1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
{\an8}JURASSIC WORLD
DIE CHAOSTHEORIE
2
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
PRÄHISTORISCHES SPIELEPARADIES
3
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
{\an8}BRÜDER
4
00:00:52,343 --> 00:00:54,929
{\an8}NACH MICHAEL CRICHTONS ROMAN
"JURASSIC PARK"
5
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}Um Himmels willen...
6
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
{\an8}Oh, Mann.
7
00:01:26,294 --> 00:01:31,549
{\an8}- Hast du was auf dem Herzen?
- Was? Nein. Nein, alles okay.
8
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
{\an8}Irgendwas ist doch.
9
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
{\an8}Sonst würdest du nicht so machen...
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
{\an8}Tipp, tipp.
11
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
{\an8}"Ich bin Ben, und ich mache mir Sorgen."
12
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
Das habe ich nicht gemacht.
13
00:01:49,442 --> 00:01:52,946
{\an8}Egal. Ich will nicht darüber reden.
Es ist nichts.
14
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Okay, aber kannst du leiser sein?
15
00:01:55,615 --> 00:01:58,910
Ich habe ewig nicht mehr geschlafen
und bin am Ende.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Ich muss nur ständig an Bumps denken.
17
00:02:08,211 --> 00:02:09,546
Da hätten wir's.
18
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
Sie hat das mit den Atrociraptoren
gut gemacht.
19
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
Sie kommt klar, oder?
20
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Auf jeden Fall. Sie schafft das schon.
21
00:02:17,762 --> 00:02:21,266
Du hast Recht.
Sie ist eine starke, unabhängige Frau.
22
00:02:21,266 --> 00:02:24,102
Klingt etwas merkwürdig, aber okay.
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
- Wenn jemand Angst haben sollte, dann wir.
- Ja.
24
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
Ja...
25
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
Diese Raptoren...
26
00:02:32,068 --> 00:02:36,406
Wenn es die von meiner Hütte sind,
sind sie uns 2.400 km lang gefolgt
27
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
und waren fast gleichzeitig in Texas.
28
00:02:38,992 --> 00:02:43,788
Ja. Es ist fast so,
als würden wir gejagt werden, oder?
29
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
Ich habe doch gesagt, dass ich dir glaube.
30
00:02:48,001 --> 00:02:51,796
Ich weiß,
aber endlich bin ich nicht mehr allein.
31
00:02:51,796 --> 00:02:56,509
Darauf warte ich schon ewig. Es ist so...
32
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
Immer ruhig. Wir werden doch gejagt.
33
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
Stimmt.
34
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Sahen die Atrociraptoren anders aus?
35
00:03:08,897 --> 00:03:13,443
- Getarnt? Wie der Indominus.
- Damit es aussieht, als wären mehr da?
36
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Um besser jagen zu können?
37
00:03:16,654 --> 00:03:20,450
Man kann Leute leichter loswerden
als mit Raptoren.
38
00:03:20,450 --> 00:03:25,413
Nicht, wenn man es vertuschen will.
Bei Raptoren schöpft niemand Verdacht.
39
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
Ja. Dann waren es
eben einfach Dinosaurier.
40
00:03:33,504 --> 00:03:37,550
Hey! Wie wär's mit einer Warnung?
Hier hinten ist jemand.
41
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
Tut mir leid, Sammy. Schlagloch.
42
00:03:40,970 --> 00:03:41,804
Sie ist okay.
43
00:03:41,804 --> 00:03:46,684
Nein! Ganz im Gegenteil.
Yaz geht immer noch nicht ran.
44
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
Wie oft denn noch?
Handys sind rückverfolgbar.
45
00:03:50,063 --> 00:03:54,067
Du würdest das auch machen,
wenn du eine Freundin hättest.
46
00:03:54,609 --> 00:03:58,404
Stimmt nicht. Ich habe eine
und mache es nicht.
47
00:03:58,404 --> 00:04:00,531
- Was hast du?
- Eine Freundin.
48
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
- Wirklich?
- Ja, wirklich. Sie lebt in...
49
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
...Europa.
50
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
Ist das die Polizei?
51
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
Nein. Das DPW.
52
00:05:15,940 --> 00:05:19,402
- Warum warst du nicht da?
- Darius, wo bist du?
53
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
- Darius?
- Darius?
54
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Darius, wo bist du?
55
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
Alles okay?
56
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
Ich, äh...
57
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Ach, nichts. Wir müssen los.
58
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
Sie haben welche übersehen.
59
00:05:55,646 --> 00:05:58,232
RASTPLATZ
60
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
Wir sind bald da, oder?
61
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
DINO-NERD ANRUFEN!
62
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
Darius?
63
00:06:11,412 --> 00:06:12,371
Hm?
64
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Sind wir bald da?
65
00:06:13,664 --> 00:06:17,585
Entschuldige, ja.
Es muss gleich hier sein.
66
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
Moment mal. Hier wohnt Kenji?
67
00:06:26,135 --> 00:06:30,556
Der reiche Kenji mit Penthouse
und Kegelbahn im Haus?
68
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Sein Dad
hat seit der Verhaftung alles verloren.
69
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
Unseretwegen.
70
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Ja, aber damit habe ich nicht gerechnet.
71
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
Darius, hat Kenji dir nichts davon gesagt?
72
00:06:43,152 --> 00:06:45,738
Wir reden nicht miteinander.
73
00:06:45,738 --> 00:06:46,656
Oh.
74
00:06:47,573 --> 00:06:52,829
Es wirkt etwas marode,
aber innen ist es bestimmt schön.
75
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Na los!
76
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
Ist das die richtige Adresse?
77
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
Klopf doch noch mal.
78
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
Schön, euch zu sehen.
79
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Kenji?
80
00:07:17,228 --> 00:07:20,481
Mann, schleich dich doch nicht so an.
81
00:07:21,274 --> 00:07:25,736
Anschleichen? Ich war nur
gerade beim Kletterunterricht.
82
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Hey, Kenj.
83
00:07:27,655 --> 00:07:32,160
Alter, bist du noch größer geworden?
Mach mal langsam.
84
00:07:32,160 --> 00:07:37,498
Getreten hast du mich ja schon.
Darf ich dich umarmen, Miss Karate?
85
00:07:37,498 --> 00:07:42,253
Capoeira, aber Umarmen ist immer gut.
86
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
Kommt rein.
87
00:07:44,589 --> 00:07:49,760
Hey, Kenj. Ich weiß, unser letztes Treffen
war nicht gerade toll, aber...
88
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
Ich... Ich komme gleich rein.
89
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
Willkommen in Kenjis Reich, Version 2.0.
90
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
{\an8}KLETTERN MIT KENJI
91
00:08:11,324 --> 00:08:15,661
Aha, meine kleine Firma
hat deine Aufmerksamkeit erregt.
92
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
Hier, sieh mal.
93
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
"Jedermann Kon klettern"?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,962
Das ist schon was, Kenj!
95
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
Oh, fast vergessen...
96
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Bitte!
97
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
Sie leuchten im Dunkeln.
98
00:08:40,019 --> 00:08:41,229
Krass, oder?
99
00:08:44,857 --> 00:08:48,945
Echt cool, Kenji.
Aber darum sind wir nicht hier.
100
00:08:49,570 --> 00:08:52,907
Wir wollten dich warnen.
Wir sind alle in Gefahr.
101
00:08:56,285 --> 00:08:59,038
Gefahr? Das ist nicht mehr mein Ding.
102
00:08:59,038 --> 00:09:02,250
Ich bin jetzt eher
der "essen-klettern-lieben"-Typ.
103
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
Klingt gut, bis die Raptoren auftauchen.
104
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
Raptoren? Im Ernst?
105
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
Ja, im Ernst.
106
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Oder glaubst du,
wir wollten dir nur gebannt lauschen?
107
00:09:14,720 --> 00:09:17,598
Wie bitte?
Verrat ist eben nicht so mein Ding.
108
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
- Was hast du?
- Brooklynns Tod...
109
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Brooklynns Tod...
110
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
...war kein Unfall.
111
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Was?
112
00:09:31,070 --> 00:09:35,116
Nein. Du... Du hast doch keine Ahnung.
113
00:09:35,116 --> 00:09:39,203
Der Allosaurus
wurde gezielt auf Brooklynn angesetzt.
114
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
Jemand hat Schuld an ihrem Tod,
aber nicht die Dinosaurier.
115
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Wir wissen nicht, was los ist.
116
00:09:49,589 --> 00:09:53,509
Aber jemand
lässt uns von Dinosauriern jagen.
117
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
Brooklynns Tod...
118
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
Na ja...
119
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
Es passt nicht. Ich habe eine Karte
mit einer Notiz gefunden.
120
00:10:02,226 --> 00:10:06,981
Eine Adresse hier in der Nähe.
Das schrieb sie kurz bevor...
121
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
Du weißt schon...
122
00:10:09,317 --> 00:10:13,613
Wir glauben, es ist ein Hinweis.
Habt ihr euch da kennengelernt?
123
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Nein. Da war ich noch nie.
124
00:10:16,949 --> 00:10:18,409
Bist du sicher?
125
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Kenji...
126
00:10:20,870 --> 00:10:24,206
Ja. Ich wüsste es. Glaubt mir.
127
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
Und warum? Was ist da?
128
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
Da wohnt mein Vater.
129
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Daniel?
130
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Sie hat sich mit Daniel getroffen?
131
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
Wow, was ist das?
132
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
- Wow.
- Was machen wir?
133
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
Kenji!
134
00:10:47,605 --> 00:10:50,274
Immer locker. Sie sind gleich weg, okay?
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
DINO-NERD ANRUFEN!
136
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
Das war... unterhaltsam.
137
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
Ich rufe Yaz noch mal an.
138
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
Was wollte Brooklynn bei Dad?
139
00:11:40,533 --> 00:11:45,996
Er hat uns so viel angetan.
Könnte er was mit ihrem Tod zu tun haben?
140
00:11:45,996 --> 00:11:49,708
- Macht er Jagd auf uns?
- Nachdem er uns zurückgelassen hat?
141
00:11:49,708 --> 00:11:52,461
Ja, für mich ist er der Hauptverdächtige.
142
00:11:52,461 --> 00:11:56,424
Dad ist in der Rehabilitation
und wird rund um die Uhr bewacht.
143
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
Er war das nicht.
144
00:11:57,967 --> 00:12:01,971
Er hat mit Brooklynn gesprochen.
Wir müssen mit ihm reden.
145
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
Was? Nein. Auf keinen Fall.
Mit dem rede ich nicht.
146
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Wir sind durch.
147
00:12:07,309 --> 00:12:10,604
Wer mein Vertrauen verliert,
verliert es für immer.
148
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
Und wenn er uns helfen kann?
149
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
Warum wohnst du so dicht bei ihm?
150
00:12:19,196 --> 00:12:24,201
Ich will nicht zu ihm.
Ich habe mir so viel erarbeitet.
151
00:12:24,201 --> 00:12:28,122
Ich werfe das nicht für ihn
oder jemand anders weg.
152
00:12:29,748 --> 00:12:30,583
Ich...
153
00:12:31,584 --> 00:12:33,169
Ich brauche frische Luft.
154
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
Kenji!
155
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
Wo will er hin?
156
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
Er hat das mit seinem Dad
nicht gut aufgenommen.
157
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
Okay, Yaz geht immer noch nicht ran.
158
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Normalerweise textet sie
oder schickt wenigstens einen Daumen,
159
00:12:54,064 --> 00:12:57,735
obwohl sie weiß,
dass mich das auf die Palme bringt,
160
00:12:57,735 --> 00:12:59,570
aber sie meint es nicht so.
161
00:12:59,570 --> 00:13:02,990
Aber mein Gefühl sagt mir,
dass da was nicht stimmt.
162
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
Wir sollten uns trennen.
163
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
Du und Yaz?
164
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Was? Nein.
165
00:13:08,954 --> 00:13:13,667
Ich meinte uns. Uns drei.
Warum? Hat sie was gesagt?
166
00:13:13,667 --> 00:13:17,379
Zusammen sind wir sicherer.
Wir sollten zusammenbleiben.
167
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
Yaz braucht mich.
168
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
- Nein.
- Schlüssel her.
169
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Nein, bitte nicht.
170
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
- Danke.
- Oh, nein.
171
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
Warte! Du kannst nicht einfach... Hey!
172
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
Nicht meinen Bus!
173
00:13:39,735 --> 00:13:43,280
Okay, nimm ihn, aber ich komme mit.
174
00:13:54,667 --> 00:13:57,836
Hä? Hey, ihr habt abgeschlossen.
175
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
Tut mir leid. Du bleibst hier.
176
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Sehr witzig. Mach schon auf.
177
00:14:05,094 --> 00:14:07,930
Du meintest doch,
zusammen sind wir sicherer.
178
00:14:07,930 --> 00:14:11,350
Wenn du mitkommst, ist Kenji ganz allein.
179
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
Kenji will nichts mit mir zu tun haben.
180
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
Er ignoriert mich einfach komplett.
181
00:14:19,024 --> 00:14:22,945
Darius, wir werden gejagt.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
182
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
Dann bleib du hier.
Dich sieht Kenji wenigstens an.
183
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
- Ich lasse mein Baby nicht allein.
- Es ist gut für euch.
184
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
Und bring ihn dazu,
mit dir zu seinem Dad zu fahren.
185
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Sehr witzig.
186
00:14:41,505 --> 00:14:44,967
Okay, gut: Ich, der Typ, den Kenji hasst,
187
00:14:44,967 --> 00:14:49,305
werde ihn überzeugen, seinen Dad
zu besuchen, den er ebenfalls hasst.
188
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
- Ganz genau.
- Toll!
189
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
- Wir rufen von Yaz aus an.
- Ihr habt Kenjis Nummer...
190
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
...nicht.
191
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
Pass auf dich auf.
192
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
Danke für nichts.
193
00:15:07,573 --> 00:15:10,326
Kenji!
194
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
Natürlich ist er total weit oben.
195
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Okay.
196
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
Auf nach oben.
197
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Kenji. Hey, warte.
198
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
Alter!
199
00:16:26,568 --> 00:16:28,904
Gefahr ist doch nicht mehr dein Ding.
200
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Kenji.
201
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
Ich rutsche ab!
202
00:16:50,759 --> 00:16:52,344
Wow. Kenji.
203
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
Bitte.
204
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
Danke, Mann. Ich...
205
00:17:04,189 --> 00:17:07,985
- Wo warst du, als Brooklynn starb?
- Jetzt willst du reden?
206
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
Du hast gesagt, du würdest kommen.
207
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Wo warst du?
208
00:17:12,489 --> 00:17:15,617
Warum hast du sie im Stich gelassen?
209
00:17:17,619 --> 00:17:19,246
Wo warst du, Kenji?
210
00:17:19,246 --> 00:17:22,416
Du warst auch nicht für sie da.
Ihr wart zusammen.
211
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
Ja, waren.
212
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
Dann hast du sie eiskalt abserviert.
213
00:17:31,925 --> 00:17:34,678
- Wie hat...
- So funktionieren Kletterseile.
214
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
Das wird dich total umhauen.
215
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
Das ist so cool.
216
00:17:58,994 --> 00:18:03,207
Die zweitschönste Sache,
die ich je gesehen habe.
217
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Ich bin gleich fertig.
218
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
Nein, du musst es jetzt sehen.
219
00:18:10,756 --> 00:18:15,052
Es dauert nicht lange.
Verpass es nicht, B. Es ist absolut...
220
00:18:40,869 --> 00:18:42,121
Brooklynn.
221
00:18:42,121 --> 00:18:43,205
Ja.
222
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
Hey! Ich...
223
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Ja, wow. Du hattest Recht.
224
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
- Das ist wirklich...
- So ist das immer.
225
00:18:56,885 --> 00:19:01,014
Wir sind zusammen,
aber du bist meilenweit weg.
226
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Kenji...
227
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Brooklynn.
228
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
Das... mit uns...
229
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
Es läuft einfach nicht. Ich...
230
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
Ich kann das nicht mehr.
231
00:19:16,780 --> 00:19:23,453
Ich kann nicht mit dir zusammen sein,
wenn du nicht wirklich da bist.
232
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
Ich...
233
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
Wow.
234
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
Das ist unglaublich.
235
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
Natürlich findest du das cool.
236
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
Hör mal, Kenji.
237
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
Brooklynn fühlte sich richtig schlecht.
238
00:20:29,019 --> 00:20:34,483
Weil sie nicht für dich da war
und das alles nicht gewürdigt hat.
239
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Woher weißt du das?
240
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
Sie hat es mir erzählt.
241
00:20:38,362 --> 00:20:39,571
Wie du sie abserv...
242
00:20:40,489 --> 00:20:44,076
Dich von ihr getrennt hast.
Oben auf dem Berg.
243
00:20:44,785 --> 00:20:49,623
- Wann hat sie dir das gesagt?
- Ähm, sie war eine Weile bei mir.
244
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
Sie brauchte jemanden zum Reden.
245
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Ja, sie brauchte jemanden.
246
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
Ich... Ich dachte, du wusstest das.
247
00:20:58,674 --> 00:21:02,302
Nein, ich wusste nicht,
dass sie bei dir war.
248
00:21:02,302 --> 00:21:04,221
Oder bei meinem Dad.
249
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Niemand sagt mir was.
250
00:21:10,310 --> 00:21:12,729
Okay, wir fahren morgen früh zu Dad.
251
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Fragen ihn nach Brooklynn.
252
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
Was, echt?
253
00:21:15,857 --> 00:21:20,529
Wir müssen rausfinden, wer hinter uns
her ist und ob Dad was weiß.
254
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Wie komme ich wieder runter?
255
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Kenji?
256
00:21:27,369 --> 00:21:28,203
Kenji?
257
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Sie kommt!
258
00:21:56,064 --> 00:21:57,190
Betäubt sie!
259
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
Untertitel von: Lena Karsten