1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
„PRZYSTANEK”

3
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
{\an8}Cholera.

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
{\an8}Czekaj.

6
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
{\an8}Teraz!

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
{\an8}Wiej!

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
{\an8}Co jest?

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
{\an8}Jedź!

10
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
{\an8}- Klucze są w chatce.
- Żartujesz?

11
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
{\an8}Mój van jest tam.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Wrzuć luz, stoczymy się.

13
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
Trzy, dwa, jeden, teraz!

14
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
Dawaj!

15
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Trzymaj się.

16
00:02:49,544 --> 00:02:52,630
- Ben!
- Staram się! Tego nie było na egzaminie.

17
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Są głodne? Jest tyle jedzenia.

18
00:03:01,806 --> 00:03:02,724
Zgubiliśmy je.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Co?

20
00:03:58,613 --> 00:04:01,199
To żaden dowód.

21
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
- Serio?
- Sam nie wiem.

22
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
- Trochę to naciągane.
- Darius...

23
00:04:07,288 --> 00:04:11,668
Raptory mogło przyciągnąć
światło albo... coś.

24
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
- Tyle że...
- No?

25
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Raptory...

26
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Wyglądały na atrociraptory.

27
00:04:22,345 --> 00:04:25,890
To bez sensu.
Nie było ich w posiadłości Lockwoodów.

28
00:04:25,890 --> 00:04:29,978
- Więcej dowodów.
- To żaden dowód.

29
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
To przypadek, że pojawiły się u ciebie
wtedy kiedy ja?

30
00:04:34,190 --> 00:04:35,108
Może.

31
00:04:35,108 --> 00:04:39,445
A to, że dzwonki i puszki
z ogrodzenia zostały odcięte?

32
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Dobra, to było dziwne.

33
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
Mówię ci, ktoś nas śledzi.

34
00:04:45,618 --> 00:04:47,829
Ale dlaczego? Kto miałby to robić?

35
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
Nie wiem, ale mam różne teorie.

36
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
Przejrzyj je sobie, są z tyłu.

37
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
Jesteś nieźle zaopatrzony.

38
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Jak kiedyś twoja saszetka.

39
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
„Tajne podwodne laboratorium Mantah Corp”?

40
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
„Mięsożerna szarańcza”?

41
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
Co...?

42
00:05:42,258 --> 00:05:44,719
Po pierwsze, interwencja.

43
00:05:44,719 --> 00:05:48,431
Trzymasz jedzenie w bucie?
Jeśli tak, pogadajmy o tym.

44
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Po drugie: „Stoi za tym Krem do Golenia”?

45
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Co to jest?

46
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
To teorie.

47
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Niektóre ze strony, niektóre moje własne.

48
00:06:00,526 --> 00:06:02,779
Nie możemy żadnej wykluczyć.

49
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
Ale nieważne, kto nas ściga.

50
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
Ważne, że to robi.

51
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
- Hipotetycznie.
- Nie można ryzykować.

52
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
Pamiętasz PM-ki z Jurajskiego Tropu?

53
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
Ten ktoś groził nam wszystkim.

54
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
Dobra, zadzwonię do Sammy.

55
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
Namierzą cię. To niebezpieczne.

56
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
Nie, jeśli go wyłączę.

57
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
Wyłączone też da się namierzyć.

58
00:06:39,273 --> 00:06:40,316
Chyba.

59
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
Prawda?

60
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
Nie.

61
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Mógłbym przysiąc, że tak.

62
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
Mogliśmy poszukać w Internecie, ale...

63
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
już za późno.

64
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
Zimno trochę.

65
00:06:59,627 --> 00:07:02,296
Zamknę okno.

66
00:07:08,553 --> 00:07:12,390
Jak chcesz ostrzec innych bez telefonów?

67
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
Nauczyłeś się telepatii?

68
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
Nie. Spójrz z tyłu.

69
00:07:18,980 --> 00:07:22,108
Paczka od Sammy. Jest adres nadawcy.

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,776
Zna adres każdego.

71
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
Jedziemy do Teksasu?

72
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
I-ha.

73
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
NIEZNANY NUMER

74
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
Halo?

75
00:08:09,906 --> 00:08:11,574
<i>Wyjrzyj przez okno.</i>

76
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Kto mówi?

77
00:08:28,257 --> 00:08:29,383
<i>Siemka, nerdzie.</i>

78
00:08:29,383 --> 00:08:30,301
Brooklynn?

79
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
<i>Wszystko gra?</i>

80
00:08:33,095 --> 00:08:36,641
Tak. To tylko żaluzje.

81
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
<i>Dostałem w nos.</i>

82
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
UNIWERSYTET DELANEY

83
00:08:39,852 --> 00:08:40,811
<i>O nie.</i>

84
00:08:43,314 --> 00:08:46,901
Oto moje ulubione miejsce w kampusie.

85
00:08:48,694 --> 00:08:50,154
Najpierw nie skumałam.

86
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
Ale ten widok!

87
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
Tak.

88
00:08:54,575 --> 00:08:56,202
College jest super,

89
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
ale czasem muszę wyjść, odetchnąć.

90
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
Bywa, że trudno normalnie żyć,

91
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
gdy wszystko jest... normalne.

92
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
Widzisz te pteranodony?

93
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
Jeden porwał koleżance plecak.

94
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
Serio?

95
00:09:14,845 --> 00:09:17,515
Dinozaur zjadł jej pracę domową.

96
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Co?

97
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
Prześmieszne.

98
00:09:21,727 --> 00:09:24,605
Nie dla niej. Nie zaliczyła zadania.

99
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
Przepraszam. To smutne.

100
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Fakt.

101
00:09:31,445 --> 00:09:35,783
Po prostu nie wiem,
czy coś jest jeszcze normalne.

102
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
Tak.

103
00:09:37,868 --> 00:09:42,164
A co u ciebie? Pracujesz
nad jakimiś fajnymi sprawami?

104
00:09:42,164 --> 00:09:45,167
Błędy do naprawienia?
Tajemnice do okrycia?

105
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
Staram się.

106
00:09:47,503 --> 00:09:53,426
Niełatwo być byłą influencerką,
która chce zostać dziennikarką śledczą.

107
00:09:53,426 --> 00:09:57,763
- A ta strona, którą ci pokazałem?
- Jurajski Trop? Wspaniała.

108
00:09:57,763 --> 00:09:58,806
Co nie?

109
00:09:58,806 --> 00:10:02,893
Trudno brać ją na poważnie,
gdy pierwszy post na stronie brzmi:

110
00:10:02,893 --> 00:10:07,440
„A co, jeśli Szóstka z Nublar zginęła
na wyspie, a dr Wu ją sklonował?”.

111
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
Tak, niektóre teorie są trochę absurdalne,

112
00:10:10,860 --> 00:10:14,238
ale czasem pojawia się coś, nie wiem...

113
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
Możliwego?

114
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
Tak.

115
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
Jak te klony.

116
00:10:43,643 --> 00:10:47,563
Wybacz. Zapomniałem,
jak męczy ucieczka przed dinozaurami.

117
00:10:48,898 --> 00:10:52,026
Stań na chwilę.
Chce mi się siku, odkąd ruszyliśmy.

118
00:10:52,026 --> 00:10:52,943
ZJAZD

119
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Słyszysz, co mówię?

120
00:11:00,409 --> 00:11:01,952
Co się dzieje?

121
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Ktoś nas śledzi.

122
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
Raptorów od dawna nie ma.

123
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
- Jeśli w ogóle...
- Nie.

124
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
Samochód.

125
00:11:14,590 --> 00:11:19,220
Gdy skręcam, on też skręca.
Gdy zwalniam, zwalnia.

126
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
Gdy przyspieszam...

127
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
On też przyspiesza.

128
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
Tak.

129
00:11:45,788 --> 00:11:47,665
- Nie odpuszcza.
- Trzymaj się.

130
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Stój!

131
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
- Jeszcze nie...
- Stój!

132
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
Dobra.

133
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
Może nas nie śledził.

134
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
Żelkę?

135
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
Wolę łazienkę.

136
00:13:34,605 --> 00:13:37,358
No co? Ja ciągle tak robię.

137
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Co to było?

138
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
Nic.

139
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
- Benzyna się kończy?
- Nie.

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Mamy jeszcze 60 km.

141
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
Musimy stanąć.

142
00:13:52,456 --> 00:13:54,750
Zajmie nam to tylko sekundę.

143
00:13:55,459 --> 00:13:56,335
Obiecuję.

144
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
Dzięki. I kupimy prawdziwą lukrecję,
a nie tę podróbkę.

145
00:14:11,225 --> 00:14:15,521
U MO
BENZYNA, DIESEL

146
00:14:20,943 --> 00:14:23,028
Kolejny nasutoceratops?

147
00:14:23,028 --> 00:14:27,533
Młodszy, ale duży.
Pewnie migrują z północy.

148
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Znajdźmy inne miejsce na postój.

149
00:14:30,494 --> 00:14:32,955
Jak się nie zatrzymasz, to wyskoczę.

150
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
- Tego chcesz?
- Już staję.

151
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
Mam to gdzieś. To pilne.

152
00:15:09,533 --> 00:15:11,911
Przyjedźcie jak najszybciej.

153
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
To się dzieje.

154
00:15:22,379 --> 00:15:26,926
Jak zwykle na stacji
nie ma mydła, nie ma ręczników.

155
00:15:28,427 --> 00:15:29,595
Wystraszyłeś mnie.

156
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Co ty...?

157
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
Nie pytam nawet, co robisz na ziemi.

158
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Musimy jechać.

159
00:15:35,768 --> 00:15:39,480
Nie bez benzyny. „Zapłać”. Zaraz wrócę.

160
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
Czekaj. Darius.

161
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
Darius.

162
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
Darius.

163
00:15:48,656 --> 00:15:52,701
Zatrzymaliście się pomimo dinozaura?

164
00:15:52,701 --> 00:15:54,912
Nie mieliśmy wyboru.

165
00:15:54,912 --> 00:15:58,540
Dzwoniłem do DPP,
żeby po niego przyjechało,

166
00:15:58,540 --> 00:16:02,544
ale ma tyle wezwań,
że nie wie, kiedy da radę.

167
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
Z przyjacielem wszystko dobrze?

168
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Nie.

169
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
Wyglądacie znajomo.

170
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
Jesteśmy...

171
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Taką już mamy twarz.

172
00:16:16,767 --> 00:16:19,687
- Twarze.
- Nie.

173
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
Znam was.

174
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
To wy byliście na wyspie.

175
00:16:25,859 --> 00:16:28,028
Coś tam siódemka.

176
00:16:28,028 --> 00:16:29,905
- Szóstka.
- Miło się gada.

177
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
Musimy lecieć.

178
00:16:32,408 --> 00:16:34,284
Chodź. Nie ufam mu.

179
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
- Facetowi ze stacji?
- Słyszałem go.

180
00:16:37,871 --> 00:16:41,417
- Dzwonił w naszej sprawie.
- W sprawie dinozaura.

181
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Albo chce nas spowolnić.

182
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
Zatrzymasz się na chwilę?

183
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
Nikt nas nie śledzi.

184
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Nie podsłuchuje rozmów,

185
00:16:50,926 --> 00:16:54,763
a facet ze stacji pośrodku niczego
nie chce nas dopaść.

186
00:16:54,763 --> 00:16:56,056
Przestań.

187
00:16:56,056 --> 00:16:58,475
Myślisz, że nie chcę? Ale nie mogę.

188
00:16:58,475 --> 00:17:01,687
Ktoś nam groził. Zaatakowały nas raptory.

189
00:17:01,687 --> 00:17:04,732
Kto wie, gdzie i czy będziemy bezpieczny.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,902
Myślałem, że zrozumiesz,
ale chowasz głowę w piach.

191
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Tak jak wtedy, gdy umarła.

192
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
Masz rację. Odsunąłem się.

193
00:17:18,912 --> 00:17:22,041
Ale już tego nie robię. Jestem tutaj.

194
00:17:22,041 --> 00:17:26,211
Bo pomimo tego, co widziałem, ufam ci.

195
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
Ty też mi zaufaj.

196
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Co on robi?

197
00:17:43,312 --> 00:17:44,688
Ostrzy rogi.

198
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
O nie, utknął.

199
00:17:50,944 --> 00:17:53,989
Wyciągnijmy go, zanim zniszczy stację.

200
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
- Co?
- Może krzaki go zachęcą?

201
00:17:56,450 --> 00:17:59,119
Wiesz, że nasutoceratops ich nie je.

202
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Masz lepszy pomysł?

203
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Na pewno coś znajdę.

204
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
Uspokoję go.

205
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
Hej.

206
00:18:09,379 --> 00:18:11,590
Już dobrze, pomożemy ci.

207
00:18:12,966 --> 00:18:16,470
Spokojnie,
wspólnie znajdziemy rozwiązanie.

208
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Darius. Łap.

209
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
Chipsy cebulowe?

210
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
Tylko to mają.

211
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Pyszne chipsy.

212
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Nie! Wszystko gra, spokojnie.

213
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Leć po gaśnicę!

214
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
Szybko!

215
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
Dzięki.

216
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
Jeszcze nigdy się tak nie bałem.

217
00:20:06,788 --> 00:20:09,666
Jak przeżyliście na tej wyspie?

218
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
Nie żyliście w chronicznym strachu?

219
00:20:12,169 --> 00:20:16,340
Żyliśmy. To uczucie nie znika.

220
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Ale strach nie może przejąć kontroli.

221
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
I mieliśmy siebie.

222
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
Lepiej się zbierajmy.

223
00:20:25,599 --> 00:20:28,560
- Tak.
- Nie puszczę was tak łatwo.

224
00:20:29,978 --> 00:20:33,982
Nie bez przekąsek. Na mój koszt.

225
00:20:34,691 --> 00:20:36,902
W końcu uratowaliście mi życie.

226
00:20:37,945 --> 00:20:39,029
I mój interes.

227
00:20:40,697 --> 00:20:43,492
Chyba znów się pomyliłem.

228
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Nie pij za dużo, bo będzie trzeba stawać.

229
00:20:50,874 --> 00:20:54,795
Raz musiałem do łazienki
i teraz mi nie odpuścisz.

230
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Do Sammy?

231
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Do Sammy.

232
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Masz te dobre.

233
00:21:06,014 --> 00:21:08,850
Zobaczymy. Moje żelki są najlepsze.

234
00:21:08,850 --> 00:21:12,562
Ale jeśli wolisz te zawijasy, to pewnie.

235
00:21:12,562 --> 00:21:14,314
Próbowałeś ich kiedyś?

236
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
Ja cię. Ale... Są takie...

237
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
Dobra, wygrałeś.

238
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
Mówiłem.

239
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Dzięki.

240
00:21:36,003 --> 00:21:40,340
Że ze mną pojechałeś
i ściągasz mnie na ziemię.

241
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Pewnie.

242
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
W kupie siła.

243
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
Myślałem, że dałeś mi je na zgodę.

244
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
Fakt.

245
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
Będziesz je przy mnie jadł?

246
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
No wiesz. Najpierw...

247
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
Napisy: Marta Przepiórkowska