1
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
{\an8}"TEMPAT ISTIRAHAT"

2
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
{\an8}NOVEL "JURASSIC PARK"
MICHAEL CRICHTON

3
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
{\an8}Astaga.

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
{\an8}Tunggu.

5
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
{\an8}Sekarang!

6
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
{\an8}Lari!

7
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
{\an8}Apa-apa...

8
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
{\an8}Pergi!

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,178
{\an8}- Kuncinya di kabin.
- Kau bercanda?

10
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
{\an8}Mobilku ada di sana.

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
{\an8}Gigi netral, tanpa nyala.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
Wah!

13
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
Tiga, dua, satu, sekarang!

14
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Ayo!

15
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Berpegangan!

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
- Ben!
- Kuusahakan! Ini tak ada dalam tes.

17
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Ada cara mudah dapat makanan.

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Mereka pergi.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Apa?

20
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Tak berarti kita diburu.

21
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
- Kau bercanda?
- Entah.

22
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
- Itu seperti lompatan besar.
- Darius...

23
00:04:07,288 --> 00:04:11,668
Para raptor itu mungkin tertarik
pada cahaya atau sesuatu.

24
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
- Kecuali...
- Apa?

25
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Para raptor itu...

26
00:04:20,134 --> 00:04:22,220
Mereka mirip Atrociraptor.

27
00:04:22,220 --> 00:04:25,890
Tak masuk akal. Tak ada yang dilepas
dari Gedung Lockwood.

28
00:04:25,890 --> 00:04:29,978
- Itu bukti tambahan.
- Menurutku itu bukan bukti.

29
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
Hanya kebetulan mereka muncul
di depanmu seperti aku dulu?

30
00:04:34,190 --> 00:04:35,108
Ya, mungkin.

31
00:04:35,108 --> 00:04:39,445
Kebetulan lonceng dan kaleng
di pagar alarmmu dirusak?

32
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Baik, itu aneh.

33
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
Sudah kubilang, ada yang kejar kita.

34
00:04:45,618 --> 00:04:47,829
Kenapa? Siapa yang mau begitu?

35
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
Aku tak tahu pasti, tapi aku punya teori.

36
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Coba lihat. Mereka di belakang.

37
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
Astaga, Ben, ini terisi penuh.

38
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
Seperti isi tas tua norakmu.

39
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
"Laboratorium bawah air rahasia
Mantah Corp"?

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
"Belalang juta karnivor"?

41
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
Apa-apa...

42
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Ih.

43
00:05:42,258 --> 00:05:44,719
Baik. Pertama, mari bicara serius.

44
00:05:44,719 --> 00:05:48,681
Kau makan dari sepatu bot?
Jika ya, kita perlu membicarakannya.

45
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Kedua, "Krim Cukur Besar
di balik semuanya"?

46
00:05:53,519 --> 00:05:55,021
Apa ini?

47
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Itu teori-teori.

48
00:05:56,355 --> 00:05:59,942
Ada yang berasal dari situs itu
dan ada yang milikku.

49
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Jangan mengesampingkan segala kemungkinan.

50
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
Namun, saat ini,
bukan siapa yang memburu kita,

51
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
tapi mereka memburu kita.

52
00:06:09,077 --> 00:06:12,413
- Secara hipotetis.
- Jangan ambil risiko.

53
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Pesan yang kubilang dari Dark Jurassic?

54
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
Pengirimnya mengancam kita.

55
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Baik. Aku akan menelepon Sammy.

56
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Apa...

57
00:06:30,973 --> 00:06:33,392
Ponsel dapat dilacak. Tak aman.

58
00:06:33,392 --> 00:06:35,645
Kau bisa mematikannya.

59
00:06:35,645 --> 00:06:39,357
Ya, ponsel masih bisa dilacak
saat dimatikan.

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,399
Sepertinya.

61
00:06:40,399 --> 00:06:41,317
Benar?

62
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Tidak.

63
00:06:44,153 --> 00:06:45,488
Aku berani bersumpah.

64
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
Aku kira kita bisa mencarinya, tapi...

65
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
Tidak lagi.

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
Cuacanya cukup dingin.

67
00:06:59,752 --> 00:07:02,338
Hanya akan menggulung ini.

68
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
Apa caramu peringatkan semua
jika kita tak punya telepon?

69
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Belajar telepati di situs itu?

70
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Tidak. Kembali ke sana.

71
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
Paket dari Sammy.
Alamat pengirim di bagian depan.

72
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
Dia tahu di mana mereka.

73
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
Jadi, kita akan ke Texas?

74
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Yee-haw.

75
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
PENELPON TAK DIKENAL

76
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
Halo?

77
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
<i>Lihat keluar jendela.</i>

78
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Siapa ini?

79
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
<i>Apa kabar?</i>

80
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
Brooklynn?

81
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
Aduh.

82
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
<i>Kau tak apa?</i>

83
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Ya, tak apa. Hanya tirai.

84
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
<i>Mengenai hidungku.</i>

85
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
UNIVERSITAS DELANEY

86
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
<i>Astaga, Ben.</i>

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
Ini dia. Tempat favoritku di kampus.

88
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Wah.

89
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
Awalnya, aku merasa...

90
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
Namun, pemandangan ini!

91
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Ya.

92
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Kuliah memang asyik,

93
00:08:56,285 --> 00:08:59,997
tapi aku terkadang harus keluar
agar bisa bernapas.

94
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
Anehnya, sulit merasa normal

95
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
saat semua kini begitu normal.

96
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
Lihat Pteranodon itu?

97
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Ya.

98
00:09:11,008 --> 00:09:13,469
Salah satunya ambil ransel maba.

99
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
Mustahil.

100
00:09:14,845 --> 00:09:18,099
Dia harus berdalih
tugasnya dimakan dinosaurus.

101
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Apa?

102
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
Itu sungguh lucu.

103
00:09:21,727 --> 00:09:24,605
Tidak baginya. Dia tak lulus.

104
00:09:26,691 --> 00:09:30,528
Maaf. Sungguh, maaf,
itu sangat menyedihkan.

105
00:09:30,528 --> 00:09:31,445
Menyedihkan.

106
00:09:31,445 --> 00:09:35,783
Intinya, aku tak tahu lagi
jika ada yang normal.

107
00:09:37,034 --> 00:09:37,910
Ya.

108
00:09:37,910 --> 00:09:42,290
Bagaimana denganmu?
Kau sedang menggarap cerita keren?

109
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
Perbaiki kesalahan? Ungkap kebenaran?

110
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Sedang kucoba.

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
Terasa sulit

112
00:09:49,005 --> 00:09:53,551
menjadi "pemengaruh media sosial
yang kini jurnalis investigasi".

113
00:09:53,551 --> 00:09:57,888
- Kalau situs yang kutunjukkan?
- Astaga. Jurassic Gelap? Ya. Keren.

114
00:09:57,888 --> 00:09:58,806
Keren, 'kan?

115
00:09:58,806 --> 00:10:02,602
Sulit anggap itu serius
saat tulisan di laman depannya,

116
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
"jika Enam Sekawan Nublar mati di pulau

117
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
dan Dr. Wu klonakan
serta gantikan mereka?"

118
00:10:07,857 --> 00:10:10,943
Ya. Pasti ada beberapa
hal menarik di luar sana,

119
00:10:10,943 --> 00:10:14,238
tapi sering kali ada sesuatu
yang sepertinya, entah...

120
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
Nyata?

121
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
Nyata.

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Seperti kloning itu.

123
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Maaf.

124
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Aku lupa lari dari dinosaurus
memengaruhimu.

125
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
Menepi. Aku harus berkemih
sebelum kita berangkat.

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,110
MAKANAN - KELUAR

127
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Hei, kau mendengarku?

128
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Ada apa?

129
00:11:02,870 --> 00:11:04,205
Kita sedang diikuti.

130
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
Para raptor itu sudah pergi.

131
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
- Kita tak tahu...
- Bukan.

132
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Ada mobil.

133
00:11:14,590 --> 00:11:19,303
Setiap aku berbalik, mereka berbalik.
Saat aku melambat, mereka melambat.

134
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Saat aku melaju...

135
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
Mereka juga melaju.

136
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Ya.

137
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
- Mereka tak menyerah.
- Tahan.

138
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Berhenti!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
- Belum, aku...
- Ben, berhenti!

140
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
Baik, jadi...

141
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
Mungkin ia tak ikuti kita.

142
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Ruby Rope?

143
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Kamar mandi saja.

144
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
Apa? Aku telah melakukannya puluhan kali.

145
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Apa itu tadi?

146
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Tak ada.

147
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
- Kita kehabisan bensin?
- Tidak.

148
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Sebelum 60 km.

149
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
Kita harus berhenti.

150
00:13:52,498 --> 00:13:54,959
Apa pun yang terjadi, tak akan lama.

151
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Aku berjanji.

152
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
Terima kasih. Kita bisa beli
akar manis asli, bukan yang palsu ini.

153
00:14:11,225 --> 00:14:15,813
MO'S GAS
SOLAR

154
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Nasutoceratops lainnya?

155
00:14:23,028 --> 00:14:27,533
Yang lebih muda, tapi besar.
Mereka pasti bermigrasi dari utara.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Ayo cari tempat lain untuk berhenti.

157
00:14:29,910 --> 00:14:32,955
Jika kau tak menepi,
aku akan melompat keluar.

158
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
- Itu yang kau mau?
- Baik, aku menepi.

159
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
Aku tak peduli. Ini penting.

160
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Datang saja ke sini saat kau bisa.

161
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Ternyata benar.

162
00:15:22,421 --> 00:15:26,508
Kamar mandi khas SPBU.
Tak ada sabun. Tak ada tisu dapur.

163
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Kau menakutiku.

164
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Apa yang kau...

165
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Aku tak perlu tahu sebab kau tiarap.

166
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
Ayo pergi.

167
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
Setelah isi bensin.
"Bayar ke kasir." Aku tak lama.

168
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
Tunggu. Darius.

169
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Darius.

170
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Darius.

171
00:15:48,697 --> 00:15:52,743
Kau melihat dinosaurus itu
dan masih berhenti?

172
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Kita tak punya pilihan.

173
00:15:55,537 --> 00:15:58,582
Aku menelepon DSLP agar mengambilnya,

174
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
tapi banyak yang hubungi mereka

175
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
hingga entah kapan mereka kemari.

176
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Temanmu baik-baik saja?

177
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
Tidak.

178
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Kalian berdua terlihat akrab.

179
00:16:13,597 --> 00:16:14,556
Ya, kami agak...

180
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
Mungkin salah satu wajah itu.

181
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
- Dua wajah itu.
- Bukan.

182
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Aku kenal kau.

183
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Kau anak-anak yang berada di pulau itu.

184
00:16:25,859 --> 00:16:27,736
Yang ada tujuh.

185
00:16:27,736 --> 00:16:29,905
- Enam Sekawan Nublar.
- Sudahlah.

186
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
Ayo pergi.

187
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Ayo, aku tak percaya mereka.

188
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
- Petugas SPBU?
- Aku mendengarnya.

189
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
- Mereka melaporkan kita.
- Itu soal dinosaurus.

190
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Atau mereka mau mengulur waktu.

191
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Ben, bisa berhenti sebentar?

192
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
Tak ada yang mengikuti kita.

193
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
Ponsel kita tak dilacak

194
00:16:51,010 --> 00:16:54,888
dan petugas SPBU di tempat asing
tak mengincar kita.

195
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Hentikanlah.

196
00:16:56,056 --> 00:16:58,475
Memang aku tak mau? Aku tak bisa.

197
00:16:58,475 --> 00:17:01,687
Ada yang mengancam kita.
Kita diserang raptor.

198
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Entah kita aman di mana,
atau nanti akan aman.

199
00:17:05,607 --> 00:17:09,319
Kupikir kau akan paham,
tapi kau menghindari masalah.

200
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Seperti saat Brooklyn mati.

201
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
Kau benar. Aku memang bersembunyi.

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,124
Namun, kini tidak. Aku bersamamu, 'kan?

203
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
Karena terlepas dari yang kulihat,
yang masuk akal, aku memercayaimu.

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Kenapa tak memercayaiku?

205
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Ia sedang apa?

206
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Mengasah tanduknya.

207
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
Tersangkut.

208
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
Ayo bebaskan dia sebelum ada kekacauan.

209
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
- Apa?
- Kita pancing pakai semak?

210
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Kau tahu Nasutoceratops tak makan semak.

211
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
Ada ide lebih baik?

212
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
Akan ada sesuatu di sana.

213
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
Kucoba tenangkan ia.

214
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Hai, Sobat.

215
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Tak apa. Ada kami.

216
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
Tenang saja, kita semua
akan melalui ini bersama-sama.

217
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Darius. Tangkap.

218
00:18:22,726 --> 00:18:24,103
Onyi-Os?

219
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
Hanya ada itu.

220
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
Onyi-Os yang enak.

221
00:18:32,111 --> 00:18:32,945
Apa?

222
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Tidak. Tak apa. Tenanglah.

223
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Ambil alat pemadam api!

224
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
Kita harus cepat!

225
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
Terima kasih.

226
00:20:00,908 --> 00:20:02,951
Aku belum pernah setakut itu.

227
00:20:06,788 --> 00:20:09,666
Bagaimana kalian bisa bertahan?

228
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
Kalian tak merasakan takut?

229
00:20:12,211 --> 00:20:16,423
Kami merasakannya.
Namun, itu menghilang dengan sendirinya.

230
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
Kau harus mengendalikan rasa takut itu.

231
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
Kami pun saling membantu.

232
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
Kita mungkin harus pergi, ya?

233
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
- Ya.
- Kau tak bisa lolos semudah itu.

234
00:20:29,978 --> 00:20:33,982
Kalian harus bawa kudapan.
Tak perlu bayar.

235
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
Setidaknya karena menyelamatkanku.

236
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Serta usahaku.

237
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Sepertinya aku juga salah tentang mereka.

238
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Kurangi minum
atau kita harus sering menepi.

239
00:20:50,874 --> 00:20:54,795
Ada yang harus ke kamar mandi
dan itu terus diungkit.

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,135
Ke Sammy's.

241
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Oh, kau dapat barang bagus.

242
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Belum tentu. Ruby Rope paling enak.

243
00:21:08,850 --> 00:21:11,520
Jika kau suka Twibblers yang kurang enak,

244
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
silakan saja.

245
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Pernahkah kau mencobanya?

246
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
Baik, wah. Ya, itu... Wah, itu...

247
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
Wah. Kau menang.

248
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Sudah kubilang.

249
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
Terima kasih, Darius,
karena ikut berasamaku

250
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
dan membuatku tetap membumi.

251
00:21:41,717 --> 00:21:42,676
Tentu saja.

252
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
Kita harus bersatu.

253
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
Hei. Kupikir ini tawaran damaiku.

254
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
Kau benar.

255
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Jangan makan itu di depanku.

256
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
Tidak. Pertama-tama...

257
00:22:35,270 --> 00:22:40,275
Terjemahan subtitle oleh Garma