1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
{\an8}JURASSIC WORLD
KAOSTEORI

2
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
"RASTPLATSEN"

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,347
{\an8}BASERAD PÅ ROMANEN "URTIDSPARKEN"
AV MICHAEL CRICHTON

4
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
{\an8}Jäklar.

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
{\an8}Vänta.

6
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
{\an8}Nu!

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
{\an8}Spring!

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
{\an8}Vad...

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,089
{\an8}Kör!

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,428
{\an8}- Nycklarna är i stugan.
- Skojar du?

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
{\an8}Min bil står där nere.

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
Lägg i friläge, vi rullar ner.

13
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
Tre, två, ett, nu!

14
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Kom!

15
00:02:42,370 --> 00:02:43,413
Håll i dig.

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,630
- Ben!
- Det här ingick inte i uppkörningen.

17
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Det finns lättare sätt att hitta mat.

18
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
Vi är av med dem.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Vad är det?

20
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Det bevisar inte att vi är jagade.

21
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
- Skojar du?
- Jag vet inte.

22
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
- Det känns bara som ett stort steg...
- Du...

23
00:04:07,288 --> 00:04:11,668
Raptorerna kan ha lockats till ljuset
eller... nåt.

24
00:04:14,545 --> 00:04:16,589
- Fast...
- Vadå?

25
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Raptorerna...

26
00:04:20,134 --> 00:04:22,220
De såg ut som atrociraptorer,

27
00:04:22,220 --> 00:04:25,890
men det släpptes inte ut några
från Lockwood-godset.

28
00:04:25,890 --> 00:04:29,978
- Där ser du. Mer bevis.
- Jag skulle inte kalla det bevis.

29
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
Var det ett sammanträffande att de och jag
dök upp exakt samtidigt?

30
00:04:34,190 --> 00:04:35,108
Kanske.

31
00:04:35,108 --> 00:04:39,445
Och att burkarna
i ditt larmstaket hade klippts ner?

32
00:04:41,155 --> 00:04:45,618
- Okej, det var skumt.
- Nån är efter oss.

33
00:04:45,618 --> 00:04:47,829
Men vem skulle vilja jaga oss?

34
00:04:47,829 --> 00:04:52,792
Jag har några teorier. Titta på dem,
om du vill. De ligger där bak.

35
00:05:02,635 --> 00:05:08,391
Jäklar, Ben. Här finns det gott om grejer.
Som att kliva ner i din nördiga väska.

36
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
"Mantah Corps hemliga undervattenslabb"?

37
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
"Köttätande gräshoppor"?

38
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
Vad i...

39
00:05:42,258 --> 00:05:44,719
Okej, vi måste prata.

40
00:05:44,719 --> 00:05:48,681
Äter du mat ur en känga?
Då måste vi prata om det.

41
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
Och...
"Ligger Big Raklödder bakom det hela?"

42
00:05:53,519 --> 00:05:55,021
Vad är det här?

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,355
Teorier.

44
00:05:56,355 --> 00:05:59,942
Vissa är från den där webbsajten
och vissa är mina egna.

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Vi kan inte avfärda nånting.

46
00:06:03,946 --> 00:06:07,366
Men just nu kvittar det
vem det är som jagar oss.

47
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
Men nån gör det.

48
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
- Rent hypotetiskt.
- Vi kan inte chansa.

49
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Du vet meddelandena från Dark Jurassic?

50
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
Den som skickade dem hotade oss alla.

51
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Okej. Jag ringer Sammy.

52
00:06:30,139 --> 00:06:33,392
- Vad...
- Telefoner går att spåra. De är farliga.

53
00:06:33,392 --> 00:06:35,645
Du kunde ha stängt av den.

54
00:06:35,645 --> 00:06:39,357
De går att spåra även när de är avstängda.

55
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Tror jag. Eller?

56
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Nej.

57
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Jag var helt säker.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
Vi hade ju kunnat slå upp det, men...

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
Inte nu längre.

60
00:06:57,959 --> 00:07:02,338
Det är rätt kallt. Jag... rullar upp rutan.

61
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
Hur ska vi kunna varna alla
om vi inte har nån telefon?

62
00:07:12,390 --> 00:07:16,269
- Lär den där sajten ut telepati?
- Nej. Där bak...

63
00:07:19,021 --> 00:07:22,233
Paket från Sammy, med returadress på.

64
00:07:22,233 --> 00:07:24,026
Hon vet var alla finns.

65
00:07:25,862 --> 00:07:28,406
Så vi ska åka till Texas?

66
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Yee-haw.

67
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
OKÄNT NUMMER

68
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
Hallå?

69
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
<i>Titta ut genom fönstret.</i>

70
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Vem är det här?

71
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
<i>Läget, nörden?</i>

72
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
Brooklynn?

73
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
Aj.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
<i>Är du okej?</i>

75
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Ja, det var persiennerna, bara.

76
00:08:37,433 --> 00:08:41,229
<i>- De knäppte till mig på näsan.
- Nej, Ben...</i>

77
00:08:43,397 --> 00:08:46,984
Här är det. Mitt favoritställe på campus.

78
00:08:48,736 --> 00:08:52,907
Först tyckte jag... Men vilken utsikt!

79
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Ja.

80
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
College är toppen.

81
00:08:56,285 --> 00:09:00,456
Men ibland måste jag ut
och känna att jag får luft.

82
00:09:00,456 --> 00:09:05,628
Varför är det så svårt att känna sig
normal nu när allt är... normalt?

83
00:09:07,755 --> 00:09:10,967
- Ser du flygödlorna där uppe?
- Ja.

84
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
En av dem tog en elevs ryggsäck.

85
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
Lägg av.

86
00:09:14,845 --> 00:09:18,140
Hon fick säga till läraren
att en dinosaurie ätit upp läxan.

87
00:09:19,517 --> 00:09:21,727
- Vad är det?
- Det var kul.

88
00:09:21,727 --> 00:09:24,605
Inte för henne. Hon fick underkänt.

89
00:09:26,691 --> 00:09:31,445
Förlåt. Förlåt, det var tråkigt.
Det var tråkigt.

90
00:09:31,445 --> 00:09:35,783
Vad jag menar är att jag vet inte
vad som är normalt längre.

91
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
Sant.

92
00:09:37,868 --> 00:09:43,708
Annars då? Har du några bra stories
på gång? Saker att ställa till rätta?

93
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
- Sanningar att avslöja?
- Jag försöker.

94
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Det är tufft

95
00:09:48,963 --> 00:09:53,551
för en omvänd influerare
som vill bli undersökande journalist.

96
00:09:53,551 --> 00:09:57,888
- Vad säger du om sajten jag visade dig?
- Dark Jurassic? Helt otrolig.

97
00:09:57,888 --> 00:09:58,806
Eller hur?

98
00:09:58,806 --> 00:10:02,893
Det är svårt att ta den seriöst
när första inlägget lyder:

99
00:10:02,893 --> 00:10:07,440
"Tänk om Nublar 6 dog på ön
och doktor Wu har klonat dem?"

100
00:10:07,440 --> 00:10:10,943
Det finns helt klart galna saker där,

101
00:10:10,943 --> 00:10:14,238
men ofta är det grejer som verkar...
jag vet inte...

102
00:10:15,323 --> 00:10:16,157
Riktiga?

103
00:10:17,491 --> 00:10:20,411
- Ja.
- Ja, som klongrejen.

104
00:10:43,726 --> 00:10:48,064
Förlåt. Jag hade glömt hur trött man blir
av att fly från dinosaurier.

105
00:10:48,814 --> 00:10:52,026
Stanna här, jag måste gå på toa.

106
00:10:52,026 --> 00:10:52,943
MAT - AVFART

107
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
Hörde du vad jag sa?

108
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
- Vad är det?
- Vi är skuggade.

109
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
Vi har skakat av oss raptorerna.

110
00:11:06,666 --> 00:11:10,252
- Vi vet inte ens...
- Inte de. Det är en bil.

111
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Varje gång jag svänger så svänger de.

112
00:11:16,926 --> 00:11:20,638
När jag saktar ner saktar de ner.
När jag ökar farten...

113
00:11:27,728 --> 00:11:30,481
- De ökar också farten.
- Ja.

114
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
- De ger sig inte.
- Håll i dig.

115
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
Stanna!

116
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
- Inte än, jag...
- Ben, stanna!

117
00:12:52,980 --> 00:12:56,984
Okej... Den följde kanske inte efter oss.

118
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
- Hallonrem?
- Hellre en toalett.

119
00:13:34,647 --> 00:13:37,566
Vadå? Jag har gjort det massor med gånger.

120
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Vad är det?

121
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Inget.

122
00:13:44,448 --> 00:13:46,617
- Är bensinen slut?
- Nej.

123
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Inte förrän om sex mil.

124
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
Vi måste stanna.

125
00:13:52,498 --> 00:13:56,335
Det går fort, vad det än är. Jag lovar.

126
00:14:01,090 --> 00:14:05,427
Tack. Då kan vi köpa riktig lakrits,
inte såna här låtsasgrejer.

127
00:14:11,225 --> 00:14:15,813
MOS BENSIN OCH DIESEL

128
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Ännu en nasutoceratops?

129
00:14:23,028 --> 00:14:27,533
En yngre, men den är stor.
De måste vandra ner norrifrån.

130
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
Vi kanske ska stanna nån annanstans.

131
00:14:29,952 --> 00:14:33,831
Om du inte stannar
så hoppar jag ut i farten.

132
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
Okej, jag stannar.

133
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
Jag bryr mig inte. Det är bråttom.

134
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Bara kom när du kan.

135
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Nu händer det.

136
00:15:22,421 --> 00:15:26,508
Typiskt såna här toaletter.
Ingen tvål, inga pappershanddukar.

137
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Du skrämde mig.

138
00:15:29,595 --> 00:15:33,390
Vad gör du...
Nej, jag struntar i vad du gör på marken.

139
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
Vi måste åka.

140
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
Så fort vi har tankat.
"Betala i kassan." Jag kommer strax.

141
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
Vänta, Du.

142
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Du!

143
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Du.

144
00:15:48,697 --> 00:15:52,743
Ni såg dinosaurien och ändå stannade ni?

145
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
Vi hade inget val.

146
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
Jag har ringt DFD
och bett dem komma och hämta den,

147
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
men de får så många samtal

148
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
så de vet inte när de kan komma.

149
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
Mår din vän bra?

150
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
Nej.

151
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
Ni ser bekanta ut.

152
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
Ja, vi är ganska...

153
00:16:14,556 --> 00:16:17,643
Vi råkar väl bara likna nån.

154
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
- Några.
- Nej.

155
00:16:20,729 --> 00:16:25,859
Jag känner igen er. Ni är de där
ungdomarna som var på den där ön.

156
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Nånting med sju...

157
00:16:28,070 --> 00:16:31,323
- Nublar 6.
- Det var kul att prata. Vi måste gå.

158
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Jag litar inte på honom.

159
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
- Mackgubben?
- Jag hörde honom.

160
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
- Han ringde nån om oss.
- Han ringde om dinosaurien.

161
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Eller så vill han hålla kvar oss.

162
00:16:44,795 --> 00:16:51,010
Ben, stanna. Det är ingen som följer
efter oss. Ingen spårar våra telefoner,

163
00:16:51,010 --> 00:16:56,056
och gubben på macken är inte
ute efter oss. Du måste sluta nu.

164
00:16:56,056 --> 00:16:58,475
Tror du inte jag vill det?

165
00:16:58,475 --> 00:17:01,687
Nån hotade oss.
Vi blev attackerade av raptorer.

166
00:17:01,687 --> 00:17:05,482
Var är vi säkra?
Om vi nånsin blir det igen.

167
00:17:05,482 --> 00:17:09,319
Jag trodde du förstod,
men du stoppar huvudet i sanden.

168
00:17:10,070 --> 00:17:11,822
Som du gjorde när hon dog.

169
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
Du har rätt. Jag gömde mig.

170
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Men det gör jag inte längre.
Jag är här med dig.

171
00:17:22,082 --> 00:17:26,670
För trots det jag har sett och vad
som verkar logiskt, så litar jag på dig.

172
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Varför kan du inte lita på mig?

173
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Vad gör den?

174
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Vässar hornen.

175
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
Den har fastnat.

176
00:17:50,944 --> 00:17:54,490
- Vi sticker innan den river hela macken.
- Va?

177
00:17:54,490 --> 00:17:59,203
- Kan vi locka bort den med buskarna?
- De äter inte ökenbuskar.

178
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
Har du en bättre idé?

179
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
- Det måste finnas nåt där inne.
- Jag försöker lugna den.

180
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Hej på dig, kompis.

181
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
Vi ska hjälpa dig.

182
00:18:13,050 --> 00:18:16,804
Ta det lugnt, så fixar vi det tillsammans.

183
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Du, här.

184
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
- Lökringar?
- Det var allt de hade.

185
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
Mums. Lökringar.

186
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
Nej, det går bra. Ta det lugnt.

187
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Hämta en brandsläckare!

188
00:19:07,521 --> 00:19:09,022
Fort!

189
00:19:59,531 --> 00:20:02,951
Tack. Jag har aldrig varit så rädd
i hela mitt liv.

190
00:20:06,788 --> 00:20:12,252
Säg mig, hur överlevde ni där ute?
Hur var ni inte skräckslagna hela tiden?

191
00:20:12,252 --> 00:20:16,423
Det var vi. Det slutar man aldrig vara.

192
00:20:16,423 --> 00:20:22,137
Man får bara lära sig att inte låta
rädslan ta över. Och vi hade varandra.

193
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
Nu får vi nog åka, va?

194
00:20:25,641 --> 00:20:28,560
- Ja.
- Så lätt kommer ni inte undan.

195
00:20:29,978 --> 00:20:33,982
Ni måste ladda upp med snacks. Jag bjuder.

196
00:20:34,733 --> 00:20:37,152
Ni räddade ju mitt liv.

197
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Och min mack.

198
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Okej, jag hade visst fel om honom också.

199
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
Drick inte för mycket,
då får vi stanna hela tiden.

200
00:20:50,874 --> 00:20:54,795
Man går på toa en gång
och får höra om det i all evighet.

201
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Till Sammy?

202
00:21:00,842 --> 00:21:02,135
Till Sammy.

203
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Åh, du har riktiga grejer.

204
00:21:06,056 --> 00:21:11,436
Det kan diskuteras. Hallonremmar äger.
Men om du gillar lakritsremmar,

205
00:21:11,436 --> 00:21:12,562
vem är jag att döma?

206
00:21:12,562 --> 00:21:14,606
Har du ens smakat dem?

207
00:21:19,736 --> 00:21:23,782
Okej, wow, de var...

208
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
Wow. Du vinner.

209
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
Jag sa ju det.

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
Tack, Du,

211
00:21:36,003 --> 00:21:40,340
för att du följer med
och ser till så jag inte spårar ur.

212
00:21:41,717 --> 00:21:44,177
Så klart. Vi måste hålla ihop.

213
00:21:46,638 --> 00:21:49,975
- Jag trodde det var min fredsgåva.
- Du har rätt.

214
00:21:52,728 --> 00:21:56,773
- Du kan inte äta det framför näsan på mig.
- Nej. Först...

215
00:22:35,270 --> 00:22:40,275
Undertexter: Jenny Svensson