1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURSKÝ SVĚT
TEORIE CHAOSU

2
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
ZMĚNA PLÁNU

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
PODLE „JURSKÉHO PARKU“
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Utíkej!

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
Dostaneme tě…

6
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
Pomalu.

7
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Nic se neděje.

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Klídek.

9
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Klid. Neublížím ti.

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
No teda.

11
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
V pořádku?

12
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Vážně dobrý tah.

13
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Díky. Zappa s týmem
otevírají na západní straně.

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
Zkontrolujeme to.

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
Hej, klídek.

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Nikdo tu není. Jsme v suchu.

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,845
Užij si, co jsme dokázali.

18
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
Jsme esa.

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Jo!

20
00:02:20,390 --> 00:02:24,644
Připadala jsem si ztracená,
než jsem se přidala k SVD.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
Díky vám jsem něčeho součástí.

22
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
A to je Svobodu všem dinosaurům.

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Bojujeme za život dinosaurů!

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Delgado! Dneska jsi zaválel.

25
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
To je ono.

26
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Chy7rah01ka86

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
- Nazdárek.
- Ronnie.

28
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
Už toho Earnesta nezvládám.

29
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Překvapuje mě, že jsi dosud vydržela.

30
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
Myslela jsem, že jsou ty stanice
napojené na Makléře

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
nebo na Odbor.

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,739
Ale po všech těch zátazích SVD

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
jsem nepokročila.

34
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Kde na to vůbec Earnest bere peníze?

35
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Jako ostatní boháči. Má svěřenecký fond.

36
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Tak jo.

37
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
Korporace si rozmyslí,

38
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
jestli je bude znovu zneužívat.

39
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
A to jen díky vám a práci pro…

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Svobodu všem dinosaurům!

41
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Do toho, Earneste!

42
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
DINOSTOPAŘ

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Moment.

44
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Tohle je poblíž letiště.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
Nebyl tam i poslední zátah?

46
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
Jo. A předchozí tři.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Posílám ti všechny odlety.

48
00:04:05,703 --> 00:04:11,167
Porovnám je s lety z letišť
poblíž dalších zátahů.

49
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
Počkat. Možná je Makléř využívá
i na něco jinýho.

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Vida.

51
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
Jedno letadlo odlétalo
ze všech těch letišť.

52
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Zkusím najít cílovou stanici…

53
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Mám to. Ten tryskáč letěl pokaždé…

54
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
do zámoří?

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
A vždy přistál v Du…

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Našli nás! Musíme pryč.

57
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Běž. Pošlu ti souřadnice.

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Jsou tady, co děláš?

59
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Musím zanechat značku.

60
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Juchů!

61
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
SVD

62
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Přinášíme vám zprávy v celou.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
Na farmu zaútočila skupina aktivistů

64
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
známých jako Svobodu všem dinosaurům,
zkráceně SVD.

65
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Jejich poselství je jasné.

66
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Podrobnosti později.

67
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
„Přidala ses k SVD, hvězdo?

68
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
Mohla jsi poslat pohled.“

69
00:05:45,595 --> 00:05:49,974
Pořád na to koukáš,
co jsme ti daly heslo na wi-fi.

70
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
Co je tak zajímavého na videích
o ohnivých značkách?

71
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Jde o tu skupinu.

72
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Doufal jsem,
že tam uvidím svoji kamarádku.

73
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
Nebylo by pochyb, že je…

74
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
To už je fuk, neviděl jsem ji tam.

75
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Nevím, co dělat.

76
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
Mám ji zkusit najít?

77
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Nebo zůstat s ostatními?

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Nevím.

79
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
Ráno budete odcházet,
tak se musíš rozhodnout.

80
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Nebo tu zůstaň se mnou a mámou.

81
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Vím, že to voní,

82
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
ale nestrkej tam čumák.

83
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Udělala

84
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
jsem to samý.

85
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Nevím, kolik potřebujeme jídla.
Netuším, jak daleko to je.

86
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Půjdete pomalu,

87
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
abyste našli stopy, odkud dinosauři jdou.

88
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
Ale zabere to jen pár dní.

89
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
A cestou se můžete zastavit.

90
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Pro začátek tohle stačí.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Co ještě potřebujeme, kapitáne?

92
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Jako já?

93
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
Jo. Podle tvojí mámy víš vše
o cestování kolem řeky.

94
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
No…

95
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
Sammy s mámou připraví jídlo,
ale neuškodí trocha ovoce.

96
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
A taky potřebujete provazy, baterky, lahve

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
a sprej proti hmyzu.

98
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Dariusi!

99
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Hej, D.!

100
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
Mám práci!

101
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Jednou dinogeek, navždy dinogeek.

102
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Bene!

103
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Vezmi z člunu, co půjde.

104
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
Jasně!

105
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
Kdo dřív sesbírá ovoce?

106
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Nechci soutěžit. Vždy mě…

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Teď!

108
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
…napálíš.

109
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Je to děsná podvodnice.

110
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Vajíčka, pomůžeme podvodnici s ovocem.

111
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
Dojdu pro sprej.

112
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Mami…

113
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Zlatíčko.

114
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Není ti nic?

115
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Byl to náročný rok.

116
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
Už tak dlouho utíkáme, ale tady se cítíme…

117
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
v bezpečí. Jak to má doma být.

118
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Teď jsme se setkali a brzy odcházíme,

119
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
ale jste jako rodina.

120
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Pardon, to je trapný.

121
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Je dobře, že jsme vaše útočiště.

122
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
Dokud tady jste,
beru vás všechny jako moje děti.

123
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
To jsem potřebovala.

124
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Díky, Aminato.

125
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Prosím, říkej mi teto.

126
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Teta Aminata.

127
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Zní to moc hezky.

128
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Zay, přemýšlela jsem.

129
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Možná bys měla jít s nimi.

130
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
No jasně.

131
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
Je to nebezpečné,

132
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
ale na konci cesty bude táta.

133
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
A sama jsi říkala,
že to zabere jen pár dní.

134
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Musíš roztáhnout křídla.

135
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
Mně se ta křídla líbí tam, kde jsou.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
Občas musíme dělat věci, co nás děsí.

137
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
Právě to nás posílí.

138
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Je to jen návrh.

139
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Provaz.

140
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
Být provazem, kde bych byl?

141
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Co?

142
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Vezme tě pracháč Earnest do zámoří?

143
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Zatím to nevypadá, ale nedivím se mu.

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
Když jsou dinosauři tady,

145
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
proč jezdit jinam?

146
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Co by tam Makléř dělal?

147
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
Zbývá deset minut.
Připravena nás vyzvednout, Syd?

148
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
Jo, připravena, Earneste.

149
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Na tuhle chvíli jsem čekala celý život.

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
To se mi líbí.

151
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
Žádný odpočinek. Ozvu se později.

152
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Opatruj se.

153
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
Máme společnost. Na deseti hodinách.

154
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
- Co tady děláte?
- Na co ty masky?

155
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
Kdo zjišťoval, že tu nikdo není?

156
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
Earnest?

157
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
- Co teď?
- Seber je!

158
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Earneste, co se děje? Kdo tam je?

159
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
Ať jsou v bezpečí, než je vypustíte.

160
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Earneste!

161
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Proč jsi jim zavázal oči?

162
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Z paniky.

163
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Jen tu uklízíme, nic neřekneme.

164
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Buďte zticha, přemýšlím!

165
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
No tak, zachovej se správně.

166
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
- Nemůžu vás nechat jít.
- Viděli jste, co děláme.

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
Nic s dinosaury neděláme.

168
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
Pracujete tu, jste komplicové.

169
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Odveď je na pole a čekej na signál.

170
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Tak pojďte.

171
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Earneste.

172
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Porazila jsem tě, Gebo. To koukáš!

173
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Porazila jsem dinosaura.

174
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Gebo?

175
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Gebo!

176
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Co?

177
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Gebo!

178
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Velký vejce jak od dinosaura.

179
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Kenji.

180
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
Vajíčka jsou tekutá jak med,
oddělím žloutek.

181
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Rapuju…

182
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Zastavte, to stačí. Na kolena.

183
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
Díky, převezmu to.

184
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
No tak. Odchod.

185
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
Mám čekat signál.

186
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Řekl, že si to rozmyslel a chce je tamhle.

187
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
Ale bez obav.

188
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
Řeknu mu, že jsi neuposlechl jeho rozkazy.

189
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
- Earneste…
- Ne!

190
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Jsou tvoji.

191
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Super. A máš mu pomoct ve skladišti.

192
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
- Vážně?
- Jo.

193
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Moje chvíle!

194
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Nechte si zavázané oči a pojďte za mnou.

195
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Dostanu vás pryč.

196
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Utíkejte!

197
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Honem!

198
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Rychle dovnitř!

199
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Držte se.

200
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
- Musíte řídit.
- Cože?

201
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Za tři, dva…

202
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Syd! Co se sakra stalo?

203
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
Myslela jsem, že dáváš signál,
tak jsem vyrazila.

204
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Jak jsme se domluvili.

205
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
Pak otevřeli dveře auta a přemohli mě.

206
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
Sebrali auto a vyhodili mě ven.

207
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
No…

208
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
Měla jsem se snad s nimi prát?

209
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Mám jen jednu ruku.

210
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
No tak, Syd. To je…

211
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
To je úplně v pohodě.

212
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Vážně?

213
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Vážně?

214
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Vážně! Zbytek zátahu šel jako po másle.

215
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
No tak super!

216
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Výborná práce, vážení.

217
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
Padáme odsud, než někdo dorazí. Jdeme!

218
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
Počkej.

219
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
Víc pláče už nezvládnu, Sydney.

220
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
Jen tě chci znovu požádat

221
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
o tu cestu do zámoří.

222
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
- Syd, řekl jsem…
- Já vím…

223
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
ale jeden z těch pracovníků říkal,

224
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
že tam někde drží dinosaury.

225
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
Musíme tam.

226
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Vážně? Mají tam být dinosauři?

227
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Jo.

228
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
Říkal jsi, že díky kontaktům
nás tam dostaneš, ale…

229
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
jestli ne…

230
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
Rozhodně ano. Mám kontakty po celém světě.

231
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
Jde se na to. Připrav se.

232
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Vzhůru do mezinárodních vod.

233
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Nedělej to.

234
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Jo.

235
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Pohoda. Nechtěl jsem…

236
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
SVD! SVD! SVD!

237
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Máš hlad?

238
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Žízeň?

239
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
Ostatní dělají něco užitečnýho
a připravují se.

240
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Je to užitečné.

241
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
Když se setkáš s tolika dinosaury jako já,

242
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
budeš chtít poznat
rozdíl mezi nadýmáním a vztekem.

243
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Stačí nepotkat tolik dinosaurů.

244
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
Jak chceš.

245
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Ale dinosauři tu zůstanou.

246
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Můžeš se schovávat doma,

247
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
a nebo trochu začít žít.

248
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Budu hádat…

249
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
Hlad.

250
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
Jo!

251
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Pašák.

252
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Dariusi!

253
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
- Dariusi!
- Co se děje?

254
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
- Našel jsem…
- Ne!

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Co je?

256
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Běhala jsem s Gebou a najednou

257
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
ho někdo sebral.

258
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Běžela jsem za nimi…

259
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
Moc mě to mrzí.

260
00:18:28,565 --> 00:18:29,900
Ukradli vejce!

261
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Cože?

262
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
Jak se to stalo?

263
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
Sledovali nás!

264
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Tohle bylo v člunu.

265
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Lokátor?

266
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Makléř ví, kde jsme.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Nemůžeme tu zůstat.

268
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
Musíme zachránit Gabu a vejce.

269
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Jen to důležité a vyrážíme.

270
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Vezmu jídlo.

271
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
- Co nejvíc.
- Vezmu ovoce.

272
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Musím jít s nimi.

273
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Kvůli Gebovi.

274
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
Kvůli Gebovi.

275
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Dejte vše sem.

276
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
Ráno vyrazíme.

277
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
Vítej mezi námi.

278
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Co můj oblíbený šéf?

279
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Těším se na ten výlet!

280
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
Bude to bomba. Vyzvedneš mě u hotelu?

281
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Jo, jsem v koloně.

282
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Ale už jedu.

283
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
Ta objednaná loď bez nás neodpluje, ne?

284
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
Není to výletní plavba.

285
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
Máme i heslo. Beze mě rozhodně neodpluje.

286
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
Snad to heslo není tak slabé
jako na náš noťas.

287
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
DinoFiles123.

288
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
To není.

289
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Proč by mělo?

290
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Jen vtipkuju.

291
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Jsi tam?

292
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
Vím o tobě všechno.
Vím, proč ses dala k SVD.

293
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
Opravdu?

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
Jsi znuděná holka,

295
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
co se narodila trochu jiná
a hledá rozptýlení.

296
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Nejsi nic extra.

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
Znáš mě dobře.

298
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
Nedokážeš ocenit to dobré,
co máš přímo před očima.

299
00:20:25,349 --> 00:20:29,603
Klídek, nikam neodcházím.
Jsme v tom spolu.

300
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Ale chci tě chránit.

301
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Slabé heslo si nemůžeme dovolit.

302
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
To samozřejmě.

303
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Neboj, heslo je naprosto bezpečný.

304
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Souřadnice posledního zátahu…

305
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Promiň. Ztratila ses?

306
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Výletní loď je jinde.

307
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Vždycky pošlou lidi jinam…

308
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
37.75, -101.83.

309
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Co ostatní?

310
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
Změna plánu. Jedu sama.

311
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
Tak nalehko?

312
00:21:13,188 --> 00:21:14,856
Mám vše potřebné.

313
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Snad sis vzala knihu.
Do Dubaje je to daleko.

314
00:22:04,781 --> 00:22:10,245
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová