1
00:00:06,923 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,556
В предыдущих сериях
«Парка Юрского периода: Теория хаоса»…

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,766
Ты Дариус Боумен!

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
Он много пережил.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,230
Не представляю, какого застрять
одному на острове с динозаврами.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,857
Я не об острове.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
А о том, что случилось потом.

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,946
Смерть Бруклин - не случайность.
На нее напали умышленно.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,741
Тот, кто убил Бруклин,
за нами охотится.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Мы все в опасности. За нами охотятся.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Зачем Бруклин ездила к моему отцу?

12
00:00:37,328 --> 00:00:38,788
Что-то в ней изменилось.

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
- Она стала… почти опасной.
- Эй!

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Кенджи!

15
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Беги.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
Рапторы, беклеспинаксы, теперь эти?

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
Кому понадобилось столько динозавров?

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
Это не единичная операция…

19
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
Она охватывает весь мир.

20
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
Похоже, в нашей семье пополнение.

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,856
Надо привезти Брокеру хоть кого-то,
иначе головы полетят.

22
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
Я хочу сесть на то судно
и узнать, кто за нами охотится.

23
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Кто хотел смерти Бруклин.
И положить этому конец.

24
00:01:11,696 --> 00:01:15,992
Сесть на то судно -
это очень в стиле Бруклин.

25
00:01:49,859 --> 00:01:52,529
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,325
ЗАДРАИТЬ ЛЮКИ

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,413
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

28
00:02:42,453 --> 00:02:43,329
Ну же.

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Ну-ка, куда лучше поставить?

30
00:02:47,876 --> 00:02:49,043
Сюда?

31
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Или, или…

32
00:02:53,423 --> 00:02:54,299
Сюда?

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Я…

34
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Мамочки!

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,396
Судно считает, ему место здесь.

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
Я пытаюсь сделать этот трюм
уютным, как дом.

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
Впрочем, корабль прав -
тут ему стоять лучше.

38
00:03:19,532 --> 00:03:21,993
Этот галлимим действует мне на нервы.

39
00:03:22,076 --> 00:03:24,871
Нет, на третьем этаже не галлимим.

40
00:03:24,954 --> 00:03:27,165
Это на первом этаже. Внизу.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
Тогда кто на третьем этаже?

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
Барионикс!

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
Как? Что? Как?

44
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Я же из ДДФ.

45
00:04:02,283 --> 00:04:05,662
Мистер Салливан?
Мистер Салливан, можно вас на минутку?

46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Когда судно доплывет
до места назначения,

47
00:04:14,295 --> 00:04:18,174
каковы наши шансы встретить Брокера,
которого упоминал Кабрера?

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,969
Не знаю. Но их больше,
чем если бы мы остались.

49
00:04:21,052 --> 00:04:24,555
Это судно - единственная ниточка,
так что… Что еще остается?

50
00:04:24,639 --> 00:04:29,060
Знать бы, почему этот Брокер вообще
открыл охоту на нас и Бруклин.

51
00:04:29,143 --> 00:04:31,688
Я могу поискать инфу
в «Теневом Юрском».

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
Телефон Бруклин у тебя?

53
00:04:34,732 --> 00:04:37,819
Он почти разряжен.
Лучше поберечь заряд.

54
00:04:38,653 --> 00:04:39,570
Это верно.

55
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
Вот ты где.

56
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
Капусты нет?

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Я…

58
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Такая фигня случилась.
Я ее уронил по дороге сюда.

59
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
Можете в это поверить?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,920
Я точно в это не верю.

61
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
Ничего. У нас ее полно.

62
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
То есть ты рисковал
безо всякой причины?

63
00:05:02,302 --> 00:05:06,389
Это не риск. Я был крайне осторожен.

64
00:05:06,973 --> 00:05:10,893
Это место напоминает мне
нашу площадку в лагере.

65
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
Жаль, что горки здесь нет.

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Благодаря пребыванию в этом контейнере

67
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
я понял,
как чувствовал себя мой старик.

68
00:05:19,360 --> 00:05:22,655
Почти как в тюрьме.

69
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Не рано ли шутить на тему
твоего погибшего отца?

70
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
Нет. Он давно был для меня мертв.

71
00:05:36,210 --> 00:05:37,462
О, Кенджи.

72
00:05:40,715 --> 00:05:45,136
Ладно. Пойду поищу еду.

73
00:05:47,472 --> 00:05:50,933
Надо разобраться, в чем тут дело.

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
Синоцирапторы.

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,774
Соревноваться с дино-ботаном -
себе дороже.

76
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
Парасоролофус!

77
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
Нашел капусту?

78
00:06:07,950 --> 00:06:11,579
Подловила, Фадула! Очень смешно.

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
«Нашел капусту»?

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,834
Слушай, ты в порядке?

81
00:06:17,418 --> 00:06:21,089
Конечно. Полон холодного расчета.

82
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Просто как на Северном полюсе.

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,093
Отлично.

84
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
Если захочешь с кем-то поговорить,
я рядом.

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
Знаю, открывать душу сложно.

86
00:06:30,890 --> 00:06:33,392
Но стоит начать, и станет легче.

87
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
Всем известно, что я люблю
делать то, что легче.

88
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
- Кенджи, я не это имела в виду.
- Да, я знаю. Понимаю.

89
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
О…

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
Карно… торус?

91
00:06:48,282 --> 00:06:50,952
Карноторус? Ну, не знаю.

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
Да, я тоже не уверен, чей это рев.

93
00:06:55,039 --> 00:06:58,251
- Ты куда?
- Принести еще капусты.

94
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
У нас же ее вроде полно?

95
00:07:01,212 --> 00:07:03,339
Да, но часть подвяла.

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Один из нас пойдет с тобой,
вдруг экипаж…

97
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Нет, не надо.
Не стоит рисковать без причины.

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
Понятно.

99
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
Эй!

100
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
Тише, вы двое!

101
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
Чертовы динозавры!
Думают, что они тут главные.

102
00:08:33,971 --> 00:08:38,392
Мы свяжемся с тобой позже, Сирена,
узнаем прогноз погоды на десять дней.

103
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
Эти кадры, снятые пару дней назад,

104
00:08:41,604 --> 00:08:44,732
демонстрируют рейд
тайного порта в Луизиане,

105
00:08:44,815 --> 00:08:49,946
который, как стало известно, погибший
региональный директор ДДФ Дадли Кабрера

106
00:08:50,029 --> 00:08:52,949
использовал для
нелегальных перевозок динозавров.

107
00:08:53,032 --> 00:08:57,119
О судьбе десятков динозавров,
бывших под опекой ДДФ,

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,789
до сих пор неизвестно.

109
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
Эта организация уже расформирована.

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Ее функции распределили
между другими ведомствами…

111
00:09:05,836 --> 00:09:08,839
Вы, верно, шутите. Завтра?

112
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
У меня осталась лишь часть экипажа.

113
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
Так быстро товар не доставить.

114
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Я знаю, но…

115
00:09:18,808 --> 00:09:23,020
Единственный способ попасть туда
вовремя - плыть в шторм.

116
00:09:23,104 --> 00:09:25,189
Но мне не хватает людей.

117
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
Ладно. Понял.

118
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Мы ведь договаривались
поберечь заряд телефона?

119
00:09:58,347 --> 00:10:02,018
Это займет две секунды.
Хочу узнать, что за динозавр ревел.

120
00:10:05,229 --> 00:10:09,066
Гля! Что лучше, чем есть капусту
на завтрак, обед и ужин?

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
Буквально всё.

122
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
ЧИПСЫ

123
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
О, да!

124
00:10:22,788 --> 00:10:25,374
И зарядка для телефона.

125
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
На солнечной батарейке.

126
00:10:31,380 --> 00:10:34,342
Пригодится, когда выйдет солнце.

127
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
Я думала,
ты принесешь еще чуть капусты,

128
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
а не разграбишь кухню.

129
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Я не грабил кухню.
Я был на командном мостике.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,062
Я принес не только
богатую углеводами закуску.

131
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
Но и хорошие новости.

132
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
У Матео всё вышло!

133
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
Удалось полностью прекратить
торговлю динозаврами.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
- Мы это сделали!
- Да!

135
00:10:57,323 --> 00:11:00,910
Еще я подслушал капитана.
Мы плывем «вверх по течению».

136
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
Что бы это ни значило.

137
00:11:02,912 --> 00:11:03,913
Вверх по течению?

138
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Да уж.

139
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
Я что-то услышал.

140
00:11:40,157 --> 00:11:41,617
Ну конечно, это вы.

141
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Кто это?

142
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
Недоросли, лезущие в дела Брокера.

143
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
Так ты знаешь Брокера?

144
00:11:51,335 --> 00:11:54,463
Запри их в контейнере
и выкинь его за борт.

145
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
Нам надо разгрузить судно,
иначе оно не выдержит шторма.

146
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
Как скажешь, босс.

147
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Держи курс прямо!

148
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
Тревога! Все по местам!

149
00:12:34,253 --> 00:12:38,507
- Не запирайте нас. Мы можем помочь.
- Нам известно, вам не хватает рук.

150
00:12:38,591 --> 00:12:41,302
В шторм помощь не повредит.

151
00:12:43,220 --> 00:12:47,475
Ладно. Но сразу после этого
вернетесь в контейнер.

152
00:12:48,267 --> 00:12:49,185
Есть, капитан!

153
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
Вы с Салливаном - за мной.

154
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
Остальные - крепите к стенам всё,
что сможете.

155
00:12:54,440 --> 00:12:55,357
Вперед!

156
00:13:11,332 --> 00:13:12,249
Вот беда-то!

157
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Что?

158
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Это…?

159
00:13:21,425 --> 00:13:22,968
Яйцо Бампи!

160
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Что оно здесь делает?

161
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
Включите запасные генераторы.

162
00:14:04,927 --> 00:14:05,844
Ну и ну!

163
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
Это… страшно.

164
00:14:09,598 --> 00:14:11,141
Это что, шторм?

165
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
О, нет.

166
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
Это… Похоже, это…

167
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
Туша динозавра.

168
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Какие динозавры такие быстрые?

169
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Контейнеры открыли только что.

170
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Не думаю, что туша свежая. Кто там был?

171
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
- Майюнгозавры.
- Майюнгозавр!

172
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
Вот чей рев мы слышали.

173
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
Погоди… Майюнгозавры?

174
00:14:41,755 --> 00:14:42,965
Их было двое.

175
00:14:43,048 --> 00:14:46,218
Тогда где второй?

176
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
Огонь!

177
00:14:51,473 --> 00:14:53,434
Там Яз и Кенджи!

178
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
Вы идите. Я разберусь с майюнгозавром.

179
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
Яйца! Где они?

180
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Там!

181
00:15:19,627 --> 00:15:20,586
Кенджи!

182
00:15:23,213 --> 00:15:26,884
Почему вы посадили двух
динозавров-каннибалов в один контейнер?

183
00:15:26,967 --> 00:15:30,930
Мы спешили.
Порт ехала проверять полиция.

184
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
Эй!

185
00:15:33,098 --> 00:15:34,016
Глянь!

186
00:15:52,868 --> 00:15:56,372
Всё хорошо. Спокойно.

187
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
Стоп, погодите!

188
00:16:40,040 --> 00:16:43,877
Хватит реветь.
Это просто ток снова дали.

189
00:16:46,880 --> 00:16:49,466
Яз! Кенджи!

190
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
Слава Богу! Где Кенджи?

191
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
Он там! С яйцом Бампс!

192
00:16:55,055 --> 00:16:56,140
Что?

193
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
Кенджи!

194
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Кенджи!

195
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
- Кенджи?
- Чем ты думал, когда туда полез?

196
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Нужен другой майюнгозавр.

197
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
Где нам его взять?

198
00:18:03,624 --> 00:18:07,252
- Разве это не приманит его к нам?
- Не к нам. Ко мне.

199
00:18:42,037 --> 00:18:43,539
Сюда, эй, сюда!

200
00:19:05,811 --> 00:19:07,229
Ты это сделал.

201
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
Да, я это сделал.

202
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
Дариус!

203
00:19:11,900 --> 00:19:15,195
- Слава Богу, ты в порядке.
- Эй! Ты где это взяла?!

204
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
А ну, отпусти!

205
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
- Яйцо Бампи!
- Я его достану!

206
00:19:28,625 --> 00:19:29,543
Кенджи!

207
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
- Кенджи, погоди!
- Кенджи!

208
00:19:36,008 --> 00:19:36,925
Кенджи!

209
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
- Спасательная шлюпка!
- Мы тут!

210
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Держитесь!

211
00:19:47,060 --> 00:19:47,978
Капитан.

212
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
Он нам помог.

213
00:20:03,076 --> 00:20:04,494
Кенджи?

214
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Кенджи!

215
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Кенджи!

216
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
- Кенджи!
- Кенджи?

217
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
- Кенджи!
- Где ты?

218
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
Кенджи!

219
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Кенджи?

220
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
- Кенджи!
- Кенджи!

221
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
Эй!

222
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
Они в порядке!

223
00:21:05,138 --> 00:21:08,225
Пусть только попробуют
быть не в порядке.

224
00:21:22,406 --> 00:21:23,323
Привет.

225
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
Ты в порядке?

226
00:21:26,910 --> 00:21:28,328
На само деле.

227
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
Просто ты бежишь в огонь,
прыгаешь со шлюпки…

228
00:21:34,167 --> 00:21:35,836
Прямо сорвиголова.

229
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
Просто…

230
00:21:46,513 --> 00:21:49,891
Там яйцо Бампи, я не мог его не спасти.

231
00:21:51,268 --> 00:21:54,396
Допустим. Проехали.

232
00:21:54,479 --> 00:21:56,106
Безопасность превыше всего?

233
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
Говори!

234
00:22:00,777 --> 00:22:04,448
Мы знаем лишь, что судно идет
«вверх по течению», так?

235
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
Нас со всех сторон окружает вода.

236
00:22:07,993 --> 00:22:10,620
Вот, Бен. Попробуй сориентироваться.

237
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
Постараюсь.

238
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
Смотрите!

239
00:22:28,972 --> 00:22:30,265
Земля!

240
00:22:32,809 --> 00:22:33,810
Да!

241
00:22:39,191 --> 00:22:44,362
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ ДДФ

242
00:22:44,946 --> 00:22:49,117
Мир, нам стало известно:
наши предупреждения не слушают.

243
00:22:49,701 --> 00:22:53,288
Если вы держите динозавров в неволе -
сообщение для вас.

244
00:22:53,955 --> 00:22:56,249
Динозавры - не ваша собственность.

245
00:22:56,333 --> 00:22:58,543
Они заслуживают свободы.

246
00:22:58,627 --> 00:23:01,630
Мы - Борцы за свободу динозавров,

247
00:23:01,713 --> 00:23:03,965
и мы с вами разберемся.

248
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
И мы с вами…

249
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
Бруклин?

250
00:23:22,776 --> 00:23:27,322
В ПАМЯТЬ ОБ АДРИИ МУННЕРЛИН
ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ

251
00:23:47,551 --> 00:23:50,345
Перевод субтитров: Ольга Чернявская