1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KÁOSZELMÉLET

2
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
„AZ ÁTÁLLÁS”

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
MICHAEL CRICHTON
JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Légy szabad!

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
Oké, csak meg kell…

6
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
Nana!

7
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Semmi baj.

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Nyugi!

9
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Nyugi. Látod? Nem is fáj.

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
Hűha!

11
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Jól vagy?

12
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Ez volt ám a merész mozdulat.

13
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Köszi, Earnest!
Zappáék a nyugati karámokat nyitják.

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
Nézzünk körbe egy kicsit!

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
Hé, nyugi!

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Mérföldekre nincs egy lélek sem.

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,845
Csak egy pillanatra élvezd az akciót.

18
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
Hősök vagyunk!

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Ez az! Igen!

20
00:02:20,390 --> 00:02:24,644
Mielőtt csatlakoztam a DFF-hez,
nem találtam a helyem.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
Itt végre tartozom valahová.

22
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
És az a valahová
a Dinoszaurusz Függetlenségi Front.

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Előtérben a dinóérdek!

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Hé, Delgado! Nagy voltál, öregem. Hallod?

25
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Pacsit! Ez az!

26
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
0K05K1514NY 86

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
- Szia, kölyök!
- Ronnie!

28
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
Mára már elég volt Earnestből.

29
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Nem hittem,
hogy ilyen jól be tudsz épülni.

30
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
Annyira biztos voltam benne,
hogy ezek a telepek kapcsolódnak

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
a Brókerhez vagy a PVH-hoz,

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,739
de hiába volt a sok DFF-akció,

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
nincs nyom a Brókerhez.

34
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Honnan van Earnestnek pénze az akciókra?

35
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
A szokásos. Létrehozott egy alapítványt.

36
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Figyeljetek!

37
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
Eztán kétszer is meggondolják,

38
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
hogy ártatlan lényeket használjanak ki.

39
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
Ezt nektek köszönhetjük,
és az áldozatos munkátoknak.

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Dinoszaurusz Függetlenségi Front!

41
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Éljen Earnest!

42
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
DARK JURASSIC

43
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
DINÓKÖVETŐ

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Egy pillanat.

45
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Nem messze van egy reptér.

46
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
Az előző akció is reptérnél volt?

47
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
Igen, és az azt megelőző három is.

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Átküldöm az induló járatok listáját.
Tessék.

49
00:04:05,703 --> 00:04:11,167
Én meg egyeztetem őket
a többi érintett repülőtér járataival.

50
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
Várj! A Bróker talán valami másra is
használta ezeket.

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Meg is van!

52
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
Az egyik lajstromszám
az összes érintett reptérről felszállt.

53
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Talán le tudom követni
a rendeltetési helyét…

54
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Megvan.
A cél minden felszállás alkalmával…

55
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
A tengerentúl?

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
És mindig ugyanoda, Du…

57
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Jönnek a zsaruk! Lépjünk!

58
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Menj! Küldöm a koordinátákat.

59
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Mindjárt ideérnek. Mi van már?

60
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Jelet kell hagynom, öregem!

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Juhú!

62
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
DFF

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Az elmúlt óra legfrissebb hírei.

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
A Dinoszaurusz Függetlenségi Front

65
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
újabb dinoszaurusz-keltetőfarmra
csapott le.

66
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Az üzenetük eléggé egyértelmű.

67
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Maradjanak velünk!

68
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
„DFF-tag vagy, szupersztár?”

69
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
„Küldhettél volna… egy képeslapot.”

70
00:05:36,627 --> 00:05:38,004
ESTHER STONE

71
00:05:45,595 --> 00:05:49,974
Amióta csak megkaptad a WIFI-jelszót,
a telefont nézed.

72
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
Ennyire érdekesek a videók a… tüzekről?

73
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Tudósítás egy csoportról.

74
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Reméltem, hogy a barátom benne lesz,

75
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
akkor biztosra vehetném, hogy…

76
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
De nem számít,
mert nem volt benne, úgyhogy…

77
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Nem tudom, mit tegyek.

78
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
Megpróbáljam megkeresni?

79
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Vagy maradjak a többiekkel?

80
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Nem tudom.

81
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
Holnap reggel továbbálltok,
úgyhogy döntened kell.

82
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
De itt is maradhatsz velünk. Rajtad áll.

83
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Tudom, jó az illata,

84
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
de ez most nem neked készült.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Tudom, Geba.

86
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Én is ezt csináltam.

87
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Csak tudnám, mennyi étel kell,
de nem tudom, meddig megyünk.

88
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Biztos lassan mentek,

89
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
figyelve, hogy honnan jöhetnek a dinók,

90
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
de legfeljebb pár napig tart.

91
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
És az úton is tudtok ételt venni.

92
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Ez kezdésnek elég lesz.

93
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Mi kell még az útra, kapitány?

94
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Én? Kapitány?

95
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
Bizony. Anyukád szerint
mindent tudsz a folyami hajózásról.

96
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
Hát, én…

97
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
Sammy és a mama intézik az ételt,
de jól jöhet némi gyümölcs is.

98
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
Aztán kell még kötél,
lámpa, tartalék palackok,

99
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
és kötelező a rovarriasztó.

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Hé, Darius!

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Hé, D!

102
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
Nem érek rá!

103
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Egyszer dinómániás, örökre dinómániás.

104
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Hé, Ben!

105
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Nézd át a mentőcsónakot!

106
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
Rendben!

107
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
Verseny a legtöbb gyümölcsért?

108
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Utálok veled versenyezni, mert…

109
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Vigyázz… rajt!

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Csalsz.

111
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Te… Mindig csalnia kell.

112
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Na, kis tojások,
segítsünk a csalónak gyűjteni.

113
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
Hozom a rovarriasztót.

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Mama…

115
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Sammy, édesem!

116
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Jól vagy?

117
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Nehéz év van mögöttünk.

118
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
Nagyon régóta menekülünk már,
de ez a hely olyan…

119
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
Biztonságos. Mint egy igazi otthon.

120
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Kis időt töltöttünk itt, de mintha

121
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
máris családtagok lennétek.

122
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Tudom, giccsesnek hangzik.

123
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Hálás vagyok, hogy menedéket nyújthattunk.

124
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
Amíg itt vagytok,
ti is a gyermekeim vagytok.

125
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Olyan jó ezt hallani.

126
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Köszönöm, Aminata!

127
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Kérlek, hívj Nénikémnek.

128
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Aminata Néni.

129
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Nagyon kedvesen hangzik.

130
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Zay, eszembe jutott valami.

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Talán velük mehetnél a folyón.

132
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
Ja, persze.

133
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
Tudom, veszélyes lehet,

134
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
de apád vár majd rád az út másik végén.

135
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
És te magad mondtad, egy-két nap az egész.

136
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Ideje, hogy kitárd a szárnyaidat.

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
A szárnyaim jó helyen vannak, Mama.

138
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
Néha olyasmit is kell tennünk,
ami megijeszt.

139
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
Így válunk egyre erősebbé.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Ez csak egy javaslat.

141
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Kötél.

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
Ha kötél lennék, hol lennék?

143
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Mi ez?

144
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Earnest is menne már a tengerentúlra?

145
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Nem, és nem nagyon hibáztathatom érte.

146
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
Ha az összes dinó Amerikában van,

147
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
minek menne külföldre?

148
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Vajon mit művel a Bróker odaát?

149
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
Még tíz perc.
Akkor jössz értünk, ha jelzünk, Syd?

150
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
De még mennyire, Earnest.

151
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Egész életemben erre a percre vártam!

152
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
Ezt már szeretem.

153
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
Nincs megállás. Később hívlak!

154
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Vigyázz magadra!

155
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
Társaságunk van, 10 óránál.

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
- Mit keresnek itt?
- Mik ezek a maszkok?

157
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
Ki ellenőrizte, hogy tiszta a levegő?

158
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
Earnest?

159
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
- Mi legyen?
- Elkapni!

160
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Mi folyik ott, Earnest? Ki van ott?

161
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
Semmiképp ne kerüljenek a dinók útjába!

162
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Earnest!

163
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Minek a szemtakarás? Maszkot hordunk.

164
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Bepánikoltam!

165
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Csak takarítók vagyunk. Hallgatunk!

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Hallgassatok el! Gondolkodnom kell.

167
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Gyerünk, haver. Tedd, ami helyes!

168
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
- Nem engedhetlek csak úgy el.
- Láttátok, mit csinálunk.

169
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
Semmi közünk a dinókhoz.

170
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
Itt dolgoztok, bűnrészesek vagytok.

171
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Vigyétek őket a mezőre, majd jelzek.

172
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Gyerünk, indulás!

173
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Earnest!

174
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Ez az! Vesztettél, Geba. Ezt kapd ki!

175
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Hihetetlen, hogy legyőztem egy…

176
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Geba?

177
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Geba!

178
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Geba!

179
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Nagy tojás, biztos dinó rakta

180
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Kenji

181
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
A tojásom tükör, a mézemet loptam
Külön tálba a sárga

182
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
A rapperduma vá…

183
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Oké, állj! Itt jó lesz. Térdeljetek le!

184
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
Köszi. Innen átveszem.

185
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Gyertek! Felállni! Induljunk!

186
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
De várni kell Earnest jelére.

187
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Hívott, hogy mégis amoda kell vinni őket.

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
De figyu, semmi gond.

189
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
Szólok, hogy akadályozod
a parancsvégrehajtást.

190
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
- Szia, Earnest…
- Ne!

191
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Akkor, mind a tiéd!

192
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Remek! Azt is üzeni,
hogy menj a raktárba segíteni.

193
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
- Tényleg?
- Bizony.

194
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Itt az alkalom!

195
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Kendő marad, húzódjatok le, és kövessetek!

196
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Kiviszlek titeket.

197
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Futás! Futnunk kell!

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Gyerünk!

199
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Ide! Gyorsan! Befelé!

200
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Kapaszkodj!

201
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
- Neked kell vezetned.
- Mi?

202
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Készülj fel! Három, kettő…

203
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Syd! Mi a fene történt?

204
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
Azt hittem, megadtad a jelet,
ahogy megbeszéltük, ezért elindultam.

205
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Ahogy azt megbeszéltük.

206
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
Aztán kinyílt az ajtó,
de lenyomtak, Earnest.

207
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
Lenyomtak, és kilöktek, én…

208
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
Ó! Izé…

209
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
Mégis mit kellett volna tennem?
Harcolni velük?

210
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Hiányzik az egyik karom!

211
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
Na, ugyan, Syd. Se… Semmi…

212
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Nincs… Minden rendben, szóval…

213
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Tényleg?

214
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Tényleg?

215
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Tényleg!
Egyébként az akció sikeres volt, szóval…

216
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Igen. Oké, akkor minden rendben!

217
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Hé, remek munkát végeztetek!

218
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
Oké, tűnjünk el,
mielőtt valaki felbukkan. Nyomás!

219
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
Earnest!

220
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
Nehezen viselem a sírást, Sydney.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
Csak beszélhetnénk még egyszer

222
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
a tengerentúli akciókról?

223
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
- Ó, izé, Syd, már mond…
- Tudom, de…

224
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
Az egyik munkás említett valamit

225
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
egy nagy dinótelepről odaát.

226
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
Meg kéne néznünk.

227
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Tényleg? Azt mondta, dinók vannak ott?

228
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Aha!

229
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
Említettél valami kontaktot, aki segítene,
ha eljön az ideje.

230
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
De ha mégsem…

231
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
Hogyne lenne?
Az egész világon vannak kontaktjaim.

232
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
Igen, nyomjuk! Készülj, bogárkám!

233
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Következő megálló, nemzetközi vizek.

234
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Ne csináld többet!

235
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Aha.

236
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Oké. Nem akartam, szóval…

237
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
DFF!

238
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Kajás vagy?

239
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Szomjas?

240
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
A barátaid hasznossá teszik magukat,
és készülnek az útra.

241
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Ez is hasznos.

242
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
Ha annyi dinóval nézel szembe, mint én,

243
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
akkor örülsz, ha tudod,
hogy pukizni készül, vagy dühös.

244
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Inkább soha nem látnék annyi dinót.

245
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
Ahogy gondolod.

246
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
De a dinók nem mennek sehova,

247
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
szóval, vagy elbújsz otthon, vagy

248
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
kilépsz a komfortzónádból, hogy élj.

249
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Szerintem…

250
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
éhes vagy.

251
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
Igen!

252
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Eltalált…

253
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Darius!

254
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
- Darius!
- Mi a baj?

255
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
- A mentőcsónakban volt…
- Ne!

256
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Mi történt?

257
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Gebával futottam, amikor hirtelen

258
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
elfogta valaki.

259
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Próbáltam utánuk futni, de…

260
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
Sajnálom, Zayna.

261
00:18:28,565 --> 00:18:29,900
Ellopták a tojásokat!

262
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Mi?

263
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
Hogy lehet ez? Nem ér…

264
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
Követtek minket!

265
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Ez volt a mentőcsónakban.

266
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Egy nyomkövető?

267
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
A Bróker tudja, hol vagyunk.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Nem várhatjuk be őket.

269
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
Meg kell mentenünk Gebát és a tojásokat.

270
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Kevés csomagot hozzatok. Indulunk.

271
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
- Oké!
- Enyém a kaja.

272
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
- Sokat pakolj!
- Enyém a gyümölcs.

273
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Velük kell mennem.

274
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Gebáért.

275
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
Igen. Gebáért.

276
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Rakjatok ide mindent.

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
Hajnalban indulunk.

278
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
Örülök, hogy te is jössz.

279
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Hogy van a DFF-vezérem?

280
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Eldobom az agyam, indulunk!

281
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
Legendás túra lesz.
A hotelnél felveszel, ugye?

282
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Igen, a dugóban ülök.

283
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
De úton vagyok.

284
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
A bérelt hajó ugye nem hagy itt minket?

285
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
Talán menetrend szerinti járat?

286
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
Egy jelszóra várnak.
Bízz bennem, nélkülem nem indulnak el.

287
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
Remélem, nem olyan egyszerű jelszó,
mint a DFF-laptopé.

288
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
DinóAkták123.

289
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
Hát, nem az.

290
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Miért is lenne?

291
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Csak vicceltem!

292
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Earnest?

293
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
Mindent tudok rólad, Sydney.
Tudom, miért csatlakoztál a DFF-hez.

294
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
Tényleg?

295
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
Unatkozó, hétköznapi lány,

296
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
kicsit különc,
aki fel akarja pezsdíteni az életét.

297
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Nem vagy különleges.

298
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
Jól kiismertél.

299
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
De sosem elégít ki az a jó dolog,
amit tálcán kínálnak.

300
00:20:25,349 --> 00:20:29,603
Nyugi, haver! Nem szállok ki.
Együtt csináljuk, oké?

301
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Csak jobb, ha biztonságban vagy.

302
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Te sem szereted
a gyenge jelszavakat, ugye?

303
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Hát, persze, hogy nem.

304
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Ne aggódj, a jelszó totál biztonságos.

305
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
A legutolsó balhé koordinátáit adta…

306
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Hé, te! Talán eltévedtél?

307
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
A sétahajó Galvestonból megy.

308
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Átkozott navigáció, mindig rossz helyre…

309
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
37.75, -101.83?

310
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
És a többiek?

311
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
Változott a terv. Csak én.

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
Ennyi a poggyász?

313
00:21:13,188 --> 00:21:14,856
Minden van, ami kell.

314
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Remélem, hoztál könyvet!
Hosszú az út Dubajig.

315
00:22:04,781 --> 00:22:10,245
A feliratot fordította: Takács Viktor