1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAAOSTEORIA

2
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
"MUUTOKSIA"

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
PERUSTUU KIRJAAN
"DINOSAURUSPUISTO"

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Ole vapaa!

5
00:01:40,642 --> 00:01:43,561
No niin, mennään… Hei, hei!

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Ei hätää.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Rauhoitu.

8
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Rauhoitu. Se ei satu.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Oletko kunnossa?

10
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Se oli pirunmoinen temppu.

11
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Kiitos, Earnest.
Zappan tiimi avaa läntisiä aitauksia.

12
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
Meidän pitäisi varmistaa alue.
-Rauhoitu.

13
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
Ketään ei ole lähimaillakaan.

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,762
Nautitaan siitä, mitä teemme.
Me olemme sankareita.

15
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Jee!

16
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Ennen DVR:ään liittymistä -

17
00:02:23,309 --> 00:02:27,480
tunsin olevani hukassa,
mutta nyt olen osa jotain.

18
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
Ja se jokin on Dinojenvapautusrintama.

19
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Pidetään yhdessä dinot elossa.

20
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Olit loistava tänään, Delgado.

21
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Anna läpy.

22
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
N0kk3la86

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Hei.

24
00:03:01,514 --> 00:03:05,310
Ronnie, en taida kestää
Earnestia paljon enempää.

25
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Kestit peitehommissa yllättävän kauan.

26
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
Olin varma, että nämä laitokset
liittyvät Meklariin -

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
tai Muinaiseläinvirastoon,

28
00:03:15,194 --> 00:03:17,739
mutta vaikka olen auttanut DVR:ää,

29
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Meklari on yhä kateissa.

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Miten Earnest pystyy rahoittamaan iskut?

31
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Samoin kuin kuka tahansa.
Hänellä on rahasto.

32
00:03:27,832 --> 00:03:31,294
Tämä paha yhtiö ei enää -

33
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
käytä hyväkseen viattomia eläimiä.

34
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
Me saamme kiittää siitä
teitä ja työtänne…

35
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Dinojenvapautusrintamalle!

36
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Niin sitä pitää, Earnest!

37
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
JURA-FOORUMI

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
DINONJÄLJITTÄJÄ

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Hetkinen!

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Laitos on lentokentän lähellä.

41
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
Edellinen isku oli lähellä kenttää.

42
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
Ja kolme ennen sitä.

43
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Lähetän listan
kentältä lähtevistä lennoista.

44
00:04:05,703 --> 00:04:11,167
Vertaan sitä lentoihin
muita iskuja lähellä olleilta kentiltä.

45
00:04:11,751 --> 00:04:16,005
Ehkä Meklarilla on
muutakin käyttöä näille laitoksille.

46
00:04:16,089 --> 00:04:22,011
Yksi pyrstönumero on lentänyt
listan jokaiselta kentältä.

47
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Yritän jäljittää sen määränpään.

48
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Löytyi. Tämä kone lentää aina…

49
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
Atlantin yli?

50
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Se laskeutuu aina Du…

51
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Meidän pitää lähteä, Syd.

52
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
Mene. Lähetän koordinaatit.

53
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
He ovat melkein täällä. Mitä sinä teet?
-Jätän puumerkkini.

54
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Jihuu!

55
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
DVR

56
00:05:08,016 --> 00:05:12,478
Tässä tuoreimmat uutiset.
Oman käden oikeutta harjoittava -

57
00:05:12,562 --> 00:05:18,818
Dinojenvapautusrintama
on tehnyt iskun maatilalle.

58
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
He kertoivat viestinsä selkeästi.
Raportoimme kohta lisää.

59
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
"Liityitkö DVR:ään, superstara?"

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
"Olisit voinut lähettää postikortin."

61
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
3STH3R ST0NE

62
00:05:45,595 --> 00:05:50,016
Olet katsonut tuota siitä asti,
kun annoimme wifi-salasanan.

63
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
Miksi video palaneista jäljistä
kiinnostaa noin paljon?

64
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Se kertoo yhdestä ryhmästä.

65
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Toivoin näkeväni ystäväni videolla.

66
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
Se todistaisi, että hän…

67
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
Sillä ei ole väliä,
koska en nähnyt häntä.

68
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
En tiedä, mitä tehdä.

69
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
Yritänkö etsiä hänet?

70
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Jäänkö tänne muiden kanssa?

71
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
En tiedä.

72
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
Te lähdette aamulla,
eli päätä pian.

73
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Tai voit jäädä tänne
minun ja äidin kanssa.

74
00:06:46,072 --> 00:06:50,076
Se tuoksuu hyvältä,
mutta älä tunge päätäsi sinne.

75
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Ymmärrän, Geba.

76
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Tein samoin.

77
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
On vaikea arvioida ruuan määrää,
kun emme tiedä mihin menemme.

78
00:07:02,380 --> 00:07:07,135
Te etsitte hitaasti merkkejä siitä,
mistä dinosaurukset tulevat -

79
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
mutta se vie vain pari päivää.

80
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Ja matkalla on pysähdyspaikkoja.

81
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Tämän ruuan pitäisi riittää.

82
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Mitä tarvikkeita vielä tarvitaan,
kapteeni?

83
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Kuka? Minäkö?

84
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
Äitisi mukaan sinä tiedät kaiken
joella kulkemisesta.

85
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
Ai. No…

86
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
Sammy ja äiti huolehtivat ruuat,
mutta voisitte ottaa hedelmiä.

87
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
Tarvitsette myös köysiä,
taskulampun, vesitonkkia -

88
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
ja hyönteiskarkotetta.

89
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Darius!

90
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
D!

91
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
On vähän hommaa.

92
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Kerran dinonörtti, aina dinonörtti.

93
00:07:56,017 --> 00:08:00,271
Ben? Voitko katsoa,
mitä pelastusveneestä löytyy?

94
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
Selvä.

95
00:08:02,940 --> 00:08:05,443
Kisa kuka kerää eniten hedelmiä?

96
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
Inhoan kisoja koska sinä…

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Valmiina, hep!

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Huijari!

99
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Hän on kova huijaamaan.

100
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Autetaan huijaria keräämään hedelmiä,
munat.

101
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
Haen sen karkotteen.

102
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Äiti…

103
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Sammy-kulta.

104
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Onko kaikki OK?

105
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
On ollut rankka vuosi.

106
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
Me olemme olleet pakosalla kauan,
mutta täällä tuntuu…

107
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
Turvalliselta. Kuten kotona pitäisi.

108
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Me tapasimme vasta ja lähdemme pian,

109
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
mutta te tunnutte perheeltä.

110
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Anteeksi. Se oli imelää.

111
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Oli mukavaa olla turvapaikka teille.

112
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
Te olette kaikki lapsiani,
kun te olette täällä.

113
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Tuo tuli tarpeeseen.

114
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Kiitos, Aminata.

115
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Sano minua tädiksi.

116
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Aminata-täti.

117
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Se kuulostaa kivalta.

118
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Olen ajatellut, Zay.

119
00:09:32,029 --> 00:09:34,657
Ehkä sinun pitäisi lähteä mukaan.

120
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
Joopa joo.

121
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
Se voi olla vaarallista,

122
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
mutta baba odottaa sinua
toisella puolella.

123
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
Ja sanoit itse,
että kyse on muutamasta päivästä.

124
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Sinun on aika levittää siipesi.

125
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
Haluan pitää siipeni siinä,
missä ne ovat.

126
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
Meidän pitää joskus tehdä
pelottavia asioita,

127
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
jotta meistä tulee vahvempia.

128
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Se oli pelkkä ehdotus.

129
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Köysi.

130
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
Missä olisin, jos olisin köysi?

131
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Mitä?

132
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Saitko Earnestin
lähettämään sinut ulkomaille?

133
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
En vielä, enkä voi moittia häntä.

134
00:10:57,406 --> 00:11:01,702
Miksi menisimme ulkomaille,
jos dinosaurukset ovat USA:ssa?

135
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Mitä Meklari tekee siellä?

136
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
10 minuuttia jäljellä.
Oletko valmis hakemaan meidät, Syd?

137
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
Olen, Earnest.

138
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Olen odottanut tätä hetkeä koko ikäni.

139
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
Hyvä asenne.

140
00:11:18,928 --> 00:11:22,890
Työt kutsuvat. Jutellaan myöhemmin.
-Pidä huoli itsestäsi.

141
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
Saimme seuraa. Kello 10:ssä.

142
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
Mitä te teette täällä?
-Miksi nuo maskit?

143
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
Kuka varmisti että paikka on tyhjä?

144
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
Earnest?

145
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
Mitä nyt?
-Napatkaa heidät.

146
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Mitä nyt? Kuka siellä on?

147
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
Vapauttakaa dinot,
kun he ovat turvassa.

148
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Earnest!

149
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Miksi side? Meillä on maskit.

150
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Panikoin.

151
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Me olemme siivoojia.
Emme sano mitään.

152
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Hiljaa! Minun pitää ajatella.

153
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Toimi oikein, kaveri.

154
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
En voi vapauttaa teitä.
-Näitte, mitä me teimme.

155
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
Me emme liity dinosauruksiin.

156
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
Olette töissä täällä eli osallisia.

157
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Vie heidät pellolle ja odota merkkiäni.

158
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Mennään sitten.

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Earnest.

160
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Voitin sinut, Geba. Siitä sait.

161
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Uskomatonta! Voitin dinos…

162
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Geba?

163
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Geba!

164
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Geba!

165
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Dinosaurus ison munan pyöräytti

166
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Kenji

167
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
Kananmunat löysäksi keittelin
Keltuaiset erottelin

168
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Riimejä räpäy…

169
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Pysähtykää. Menkää maahan.

170
00:13:37,107 --> 00:13:41,779
Kiitos, jatkan tästä.
Nouskaa ylös, lähdetään.

171
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
Earnest käski odottaa merkkiä.

172
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Hän muutti mielensä
ja haluaa heidät tuonne.

173
00:13:48,035 --> 00:13:53,457
Älä huoli. Kerron hänelle,
että toimit hänen ohjeitaan vastaan.

174
00:13:53,541 --> 00:13:57,461
Earnest…
-Odota, ei! Vie heidät pois.

175
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Hän sanoi, että tarvitsee
sinut varastolle avuksi.

176
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Sanoiko?
-Jep.

177
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Näytön paikka!

178
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Pitäkää side silmillä
ja seuratkaa minua.

179
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Vien teidät pois.

180
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Juoskaa!

181
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Vauhtia!

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Äkkiä sisälle.

183
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Pitäkää kiinni!

184
00:14:57,187 --> 00:15:01,901
Sinun täytyy ajaa.
Vaihdetaan. Kolme, kaksi…

185
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Syd? Mitä hemmettiä tapahtui?

186
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
Luulin että annoit merkin,
joten aloin ajaa.

187
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Niin kuin oli puhe.

188
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
Sitten auton ovi aukesi,
mutta he nujersivat minut.

189
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
He ottivat auton
ja heittivät minut ulos.

190
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
Olisiko minun pitänyt
taistella kaikkia vastaan?

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Minulla on vain yksi käsi.

192
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
Älähän nyt, Syd.

193
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Kaikki on hyvin.

194
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Onko?

195
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Onko?

196
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
On! Isku sujui muuten ilman ongelmia.

197
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Sitten kaikki on kunnossa.

198
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Loistavaa työtä kaikilta.

199
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
Häivytään ennen kuin joku muu ilmestyy.
Liikettä!

200
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
Odota.

201
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
En taida kestää enempää itkemistä.

202
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
Halusin kysyä uudestaan -

203
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
työn tekemisestä ulkomailla.

204
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Syd, sanoin sinulle…
-Tiedän.

205
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
Kuulin yhden työntekijän sanovan,

206
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
että siellä on iso dinovankila.
Meidän pitäisi lähteä sinne.

207
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Kuulitko että siellä on dinosauruksia?

208
00:16:29,738 --> 00:16:33,242
Sanoit että kontaktisi
voivat viedä meidät sinne,

209
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
mutta jos niitä ei ole…

210
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
Minulla on kontakteja ympäri maailmaa.

211
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Tehdään se. Pakkaa tavarasi.

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Seuraavaksi: kansainväliset vedet.

213
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Älä tee noin.

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Jep.

215
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Okei. En aikonut tehdä sitä.

216
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
DVR! DVR!

217
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Onko nälkä?

218
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Jano?

219
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
Kaikki ystäväsi tekevät
hyödyllisiä matkavalmisteluja.

220
00:17:21,457 --> 00:17:26,545
Tämä on hyödyllistä.
Olen kohdannut paljon dinoja -

221
00:17:26,628 --> 00:17:31,300
ja osaan erottaa
ilmavaivaiset ja vihaiset kasvot.

222
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
En voisi kohdata paljon dinosauruksia.

223
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
Tee mitä haluat.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Dinot eivät katoa minnekään,

225
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
eli voit piileksiä kotona -

226
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
tai poistua mukavuusalueeltasi.

227
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
Olet varmaan nälkäinen.

228
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
Jess!

229
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Tiesin.

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Darius!

231
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
Darius!
-Mikä hätänä?

232
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
Löysin pelastusveneestä…
-Ei!

233
00:18:14,051 --> 00:18:17,137
Mitä tapahtui?
-Juoksin Geban kanssa.

234
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Ja joku sieppasi sen
kuin salama kirkkaalta taivaalta.

235
00:18:21,767 --> 00:18:25,312
Yritin juosta perään, mutta…
Anteeksi, Zayna.

236
00:18:28,565 --> 00:18:30,818
Joku varasti munat!
-Mitä?

237
00:18:30,901 --> 00:18:34,154
Miten se on mahdollista?
-Meitä jäljitettiin.

238
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Tämä oli veneessä.

239
00:18:38,200 --> 00:18:41,787
Jäljitin?
Eli Meklari tietää, missä me olemme.

240
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Me emme voi jäädä tänne.

241
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
Meidän täytyy pelastaa Geba ja munat.

242
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Lähdetään. Ei mitään turhaa mukaan.

243
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Selvä.
-Otan ruuat.

244
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
Tuo paljon.
-Haen hedelmät.

245
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Lähden mukaan.

246
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Geban takia.

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
Aivan. Geban takia.

248
00:19:04,351 --> 00:19:08,522
Kerätkää tarvikkeet tänne.
Me lähdemme aamulla.

249
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
Kiva, kun tulet mukaan.

250
00:19:22,786 --> 00:19:26,748
Mitä lempi-DVR-johtajalleni kuuluu?
-Olen innoissani.

251
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
Matkasta tulee eeppinen.
Haetko minut hotellilta?

252
00:19:30,586 --> 00:19:34,506
Olen jumissa ruuhkassa,
mutta matkalla.

253
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
Ei kai se laivasi lähde ilman meitä?

254
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
Tämä ei ole risteilypysähdys.

255
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
Minulla on salasana, tollo.
Se ei lähde ilman minua.

256
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
Ei kai se ole yhtä helppo arvata
kuin DVR:n läppärin?

257
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
DinoTiedostot123.

258
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
No ei ole.

259
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Miksi se olisi?

260
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Se oli vitsi.

261
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Earnest?

262
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
Tiedän sinusta kaiken.
Tiedän, miksi olet täällä DVR:n kanssa.

263
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
Tiedätkö?

264
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
Olet tylsistynyt tyttö,

265
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
joka syntyi erilaisena
ja haluaa piristää elämäänsä.

266
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Et ole erityinen.

267
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
Tunnet minut hyvin.

268
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
Et ole koskaan tyytyväinen siihen,
mitä edessäsi on.

269
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
En ole menossa minnekään.
Me olemme samassa veneessä.

270
00:20:29,645 --> 00:20:31,980
Varmistan, että olet turvassa.

271
00:20:32,064 --> 00:20:35,192
En halua, että saat heikon salasanan.

272
00:20:36,109 --> 00:20:40,155
Ei tietenkään.
Salasana on täysin turvallinen.

273
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Annoin heille
viime iskun koordinaatit.

274
00:20:52,459 --> 00:20:57,089
Oletko eksynyt?
Risteilyalukset lähtevät Galvestonista.

275
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Navigaattorit neuvovat aina väärin…

276
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
37.75 -101.83.

277
00:21:07,266 --> 00:21:11,144
Missä muut ovat?
-Muutos suunnitelmiin. Tulin yksin.

278
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Vähän matkatavaraa?
-Kaikki tarvittava.

279
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Toivottavasti otit kirjan mukaan.
Dubaihin on pitkä matka.

280
00:22:05,907 --> 00:22:10,245
Tekstitys: Juha Arola