1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
‏עולם היורה
‏תאוריית הכאוס

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‏"החמישייה המבולבלת"

3
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

4
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
‏נו כבר.

5
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
‏- אין קליטה -

6
00:01:29,255 --> 00:01:32,717
‏לא! טלפון מטופש!

7
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
‏בוקר טוב.

8
00:01:37,138 --> 00:01:40,391
‏או שזה אחר צהריים?

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
‏סליחה. לא ידעתי שאת ערה.

10
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
‏כן.

11
00:01:44,562 --> 00:01:47,982
‏זה לא המקום הכי קל לישון בו.

12
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
‏מצאת משהו בטלפון?
‏-לא משהו שאני יכול לאמת.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
‏הקליטה, ממש כמו השמש,

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
‏קצת לא יציבה.

15
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
‏אז לא התקדמתי בכלל.

16
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
‏שני אחוזים.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,753
‏אני ממש לא רוצה לכוון אותנו לכיוון לא נכון

18
00:02:08,837 --> 00:02:12,841
‏כי חשבתי שראיתי משהו שלא באמת ראיתי.

19
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
‏אוקיי.

20
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
‏למזלך, הזרם עושה בשבילנו חצי מהעבודה.

21
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
‏אני מקווה שנבין לאן להתקדם

22
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
‏ברגע שנגיע לחוף.

23
00:02:25,228 --> 00:02:26,396
‏כן.

24
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
‏איך הולך שם, אימא?

25
00:02:46,666 --> 00:02:50,003
‏אלה לא רעים, אני מניחה.

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
‏"לא רעים, אני מניחה"?

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,383
‏תזכרי מי לימדה אותך לעשות את זה מלכתחילה.

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,552
‏כן. אבא לימד.

29
00:02:59,679 --> 00:03:03,600
‏מלמדים שיעור "איך לעצבן אימהות"
‏בבית הספר הבינלאומי,

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
‏או שגם את זה למדת מאבא?

31
00:03:06,311 --> 00:03:10,815
‏מתי אבא בא הביתה?
‏אני לא אוהבת שהוא נעדר כל כך הרבה זמן.

32
00:03:11,441 --> 00:03:12,817
‏גם אני לא.

33
00:03:12,901 --> 00:03:19,532
‏אבל נראה שאף אחד לא רוצה לדבר על הסיבה
‏בגללה ה"חברים" החדשים שלנו הופיעו.

34
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
‏אז נראה לי שיידרש כמה זמן שיידרש.

35
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
‏אבל את יכולה להצטרף אליו.

36
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
‏אני בטוחה שהוא ישמח לחברה.

37
00:03:28,333 --> 00:03:33,171
‏ולפספס את כל זה? ואת גבה? ואותך?

38
00:03:33,796 --> 00:03:37,508
‏אמרת את זה רק כדי שאתן לך
‏לבדוק מה עם החיות הפעם?

39
00:03:41,679 --> 00:03:45,725
‏בסדר. את יודעת
‏שאני לא יכולה לעמוד בפני הפנים האלה.

40
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
‏תודה, אימא!

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
‏כן, כן.

42
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
‏נאנגה דף?

43
00:04:17,882 --> 00:04:19,759
‏מה שלומך, קטנצ'יק?

44
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
‏גבה!

45
00:04:53,501 --> 00:04:56,212
‏אתה לגמרי לא רגוע, גבס.

46
00:04:58,381 --> 00:05:02,802
‏אתה יודע שאתה לא יכול לעבור
‏את החברים שלנו. לא בטוח שם.

47
00:05:08,933 --> 00:05:12,270
‏הכמות ירדה. קדימה, עזור לי להביא עוד מים.

48
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
‏היי.

49
00:05:32,790 --> 00:05:37,003
‏זה לא נראה כמו אי בלתי מיושב
‏של מיליארדר מטורף,

50
00:05:37,086 --> 00:05:39,255
‏אז זה כבר משהו.

51
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
‏בלי להעליב, קנג'י.

52
00:05:41,507 --> 00:05:42,467
‏לא נעלבתי.

53
00:05:42,967 --> 00:05:46,554
‏לאן שלאנג והצוות שלו הלכו,
‏זה לא יכול להיות רחוק מפה.

54
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
‏עדיין אין קליטה. אולי אוכל…

55
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
‏רגע. אתם מרגישים את זה?

56
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
‏זו…?

57
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
‏חווה.

58
00:06:08,076 --> 00:06:11,454
‏היינו על הספינה יותר מדי זמן
‏כדי שנהיה באמריקה הצפונית.

59
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
‏בהחלט.

60
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
‏אז למה יש פה דינוזאורים?

61
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
‏לא חשבתי שיש
‏דינוזאורים פראיים ביבשות אחרות.

62
00:06:17,877 --> 00:06:20,088
‏זה חייב להיות קשור לאוניית המסע.

63
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
‏לא בטוח שהם יהיו כה קרובים לבני אדם.
‏צריך להעביר אותם.

64
00:06:23,716 --> 00:06:27,845
‏ולזהיר את מי שגר שם
‏לפני שהחווה המקסימה שלו תימחץ!

65
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
‏אעביר את הסטגוזאורים בזמן שתזהירו אותם.

66
00:06:32,850 --> 00:06:35,394
‏אולי יספרו מאיפה הדינוזאורים הגיעו.

67
00:06:35,478 --> 00:06:38,356
‏אנסה למצוא קליטה. נראה אם לשדע יש מידע.

68
00:06:38,439 --> 00:06:42,735
‏"שדע"? קבוצת "שחרור דינוזאורים עכשיו"?
‏למה שיהיה להם מידע?

69
00:06:42,819 --> 00:06:48,324
‏נראה לי שיש להם אפליקציית איתור דינוזאורים
‏מחתרתית או משהו.

70
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
‏לא יזיק לבדוק.

71
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
‏רעיון טוב. קנג'י, לך עם בן.
‏-לא!

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
‏העברת סטגוזאורים היא עבודה לשניים.

73
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
‏אסתדר לבד. מבטיח.

74
00:06:59,544 --> 00:07:00,461
‏טוב, בסדר.

75
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
‏אבל תיזהר.

76
00:07:02,088 --> 00:07:04,924
‏זה טריטוריה חדשה.
‏אנחנו לא יודעים מה יש פה.

77
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
‏אם לא תחזור עד השקיעה, נבוא לחפש אותך.

78
00:07:14,016 --> 00:07:17,812
‏בוא נעביר אותם צפונית מהבית,
‏לעומק קו העצים.

79
00:07:20,356 --> 00:07:23,943
‏בייבי באמפי, אתה אחראי. אחזור בקרוב מאוד.

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
‏שתוק. בוא נעביר את הדינוזאורים.

81
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
‏לא אמרתי כלום.

82
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
‏מי רעב? קדימה!

83
00:07:45,214 --> 00:07:47,341
‏בואו, חברים!

84
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
‏כן, ככה. בואו אחרי הענף.

85
00:08:04,066 --> 00:08:05,234
‏שלום!

86
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
‏תודה שאתם לא דורכים על האורז שלי.

87
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
‏אני סמי. זאת יאז.

88
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
‏אמינטה.

89
00:08:20,166 --> 00:08:24,712
‏אתן אמריקאיות?
‏-בהחלט. ואת מ…

90
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
‏פה.

91
00:08:26,047 --> 00:08:29,091
‏כן. ופה זה…

92
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
‏איפה בדיוק?

93
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
‏אתן לא יודעות איפה אתן?

94
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
‏זה מורכב.

95
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
‏תפשטו לי את זה.

96
00:08:42,355 --> 00:08:45,983
‏ובכן, ניסינו… לפתור תעלומה.

97
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
‏ועקבנו אחרי הרבה…

98
00:08:49,529 --> 00:08:52,448
‏רמזים שאיכשהו הובילו אותנו לפה.

99
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
‏איפה ש"פה" לא יהיה.

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
‏אתן בסנגל.

101
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
‏סנגל. מערב אפריקה זה הגיוני
‏לפי כמות הזמן ששטנו מזרחה.

102
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
‏אבל יש פה דינוזאורים.

103
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
‏ראיתן אותם?

104
00:09:06,045 --> 00:09:09,173
‏את יודעת על הדינוזאורים?
‏באנו לספר לך עליהם.

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,385
‏לא רצינו שישמידו את החווה שלך
‏או יפגעו בעצמם.

106
00:09:12,468 --> 00:09:16,806
‏אתן מנסות להבין מה קורה גם במעלה הנהר?

107
00:09:16,889 --> 00:09:21,185
‏כן! אנחנו מכירות את הספינה ששטה לשם.
‏היא הייתה מלאה בדינוזאורים.

108
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
‏מלאה בדינוזאורים?

109
00:09:26,440 --> 00:09:28,609
‏בואו. תשתו מים.

110
00:09:41,914 --> 00:09:44,542
‏אני צריכה ללמד אותך להביא לי מים.

111
00:09:50,673 --> 00:09:51,757
‏לאן הם הלכו?

112
00:09:57,555 --> 00:09:58,431
‏מה קרה?

113
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
‏מה?

114
00:10:23,456 --> 00:10:24,415
‏מכאן!

115
00:10:34,884 --> 00:10:37,845
‏קדימה. תנו לי משהו.

116
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
‏קליטה!

117
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
‏קדימה.

118
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
‏טוב, תזכור, תיזהר ליד התגומייזר.

119
00:11:08,209 --> 00:11:10,419
‏התכוונת לתנגומלייזר הזה?

120
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
‏תגומייזר. וכן, זה!

121
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
‏אחי, אני יודע. לא היית היחיד על האיים.

122
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
‏אני יודע איך להיזהר בסביבת דינוזאורים.

123
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
‏קנג'י!

124
00:11:28,354 --> 00:11:31,190
‏דריוס… הוא… הוא…

125
00:11:31,273 --> 00:11:34,318
‏לא פגע בי בכלל!

126
00:11:34,402 --> 00:11:39,407
‏רואה? אמרתי לך שאני זהיר.
‏אף פציעת תרגרמייסטר בשום מקום.

127
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
‏זה תגו…

128
00:11:41,700 --> 00:11:43,661
‏אתה יודע איך זה נקרא, נכון?

129
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
‏בסדר. נראה לי שזה מספיק רחוק.

130
00:11:51,752 --> 00:11:54,797
‏לגמרי הצלנו את החווה ההיא.
‏-בהחלט.

131
00:11:54,880 --> 00:11:57,425
‏מרגיש טוב לעזור ככה.

132
00:12:02,638 --> 00:12:04,598
‏גלימימוס? מה אתה עושה…

133
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
‏מי אתם? מה אתם עושים פה?

134
00:12:15,359 --> 00:12:16,735
‏למה העברתם אותם?

135
00:12:16,819 --> 00:12:20,197
‏אלה שלוש שאלות יותר מדי כרגע.

136
00:12:21,115 --> 00:12:21,991
‏גבה, לא!

137
00:12:22,074 --> 00:12:23,826
‏אל תתקרבי אליהם!

138
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
‏זה בסדר. לא היינו פוגעים…
‏-אתם ממעלה הנהר?

139
00:12:30,749 --> 00:12:31,917
‏אלה הביצים שלכם?

140
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
‏מצאת את הביצים שלנו?

141
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
‏אם פגעת בהן, אני נשבע…

142
00:12:35,880 --> 00:12:38,007
‏כולם להירגע!

143
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
‏אימא!
‏-חכי, לא, חכי!

144
00:12:46,390 --> 00:12:50,478
‏הבת שלי התרגשה מאוד
‏כשהגלימימוס הקטן הזה הופיע.

145
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
‏הוא נראה כזה קטן ומפוחד.

146
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
‏לא יכולנו לוותר עליו.

147
00:12:58,110 --> 00:13:00,738
‏עכשיו הוא גבוה יותר משתינו.

148
00:13:01,947 --> 00:13:06,243
‏אבל זה לא הדינוזאור היחיד שהופיע פתאום.

149
00:13:07,119 --> 00:13:12,333
‏אנחנו יודעים שהם הגיעו ממעלה הנהר,
‏אבל לא יודעים בדיוק מאיפה או למה.

150
00:13:12,416 --> 00:13:15,419
‏אבל אני בספק שזה יכול להיות טוב.

151
00:13:15,503 --> 00:13:18,589
‏דינוזאורים לא הוחזרו מתוך רצון לעזור.

152
00:13:18,672 --> 00:13:20,049
‏בהחלט.

153
00:13:20,132 --> 00:13:23,177
‏בעלי יצא לנהל ענייני חווה,

154
00:13:23,260 --> 00:13:28,349
‏אבל גם אנחנו עובדים על קבלת תשובות משלנו
‏למה שבאמת קורה פה.

155
00:13:28,432 --> 00:13:30,100
‏גיליתם משהו?

156
00:13:30,184 --> 00:13:34,146
‏לא. וגם הרשויות לא עזרו.

157
00:13:34,230 --> 00:13:38,025
‏עדיין, היה לנו מזל שקיבלנו
‏את הסטגוזאורים האלה.

158
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
‏סליחה. למה היה לכם מזל
‏שקיבלתם את הסטגוזאורים?

159
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
‏שיגנו עלינו, מהאחר.

160
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
‏איזה אחר?

161
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
‏אוי, לא.

162
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
‏- אין קליטה -

163
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
‏לאן הסטגוזאורים הלכו?

164
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
‏חברים שלנו העבירו אותם.

165
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
‏העבירו אותם? למה?

166
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
‏תישאר פה.

167
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
‏תודה לאל שאת בסדר!

168
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
‏יש פה סוקומימוס. מה קורה?

169
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
‏הוא יאכל כל מה שבדרכו!

170
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
‏חייבים לעשות משהו.

171
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
‏יהיה בסדר אם נוכל…
‏-אל תדאגי. נטפל בזה.

172
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
‏לאן אתם הולכים?

173
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
‏את יודעת איפה הסטגואים?

174
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
‏תחזירי אותם לפה ואני…
‏-לא, אימא.

175
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
‏לא אעזוב אותך שוב.

176
00:16:15,724 --> 00:16:18,894
‏אז נלך יחד. אבל צריך למהר.

177
00:16:22,982 --> 00:16:26,568
‏צריך לקרב אותו לקו העצים
‏ולוודא שלא יחזור לחווה.

178
00:16:35,244 --> 00:16:39,498
‏היי! קישטה! לא רוצים אותך!
‏-לך מפה! זיוף של תנין!

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,007
‏רוץ!

180
00:16:55,389 --> 00:16:59,101
‏שם! תביא אותו לסלעים האלה.
‏נוכל להאט אותו ולהתחמק.

181
00:17:21,749 --> 00:17:23,667
‏הוא רואה אותך, זוז!

182
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
‏למה הוא סתם עומד שם?

183
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
‏או-או.

184
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
‏לא!

185
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‏זוזו!

186
00:18:24,019 --> 00:18:25,187
‏זהירות!
‏-לא!

187
00:18:44,081 --> 00:18:46,041
‏קדימה. תתקדם.

188
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
‏רגע, הסטגוזאורים האלה…

189
00:18:50,420 --> 00:18:52,464
‏אתם מחזיקים אותם פה בכוונה?

190
00:18:52,548 --> 00:18:56,593
‏הם טריטוריאליים מטבעם. אנחנו מטפלים בהם.

191
00:18:56,677 --> 00:19:01,265
‏והם מגנים עליכם ועל החווה
‏ומרחיקים את הסוקומימוס.

192
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
‏זה מבריק!

193
00:19:05,477 --> 00:19:07,104
‏עכשיו הוא מבין.

194
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
‏אני דריוס, אגב.

195
00:19:09,148 --> 00:19:13,610
‏ואני מצטער שהעברנו אותם.
‏לא הייתי צריך להניח שאני מבין את המצב.

196
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
‏לא, לא היית צריך.

197
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
‏אבל תודה שאמרת את זה.

198
00:19:18,574 --> 00:19:23,579
‏את יודעת, לא הרבה אנשים
‏רואים דינוזאורים כמוכם במקום ממנו באנו.

199
00:19:23,662 --> 00:19:25,455
‏כמשהו שיכול לעזור במקום…

200
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
‏מטרד?

201
00:19:26,498 --> 00:19:28,792
‏מפחידים עד מוות?
‏-מאיימים?

202
00:19:28,876 --> 00:19:29,960
‏כן, אפשר להגיד.

203
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
‏גם פה לא כולם רואים אותם ככה.

204
00:19:33,922 --> 00:19:37,885
‏אבל הם לא האויבים שלנו יותר מכל חיה אחרת.

205
00:19:38,385 --> 00:19:42,472
‏אם אפשר למצוא דרך לדו-קיום, למה לא?

206
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
‏אז אתם מחפשים את האנשים
‏שאחראים על הבאתם הנה?

207
00:19:48,020 --> 00:19:51,690
‏כן. נראה לנו שהם קשורים
‏לאנשים שאנחנו מחפשים.

208
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
‏והם מחפשים אותנו.

209
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
‏אז אני מניחה שכולנו צריכים לדבר. נכון?

210
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
‏- אזהרה מהשדע -

211
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
‏- לפני שבוע 1 -

212
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
‏היא באמת בחיים.

213
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
‏בן! ולפני השקיעה!

214
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
‏היי!

215
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
‏לא צריך לשלוח משלחת חיפוש.

216
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
‏אני מקשיב.

217
00:20:37,152 --> 00:20:42,032
‏אחי, הסטגואים האלה באמת באו ממעלה הנהר
‏ויש פה עוד דינוזאורים.

218
00:20:42,115 --> 00:20:45,494
‏גם משפחת מבלו מנסה להבין מה קורה פה.

219
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‏זו משפחת מבלו, אמינטה וזאינה.

220
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
‏נעים להכיר.

221
00:20:50,958 --> 00:20:53,627
‏השגת קליטה? גילית משהו שיכול לעזור?

222
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
‏כן.

223
00:20:55,837 --> 00:20:59,800
‏היה סרטון של שדע ביורה האפלה,

224
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
‏ו…

225
00:21:15,816 --> 00:21:20,946
‏והיו בו צילומי לוויין של אסופות דינוזאורים

226
00:21:21,029 --> 00:21:23,365
‏לאורך פלג מבודד בפנים הארץ.

227
00:21:23,865 --> 00:21:27,619
‏יפה, פינקוס!
‏-אז פשוט נלך עם השביל במעלה הנהר!

228
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
‏אני מרגיש את שובו של קפטן קנג'י?

229
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
‏יש לנו אספקה למסע שלכם.

230
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
‏וקצת מהסיבוג'ן הנהדר שלך?

231
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
‏כן, בבקשה!

232
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
‏זה אפשרי. נכון, זאי?

233
00:21:41,174 --> 00:21:42,217
‏נכון, אימא.

234
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
‏תרגום כתוביות: עומר גפן