1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC PARK
DE CHAOSTHEORIE

2
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
DE AANPASSING

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
GEBASEERD OP JURASSIC PARK
VAN MICHAEL CRICHTON

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Wees vrij.

5
00:01:40,642 --> 00:01:43,561
Oké, nu nog even…

6
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Niks aan de hand.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Rustig maar.

8
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Zie je? Het doet geen pijn.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Gaat het?

10
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Jij hebt wel lef, zeg.

11
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Dank je, Earnest. Zappa's team
opent de hokken aan de westkant.

12
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
We moeten de omgeving veiligstellen.
-Rustig maar.

13
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Er is helemaal niemand in de buurt.

14
00:02:14,175 --> 00:02:17,762
Genieten even van
wat we aan het doen zijn. We zijn helden.

15
00:02:20,390 --> 00:02:24,644
Voor ik bij BDN kwam,
voelde ik me verloren.

16
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
Maar nu voel ik
dat ik ergens deel van uitmaak.

17
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
En dat is Bevrijd Dino's Nu.

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
Wij geven om een dinoleven.

19
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Hé, Delgado. Supergoed gedaan.

20
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Geef me de vijf.

21
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
G3N1U$86

22
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Hé, meid.
-Ronnie.

23
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
Ik heb m'n buik vol van Earnest.

24
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Het verbaast me dat je zo lang
undercover bent gebleven.

25
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
Ik wist zeker dat deze fokkerij
verband hield met de Tussenpersoon…

26
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
…of het Departement
van Prehistorische Dieren.

27
00:03:15,194 --> 00:03:19,741
Maar ik help BDN al 'n hele tijd en ik heb
geen idee waar de Tussenpersoon is.

28
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Hoe kan iemand als Earnest
al die invallen betalen?

29
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Zoals iedereen die dingen kan betalen.
Rijke ouders.

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Al goed.

31
00:03:29,250 --> 00:03:33,922
Dit kwaadaardige bedrijf zal niet snel
meer onschuldige wezens uitbuiten.

32
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
En allemaal dankzij jullie
en het werk dat jullie doen voor…

33
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Bevrijd Dino's Nu.

34
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Hup, Earnest.

35
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
DINOVOLGER

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Wacht eens.

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
De fokkerij ligt bij een vliegveld.

38
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
De vorige inval was toch ook
bij 'n vliegveld?

39
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
Ja, en de drie invallen daarvoor ook.

40
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Ik stuur je 'n lijst
van alle vluchten vanaf dit vliegveld.

41
00:04:05,703 --> 00:04:11,167
En dan vergelijk ik die met de vluchten
vanaf de andere vliegvelden.

42
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
Misschien gebruikt de Tussenpersoon
de fokkerijen nog voor iets anders.

43
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Ik heb het.

44
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
Eén staartnummer vliegt
vanaf elk vliegveld op de lijst.

45
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Even kijken
of ik de bestemming kan vinden.

46
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Hebbes. Het vliegtuig gaat telkens…

47
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
…de oceaan over.

48
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
En het landt altijd in Du…

49
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
We zijn verraden. We moeten gaan.

50
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Ga maar. Ik stuur je de coördinaten.

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Ze zijn er bijna. Wat doe je nou?

52
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Ik moet m'n teken achterlaten.

53
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
BDN

54
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Hier volgt een belangrijk nieuwsbericht.

55
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
Een boerderij is overvallen
door een groep burgers…

56
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
…die zich Bevrijd Dino's Nu noemen,
oftewel BDN.

57
00:05:20,194 --> 00:05:24,657
Hun boodschap is overduidelijk.
Blijf kijken voor live updates.

58
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
'Zit je nu bij BDN, superster?

59
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
Je had even een kaartje kunnen sturen.'

60
00:05:45,595 --> 00:05:49,974
Sinds je het wifiwachtwoord hebt,
kijk je daar non-stop naar.

61
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
Wat is er zo interessant
aan filmpjes van… schroeiplekken?

62
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Een nieuwsbericht over een groep.

63
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Ik hoopte dat ik een van m'n vrienden
zou zien, want dan…

64
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
…zou niemand eraan twijfelen dat ze…

65
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
Het maakt niet uit,
want ik heb haar toch niet gezien.

66
00:06:09,827 --> 00:06:13,748
Ik weet niet wat ik moet doen.
Zal ik haar gaan zoeken?

67
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Of zal ik hier blijven?

68
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Ik weet het niet.

69
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
Jullie moeten morgenochtend vertrekken,
dus beslis maar gauw.

70
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Of je blijft hier met mama en mij.
Het is aan jou.

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Ja, dat ruikt lekker.

72
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
Maar blijf eruit met je gezicht.

73
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Ik snap het, Geba.

74
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Ik deed hetzelfde.

75
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Geen idee hoeveel eten we nodig hebben.
We weten niet hoe ver we gaan.

76
00:07:02,380 --> 00:07:07,135
Jullie gaan niet snel, want jullie gaan
kijken waar de dino's vandaan komen…

77
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
…maar een paar dagen moet genoeg zijn.

78
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
En er zijn plekken waar je kunt stoppen.

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Dit moet genoeg zijn als startvoorraad.

80
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Wat hebben we nog nodig
voor de trip, kapitein?

81
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Wie, ik?

82
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
Ja. Volgens je moeder weet jij alles
over het reizen op deze rivier.

83
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
Sammy en mama regelen het eten,
maar wat fruit kan geen kwaad.

84
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
Jullie hebben ook touw nodig,
een zaklamp, waterflessen…

85
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
en insectenspray.

86
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Hé, Darius.

87
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Yo, D.

88
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
Ik ben even bezig.

89
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Eens een dinonerd, altijd een dinonerd.

90
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Hé, Ben.

91
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Kijk eens wat er in de reddingsboot ligt.

92
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
Doe ik.

93
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
Wedstrijdje fruit zoeken?

94
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Ik hou niet van wedstrijdjes, want je…

95
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Klaar? Start.
-…speelt altijd vals.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Wat een valsspeler.

97
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Kom maar, eitjes.
We gaan die valsspeler helpen.

98
00:08:20,958 --> 00:08:22,543
Ik pak de insectenspray.

99
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Sammy, lieverd.

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Gaat het wel?

101
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Het is een zwaar jaar geweest.

102
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
We zijn al zo lang op de vlucht
met z'n vijven, maar hier voelt het…

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
…veilig. Zoals een echt thuis.

104
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Ik weet dat we elkaar
nog maar net kennen…

105
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
…maar jullie voelen als familie.

106
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Sorry, ik weet dat 't afgezaagd klinkt.

107
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Ik ben dankbaar
dat je je hier veilig voelde.

108
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
Zolang jullie hier zijn,
zijn jullie allemaal m'n kinderen.

109
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Dat moest ik echt even horen.

110
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Dank je, Aminata.

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Noem me maar tante.

112
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Tante Aminata.

113
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Dat klinkt goed.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Zay, ik heb eens zitten denken.

115
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Misschien moet jij ook met de groep mee.

116
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
Kom nou.
-Het is misschien gevaarlijk…

117
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
…maar papa wacht op je
aan de andere kant.

118
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
En je zei zelf
dat het maar voor een paar dagen is.

119
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Het is tijd om op eigen benen te staan.

120
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
Ik sta hier prima, mama.

121
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
Soms moeten we dingen doen
die we eng vinden.

122
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
Zo worden we sterker.

123
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Het is maar een suggestie.

124
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Touw.

125
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
Als ik 'n touw was, waar zou ik dan zijn?

126
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Wat?

127
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Wil die rijke Earnest je al
de oceaan over vliegen?

128
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Nog niet, en dat begrijp ik ook wel.

129
00:10:57,406 --> 00:11:01,702
Als alle dinosaurussen in de VS zijn,
wat moeten we dan in het buitenland?

130
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Wat doet de Tussenpersoon daar?

131
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
Nog tien minuten. Klaar om ons
te komen halen op ons teken, Syd?

132
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
Ja, hartstikke klaar, Earnest.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Op dit moment wacht ik al m'n hele leven.

134
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
Zo mag ik het horen.

135
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
Ik moet nog even door. Ik spreek je later.

136
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Pas goed op jezelf.

137
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
We hebben gezelschap. Op tien uur.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
Wat doen jullie hier?
-Vanwaar die maskers?

139
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
Wie moest ervoor zorgen
dat hier niemand was?

140
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
Earnest?

141
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
Wat nu?
-Pak ze.

142
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Earnest, wat gebeurt er? Wie is daar?

143
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
Zorg dat ze veilig zijn
voor je de dino's vrijlaat.

144
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Earnest.

145
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Waarom zijn ze geblinddoekt?
We zijn gemaskerd.

146
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Ik was in paniek.

147
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
We zijn de schoonmakers.
We zullen zwijgen.

148
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Stil, allemaal. Ik moet nadenken.

149
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Kom op, doe nou wat juist is.

150
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
Ik kan jullie niet laten gaan.
-Jullie hebben gezien wat we deden.

151
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
We hebben er niks mee te maken.

152
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
Jullie werken hier,
dus jullie zijn medeplichtig.

153
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Breng ze naar het veld
en wacht op mijn teken.

154
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Kom, lopen.

155
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Earnest.

156
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Ik heb gewonnen, Geba. Die zit.

157
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Niet te geloven dat ik van een dinos…

158
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Geba?

159
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Geba.

160
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Geba.

161
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
een groot ei
dat moet van een dino zijn

162
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Kenji

163
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
zachte eitjes, ik steel je honing
ik moet de dooiers apart houden

164
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
ik rap voor m'n…

165
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Oké, stop. Dit is ver genoeg.
Op jullie knieën.

166
00:13:37,107 --> 00:13:41,779
Bedankt, ik neem het wel over.
Kom, opstaan. Daar gaan we.

167
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
We moeten op het teken wachten.

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Earnest heeft zich bedacht.
Hij wil ze daar hebben.

169
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
Maar doe vooral je ding.

170
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
Dan zeg ik wel dat je z'n orders negeert.

171
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Hé, Earnest…
-Wacht, nee.

172
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Neem ze maar mee.

173
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Mooi. Hij zei ook dat hij jullie
nodig heeft in het magazijn.

174
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Echt?
-Ja.

175
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Tijd om te schitteren.

176
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Hou de blinddoeken om,
blijf laag en volg mij.

177
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Ik haal jullie hier weg.

178
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Rennen.

179
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Kom op.

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Vlug, instappen.

181
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Hou je vast.

182
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
Jij moet rijden.
-Wat?

183
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Drie, twee…

184
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Syd. Wat was dat allemaal?

185
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
Ik dacht dat je het teken had gegeven,
dus begon ik te rijden.

186
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Precies volgens de afspraak.

187
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
Het deur van het busje ging open.
Ze waren te sterk voor me.

188
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
Ze namen het busje over
en gooiden me eruit. Ik…

189
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
Wilde je soms
dat ik ze allemaal zou bevechten?

190
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Ik heb maar één arm.

191
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
Stil maar, Syd. Het is…

192
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Het geeft helemaal niks.

193
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Echt?

194
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Echt?

195
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Ja, echt. De rest van de inval
liep op rolletjes, dus…

196
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Ja. Oké, dat is waar.

197
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Heel goed gedaan, mensen.

198
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
En nu wegwezen
voor er nog meer mensen opduiken.

199
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
Wacht.

200
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
Ik trek dat gehuil niet meer, Sydney.

201
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
Ik wilde gewoon nog eens vragen…

202
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
…naar werk in het buitenland.

203
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Syd, ik heb al gezegd…
-Dat weet ik, maar…

204
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
…ik hoorde een van die werkers zeggen…

205
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
…dat er een enorme dinogevangenis is.

206
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
We moeten ernaartoe.

207
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Echt waar? Zijn daar ook dinosaurussen?

208
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
Je zei dat je connecties had die ons
konden helpen als de tijd rijp was.

209
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
Maar zo niet…

210
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
Die heb ik zeker.
Ik heb overal ter wereld connecties.

211
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
We gaan ervoor. Maak je maar gereed, meid.

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Volgende halte: internationale wateren.

213
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Doe dat niet meer.

214
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Prima. Dat was ik ook niet van plan.

215
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
BDN. BDN. BDN.

216
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Honger?

217
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Dorst?

218
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
Al je vrienden maken zich nuttig
om de reis voor te bereiden.

219
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Dit is ook nuttig.

220
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
Als je zo veel dino's
in de ogen hebt gekeken als ik…

221
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
…ben je blij dat je het verschil ziet
tussen winderigheid en woede.

222
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Of ik wil gewoon
niet zo veel dinosaurussen zien.

223
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
Zelf weten.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Maar ze gaan niet meer weg, dus…

225
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
…je kunt je thuis verstoppen of…

226
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
…af en toe iets doen dat je eng vindt.

227
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Ik ga voor…

228
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
…honger.

229
00:17:57,951 --> 00:17:59,745
In één keer…

230
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Darius.

231
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
Darius.
-Wat is er?

232
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
In de reddingsboot zat…
-Nee.

233
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Wat is er?

234
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Geba en ik waren aan het rennen
en opeens…

235
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
…greep iemand hem.

236
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Ik rende achter ze aan, maar…

237
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
Het spijt me, Zayna.

238
00:18:28,565 --> 00:18:30,818
De eieren zijn gestolen.
-Wat?

239
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
Hoe kan dat nou? Ik…

240
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
We zijn gevolgd.

241
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Deze zat in de reddingsboot.

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Een zender?

243
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Dan weet de Tussenpersoon waar we zijn.

244
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
We moeten hier weg.

245
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
We moeten de rivier op
en Geba en de eieren redden.

246
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Pak alleen het noodzakelijke.
We moeten weg.

247
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
Doe ik.
-Ik pak het eten.

248
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
Pak wel genoeg.
-Ik pak het fruit.

249
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Ik moet met ze mee.

250
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Voor Geba.

251
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
Voor Geba.

252
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Leg alles hier neer.

253
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
We gaan bij zonsopgang.

254
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
Fijn dat je meegaat.

255
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Hé, m'n favoriete BDN-leider.

256
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Ik kan niet wachten om te gaan.

257
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
Het wordt episch. Je pikt me nog steeds op
bij het hotel, toch?

258
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Ik sta in de file.

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Maar ik ben onderweg.

260
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
Dat schip vertrekt niet zonder ons, toch?

261
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
Het is geen pitstop op een cruise.

262
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
Er is een speciaal wachtwoord, sufferd.
Het vertrekt pas als ik er ben.

263
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
Hopelijk is het een beter wachtwoord
dan dat van de BDN-laptop.

264
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
DinoFiles123.

265
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
Het is zeker beter. Wat dacht jij dan?

266
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Het was maar een grapje.

267
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Earnest?

268
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
Ik weet alles over jou, Sydney.
Ik weet waarom je bij BDN bent.

269
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
Echt waar?
-Je bent een verveelde plattelandsmeid.

270
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
Je bent 'n tikje anders dan de rest
en je wil wat spanning in je leven.

271
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Nou, je bent niet bijzonder.

272
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
Wat ken je me goed.

273
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
Maar je bent nooit eens tevreden
met wat je hebt.

274
00:20:25,349 --> 00:20:29,603
Rustig maar. Ik ga nergens naartoe.
We gaan dit samen doen, oké?

275
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Ik wil gewoon dat je veilig bent.

276
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Ik wil niet
dat iemand je een zwak wachtwoord geeft.

277
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
O. Natuurlijk.

278
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Wees gerust,
het wachtwoord is hartstikke veilig.

279
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Ik heb ze de coördinaten
van de vorige inval gegeven.

280
00:20:52,459 --> 00:20:57,089
Hé. Ben je verdwaald? De cruiseschepen
vertrekken vanuit Galveston.

281
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Die stomme gps-systemen
sturen je altijd…

282
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
37.75, -101.83.

283
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Waar is de rest?

284
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
Het plan is gewijzigd. Ik ga alleen.

285
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Je bent licht bepakt.
-Ik heb alles wat ik nodig heb.

286
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Ik hoop dat je een boek bij je hebt.
Het is een lange reis naar Dubai.

287
00:22:04,781 --> 00:22:10,245
Ondertiteld door: Tom Steinbusch