1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
THẾ GIỚI KHỦNG LONG
THUYẾT HỖN MANG

2
00:00:50,508 --> 00:00:53,094
"THAY ĐỔI KẾ HOẠCH"

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA
CỦA MICHAEL CRICHTON

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,049
Tự do nào!

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
Được rồi. Cứ đi…

6
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
Nào nào nào.

7
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
Không sao.

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Bình tĩnh.

9
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Bình tĩnh. Đó? Không hề đau.

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
Ôi.

11
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
Anh ổn chứ?

12
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Chiêu vừa rồi đỉnh đấy.

13
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
Cảm ơn Earnest. Zappa cùng đội đang
mở khu trại ở phía Tây.

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
Ta nên kiểm tra xung quanh.

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
Bình tĩnh đi.

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,591
Chả có ai trong phạm vi cả cây số.

17
00:02:14,175 --> 00:02:16,845
Cứ tận hưởng công việc ta đang làm đi.

18
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
Làm anh hùng.

19
00:02:17,846 --> 00:02:19,889
Đúng đó!

20
00:02:20,390 --> 00:02:24,644
Trước khi gia nhập DLN, tôi thấy lạc lõng.

21
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
Nhóm ta đã giúp tôi tìm thấy mục đích.

22
00:02:27,564 --> 00:02:31,067
Và mục đích đó là
Phong trào Giải phóng Khủng long.

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
- Nỗ lực để khủng long sinh tồn!
- Sinh tồn!

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Delgado! Hôm nay
anh đã thể hiện rất xuất sắc.

25
00:02:39,909 --> 00:02:41,703
Trên đỉnh. Kia rồi.

26
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
- Chào nhóc.
- Ronnie.

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
Cháu sắp chịu không nổi Earnest rồi.

28
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
Cô cũng thấy lạ
vì cháu duy trì vỏ bọc lâu thế.

29
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
Cứ tưởng những cơ sở phối giống này
liên quan đến Kẻ Môi Giới

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
hay là Bộ Tiền sử,

31
00:03:15,194 --> 00:03:17,739
nhưng sau vài lần hỗ trợ DLN đột kích,

32
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
Kẻ Môi Giới vẫn là bí ẩn.

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,869
Kẻ như Earnest
lấy đâu ra tiền mà đột kích?

34
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
Như cách bao kẻ khác kiếm tiền.
Quỹ ủy thác.

35
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
Được rồi.

36
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
Tổ chức ác ôn này sẽ liệu hồn

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
nếu còn định lợi dụng động vật vô tội.

38
00:03:34,005 --> 00:03:38,176
Tất cả là nhờ mọi người,
những nỗ lực mọi người dành cho…

39
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Phong trào Giải phóng Khủng long!

40
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Tiến lên, Earnest!

41
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
KỶ JURA ĐEN

42
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
THEO DÕI KHỦNG LONG

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Khoan đã nào.

44
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Cơ sở này gần sân bay.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,571
Lần đột kích vừa rồi cũng gần sân bay?

46
00:03:58,655 --> 00:04:02,075
Đúng, cả ba lần trước đó cũng vậy.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,620
Cháu sẽ gửi cho cô
tất cả chuyến bay rời sân bay.

48
00:04:05,703 --> 00:04:11,167
Cô sẽ đối chiếu với chuyến bay
từ các sân bay gần mấy lần đột kích kia.

49
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
Khoan, có thể Kẻ Môi Giới
dùng các cơ sở này cho mục đích khác.

50
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Có rồi đây.

51
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
Cô thấy số đuôi một máy bay khởi hành
từ mọi sân bay trong danh sách.

52
00:04:22,095 --> 00:04:25,556
Để xem đích đến của nó nào…

53
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Đây rồi. Mỗi khi khởi hành, nó sẽ bay đi…

54
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
Ra nước ngoài?

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Và luôn luôn hạ cánh ở Du…

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Bị lộ rồi, Syd! Đi mau thôi.

57
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Đi đi. Cô sẽ gửi tọa độ cho.

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Họ sắp đến rồi. Cô làm gì vậy?

59
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
Phải để lại dấu ấn chứ!

60
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
Hú!

61
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Khởi đầu chương trình là tin mới nhất.

62
00:05:10,727 --> 00:05:13,813
Một nhóm dân quân tự phát
đột kích nông trường,

63
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
họ tự xưng là Phong trào
Giải phóng Khủng long, hay DLN.

64
00:05:20,194 --> 00:05:22,822
Họ đã đưa ra thông điệp rõ ràng.

65
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Hãy đón xem diễn biến mới.

66
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
"Gia nhập DLN rồi à, siêu sao?"

67
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
"Cũng phải gửi cho tụi này…
bưu thiếp chứ."

68
00:05:45,595 --> 00:05:49,974
Cậu dán mắt vào nó
kể từ khi nhà tôi cho mật khẩu Wi-Fi.

69
00:05:52,393 --> 00:05:56,731
Có gì thú vị với mấy video về…
dấu vết cháy xém?

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
Bản tin mới về băng nhóm này.

71
00:05:58,983 --> 00:06:02,487
Tôi đã mong sẽ nhìn thấy
bạn mình ở đó, vì nếu đúng,

72
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
sẽ không ai nghi ngờ rằng cậu ấy…

73
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
Mà cũng chẳng quan trọng,
vì tớ không thấy cậu ấy…

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
Giờ tớ chả biết làm gì.

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
Hay là thử đi tìm cậu ấy?

76
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
Hoặc ở lại đây với mọi người?

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,585
Chẳng biết nữa.

78
00:06:18,127 --> 00:06:22,006
Sáng mai các cậu đi rồi,
nên là quyết định sớm đi.

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
Hoặc cậu có thể
ở lại với mẹ con tớ. Tùy thôi.

80
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Ta biết là mùi thơm,

81
00:06:47,573 --> 00:06:50,076
nhưng mi không được rúc vào đây.

82
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Ta hiểu, Geba.

83
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Ta cũng từng vậy.

84
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Giá mà ta biết cần bao nhiêu đồ ăn,
nhưng còn chả biết sẽ đi bao xa.

85
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Các cậu sẽ đi chậm

86
00:07:03,965 --> 00:07:07,135
để tìm mọi dấu hiệu
về xuất xứ của lũ khủng long,

87
00:07:07,218 --> 00:07:09,595
nhưng chắc cũng chỉ mất hai ngày.

88
00:07:09,679 --> 00:07:12,056
Có nhiều điểm dừng trên đường.

89
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Chỗ đồ ăn này chắc đủ để xuất phát.

90
00:07:14,600 --> 00:07:17,770
Vậy ta cần gì nữa
cho hành trình, Thuyền trưởng?

91
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Ai, tớ á?

92
00:07:21,065 --> 00:07:25,278
Đúng rồi. Mẹ cậu nói
cậu rất thạo di chuyển trên sông này.

93
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
Ờm…

94
00:07:33,536 --> 00:07:38,749
Sammy và mẹ đã lo xong đồ ăn,
nhưng thêm chút trái cây thì càng tốt.

95
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
Các cậu còn cần dây thừng,
đèn pin, bình nước dự phòng,

96
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
phải có bình xịt côn trùng.

97
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Này Darius!

98
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Này D!

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,220
Đang bận xíu!

100
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
Nghiện là dở rồi, dù là nghiện khủng long.

101
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
Này Ben!

102
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Xem xơ múi được gì từ xuồng cứu sinh.

103
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
Có ngay!

104
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
Đua xem ai hái nhiều và nhanh nhất?

105
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Thôi mà. Tớ ghét đua vì cậu luôn…

106
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Sẵn sàng, bắt đầu!

107
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
Ăn gian.

108
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Cậu… Đúng là đồ ăn gian.

109
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Nào, trứng nhỏ.
Đi giúp kẻ ăn gian hái trái cây.

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Tớ lấy bình xịt côn trùng.

111
00:08:29,509 --> 00:08:30,718
Mẹ…

112
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Sammy à.

113
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Cháu ổn chứ?

114
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Năm nay thật nhiều biến cố.

115
00:08:41,312 --> 00:08:45,525
Năm đứa tụi cháu đã chạy đôn đáo,
nhưng ở đây, cảm giác thật…

116
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
An toàn. Như một mái ấm.

117
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
Chúng ta mới quen và bọn cháu sắp phải đi,

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
nhưng hai người như gia đình.

119
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Xin lỗi. Cháu biết là sến sẩm.

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Rất mừng khi đây là chốn an toàn cho cháu.

121
00:09:05,628 --> 00:09:10,007
Ở đây với cô,
tất cả các cháu đều là con cô.

122
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Cháu rất cần nghe câu đó.

123
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Cảm ơn cô Aminata.

124
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Cứ gọi là dì thôi.

125
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Dì Aminata.

126
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Nghe rất là bắt tai.

127
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
Zay, mẹ tính rồi.

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,532
Con nên đi với họ lên thượng nguồn.

129
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
Phải rồi.

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
Mẹ biết có thể nguy hiểm,

131
00:09:38,953 --> 00:09:42,123
nhưng bố sẽ chờ con ở bờ bên kia.

132
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
Mà chính con cũng nói,
chỉ mất vài ngày mà.

133
00:09:46,085 --> 00:09:48,504
Đã đến lúc tự do bay nhảy một chút.

134
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
Con thích tự do ở nơi mình vẫn ở, mẹ à.

135
00:09:53,175 --> 00:09:56,596
Đôi khi, ta phải làm
việc khiến ta sợ một chút.

136
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
Đó là cách ta trở nên mạnh mẽ hơn.

137
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Mẹ chỉ đề xuất vậy thôi.

138
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Dây thừng.

139
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
Nếu là dây thừng, mình sẽ ở đâu?

140
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Cái gì?

141
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Dụ được đại gia Earnest
đưa ra nước ngoài chưa?

142
00:10:54,111 --> 00:10:57,323
Vẫn chưa, mà cũng không trách được hắn.

143
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
Nếu tất cả khủng long ở trong nước,

144
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
sao ta phải ra nước ngoài?

145
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Kẻ Môi Giới làm gì ở bên đó chứ?

146
00:11:04,163 --> 00:11:08,501
Mười phút nữa là đi. Sẵn sàng
đến đón khi có tín hiệu chưa, Syd?

147
00:11:10,419 --> 00:11:12,630
Rất sẵn sàng, Earnest.

148
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Tôi đã chờ cả đời cho thời khắc này.

149
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
Tinh thần rất tốt.

150
00:11:18,928 --> 00:11:21,597
Không ngơi được phút nào. Gọi lại cô sau.

151
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
Giữ an toàn đó.

152
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Có khách không mời. Hướng 10 giờ.

153
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
- Mấy người làm gì đây?
- Sao lại đeo mặt nạ?

154
00:11:31,065 --> 00:11:33,692
Ai là người đảm bảo nơi này không có ai?

155
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
Earnest?

156
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
- Làm gì đây?
- Tóm lấy họ!

157
00:11:37,321 --> 00:11:40,241
Earnest, chuyện gì vậy? Ai đang ở đó?

158
00:11:43,494 --> 00:11:46,580
Đảm bảo bon họ an toàn
rồi mới thả khủng long.

159
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
Earnest!

160
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
Sao phải bịt mắt họ? Mình đeo mặt nạ.

161
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
Tôi bị hoảng.

162
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Chúng tôi làm vệ sinh. Không nói gì đâu.

163
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Trật tự hết đi! Tôi cần suy nghĩ.

164
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Nào anh bạn, làm điều đúng đắn đi.

165
00:12:06,684 --> 00:12:10,855
- Tôi không thể thả mấy người.
- Mấy người đã chứng kiến.

166
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
Chúng tôi không liên quan.

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
Làm việc ở đây thì là đồng phạm rồi.

168
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Đưa họ ra cánh đồng rồi chờ tôi ra hiệu.

169
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
Nào, đi thôi.

170
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
Earnest.

171
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
Thắng mi rồi, Geba. Chấp nhận đi!

172
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Không ngờ mình đã thắng khủng…

173
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Geba?

174
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Geba!

175
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Hả?

176
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Geba!

177
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Quả trứng to như con khủng long

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Kenji

179
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
Trứng sắp ung, tôi sẽ cướp mật ong
Phải tách lòng đỏ

180
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Tôi đang rap…

181
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Được rồi, dừng lại. Đủ xa rồi.
Quỳ xuống đất.

182
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
Cảm ơn. Để tôi lo từ đây.

183
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Nào. Đứng dậy. Đi thôi.

184
00:13:41,862 --> 00:13:43,948
Earnest bảo là chờ ra hiệu.

185
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
Anh ấy nói là đã đổi ý
và muốn họ đi qua đằng đó.

186
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
Mà thôi, đừng lo.

187
00:13:49,912 --> 00:13:53,457
Để tôi báo lại là
anh phản đối mệnh lệnh trực tiếp.

188
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
- Earnest…
- Khoan!

189
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Của cô tất!

190
00:13:57,545 --> 00:14:01,423
Tuyệt. Anh ấy còn bảo
anh đến nhà kho phụ giúp.

191
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
- Thật sao?
- Đúng.

192
00:14:03,551 --> 00:14:04,802
Thời tới!

193
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
Giữ nguyên bịt mắt, cúi người, theo tôi.

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Tôi đưa mọi người ra.

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Chạy! Ta phải chạy mau!

196
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Nhanh lên!

197
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Đi nào. Mau lên! Lên xe!

198
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Bám chắc.

199
00:14:57,187 --> 00:14:59,315
- Anh sẽ phải lái xe.
- Gì cơ?

200
00:14:59,398 --> 00:15:01,901
Sẵn sàng, ba, hai…

201
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
Syd! Chuyện quái gì vậy?

202
00:15:14,079 --> 00:15:19,043
Tôi tưởng anh ra hiệu cho tôi,
nên tôi phóng xe đi.

203
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
Như kế hoạch ta đã bàn bạc.

204
00:15:21,378 --> 00:15:25,007
Cửa xe van mở ra, họ trấn áp tôi, Earnest.

205
00:15:25,090 --> 00:15:28,010
Họ chiếm xe van và ném tôi ra. Tôi…

206
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
Ờm…

207
00:15:33,432 --> 00:15:37,269
Anh muốn tôi phải làm gì,
đánh nhau với bọn họ à?

208
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Tôi chỉ có mỗi một tay.

209
00:15:42,900 --> 00:15:45,402
Nào, được rồi, Syd.

210
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
Thôi, không sao hết…

211
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
Thật sao?

212
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Thật sao?

213
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
Thật! Nhìn chung
vụ đột kích này trót lọt, nên là…

214
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Ừ. Thôi được, coi như xong!

215
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Mọi người, rất xuất sắc.

216
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
Được rồi, ra khỏi đây
trước khi ai khác xuất hiện thôi!

217
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Earnest, khoan đã.

218
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
Tôi không chịu nổi sự mít ướt, Sydney.

219
00:16:10,844 --> 00:16:13,847
Tôi chỉ muốn hỏi lại anh,

220
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
về chuyện ra nước ngoài?

221
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
- À, Syd, tôi nói rồi…
- Tôi biết, nhưng…

222
00:16:19,311 --> 00:16:22,272
Tôi vừa nghe thấy một nhân viên nói là

223
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
ở đó có cơ sở giam giữ khủng long lớn.

224
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
Có lẽ ta nên tới.

225
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Thật sao? Cô nghe nói có khủng long ở đó?

226
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Ừ.

227
00:16:30,906 --> 00:16:35,202
Anh nói là anh quen
nhiều người có thể đưa ta tới đó, nhưng…

228
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
Nhưng nếu không…

229
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
Có chứ. Tôi có đầu mối
ở khắp nơi trên thế giới.

230
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
Được, triển khai! Lên đồ nào, tiểu mỹ.

231
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
Điểm đến tiếp theo, hải phận quốc tế.

232
00:16:47,756 --> 00:16:48,966
Đừng làm vậy nữa.

233
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Ừ.

234
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
Được. Tôi không có định…

235
00:16:55,264 --> 00:16:59,560
DLN!

236
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Đói không?

237
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Hay khát?

238
00:17:17,202 --> 00:17:21,373
Tất cả bạn bè đang làm việc có ích
để chuẩn bị lên đường.

239
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Việc này có ích.

240
00:17:23,167 --> 00:17:26,545
Khi đã đối diện
với nhiều khủng long như tớ,

241
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
cậu sẽ cần phân biệt giữa
khuôn mặt ngốc nghếch và giận dữ.

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Hoặc tớ không bao giờ
gặp nhiều khủng long.

243
00:17:34,386 --> 00:17:35,471
Tùy cậu thôi.

244
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Nhưng khủng long sẽ vẫn tồn tại,

245
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
nên cậu có thể trốn trong nhà, hoặc

246
00:17:41,351 --> 00:17:43,854
ra khỏi vùng an toàn, liều một chút.

247
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Ta sẽ đoán là…

248
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
đói.

249
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
Tuyệt!

250
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Xuất sắc…

251
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Darius!

252
00:18:06,877 --> 00:18:08,921
- Darius!
- Sao vậy?

253
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
- Trên xuồng cứu sinh…
- Không!

254
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
Chuyện gì vậy?

255
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Tớ và Geba đang chạy thì bỗng nhiên,

256
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
kẻ nào đó đã bắt nó.

257
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Tớ đã cố đuổi theo, nhưng…

258
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
Rất xin lỗi, Zayna.

259
00:18:28,565 --> 00:18:29,900
Có kẻ đã cướp trứng!

260
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Cái gì?

261
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
Sao có thể? Tớ không…

262
00:18:32,736 --> 00:18:34,154
Vì ta bị theo dõi!

263
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
Cái này ở xuồng cứu sinh.

264
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
Thiết bị theo dõi?

265
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
Kẻ Môi Giới biết vị trí của ta.

266
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Không thể ngồi im chờ chúng.

267
00:18:43,872 --> 00:18:46,959
Ta phải lên thượng nguồn
cứu Geba và trứng.

268
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Chỉ mang đồ thiết yếu. Ta phải đi ngay.

269
00:18:49,711 --> 00:18:51,213
- Được!
- Tớ lấy đồ ăn.

270
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
- Ừ, mang nhiều vô.
- Tớ lấy trái cây.

271
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Con phải đi với họ.

272
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
Vì Geba.

273
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
Vì Geba.

274
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
Lấy hết vật tư ở đây.

275
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
Sáng sớm ta đi luôn.

276
00:19:08,605 --> 00:19:10,357
Mừng khi có cậu đồng hành.

277
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Thủ lĩnh DLN thế nào rồi?

278
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
Rất nóng lòng lên đường!

279
00:19:26,832 --> 00:19:30,502
Vụ này hoành tráng đây.
Cô vẫn đón tôi ở khách sạn chứ?

280
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Ừ, tôi đang bị kẹt xe.

281
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Nhưng tôi đang đến.

282
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
Con tàu anh thuê
sẽ chỉ đi khi chúng ta lên nhỉ?

283
00:19:38,802 --> 00:19:41,096
Trạm nghỉ khi đi phượt biển chắc?

284
00:19:41,180 --> 00:19:46,643
Phải có mật khẩu đặc biệt chứ.
Nó sẽ không đi khi tôi chưa có mặt.

285
00:19:46,727 --> 00:19:50,647
Chắc chắn mật khẩu
không dễ đoán như laptop DLN.

286
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
DinoFiles123.

287
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
Không phải.

288
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Sao phải dùng cái đó?

289
00:19:56,820 --> 00:19:58,363
Tôi đùa thôi.

290
00:20:00,782 --> 00:20:01,617
Earnest?

291
00:20:03,285 --> 00:20:08,498
Tôi biết hết mọi thứ về cô, Sydney.
Tôi biết lý do cô tham gia DLN.

292
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
Thật sao?

293
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
Cuộc sống Midwest tẻ nhạt,

294
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
thêm một chút khác người,
và cô tìm một điều gì đó nổi loạn.

295
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
Cô chả có gì đặc biệt.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,636
Anh hiểu tôi quá.

297
00:20:20,719 --> 00:20:25,265
Nhưng cô không bao giờ hài lòng
với điều tốt đẹp ngay trước mắt.

298
00:20:25,349 --> 00:20:29,603
Bình tĩnh nào. Tôi không đi đâu hết.
Chúng ta cùng thuyền mà?

299
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh an toàn.

300
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Không thể để anh dùng mật khẩu yếu, nhỉ?

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
À, dĩ nhiên.

302
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Đừng lo, mật khẩu hoàn toàn bí mật.

303
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
Tôi đã đưa họ tọa độ lần đột kích trước…

304
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
Này này. Cô bị lạc à?

305
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Tàu du lịch đi từ Galveston.

306
00:20:57,172 --> 00:20:59,883
Định vị vệ tinh toàn chỉ sai đường…

307
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
37,75, -101,83.

308
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Những người khác?

309
00:21:08,976 --> 00:21:11,144
Thay đổi kế hoạch. Chỉ có tôi.

310
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
Ít hành lý vậy?

311
00:21:13,188 --> 00:21:14,856
Tôi có đủ đồ dùng rồi.

312
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Hy vọng cô đem sách.
Đường đến Dubai rất xa.

313
00:22:05,907 --> 00:22:10,245
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran