‏עולם היורה ‏תאוריית הכאוס
‏"החמישייה המבולבלת"
‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏נו כבר.
‏- אין קליטה -
‏לא! טלפון מטופש!
‏בוקר טוב.
‏או שזה אחר צהריים?
‏סליחה. לא ידעתי שאת ערה.
‏כן.
‏זה לא המקום הכי קל לישון בו.
‏מצאת משהו בטלפון? ‏-לא משהו שאני יכול לאמת.
‏הקליטה, ממש כמו השמש,
‏קצת לא יציבה.
‏אז לא התקדמתי בכלל.
‏שני אחוזים.
‏אני ממש לא רוצה לכוון אותנו לכיוון לא נכון
‏כי חשבתי שראיתי משהו שלא באמת ראיתי.
‏אוקיי.
‏למזלך, הזרם עושה בשבילנו חצי מהעבודה.
‏אני מקווה שנבין לאן להתקדם
‏ברגע שנגיע לחוף.
‏כן.
‏איך הולך שם, אימא?
‏אלה לא רעים, אני מניחה.
‏"לא רעים, אני מניחה"?
‏תזכרי מי לימדה אותך לעשות את זה מלכתחילה.
‏כן. אבא לימד.
‏מלמדים שיעור "איך לעצבן אימהות" ‏בבית הספר הבינלאומי,
‏או שגם את זה למדת מאבא?
‏מתי אבא בא הביתה? ‏אני לא אוהבת שהוא נעדר כל כך הרבה זמן.
‏גם אני לא.
‏אבל נראה שאף אחד לא רוצה לדבר על הסיבה ‏בגללה ה"חברים" החדשים שלנו הופיעו.
‏אז נראה לי שיידרש כמה זמן שיידרש.
‏אבל את יכולה להצטרף אליו.
‏אני בטוחה שהוא ישמח לחברה.
‏ולפספס את כל זה? ואת גבה? ואותך?
‏אמרת את זה רק כדי שאתן לך ‏לבדוק מה עם החיות הפעם?
‏בסדר. את יודעת ‏שאני לא יכולה לעמוד בפני הפנים האלה.
‏תודה, אימא!
‏כן, כן.
‏נאנגה דף?
‏מה שלומך, קטנצ'יק?
‏גבה!
‏אתה לגמרי לא רגוע, גבס.
‏אתה יודע שאתה לא יכול לעבור ‏את החברים שלנו. לא בטוח שם.
‏הכמות ירדה. קדימה, עזור לי להביא עוד מים.
‏היי.
‏זה לא נראה כמו אי בלתי מיושב ‏של מיליארדר מטורף,
‏אז זה כבר משהו.
‏בלי להעליב, קנג'י.
‏לא נעלבתי.
‏לאן שלאנג והצוות שלו הלכו, ‏זה לא יכול להיות רחוק מפה.
‏עדיין אין קליטה. אולי אוכל…
‏רגע. אתם מרגישים את זה?
‏זו…?
‏חווה.
‏היינו על הספינה יותר מדי זמן ‏כדי שנהיה באמריקה הצפונית.
‏בהחלט.
‏אז למה יש פה דינוזאורים?
‏לא חשבתי שיש ‏דינוזאורים פראיים ביבשות אחרות.
‏זה חייב להיות קשור לאוניית המסע.
‏לא בטוח שהם יהיו כה קרובים לבני אדם. ‏צריך להעביר אותם.
‏ולזהיר את מי שגר שם ‏לפני שהחווה המקסימה שלו תימחץ!
‏אעביר את הסטגוזאורים בזמן שתזהירו אותם.
‏אולי יספרו מאיפה הדינוזאורים הגיעו.
‏אנסה למצוא קליטה. נראה אם לשדע יש מידע.
‏"שדע"? קבוצת "שחרור דינוזאורים עכשיו"? ‏למה שיהיה להם מידע?
‏נראה לי שיש להם אפליקציית איתור דינוזאורים ‏מחתרתית או משהו.
‏לא יזיק לבדוק.
‏רעיון טוב. קנג'י, לך עם בן. ‏-לא!
‏העברת סטגוזאורים היא עבודה לשניים.
‏אסתדר לבד. מבטיח.
‏טוב, בסדר.
‏אבל תיזהר.
‏זה טריטוריה חדשה. ‏אנחנו לא יודעים מה יש פה.
‏אם לא תחזור עד השקיעה, נבוא לחפש אותך.
‏בוא נעביר אותם צפונית מהבית, ‏לעומק קו העצים.
‏בייבי באמפי, אתה אחראי. אחזור בקרוב מאוד.
‏שתוק. בוא נעביר את הדינוזאורים.
‏לא אמרתי כלום.
‏מי רעב? קדימה!
‏בואו, חברים!
‏כן, ככה. בואו אחרי הענף.
‏שלום!
‏תודה שאתם לא דורכים על האורז שלי.
‏אני סמי. זאת יאז.
‏אמינטה.
‏אתן אמריקאיות? ‏-בהחלט. ואת מ…
‏פה.
‏כן. ופה זה…
‏איפה בדיוק?
‏אתן לא יודעות איפה אתן?
‏זה מורכב.
‏תפשטו לי את זה.
‏ובכן, ניסינו… לפתור תעלומה.
‏ועקבנו אחרי הרבה…
‏רמזים שאיכשהו הובילו אותנו לפה.
‏איפה ש"פה" לא יהיה.
‏אתן בסנגל.
‏סנגל. מערב אפריקה זה הגיוני ‏לפי כמות הזמן ששטנו מזרחה.
‏אבל יש פה דינוזאורים.
‏ראיתן אותם?
‏את יודעת על הדינוזאורים? ‏באנו לספר לך עליהם.
‏לא רצינו שישמידו את החווה שלך ‏או יפגעו בעצמם.
‏אתן מנסות להבין מה קורה גם במעלה הנהר?
‏כן! אנחנו מכירות את הספינה ששטה לשם. ‏היא הייתה מלאה בדינוזאורים.
‏מלאה בדינוזאורים?
‏בואו. תשתו מים.
‏אני צריכה ללמד אותך להביא לי מים.
‏לאן הם הלכו?
‏מה קרה?
‏מה?
‏מכאן!
‏קדימה. תנו לי משהו.
‏קליטה!
‏קדימה.
‏טוב, תזכור, תיזהר ליד התגומייזר.
‏התכוונת לתנגומלייזר הזה?
‏תגומייזר. וכן, זה!
‏אחי, אני יודע. לא היית היחיד על האיים.
‏אני יודע איך להיזהר בסביבת דינוזאורים.
‏קנג'י!
‏דריוס… הוא… הוא…
‏לא פגע בי בכלל!
‏רואה? אמרתי לך שאני זהיר. ‏אף פציעת תרגרמייסטר בשום מקום.
‏זה תגו…
‏אתה יודע איך זה נקרא, נכון?
‏בסדר. נראה לי שזה מספיק רחוק.
‏לגמרי הצלנו את החווה ההיא. ‏-בהחלט.
‏מרגיש טוב לעזור ככה.
‏גלימימוס? מה אתה עושה…
‏מי אתם? מה אתם עושים פה?
‏למה העברתם אותם?
‏אלה שלוש שאלות יותר מדי כרגע.
‏גבה, לא!
‏אל תתקרבי אליהם!
‏זה בסדר. לא היינו פוגעים… ‏-אתם ממעלה הנהר?
‏אלה הביצים שלכם?
‏מצאת את הביצים שלנו?
‏אם פגעת בהן, אני נשבע…
‏כולם להירגע!
‏אימא! ‏-חכי, לא, חכי!
‏הבת שלי התרגשה מאוד ‏כשהגלימימוס הקטן הזה הופיע.
‏הוא נראה כזה קטן ומפוחד.
‏לא יכולנו לוותר עליו.
‏עכשיו הוא גבוה יותר משתינו.
‏אבל זה לא הדינוזאור היחיד שהופיע פתאום.
‏אנחנו יודעים שהם הגיעו ממעלה הנהר, ‏אבל לא יודעים בדיוק מאיפה או למה.
‏אבל אני בספק שזה יכול להיות טוב.
‏דינוזאורים לא הוחזרו מתוך רצון לעזור.
‏בהחלט.
‏בעלי יצא לנהל ענייני חווה,
‏אבל גם אנחנו עובדים על קבלת תשובות משלנו ‏למה שבאמת קורה פה.
‏גיליתם משהו?
‏לא. וגם הרשויות לא עזרו.
‏עדיין, היה לנו מזל שקיבלנו ‏את הסטגוזאורים האלה.
‏סליחה. למה היה לכם מזל ‏שקיבלתם את הסטגוזאורים?
‏שיגנו עלינו, מהאחר.
‏איזה אחר?
‏אוי, לא.
‏- אין קליטה -
‏לאן הסטגוזאורים הלכו?
‏חברים שלנו העבירו אותם.
‏העבירו אותם? למה?
‏תישאר פה.
‏תודה לאל שאת בסדר!
‏יש פה סוקומימוס. מה קורה?
‏הוא יאכל כל מה שבדרכו!
‏חייבים לעשות משהו.
‏יהיה בסדר אם נוכל… ‏-אל תדאגי. נטפל בזה.
‏לאן אתם הולכים?
‏את יודעת איפה הסטגואים?
‏תחזירי אותם לפה ואני… ‏-לא, אימא.
‏לא אעזוב אותך שוב.
‏אז נלך יחד. אבל צריך למהר.
‏צריך לקרב אותו לקו העצים ‏ולוודא שלא יחזור לחווה.
‏היי! קישטה! לא רוצים אותך! ‏-לך מפה! זיוף של תנין!
‏רוץ!
‏שם! תביא אותו לסלעים האלה. ‏נוכל להאט אותו ולהתחמק.
‏הוא רואה אותך, זוז!
‏למה הוא סתם עומד שם?
‏או-או.
‏לא!
‏זוזו!
‏זהירות! ‏-לא!
‏קדימה. תתקדם.
‏רגע, הסטגוזאורים האלה…
‏אתם מחזיקים אותם פה בכוונה?
‏הם טריטוריאליים מטבעם. אנחנו מטפלים בהם.
‏והם מגנים עליכם ועל החווה ‏ומרחיקים את הסוקומימוס.
‏זה מבריק!
‏עכשיו הוא מבין.
‏אני דריוס, אגב.
‏ואני מצטער שהעברנו אותם. ‏לא הייתי צריך להניח שאני מבין את המצב.
‏לא, לא היית צריך.
‏אבל תודה שאמרת את זה.
‏את יודעת, לא הרבה אנשים ‏רואים דינוזאורים כמוכם במקום ממנו באנו.
‏כמשהו שיכול לעזור במקום…
‏מטרד?
‏מפחידים עד מוות? ‏-מאיימים?
‏כן, אפשר להגיד.
‏גם פה לא כולם רואים אותם ככה.
‏אבל הם לא האויבים שלנו יותר מכל חיה אחרת.
‏אם אפשר למצוא דרך לדו-קיום, למה לא?
‏אז אתם מחפשים את האנשים ‏שאחראים על הבאתם הנה?
‏כן. נראה לנו שהם קשורים ‏לאנשים שאנחנו מחפשים.
‏והם מחפשים אותנו.
‏אז אני מניחה שכולנו צריכים לדבר. נכון?
‏- אזהרה מהשדע -
‏- לפני שבוע 1 -
‏היא באמת בחיים.
‏בן! ולפני השקיעה!
‏היי!
‏לא צריך לשלוח משלחת חיפוש.
‏אני מקשיב.
‏אחי, הסטגואים האלה באמת באו ממעלה הנהר ‏ויש פה עוד דינוזאורים.
‏גם משפחת מבלו מנסה להבין מה קורה פה.
‏זו משפחת מבלו, אמינטה וזאינה.
‏נעים להכיר.
‏השגת קליטה? גילית משהו שיכול לעזור?
‏כן.
‏היה סרטון של שדע ביורה האפלה,
‏ו…
‏והיו בו צילומי לוויין של אסופות דינוזאורים
‏לאורך פלג מבודד בפנים הארץ.
‏יפה, פינקוס! ‏-אז פשוט נלך עם השביל במעלה הנהר!
‏אני מרגיש את שובו של קפטן קנג'י?
‏יש לנו אספקה למסע שלכם.
‏וקצת מהסיבוג'ן הנהדר שלך?
‏כן, בבקשה!
‏זה אפשרי. נכון, זאי?
‏נכון, אימא.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן