1
00:00:11,010 --> 00:00:14,556
‏- בפרקים הקודמים
‏של "עולם היורה תאוריית הכאוס"… -

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,766
‏אתה דריוס באומן!

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
‏הילד הזה עבר הרבה.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,147
‏אני לא יכול לתאר לעצמי
‏נטישה על אי שורץ דינוזאורים.

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,151
‏אני לא מדברת על האי.
‏אני מדברת על מה שקרה אחרי.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,695
‏המוות של ברוקלין לא היה תאונה.

7
00:00:28,778 --> 00:00:29,904
‏שמו אותה למטרה.

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
‏מי שהרג את ברוקלין רודף גם אחרינו.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
‏כולנו בסכנה. אנחנו ניצודים.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
‏למה ברוקלין ביקרה את אבא שלי?

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
‏היה בה משהו שונה.

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
‏כמעט מסוכן.
‏-היי!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
‏קנג'י!

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
‏רוץ.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
‏רפטורים, בקלספינקס, כל אלה?

16
00:00:51,384 --> 00:00:55,847
‏אבל מי ירצה לקנות כל כך הרבה דינוזאורים?
‏-חשבתי שזה משהו קטן, אבל…

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
‏הם נשלחים לכל העולם.

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
‏נראה שיש חבר חדש במשפחת המחנה.

19
00:01:01,519 --> 00:01:04,856
‏אבל צריך להביא משהו למתווך
‏או שראשים ייערפו.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
‏אני חייב לעלות לספינה הזו
‏ולגלות מי רודף אותנו.

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,654
‏מי רצה שברוקלין תמות, ולעצור את זה.

22
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
‏לעלות על הספינה הזו
‏זה דבר ברוקליני מאוד לעשות.

23
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
‏עולם היורה
‏תאוריית הכאוס

24
00:01:54,697 --> 00:01:57,325
‏"מים סוערים באופק"

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,413
‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

26
00:02:42,495 --> 00:02:43,329
‏קדימה.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
‏טוב.

28
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
‏תגידו מה נראה יותר טוב. כאן?

29
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
‏או, או…

30
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
‏כאן?

31
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
‏אני…

32
00:03:04,267 --> 00:03:08,396
‏טוב, הספינה חושבת שזה צריך להיות שם.

33
00:03:10,899 --> 00:03:13,526
‏אני רק מנסה לגרום למקום להרגיש ביתי.

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
‏אבל הספינה צודקת. זה נראה יותר טוב שם.

35
00:03:19,532 --> 00:03:21,993
‏הגלימימוס עולה לי על העצבים.

36
00:03:22,076 --> 00:03:27,165
‏לא, בקומה השלישית אין גלימימוס.
‏זה בקומה הראשונה. למטה.

37
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
‏אז מי בקומה השלישית?

38
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
‏בריוניקס!

39
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
‏איך? מה? איך?

40
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
‏מי"פ לשעבר.

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
‏מר סאליבן! מר סאליבן, יש לך רגע?

42
00:04:11,292 --> 00:04:12,377
‏אז,

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,963
‏ברגע שהספינה תגיע ליעד שלה,

44
00:04:15,046 --> 00:04:18,174
‏מה הסיכוי שניתקל במתווך שקבררה הזכיר?

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,969
‏לא יודע. יותר טוב מאשר שהיינו נשארים בבית?

46
00:04:21,052 --> 00:04:24,555
‏הספינה היא הכיוון היחיד שלנו,
‏אז מה עוד אפשר לעשות?

47
00:04:24,639 --> 00:04:29,060
‏הלוואי שהיינו יודעים למה המתווך
‏רדף את ברוקלין ואותנו מלכתחילה.

48
00:04:29,143 --> 00:04:32,563
‏אחפש ביורה האפלה.
‏יש לך את הטלפון של ברוקלין?

49
00:04:34,732 --> 00:04:37,819
‏לא נשארה בו הרבה סוללה. כדאי שנשמור אותה.

50
00:04:38,653 --> 00:04:39,487
‏כן.

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
‏הנה אתה.

52
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‏אין חסה?

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
‏אה. אני…

54
00:04:48,204 --> 00:04:52,000
‏זה ממש טיפשי. הפלתי אותה בדרך חזרה.

55
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
‏אתם מאמינים?

56
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
‏אני ממש לא מאמינה.

57
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
‏היי, זה בסדר. עדין יש המון.

58
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
‏אז הסתכנת בתפיסה בלי שום סיבה?

59
00:05:02,302 --> 00:05:06,347
‏זה לא ממש סיכון, כי אני יודע להתגנב.

60
00:05:06,931 --> 00:05:10,893
‏המקום הזה קצת מזכיר לי
‏את הבית המעולה שלנו במחנה.

61
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
‏רק חבל שאין מגלשה.

62
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
‏אבל כשאני סגור במכולה הזו,

63
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
‏זה ממש גורם לי להרגיש כמו אבא שלי.

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,655
‏כמו סוג של "קון" לשעבר.

65
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
‏לא קצת מוקדם מדי להתבדח על אביך שנפטר?

66
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
‏לא. הוא כבר היה די מת בשבילי בכל מקרה.

67
00:05:36,210 --> 00:05:37,462
‏אוי, קנג'י.

68
00:05:40,715 --> 00:05:45,219
‏טוב, אני הולך להביא אוכל.

69
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
‏אני אלך לטפל במה שזה לא יהיה.

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
‏סינוצרטופס!

71
00:05:55,021 --> 00:05:57,774
‏לא למדתם לא להתעסק עם חנון הדינוזאורים?

72
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
‏פרזאורולופוס!

73
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
‏היי, השגנו חסה?

74
00:06:07,950 --> 00:06:11,621
‏מצחיק, פדולה. רואה? את מבינה קומדיה.

75
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
‏"השגנו חסה?"

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,834
‏היי, אתה בסדר, נכון?

77
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
‏בטח! סבבה. אפילו יותר סבבה מסבבה.

78
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
‏סבבה אגוזים.

79
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
‏יופי.

80
00:06:25,134 --> 00:06:28,846
‏ואם תצטרך לדבר על משהו, אני פה.

81
00:06:28,930 --> 00:06:33,392
‏אני יודעת, קשה להיפתח.
‏אבל זה נעשה יותר קל ככל שעושים את זה.

82
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
‏כולם יודעים כמה אני אוהב
‏כשדברים באים לי בקלות.

83
00:06:38,064 --> 00:06:41,901
‏קנג', לא לזה התכוונתי.
‏-אני יודע. הבנתי אותך.

84
00:06:43,778 --> 00:06:48,199
‏אה… קרנו…טאורוס?

85
00:06:48,282 --> 00:06:50,952
‏קרנוטאורוס? לא יודעת.

86
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
‏כן, גם לי זה לא נשמע טוב.

87
00:06:55,039 --> 00:06:58,251
‏לאן אתה הולך?
‏-להביא עוד חסה.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
‏חשבתי שיש לנו מספיק?

89
00:07:01,212 --> 00:07:03,339
‏כן, אבל הרבה ממנה התרככה.

90
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
‏אחד מאיתנו צריך לבוא איתך, למקרה ש…

91
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
‏לא, זה בסדר. אין צורך בסיכונים מיותרים.

92
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
‏קיבלתי.

93
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
‏היי!

94
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
‏תהיו בשקט שם, שניכם!

95
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
‏דינוזאורים ארורים. חושבים שהם בעלי המקום.

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,349
‏נתעדכן איתך מאוחר יותר, סרינה,

97
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
‏לתחזית של עשרה ימים.

98
00:08:39,185 --> 00:08:44,732
‏הצילום הבלעדי הזה מלפני כמה ימים מראה
‏את הרשויות פושטות על נמל סודי בלואיזיאנה,

99
00:08:44,815 --> 00:08:49,153
‏שגילינו ששומש על ידי
‏המנהל האזורי המנוח של מי"פ,

100
00:08:49,237 --> 00:08:52,949
‏דאדלי קבררה, לסחר בלתי חוקי של דינוזאורים.

101
00:08:53,032 --> 00:08:57,119
‏עם עשרות דינוזאורים באחריות
‏המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים

102
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
‏שמיקומם עדיין לא ידוע.

103
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
‏הלשכה המושחתת מובאת לפירוק,

104
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
‏ואחריותה תועבר לסוכנויות ממשלתיות אחרות…

105
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
‏אתה עושה צחוק. מחר?

106
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
‏אני עובד עם חלק קטנטן מהצוות.

107
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
‏לא נצליח להביא את הסחורה עד אז.

108
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
‏אני יודע, אבל…

109
00:09:18,808 --> 00:09:23,020
‏דרך היחידה להגיע לשם בזמן
‏היא דרך הסערה הזו.

110
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
‏אבל אין לי כוח אדם.

111
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
‏כן. הבנתי.

112
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
‏מה קרה ללשמור את הטלפון למשהו חשוב?

113
00:09:58,347 --> 00:10:02,018
‏זה ייקח שתי שניות.
‏אני חייב לדעת איזה דינוזאור שואג ככה.

114
00:10:05,229 --> 00:10:09,066
‏קבלו. מה יותר טוב
‏מלאכול חסה בכל ארוחה במשך שבוע?

115
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
‏ממש כל דבר אחר?

116
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‏- ביג צ'יפ
‏אורגינל -

117
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
‏כן!

118
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
‏ומטען לטלפון.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
‏וזה מטען סולרי.

120
00:10:31,380 --> 00:10:34,342
‏מה שיהיה שימושי כשהשמש תצא.

121
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
‏חשבתי שרק תביא עוד חסת דינוזאורים,

122
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
‏לא תפשוט על המטבח.

123
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
‏לא פשטתי על המטבח. פשטתי על הגשר.

124
00:10:42,308 --> 00:10:46,228
‏חוץ מזה, הבאתי יותר
‏מאשר חטיף בעל רמת סודיום גבוהה.

125
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
‏יש לי חדשות טובות.

126
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
‏מתיאו עשה את זה!

127
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
‏הוא השבית לגמרי
‏את סחר הדינוזאורים של המי"פ.

128
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
‏הצלחנו!
‏-כן!

129
00:10:57,323 --> 00:11:00,910
‏וגם, שמעתי את הקפטן.
‏אנחנו שטים במעלה הנהר.

130
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
‏מה שזה לא אומר.

131
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
‏מעלה הנהר?

132
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
‏שמעתי את זה משם!

133
00:11:40,157 --> 00:11:41,617
‏ברור שאלה אתם.

134
00:11:44,286 --> 00:11:47,540
‏מי אלה?
‏-הילדים שעושים צרות למתווך.

135
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
‏אתה מכיר את המתווך?

136
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
‏תסגור אותם במכולה הזו ותזרוק אותה לים.

137
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
‏צריך להוריד מהמטען בכל מקרה
‏כדי לעבור את הסערה.

138
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
‏אתה הבוס.

139
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
‏תשמרו על הספינה יציבה!

140
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
‏מצב חירום! תפסו את הידית!

141
00:12:34,336 --> 00:12:38,466
‏אל תכלא אותנו. נוכל לעזור.
‏אתם עובדים עם צוות מצומצם.

142
00:12:38,549 --> 00:12:41,302
‏תצטרכו הרבה עזרה בסערה הזו.

143
00:12:43,220 --> 00:12:47,475
‏בסדר, אבל ברגע שנעבור את הסערה,
‏תחזרו למכולה.

144
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‏קפטן.

145
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
‏אתה וסאליבן, איתי.

146
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
‏כל השאר, תקשרו את כל השאר איך שאפשר.

147
00:12:54,440 --> 00:12:55,274
‏קדימה!

148
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
‏מה?

149
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‏זו…?

150
00:13:21,425 --> 00:13:22,968
‏הביצה של באמפי!

151
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
‏מה היא עושה פה?

152
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
‏תפעילו את הגנרטורים לגיבוי.

153
00:14:04,927 --> 00:14:05,844
‏וואו.

154
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
‏הוא… מפחד.

155
00:14:09,598 --> 00:14:11,141
‏בטח בגלל הסערה?

156
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
‏לא.

157
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
‏זו… זו…

158
00:14:20,484 --> 00:14:21,735
‏גופה של דינוזאור.

159
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
‏איזה דינוזאור כזה מהיר?

160
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
‏המכולות רק נפתחו.

161
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
‏לא נראה לי שהיא כזו טרייה. מה היה פה?

162
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
‏מג'ונגזאורוס.
‏-מג'ונגזאורוס! זו השאגה ששמענו.

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
‏רגע… מג'ונגזאורוס?

164
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
‏שניים.

165
00:14:43,007 --> 00:14:46,218
‏אז איפה השני?

166
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
‏אש!

167
00:14:51,473 --> 00:14:53,434
‏יאז וקנג'י שם!

168
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
‏לכו. אני אטפל במג'ונגזאורוס.

169
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
‏הביצים! איפה הן?

170
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
‏שם!

171
00:15:19,668 --> 00:15:20,586
‏קנג'י!

172
00:15:23,380 --> 00:15:26,759
‏למה הכנסת שני דינוזאורים קניבלים
‏לאותה מכולה?

173
00:15:26,842 --> 00:15:30,971
‏קצת מיהרנו. משהו בקשר לפשיטה בנמל שלנו.

174
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
‏היי.

175
00:15:33,098 --> 00:15:33,933
‏תראה!

176
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
‏הכול בסדר. תירגע.

177
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
‏היי, חכו!

178
00:16:40,040 --> 00:16:43,919
‏די ליילל. זה רק החשמל שחוזר.

179
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
‏יאז! קנג'י!

180
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
‏תודה לאל! איפה קנג'י?

181
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
‏הוא שם בפנים! עם הביצה של באמפי!

182
00:16:55,055 --> 00:16:56,140
‏מה?

183
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
‏קנג'י!

184
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
‏קנג'י!

185
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
‏קנג'י?
‏-מה חשבת לעצמך כשנכנסת לשם ככה?

186
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
‏צריך עוד מג'ונגזאורוס.

187
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
‏איפה נמצא את זה?

188
00:18:03,624 --> 00:18:05,375
‏זה לא יוביל אותו אלינו?

189
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
‏לא אלינו. אליי.

190
00:18:41,703 --> 00:18:43,580
‏קדימה, מכאן!

191
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
‏הצלחת.

192
00:19:07,896 --> 00:19:09,022
‏כן, הצלחתי.

193
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
‏דריוס!

194
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
‏תודה לאל שאתה בסדר.

195
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
‏היי! מאיפה השגתם את זה?!

196
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
‏היי! עזוב!

197
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
‏הביצה של באמפי!
‏-תפסתי!

198
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
‏קנג'י!

199
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
‏קנג'י, חכה!
‏-קנג'י!

200
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
‏קנג'י!

201
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
‏סירה ההצלה!

202
00:19:39,678 --> 00:19:41,889
‏אנחנו באים!
‏-חכה!

203
00:19:47,144 --> 00:19:47,978
‏קפטן.

204
00:19:48,770 --> 00:19:50,397
‏הוא עזר לנו.

205
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‏קנג'י?

206
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
‏קנג'י!

207
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
‏קנג'י!

208
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
‏קנג'י!
‏-קנג'י?

209
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
‏קנג'י!
‏-איפה אתה?

210
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
‏קנג'י!

211
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
‏קנג'י?

212
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
‏קנג'י!
‏-קנג'י!

213
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
‏חבר'ה!

214
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
‏הן בסדר!

215
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
‏אחרי כל זה, כדאי מאוד שיהיו.

216
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
‏היי.

217
00:21:25,367 --> 00:21:28,328
‏אתה בסדר? באמת.

218
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‏כלומר,

219
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
‏רץ אל תוך שרפות, קופץ מספינות…

220
00:21:34,209 --> 00:21:35,794
‏הרבה פעלולים.

221
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
‏פשוט…

222
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
‏הביצה של באמפי שם.
‏לא יכולתי לתת לה להיפגע.

223
00:21:51,268 --> 00:21:54,396
‏למרות המים בפנים, אני שומע אותך.

224
00:21:54,479 --> 00:21:55,939
‏בטיחות לפני הכול, כן?

225
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
‏בחיי!

226
00:22:00,777 --> 00:22:04,448
‏אז חוץ ממעלה הנהר,
‏אין לנו מושג לאן הספינה שטה, נכון?

227
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
‏יש סביבנו רק המון מים.

228
00:22:07,993 --> 00:22:10,620
‏הנה, בן. תראה מה אתה יכול לגלות.

229
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
‏אשתדל.

230
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
‏תראו!

231
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
‏יבשה!

232
00:22:32,809 --> 00:22:33,727
‏יש!

233
00:22:39,191 --> 00:22:40,817
‏- היורה האפלה
‏אזהרה משדע -

234
00:22:44,946 --> 00:22:49,117
‏שלום עולם. הובא לתשומת ליבנו
‏שלא התייחסו לאזהרותינו.

235
00:22:49,785 --> 00:22:53,288
‏אז לכל מי שמחזיק דינוזאורים בשבי,
‏אהיה ברור.

236
00:22:53,997 --> 00:22:56,249
‏דינוזאורים אינם הרכוש שלכם.

237
00:22:56,333 --> 00:22:58,543
‏מגיע להם להיות חופשיים.

238
00:22:58,627 --> 00:23:01,630
‏אנחנו "שחרור דינוזאורים עכשיו",

239
00:23:01,713 --> 00:23:03,965
‏ואנחנו באים לתפוס את שלכם.

240
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
‏ואנחנו באים…

241
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
‏ברוקלין?

242
00:23:22,776 --> 00:23:27,322
‏- לזכרה של אדריה מונרלין
‏משפחת המחנה לנצח -

243
00:23:44,589 --> 00:23:50,345
‏תרגום כתוביות: עומר גפן