1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}‏עולם היורה
‏תאוריית הכאוס

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
‏- גן השעשועים -

3
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
{\an8}‏- אחים -

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
‏- של מלך הדינוזאורים -

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
{\an8}‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

6
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}‏למען ה...

7
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
{\an8}‏אוי, נו.

8
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
{\an8}‏משהו מטריד אותך?

9
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
{\an8}‏מה? לא. אני בסדר.

10
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
{\an8}‏טוב, ברור שיש משהו.

11
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
{\an8}‏אחרת לא היית, אתה יודע...

12
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
{\an8}‏נקישה, נקישה.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
{\an8}‏"אני בן, אני מודאג."

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
‏לא עשיתי את זה.

15
00:01:49,442 --> 00:01:52,946
‏טוב, שיהיה. אני לא רוצה לדבר על זה.
‏זה באמת כלום.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
‏טוב, אבל אתה מוכן לשמור על שקט?

17
00:01:55,615 --> 00:01:58,701
‏אני לא יודע כמה זמן לא ישנתי, ואני גמור.

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
‏טוב, זו באמפי. אני לא מפסיק לחשוב עליה.

19
00:02:08,211 --> 00:02:09,546
‏הנה.

20
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
‏כלומר, היא הייתה לא רעה
‏עם האטרוסירפטורים האלה.

21
00:02:13,049 --> 00:02:14,843
‏היא יכולה להתמודד, נכון?

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
‏היא לגמרי יכולה. תראה, היא תהיה בסדר.

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,266
‏אתה יודע מה, אתה צודק.
‏היא אישה חזקה ועצמאית.

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,102
‏דבר מוזר להגיד אבל, טוב, כן.

25
00:02:24,102 --> 00:02:27,230
‏אם מישהו צריך לפחד, זה אנחנו.
‏-נכון?

26
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
‏נכון...

27
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
‏הרפטורים האלה...

28
00:02:32,110 --> 00:02:36,406
‏אם הם אלה מהבקתה שלה,
‏הם עקבו אחרינו יותר מ-2,400 ק"מ,

29
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
‏ועדיין לא הגיעו לטקסס הרבה אחרינו.

30
00:02:40,076 --> 00:02:43,788
‏זה כמעט גורם לך להרגיש
‏כאילו רודפים אחרינו, לא?

31
00:02:45,331 --> 00:02:48,042
‏כן, אלי, כבר אמרתי לך שאני מאמין לך.

32
00:02:48,042 --> 00:02:51,796
‏אני יודע,
‏אבל סוף סוף מישהו באותו ראש כמוני.

33
00:02:51,796 --> 00:02:56,509
‏אתה לא יודע כמה זמן חיכיתי לזה. זה כאילו...

34
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
‏תרגיע. עדיין רודפים אחרינו.

35
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
‏כן.

36
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
‏האטרוסירפטורים האלה לא נראו אחרת?

37
00:03:08,897 --> 00:03:13,443
‏אולי הם בהסוואה, כמו האינדומינוס.
‏-נראה כאילו יש יותר ממה שיש באמת?

38
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
‏או שהם מסתגלים לסביבה שלהם כדי לעזור בציד?

39
00:03:16,571 --> 00:03:20,450
‏אבל יש דרכים יותר קלות
‏להיפטר ממישהו מאשר לשלוח רפטורים.

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
‏בטח, אבל לא קל באותה מידה להסתיר.

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,413
‏אם רפטור יתפוס אותך, מי יחשוד?

42
00:03:25,413 --> 00:03:29,083
‏נכון. אלה פשוט
‏דינוזאורים שמתנהגים כמו דינוזאורים.

43
00:03:33,504 --> 00:03:37,550
‏היי! מה לגבי אזהרה קטנה? יש אדם חי מאחורה.

44
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
‏סליחה, סמי. בור בכביש.

45
00:03:40,970 --> 00:03:41,804
‏היא בסדר.

46
00:03:41,804 --> 00:03:44,557
‏אני לא בסדר! אני ההפך מבסדר!

47
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
‏יאז עדיין לא עונה לטלפון.

48
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
‏כמה פעמים צריך להגיד לך?
‏אפשר לאתר טלפונים.

49
00:03:50,063 --> 00:03:54,067
‏לא אכפת לי, בנג'מין.
‏היית עושה אותו דבר אם הייתה לך חברה.

50
00:03:54,609 --> 00:03:58,404
‏בהחלט לא, כי יש לי, ולא עשיתי את זה.

51
00:03:58,404 --> 00:04:00,531
‏מה יש לך?
‏-חברה.

52
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
‏באמת?
‏-כן, באמת. היא גרה ב...

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
‏אירופה.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
‏זו משטרת תנועה?

55
00:04:13,461 --> 00:04:15,922
‏לא. מי"פ.

56
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
‏למה לא היית שם?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
‏דריוס, איפה אתה?

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
‏דריוס?
‏-דריוס?

59
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
‏דריוס, איפה אתה?

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
‏אתה בסדר?

61
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
‏אני...

62
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
‏לא משנה. כדאי שנזוז.

63
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
‏נראה שהם פספסו כמה.

64
00:05:55,646 --> 00:05:58,232
‏- אזור מנוחה -

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,492
‏אנחנו קרובים, נכון?

66
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
‏- תתקשר לחנון הדינוזאורים! -

67
00:06:10,495 --> 00:06:11,412
‏דריוס?

68
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
‏אנחנו קרובים?

69
00:06:13,664 --> 00:06:17,585
‏סליחה, כן. זה אמור להיות ממש פה.

70
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
‏רגע. זה הבית של קנג'י?

71
00:06:26,135 --> 00:06:30,098
‏קנג'י העשיר, עם פנטהאוז
‏ו"מסלול באולינג בבית"?

72
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
‏ידעתי שאבא שלו
‏איבד את כל הכסף שלהם כשנכנס לכלא.

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,521
‏כששלחנו אותו לכלא.

74
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
‏כן, אבל לא ציפיתי לזה.

75
00:06:40,108 --> 00:06:43,152
‏דריוס, קנג'י מעולם לא אמר לך כלום?

76
00:06:43,152 --> 00:06:45,738
‏אנחנו לא ממש מדברים.

77
00:06:47,573 --> 00:06:52,829
‏טוב, אולי זה נראה קצת מחוספס,
‏אבל זה בטח מקסים מבפנים.

78
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
‏בואו.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,008
‏את בטוחה שזו הכתובת הנכונה?

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
‏אולי תנסה לדפוק שוב?

81
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
‏טוב לראות גם אותך.

82
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
‏קנג'י?

83
00:07:17,228 --> 00:07:20,481
‏אלוהים, אל תתגנב מאחורינו ככה.

84
00:07:21,274 --> 00:07:25,736
‏כן. לא התגנבתי,
‏רק באתי הביתה מהדרכת טיפוס על סלעים.

85
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
‏היי, קנג'י.

86
00:07:27,655 --> 00:07:32,160
‏אחי, גבהת עוד יותר? לאט-לאט, חבר.

87
00:07:32,160 --> 00:07:37,498
‏טוב, מכיוון שכבר בעטת בי,
‏אפשר לתת לך חיבוק, מיס קראטה?

88
00:07:37,498 --> 00:07:42,253
‏זה קפוארה, אבל ברור.
‏אני תמיד מוכנה לחיבוק.

89
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
‏תיכנסו.

90
00:07:44,589 --> 00:07:49,760
‏היי, קנג'. אני יודע שהפעם האחרונה
‏שראיתי אותך לא הייתה מדהימה, אבל...

91
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
‏אני... תכף איכנס.

92
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
‏ברוכים הבאים לביתו של קנג'י 2.0.

93
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
{\an8}‏- מחנה הטיפוס של קנג'י -

94
00:08:11,324 --> 00:08:15,661
‏אני רואה שהעסק המתפתח שלי
‏תפס את תשומת ליבכם.

95
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
‏הנה, קחו משהו מגניב.

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,917
‏"הטיפוס הנ-קון"?

97
00:08:21,501 --> 00:08:24,962
‏זה משהו-משהו, קנג'!

98
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
‏כמעט שכחתי...

99
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
‏טה-דה!

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
‏הן זוהרות בחושך.

101
00:08:40,019 --> 00:08:41,229
‏נכון שזה אדיר?

102
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
‏ממש נהדר, קנג'י.

103
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
‏אבל לא בגלל זה באנו.

104
00:08:49,570 --> 00:08:52,907
‏באנו להזהיר אותך. כולנו בסכנה.

105
00:08:56,285 --> 00:08:59,080
‏סכנה? אני לא מתעסק בסכנות יותר.

106
00:08:59,080 --> 00:09:02,208
‏אני יותר בחור של "לאכול-לטפס-לאהוב" עכשיו.

107
00:09:02,208 --> 00:09:05,461
‏נהדר בתאוריה, עד שרפטורים יצוצו בדלת שלך.

108
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
‏רפטורים? באמת?

109
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
‏כן, באמת.

110
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
‏למה אנחנו פה, לדעתך?
‏ממש לא בשביל השיחה התוססת.

111
00:09:14,720 --> 00:09:17,598
‏סליחה, מה אמרת? אני לא דובר בגידה.

112
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
‏אחי, מה יש לך?
‏-המוות של ברוקלין...

113
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
‏המוות של ברוקלין...

114
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
‏לא היה תאונה.

115
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
‏מה?

116
00:09:31,070 --> 00:09:35,116
‏לא. אתה... אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

117
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
‏האלוזאורוס באותו לילה...

118
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‏ברוקלין סומנה כמטרה.

119
00:09:41,414 --> 00:09:45,042
‏יש מי שאשם במוות שלה,
‏אבל זו לא חבורת דינוזאורים.

120
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
‏אנחנו לא יודעים מה קורה.

121
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
‏אבל מישהו משתמש בדינוזאורים
‏כדי לרדוף אחרינו.

122
00:09:53,426 --> 00:09:54,677
‏המוות של ברוקלין...

123
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
‏טוב...

124
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
‏דברים לא מסתדרים.
‏מצאתי את המפה הזו שהיא השאירה, עם פתק.

125
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
‏זו כתובת לא רחוק מפה.

126
00:10:03,936 --> 00:10:06,981
‏והתאריך של הפתק הוא לא הרבה לפני שהיא...

127
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
‏אתה יודע...

128
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
‏אנחנו חושבים שאולי זה רמז למה שקורה.

129
00:10:11,902 --> 00:10:13,613
‏נפגשתם שם?

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
‏לא. מעולם לא הייתי בכתובת הזו.

131
00:10:16,949 --> 00:10:18,409
‏אתה בטוח?

132
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
‏קנג'י, אתה...

133
00:10:20,870 --> 00:10:24,206
‏כן. הייתי יודע אם כן. סמוך עליי.

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
‏למה? מה יש שם?

135
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
‏אבא שלי גר שם.

136
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‏דניאל?

137
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
‏היא נפגשה עם דניאל?

138
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
‏וואו, מה זה?

139
00:10:42,350 --> 00:10:43,267
‏מה נעשה?

140
00:10:44,935 --> 00:10:45,770
‏קנג'י!

141
00:10:47,605 --> 00:10:50,274
‏אתם מוכנים להירגע? הם יסיימו עוד דקה.

142
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‏- להתקשר לחנון הדינוזאורים! -

143
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
‏טוב, זה היה... כיף.

144
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
‏אלך לנסות את יאז שוב.

145
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
‏למה שברוקלין תלך לבקר את אבא שלי?

146
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
‏אחרי כל מה שהוא עשה לנו באי מנטה קורפ,

147
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
‏יכול להיות שהוא קשור למוות שלה?

148
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
‏אולי הוא זה שרודף אחרינו?

149
00:11:47,748 --> 00:11:49,667
‏אחרי שהוא נטש אותנו למותנו?

150
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
‏כן, הוא בראש רשימת החשודים.

151
00:11:52,461 --> 00:11:56,424
‏אבא במרכז שיקום לאסירים שמפוקח 24/7
‏מאז שיצא מהכלא.

152
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
‏הוא לא עשה את זה.

153
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
‏הוא וברוקלין דיברו על משהו.

154
00:12:00,845 --> 00:12:06,142
‏צריך ללכת לבקר אותו.
‏-מה? לא. אין מצב. אני לא מדבר איתו.

155
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
‏אנחנו סיימנו.

156
00:12:07,309 --> 00:12:10,604
‏ברגע שמאבדים את האמון שלי,
‏מאבדים אותו לעד.

157
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
‏אבל מה אם הוא יודע משהו שיכול לעזור?

158
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
‏אם אתה לא רוצה לראות אותו,
‏למה שתגור כל כך קרוב?

159
00:12:19,196 --> 00:12:20,114
‏אני לא הולך!

160
00:12:20,114 --> 00:12:24,201
‏אני במקום ממש טוב עכשיו,
‏והגעתי אליו בעצמי.

161
00:12:24,201 --> 00:12:28,122
‏אני לא מתכוון לזרוק את זה לפח
‏בשבילו או אף אחד אחר, בסדר?

162
00:12:29,748 --> 00:12:30,583
‏אני...

163
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
‏אני צריך אוויר.

164
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
‏קנג'י!

165
00:12:41,427 --> 00:12:42,970
‏לאן הוא הולך?

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
‏הוא לא בדיוק קיבל טוב
‏את החדשות על אבא שלו.

167
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
‏טוב, יאז עדיין לא עונה לטלפונים שלי.

168
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
‏אני יודעת שהיא לא תמיד עונה,
‏אבל היא לפחות מחזירה הודעה או מסמנת לייק,

169
00:12:54,064 --> 00:12:57,776
‏אפילו שהיא יודעת שאני שונאת את זה,
‏כי זה פאסיבי-אגרסיבי.

170
00:12:57,776 --> 00:13:02,990
‏אבל אני יודעת שהיא לא מתכוונת, אבל יש לי
‏אינטואיציה של בת זוג שמשהו לא בסדר...

171
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
‏צריך להיפרד.

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
‏את ויאז?

173
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
‏מה? לא.

174
00:13:08,954 --> 00:13:13,667
‏אנחנו. שלושתנו. למה? היא אמרה משהו?

175
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
‏לא, יותר בטוח בקבוצה.

176
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
‏אנחנו צריכים להישאר ביחד.

177
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
‏יאז צריכה אותי.

178
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
‏לא!
‏-תן את המפתחות.

179
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
‏לא, בבקשה!

180
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
‏תודה.
‏-לא!

181
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
‏רגע! את לא יכולה פשוט... היי!

182
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
‏את לא יכולה לקחת לי את הוואן!

183
00:13:39,735 --> 00:13:43,280
‏טוב, אולי את יכולה, אבל אני בא איתך.

184
00:13:56,252 --> 00:13:57,836
‏היי, נעלתם את הדלת.

185
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
‏סליחה, ד'. אתה צריך להישאר.

186
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
‏קורע. קדימה, תפתח.

187
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
‏אמרתי בעצמך. יותר בטוח בקבוצה.

188
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
‏יאז לגמרי לבד,
‏וגם קנג'י יהיה לבד אם תבוא איתנו.

189
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
‏אז? ברור שקנג'י לא רוצה שום קשר אליי.

190
00:14:15,271 --> 00:14:19,024
‏הוא מתעלם ממני באופן אקטיבי וגלוי מאוד.

191
00:14:19,024 --> 00:14:22,945
‏דריוס, רודפים אותנו.
‏אנחנו צריכים לתמוך זה בזה.

192
00:14:23,946 --> 00:14:27,658
‏אז אולי אתה תישאר, בן?
‏לפחות קנג'י יסתכל עליך.

193
00:14:28,492 --> 00:14:32,162
‏אני לא יכול לעזוב את המותק שלי.
‏-זה יעשה לכם טוב.

194
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
‏ובזמן שאתה פה,
‏תשכנע אותו לקחת אותך לדבר עם אבא שלו.

195
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
‏קורע מצחוק.

196
00:14:41,505 --> 00:14:42,673
‏טוב, בסדר.

197
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
‏אני, הבחור שקנג'י שונא,

198
00:14:44,967 --> 00:14:49,305
‏ינסה לשכנע אותו לבקר את אבא שלו,
‏שגם אותו הוא שונא.

199
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
‏זו הגישה!
‏-נהדר!

200
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
‏נתקשר אליך כשנגיע ליאז.
‏-אין לכם את המספר...

201
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
‏של קנג'י.

202
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
‏שמור על עצמך.

203
00:14:57,813 --> 00:14:59,732
‏תודה על כלום.

204
00:15:07,573 --> 00:15:10,326
‏קנג'י!

205
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
‏ברור שהוא יהיה קילומטר לגובה.

206
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
‏טוב.

207
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
‏נראה שאני עולה.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
‏קנג'י. היי, חכה.

209
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
‏אחי!

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
‏חשבתי שאתה לא מתעסק בסכנות יותר.

211
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
‏קנג'י.

212
00:16:45,629 --> 00:16:46,964
‏אני מחליק!

213
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
‏קנג'י.

214
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
‏בבקשה.

215
00:17:01,395 --> 00:17:02,646
‏תודה, אחי. אני...

216
00:17:04,189 --> 00:17:07,985
‏איפה היית בלילה בו ברוקלין מתה?
‏-אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?

217
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
‏אמרת שתהיה שם, ולא היית.

218
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
‏אז איפה היית?

219
00:17:12,489 --> 00:17:15,617
‏מה היה כזה חשוב שנטשת אותה ככה?

220
00:17:17,619 --> 00:17:19,246
‏איפה אתה היית, קנג'י?

221
00:17:19,246 --> 00:17:22,374
‏גם אתה לא היית שם בשבילה. אתה חבר שלה.

222
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
‏הייתי חבר שלה.

223
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
‏כן, אבל אז זרקת אותה כאילו לא היה לך אכפת.

224
00:17:31,925 --> 00:17:34,678
‏איך...
‏-ככה חבלי טיפוס עובדים.

225
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
‏את תשתגעי.

226
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
‏זה באמת כזה מגניב.

227
00:17:58,994 --> 00:18:03,207
‏הדבר השני הכי יפה שראיתי בחיים.

228
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
‏כמעט סיימתי.

229
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
‏לא, את חייבת להסתכל עכשיו.

230
00:18:10,756 --> 00:18:15,052
‏זה לא נמשך הרבה זמן,
‏ולא כדאי לך לפספס, בי. זה ממש...

231
00:18:40,869 --> 00:18:42,121
‏ברוקלין.

232
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
‏היי! אני...

233
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
‏כן, וואו. צדקת.

234
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
‏זה ממש...
‏-זה כל הזמן קורה.

235
00:18:56,885 --> 00:19:01,014
‏כל פעם שאנחנו ביחד, את ממש מרוחקת.

236
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
‏קנג'י...

237
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
‏ברוקלין.

238
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
‏זה... אנחנו...

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
‏זה לא עובד. אני...

240
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
‏אני לא יכול יותר.

241
00:19:16,780 --> 00:19:23,453
‏אני לא יכול להיות איתך יותר אם את לא איתי.

242
00:19:25,205 --> 00:19:26,039
‏אני...

243
00:20:14,838 --> 00:20:16,882
‏זה מדהים.

244
00:20:19,092 --> 00:20:21,553
‏ברור שתחשוב שזה מגניב.

245
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
‏תקשיב, קנג'י.

246
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
‏ברוקלין הרגישה רע. אחרי שנפרדתם.

247
00:20:29,019 --> 00:20:34,483
‏שלא התייחסה אליך, שלא העריכה את כל זה.

248
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
‏איך אתה יודע?

249
00:20:36,610 --> 00:20:38,362
‏היא אמרה לי מה קרה.

250
00:20:38,362 --> 00:20:39,571
‏איך זרק...

251
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
‏נפרדת ממנה,

252
00:20:41,990 --> 00:20:44,076
‏על פסגת הר.

253
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
‏מתי היא אמרה לך את זה?

254
00:20:46,245 --> 00:20:49,623
‏היא באה לגור איתי בבקתה תקופה.

255
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
‏היא הייתה צריכה מישהו לדבר איתו.

256
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
‏כן. היא הייתה צריכה מישהו.

257
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
‏אני... חשבתי שידעת.

258
00:20:58,674 --> 00:21:02,302
‏לא, לא ידעתי. לא ידעתי שהיא גרה איתך.

259
00:21:02,302 --> 00:21:06,098
‏לא ידעתי שהיא ביקרה את אבא שלי.
‏אף אחד לא מספר לי כלום.

260
00:21:10,310 --> 00:21:12,729
‏טוב, נלך לבקר את אבא שלי על הבוקר.

261
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
‏נשאל אותו על ברוקלין.

262
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
‏רגע, באמת?

263
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
‏אם מישהו באמת רודף אחרינו
‏ואבא שלי יודע משהו,

264
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
‏אנחנו צריכים לדעת.

265
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
‏רגע, איך ארד למטה?

266
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
‏קנג'י?

267
00:21:27,369 --> 00:21:28,203
‏קנג'י?!

268
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
‏היא באה!

269
00:21:56,064 --> 00:21:57,190
‏תירו חץ הרדמה!

270
00:22:35,270 --> 00:22:40,275
‏תרגום כתוביות: עומר גפן