaincu que votre destin
est d'accéder au trône,
d'avoir le monde à vos ordres et de gouverner cette nation
en tant que roi.
Ne le niez pas.
Votre Altesse.
Bon sang.
Vous…
Bon Dieu !
Vous aussi,
vous êtes de mèche avec eux ?
Non, Votre Altesse.
Je ne sais même pas qui ils sont.
Alors, que faites-vous ici ?
Je vous ai vu dans la rue.
Et sans m'en rendre compte…
Vous m'avez suivi parce que vous étiez content de me voir ?
Oui.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Vous faites bien ce que vous voulez.
Vous vous êtes fait mal ?
Je vous ai suivi parce que j'étais inquiet.
À ce qu'il paraît, c'est ce que font les amis.
Je vais vous aider.
Lâchez-moi.
Venez avec moi. Il y a un ruisseau pas loin.
Ça ira mieux une fois votre pied dans l'eau froide.
Allons-y.
Écoutez-moi.
Allez. Faites attention.
Je vous ai dit de m'écouter.
Doucement.
Asseyez-vous.
Doucement.
Laissez-moi faire.
Je vais l'enlever.
Votre Alt…
Allez.
C'est froid !
C'était quoi,
ce cri d'enfant ?
C'est froid.
Vous aussi parlez comme un enfant quand vous êtes surpris.
Veuillez m'excuser.
Je ne cherchais pas
à vous accuser de quoi que ce soit.
J'étais simplement gêné de vous faire face…
et contrarié par ce que vous auriez pu penser de moi.
Je me suis montré imprudent.
Pardonnez-moi.
Très bien.
Puisque vous vous êtes excusé,
je vous pardonne pour cette fois.
Merci.
Puisque vous m'avez pardonné,
oubliez ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai une horrible vue et une très mauvaise ouïe.
Je n'ai donc rien vu ni entendu.
Quel soulagement.
Quelle odeur agréable et apaisante.
De quelle odeur parlez-vous ?
L'odeur du vent.
L'odeur du vent ?
Vous parlez de l'odeur de l'herbe et de la terre ?
N'ayant jamais quitté cette contrée, vous pourriez ne pas me comprendre.
Le vent a-t-il une odeur différente dans la contrée où vous avez séjourné ?
Oui.
L'odeur du sang, de la sueur et des larmes du peuple innocent de Joseon…
imprègne le vent de là-bas.
Je me suis juré le jour où j'ai senti ce vent pour la première fois
de survivre et de retourner à Joseon
pour servir le peuple et la nation jusqu'à ma mort.
Que jamais…
je ne laisserai une telle tragédie se reproduire.
Je ne sais plus ce que je dis.
Votre vue et votre ouïe étant mauvaises,
je dois me sentir assez détendu pour radoter sur ces choses.
Pardon ?
Vous avez dit quelque chose ?
J'y pense.
Hongjang m'a dit
que vous prenez la pierre de votre adversaire quand vous gagnez.
Quand ils parient leur plateau de jeu et leurs pierres, oui.
Comme vous m'avez donné un nom, je considère votre pierre reçue.
Attendez ici. Je vais en trouver une en un rien de temps.
Ce n'est pas nécessaire.
Votre Altesse !
Mince !
Tenez.
Qu'en pensez-vous ?
Laquelle vous plaît ?
Ai-je vraiment le droit de vous prendre cette pierre ?
Que voulez-vous dire ?
J'étais le premier à jouer, mais je n'ai gagné que d'un jip.
Ce jour-là, c'est vous qui avez gagné, Votre Altesse.
N'est-ce pas ?
Ne soyez pas si pointilleux.
Une défaite est une défaite, quelle qu'elle soit.
Gardez-la avec vous.
Je la reprendrai
lors de la prochaine bruine.
Très bien.
Je la garderai précieusement.
Merci, Votre Altesse.
Père.
Quel genre de personne est le grand prince Jinhan ?
C'est un homme parmi les autres,
mais il joue au baduk aussi bien que toi.
Il est né avec le talent et l'autorité
pour diriger le monde.
Cela fait de lui…
une cible et une menace.
En plus de cela,
sa vie est triste et pitoyable.
Il était destiné à monter sur le trône
sans pouvoir le faire.
Malgré sa loyauté,
il attire les traîtres comme la lumière attire les insectes.
Ne vous inquiétez pas, père.
Son Altesse n'est pas du genre à se laisser influencer par ces gens-là.
Voilà une chose bien étrange à dire.
Tu parles comme si tu étais proche de Son Altesse.
C'est ridicule, père.
Comment pourrais-je connaître Son Altesse ?
C'est simplement mon avis
d'après tout ce que vous m'avez dit sur lui.
J'espère
que tu as raison.
Je suis désolé.
Je te confie des tâches qui pourraient te coûter la vie.
Inutile de vous excuser.
Votre confiance en moi me suffit amplement.
Quel homme sans cœur.
Pourquoi ne dit-il jamais au revoir quand il s'en va ?
Il est parti comme le vent,
et il reviendra comme tel.
Vous êtes bien compréhensive.
Bon sang.
La pluie s'est faite rare cette année.
Je me demande quand il va pleuvoir.
Vous attendez le mongwoo ?
Il doit pleuvoir pour qu'il y ait de bonnes récoltes.
Mademoiselle.
Pourquoi faites-vous l'innocente ?
Je vous ai demandé si vous attendiez le grand prince Jinhan.
Je ne faisais pas l'innocente.
Je ne sais simplement pas quoi faire.
Comment ça ?
Pensez-vous qu'il sera surpris
quand je lui dirai qui je suis ?
Il sera probablement choqué.
Je suppose qu'il sera furieux
d'avoir été trompé par une femme.
Mademoiselle.
Avez-vous décidé de lui révéler votre identité ?
Je ne vais pas le faire maintenant,
mais le moment venu.
Il m'a appelée son manghyeongjiu
et m'a même donné le nom de Mongwoo.
Ce serait mal de rester amie avec lui tout en gardant un masque.
Bien sûr, je ne prendrai pas de décision hâtive
puisque vous m'avez aidée à me déguiser.
Vous devriez lui dire la vérité.
Vraiment ?
Oui, alors ne vous préoccupez pas de moi et dites-le-lui le moment venu.
Nous devons agir avant que le prince royal ne grandisse trop.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un plan pour le grand prince Jinhan.
Je vous fais confiance.
Dans le mille !
J'ai entendu dire que Son Altesse s'était blessée au bras.
C'est vrai.
Il vise dans le mille à chaque fois malgré sa blessure.
Je devrais arrêter de venir à l'entraînement de tir à l'arc.
Dans le mille !
Tu préférerais aller à l'entraînement de tire-au-flanc.
Comment tu sais ?
Sang-hyo.
Ferme-la, bon sang !
Oui, mon frère. Je ne dirai plus rien.
Demain, je prévois de partir chasser
pour trouver le célèbre joueur de baduk.
Tu veux venir ?
- Un joueur de baduk ? - Dans le mille !
Pourquoi te mêles-tu des affaires des autres ?
La magistrature de Hanseong ne l'attrapera jamais.
Seuls ceux qui maîtrisent le baduk pourront l'attraper.
C'est une mission
pour moi, Min Sang-hyo.
Si c'est pour jouer au baduk, je préfère aller chez le Conseiller en chef.
En fait,
j'aimerais aussi rencontrer sa fille.
Même pas en rêve.
Dans le mille !
Mon seigneur !
Nous avons trouvé le joueur de baduk dont vous parliez.
Vraiment ? Où est-il ?
Dépêchez-vous, mon seigneur !
Vous les voyez là-bas ?
Il est là.
Merci.
- Bon travail. - Merci, mon seigneur !
C'était un plaisir !
Regarde bien comment je vais le battre.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Désolé.
J'ai une affaire urgente à régler.
Une affaire urgente ? Là, d'un coup ?
Vous êtes le célèbre joueur de baduk ?
Vous savez que je ne joue que s'il y a un pari ?
Bien sûr.
Aujourd'hui, vous allez perdre.
Puisque vous êtes si confiant,
je vais commencer.
Attendez.
Quelle générosité.
C'est quoi, ce jeu ?
Je me disais la même chose. Quel jeu étrange.
Je vous ai pris au dépourvu par mon coup sournois ?
C'est un coup rare, en effet.
Bon, et si on commençait pour de vrai ?
Bon sang, il est fichu.
Il a du mal à suivre.
C'est quoi, ces bavardages ?
Au baduk, on ne sait jamais qui va gagner tant que ce n'est pas fini.
Comment en est-on arrivés là ?
Il pleut.
Il pleut !
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est vrai. - En effet.
Un mongwoo.
C'est votre tour.
J'ai perdu.
Quoi ?
Vous m'avez tous vu battre cet homme ?
Pourquoi abandonner alors qu'il gagnait ?
Bonne question.
Sûrement l'appel de la nature.
Ça doit être ça.
L'appel de la nature, mon œil.
Il a abandonné car il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
Je dois connaître son nom.
Mon plateau ! Il me faut son plateau de jeu !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Mademoiselle.
J'avais peur que vous ayez oublié notre promesse.
Mais je me suis inquiété pour rien.
Comment pourrais-je oublier une promesse faite à un ami ?
Vous êtes-vous bien préparé ?
Je ne vous ménagerai pas, aujourd'hui.
J'allais dire la même chose.
Jouons comme il se doit.
Votre Altesse.
Myung-ha.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne m'attendais pas non plus à vous voir ici, Votre Altesse.
Comment allez-vous ?
Vous deux…
vous vous connaissez ?
Oui, Votre Altesse.
Très bien, même.
N'est-ce pas ?
L'INTRIGANTE ET LE ROI
Kim Myung-ha doit être au courant de ce qu'il me cache.
Connaît-il aussi son nom ?
Et s'il voulait l'approbation de l'empereur
pour que le grand prince Jinhan accède au trône ?
Le grand prince Jinhan et ce joueur de baduk
t'accompagneront tous deux dans l'au-delà.
Trouvez un moyen de sauver le grand prince.
Arrêtez de torturer des innocents
et interrogez-moi directement.
Son Altesse nous sauvera quoi qu'il arrive.
Vous devez aussi faire attention à ne pas vous retrouver subjugué.
Sous-titres : Nicolas Buczek