1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
‏עולם היורה
‏תאוריית הכאוס

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,136
‏"ההתאמה"

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
‏צאו לחופשי!

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
‏טוב. בואו…

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
‏הכול בסדר.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
‏תירגע.

8
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‏תירגע. רואה? זה לא כואב.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
‏אתה בסדר?

10
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
‏חתיכת מהלך עשית פה.

11
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
‏תודה, ארנסט. זאפה והצוות שלו
‏פותחים את המכלאות בצד המערבי.

12
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
‏צריך לאבטח את המקום.

13
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
‏היי, תירגעי.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
‏אין אף אחד באזור. הכול טוב.

15
00:02:14,175 --> 00:02:17,762
‏רק קחי רגע
‏ותתענגי על מה שאנחנו עושים. אנחנו גיבורים.

16
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
‏יפה! כן!

17
00:02:20,390 --> 00:02:24,644
‏אתה יודע, לפני שהצטרפתי לשדע, הייתי אבודה.

18
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
‏אבל הקבוצה עזרה לי
‏להרגיש שאני חלק ממשהו.

19
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
‏והמשהו הזה הוא שחרור דינוזאורים עכשיו.

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
‏אנחנו שואפים…
‏-להשאיר דינוזאורים בחיים!

21
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
‏היי, דלגאדו! הפצצת הערב. טוב.

22
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
‏תן כיף. הנה.

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
‏היי, ילדה.
‏-רוני.

24
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
‏לא נראה לי שאוכל לספוג את ארנסט עוד.

25
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
‏בכנות, אני מופתעת
‏שהחזקת כסמויה כל כך הרבה.

26
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
‏הייתי בטוחה מאוד
‏שמתקני ההרבעה האלה קשורים למתווך,

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
‏או למחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים,

28
00:03:15,194 --> 00:03:19,741
‏אבל אחרי שעזרתי לשדע בכל הפשיטות האלה,
‏אני לא קרובה יותר למציאת המתווך.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
‏איך בחור כמו ארנסט
‏יכול להרשות לעצמו פשיטות?

30
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
‏כמו כל אחד שיכול להרשות דברים.
‏יש לו קרן נאמנות.

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‏טוב.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
‏התאגיד המרושע הזה יחשוב פעמיים

33
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
‏לפני שינצל את היצורים התמימים האלה שוב.

34
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
‏והכול בזכותכם והעבודה שאתם עושים בשביל…

35
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
‏שחרור דינוזאורים עכשיו!

36
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
‏קדימה ארנסט! קדימה ארנסט!

37
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
‏- היורה האפלה -

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
‏- איתור דינוזאורים -

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
‏רק רגע.

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
‏המתקן הזה קרוב לשדה תעופה.

41
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
‏גם הפשיטה האחרונה הייתה ליד שדה תעופה.

42
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
‏כן, והשלוש שלפני זה.

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
‏אני שולחת את כל הטיסות.

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
‏- קנדה, חוף השנהב, מלטה… -

45
00:04:04,994 --> 00:04:06,246
‏- שלח -

46
00:04:06,329 --> 00:04:11,167
‏אני אצליב אותן עם הטיסות
‏משדות תעופה ליד שאר הפשיטות.

47
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
‏רק רגע. אולי למתווך
‏יש עוד שימוש במתקנים האלה.

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
‏הנה.

49
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
‏יש מטוס אחד שטס
‏מכל אחד משדות התעופה ברשימה.

50
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
‏נראה אם אוכל לאתר את היעד שלו…

51
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
‏מצאתי. כל פעם שהמטוס הזה ממריא, הוא טס…

52
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
‏מעבר לים?

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
‏והוא תמיד נוחת בדו…

54
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
‏נחשפנו, סיד! צריך לזוז.

55
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
‏סעי. אשלח לך נקודות ציון.

56
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
‏הם כמעט פה. מה אתה עושה?

57
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
‏חייב להשאיר חותם, מותק!

58
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
‏שדע

59
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
‏וכעת, מבזק מיוחד.

60
00:05:10,727 --> 00:05:13,688
‏חווה מסחרית נפשטה על ידי קבוצת פורעי חוק

61
00:05:13,771 --> 00:05:18,234
‏בשם "שחרור דינוזאורים עכשיו", או שדע.

62
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
‏הם הבהירו את המסר שלהם היטב.

63
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
‏הישארו איתנו לעדכונים.

64
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
‏"הצטרפת לשדע, כוכבת?"

65
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
‏"היית יכולה לשלוח לנו… גלויה."

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
‏- א0תר 0טון -

67
00:05:45,595 --> 00:05:49,974
‏אתה צופה בזה בלי הפסקה
‏מאז שנתנו לך את הסיסמה לווייפיי.

68
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
‏מה כל כך מעניין בסרטונים על… סימני צריבה?

69
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
‏זה דיווח על הקבוצה הזו.

70
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
‏קיוויתי שאראה בה את אחת החברות שלי,
‏כי אם כן,

71
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
‏לאף אחד לא היה ספק שהיא…

72
00:06:06,282 --> 00:06:09,660
‏זה לא משנה, כי לא ראיתי אותה, אז…

73
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
‏עכשיו אני לא בטוח מה לעשות.

74
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
‏אולי אלך לנסות למצוא אותה?

75
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
‏או שאשאר פה עם כל השאר?

76
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
‏לא יודע.

77
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
‏אתם אמורים לעזוב בבוקר,
‏אז כדאי שתחליט בקרוב.

78
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
‏או שתישאר מאחור איתי ועם אימא. תלוי בך.

79
00:06:46,072 --> 00:06:50,076
‏אני יודעת שזה מריח טוב,
‏אבל אתה חייב להוציא משם את הפנים.

80
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
‏אני מבינה, גבה.

81
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
‏עשיתי אותו דבר.

82
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
‏הלוואי שהיינו יודעים כמה אוכל צריך,
‏אבל אנחנו לא יודעים כמה רחוק נלך.

83
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
‏אני יודעת שתלכו לאט

84
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
‏כדי לחפש כל סימן למקור הדינוזאורים,

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
‏אבל זה אמור לקחת כיומיים לדעתי.

86
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
‏ויש מקומות לעצור בהם בדרך.

87
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
‏זה יהיה מספיק אוכל להתחלה.

88
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
‏אז איזו אספקה צריך למסע, קפטן?

89
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
‏מי, אני?

90
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
‏כן. אימא שלך אומרת
‏שאת יודעת הכול על מסע בנהר הזה.

91
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
‏סמי ואימא דואגות לאוכל,
‏אבל כמה פירות לא יזיקו.

92
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
‏תצטרכו גם חבלים, פנס, עוד מכלי מים,

93
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
‏ובהחלט תרסיס נגד חרקים.

94
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
‏היי, דריוס!

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
‏היי, ד'!

96
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
‏קצת עסוק!

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
‏פעם חנון דינוזאורים, תמיד חנון דינוזאורים

98
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
‏היי, בן!

99
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
‏תראה מה תוכל להציל מסירת ההצלה.

100
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
‏על זה!

101
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
‏נראה מי ישיג הכי הרבה פירות הכי מהר?

102
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
‏בחייך. אני שונא תחרויות, כי את תמיד…
‏-היכון, הכן, צא!

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
‏…מרמה.

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
‏היא כזאת רמאית.

105
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
‏בואו, ביצים קטנות,
‏נעזור לרמאית להשיג פירות.

106
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
‏אני אביא תרסיס חרקים.

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
‏אימא…

108
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
‏סמי, יקירה.

109
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
‏את בסדר?

110
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
‏הייתה שנה קשה.

111
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
‏חמשתנו בורחים כל כך הרבה זמן,
‏אבל פה, אנחנו מרגישים…

112
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
‏בטוחים. כמו שבית אמור להרגיש.

113
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
‏אני יודעת שרק הכרנו ונעזוב בקרוב,

114
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
‏אבל אתם מרגישים כמו משפחה.

115
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
‏סליחה, אני יודעת שזה קיטשי.

116
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
‏אני אסירת תודה שיכולנו לספק לכם מקלט.

117
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
‏בזמן שאתם פה איתי, כולכם הילדים שלי.

118
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
‏הייתי צריכה לשמוע את זה.

119
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
‏תודה, אמינטה.

120
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
‏בבקשה, תקראי לי דודה.

121
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
‏דודה אמינטה.

122
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
‏מצלצל יפה.

123
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
‏זאי, חשבתי על זה.

124
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
‏אולי כדאי שתלכי עם הקבוצה במעלה הנהר.

125
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
‏כן, בטח.

126
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
‏נכון שזה אולי מסוכן,

127
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
‏אבל אבא יחכה לך בצד השני.

128
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
‏ואמרת בעצמך לפני כמה ימים

129
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
‏שהגיע הזמן שתפרשי קצת כנפיים.

130
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
‏אני אוהב את הכנפיים שלי איפה שהן, אימא.

131
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
‏לפעמים אנחנו צריכים לעשות
‏משהו שמפחיד אותנו.

132
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
‏ככה אנחנו מתחזקים.

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
‏זו רק הצעה.

134
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
‏חבל.

135
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
‏אם הייתי חבל, איפה הייתי?

136
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
‏מה?

137
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
‏הצלחת לשכנע את ארנסט הטחון
‏לקחת אותך מעבר לים?

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
‏עוד לא, ובכנות, אני לא מאשימה אותו.

139
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
‏אם כל הדינוזאורים בארה"ב,

140
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
‏למה שניסע מעבר לים?

141
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
‏מה המתווך יכול לעשות שם?

142
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
‏עוד עשר דקות. מוכנה לקחת אותנו
‏כשניתן את הסימן, סיד?

143
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
‏כן, ממש מוכנה, ארנסט.

144
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
‏אני מחכה לרגע הזה כל חיי.

145
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
‏מת על הגישה.

146
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
‏אין מנוחה ליגע. אדבר איתך בהמשך.

147
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
‏תשמרי על עצמך.

148
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
‏יש לנו אורחים. שעה עשר.

149
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
‏מה אתה עושה פה?
‏-מה הקטע של המסכות?

150
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
‏מה היה אמור לוודא שהמקום ריק?

151
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
‏ארנסט?

152
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
‏מה נעשה
‏-תפסו אותם!

153
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
‏ארנסט, מה קורה? מי שם?

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
‏תוודא שהם בטוחים
‏לפני שתשחרר את הדינוזאורים.

155
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
‏ארנסט!

156
00:11:52,461 --> 00:11:56,132
‏למה שתשים להם כיסוי עיניים? יש לנו מסכות.
‏-נלחצתי.

157
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
‏אנחנו רק מנקים. לא נגיד כלום.

158
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
‏כולם להיות בשקט. אני צריך לחשוב.

159
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
‏קדימה, חבר, תעשה את הדבר הנכון.

160
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
‏אני לא יכול פשוט לשחרר אתכם.
‏-ראיתם מה אנחנו עושים.

161
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
‏אין לנו קשר לדינוזאורים.

162
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
‏אתם עובדים פה, אז אתם שותפים.

163
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
‏קחו אותם לשדה וחכו לסימן שלי.

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
‏קדימה, בואו.

165
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
‏ארנסט.

166
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
‏כן! ניצחתי אותך, גבה. קבל את זה!

167
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
‏אני לא מאמינה שניצחתי דינו…

168
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
‏גבה?

169
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
‏גבה!

170
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
‏גבה!

171
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
‏"ביצה גדולה כמו של דינוזאור

172
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
‏"קנג'י

173
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
‏"הביצים שלי נוזלות, אגנוב לכם את החברות
‏להפריד חלמונים…

174
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
‏"כי אני שר ראפ ל…"

175
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
‏טוב, עצרו. זה מספיק רחוק. רדו לקרקע.

176
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
‏תודה. אקח אותם מפה.

177
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
‏קדימה. עמדו. נלך.

178
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
‏ארנסט אמר לחכות לסימן שלו.

179
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
‏הוא אמר לי שהוא שינה את דעתו ורצה אותם שם.

180
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
‏אבל כן, אין בעיה.

181
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
‏אודיע לו שאתה מסרב לפקודה ישירה שלו.

182
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
‏היי, ארנסט…
‏-רגע, לא!

183
00:13:56,377 --> 00:13:57,461
‏כולם שלך.

184
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
‏נהדר. הוא גם אמר שהוא צריך אותך במחסן.

185
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
‏כן?
‏-כן.

186
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
‏זמן לזרוח!

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
‏תשאירו את כיסוי העיניים,
‏תתכופפו ובואו אחריי.

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
‏אוציא אתכם מפה.

189
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
‏רוצו! צריך לרוץ!

190
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
‏קדימה!

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
‏בואו, מהר! תיכנסו.

192
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
‏תחזיקו חזק.

193
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
‏אצטרך שאתה תנהג.
‏-מה?

194
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
‏תתכונן עוד שלוש, שתיים…

195
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
‏סיד! מה בדיוק קרה?

196
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
‏חשבתי שנתת לי את הסימן, אז התחלתי לנהוג.

197
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
‏בדיוק כמו שאמרנו.

198
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
‏אז דלת הוואן נפתחה,
‏אבל הם גברו עליי, ארנסט.

199
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
‏הם השתלטו על הוואן וזרקו אותי משם. אני…

200
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
‏מה רצית שאעשה? אלחם בהם?

201
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
‏יש לי רק יד אחת.

202
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
‏הכול בסר, סיד. זה…

203
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
‏לא, זה ממש בסדר, אז…

204
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
‏באמת?

205
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
‏באמת?

206
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
‏באמת! כן. שאר הפשיטה עברה בלי בעיות, אז…

207
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
‏כן. טוב, זה בסדר.

208
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
‏היי, עבודה מעולה, כולם.

209
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
‏טוב, בואו נצא מפה לפני שעוד מישהו יגיע.
‏זוזו!

210
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
‏ארנסט, חכה.

211
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
‏אני לא יודע אם אוכל לספוג עוד בכי, סידני.

212
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
‏רק רציתי לשאול שוב

213
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
‏בקשר לעבודה שלנו מעבר לים?

214
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
‏אמרתי לך…
‏-כן, אבל…

215
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
‏שמעתי עכשיו את אחד מהעובדים אומר

216
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
‏שיש שם מתקן החזקת דינוזאורים ענקי.

217
00:16:25,442 --> 00:16:29,655
‏נראה לי שצריך לנסוע.
‏-רגע, באמת? שמעת שיש שם דינוזאורים?

218
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
‏אה-הא.

219
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
‏אמרת שיש לך קשרים
‏שיוכלו לקחת אותנו לשם כשיגיע הזמן, אבל…

220
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
‏אם לא…

221
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
‏בהחלט יש לי, טוב?
‏יש לי קשרים בכל מקום בעולם.

222
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
‏כן, קדימה! תתכונני, מותק!

223
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
‏התחנה הבאה, מים בינלאומיים.

224
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
‏אל תעשה את זה שוב.

225
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
‏כן.

226
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
‏סבבה. לא התכוונתי, אז…

227
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
‏שדע! שדע! שדע!

228
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
‏רעב?

229
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
‏צמא?

230
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
‏כל החברים שלך עושים משהו מועיל
‏כדי להתכונן למסע.

231
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
‏זה מועיל.

232
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
‏כשעומדים פנים אל פנים
‏עם כמות דינוזאורים כמוני,

233
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
‏שמחים להכיר את ההבדל
‏בין פני גזים לפנים כועסות.

234
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
‏או שלעולם לא אראה כל כך הרבה דינוזאורים.

235
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
‏איך שתרצי.

236
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
‏אבל הדינוזאורים פה כדי להישאר.

237
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
‏אז את יכולה להתחבא בבית,

238
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
‏או לצאת מאזור הנוחות שלך ולחיות קצת.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
‏אלך עם…

240
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
‏רעב.

241
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
‏יש!

242
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
‏קלעתי…

243
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
‏דריוס!

244
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
‏דריוס!
‏-מה קרה?

245
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
‏בסירת ההצלה, מצאתי…
‏-לא!

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
‏מה קרה?

247
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
‏גבה ואני רצנו ביחד ואז משום מקום,

248
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
‏מישהו חטף אותו.

249
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
‏ניסיתי לרוץ אחריהם, אבל אני…

250
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
‏מצטערת מאוד, זיינה.

251
00:18:28,565 --> 00:18:29,900
‏מישהו גנב את הביצים!

252
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
‏מה?

253
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
‏איך זה קרה? אני לא…

254
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
‏כי עקבו אחרינו!

255
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
‏זה היה על סירת ההצלה.

256
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
‏מכשיר איתור?

257
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
‏זה אומר שהמתווך יודע איפה אנחנו.

258
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‏אי אפשר לחכות שימצא אותנו.

259
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
‏צריך לעלות במעלה הנהר
‏ולהציל את גבה והביצים.

260
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
‏קחו רק ציוד חיוני. צריך לצאת מפה עכשיו.

261
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
‏הבנתי.
‏-אקח את האוכל.

262
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
‏כן, תביא הרבה.
‏-אביא פירות.

263
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
‏אני חייבת ללכת איתם.

264
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
‏בשביל גבה.

265
00:19:00,889 --> 00:19:01,974
‏בשביל גבה.

266
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
‏שימו פה את כל האספקה.

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
‏נצא עם שחר.

268
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
‏שמחים שאת מצטרפת.

269
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
‏- ארנסט -

270
00:19:22,786 --> 00:19:26,748
‏מה שלום מנהיג השדע האהוב עליי?
‏-אני ממש מתרגש מהנסיעה!

271
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
‏יהיה אדיר.
‏את עדיין אוספת אותי מהמלון, נכון?

272
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
‏כן. אני תקועה בפקק.

273
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
‏אבל אני בדרך.

274
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
‏הספינה ששכרת לא תצא בלעדינו, נכון?

275
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
‏נראה לך שזו תחנת עצירה לשיט?

276
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
‏יש סיסמה מיוחדת, טיפשונת.
‏תסמכי עליי, היא לא תצא עד שאגיע.

277
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
‏נחזיק אצבעות שהסיסמה
‏לא קלה לניחוש כמו במחשב של שדע.

278
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
‏"מסמכי-דינו123".

279
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
‏היא לא.

280
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
‏למה שהיא תהיה קלה?

281
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
‏זו סתם בדיחה.

282
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
‏ארנסט?

283
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
‏אני יודע הכול לגבייך, סידני.
‏אני יודע למה את פה עם השדע.

284
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
‏באמת?
‏-את ילדה משועממת מהמערב התיכון,

285
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
‏נולדת קצת שונה מכולם, ומחפשת עניין בחיים.

286
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
‏את לא כזאת מיוחדת.

287
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
‏אתה מכיר אותי היטב.

288
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
‏אבל את אף פעם לא מרוצה
‏מהדבר הטוב שיש מולך.

289
00:20:25,349 --> 00:20:29,603
‏תרגיע, אחי. אני לא הולכת לשום מקום.
‏אנחנו ביחד פה, בסדר?

290
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
‏רק רציתי לוודא שאתה מוגן.

291
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
‏אסור שמישהו ייתן לך סיסמה חלשה, נכון?

292
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
‏אה, בטח.

293
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
‏אל תדאגי. הסיסמה בטוחה לגמרי.

294
00:20:40,239 --> 00:20:43,075
‏נתתי להם את נקודות הציון
‏של הפשיטה האחרונה.

295
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
‏היי, סליחה. הלכת לאיבוד?

296
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
‏ספינות השיט יוצאות מגלווסטון.

297
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
‏ניווט הלוויין תמיד שולח אנשים למקום לא…

298
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
‏37.75, 101.83-.

299
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
‏איפה השאר?

300
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
‏שינוי בתוכנית. רק אני.

301
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
‏אין לך הרבה ציוד?

302
00:21:13,188 --> 00:21:14,856
‏יש לי פה כל מה שאני צריכה.

303
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
‏אני מקווה שהבאת ספר. זו דרך ארוכה לדובאי.

304
00:21:28,495 --> 00:21:30,497
‏- ארנסט -

305
00:22:04,781 --> 00:22:10,245
‏תרגום כתוביות: עומר גפן