ジュラシック・ワールド サバイバル・ミッション
天才少女86
原作 マイケル・クライトン
誰(だれ)なの?
もう意識が戻(もど)ったのね
私を覚えてる?
大ケガしたんだもの 無理もないわ
何があったの?
森にいたわ 辺りは すごく暗くて...
大丈夫(だいじょうぶ)?
出血がひどかったし しばらく ふらつくかも
ここは どこ?
襲(おそ)った犯人に 出くわさないように⸺
うちで治療(ちりょう)したの
きれいに切断できたわ 今週2件目よ
コンピーは足をなくした
恐竜(きょうりゅう)と一緒(いっしょ)にして ごめんなさい
腕(うで)のことは気の毒だわ
しばらく休んで
言葉じゃ説明できない
その目で見なきゃ
遅(おく)れてごめん 時間を間違(まちが)えた
時差があって面倒(めんどう)だわ
時差のせい?
人気者の言い訳よ
今 山歩きの話をしてた
私の上着を見た?
残念だが 置き忘れたみたいだよ
テキサスに
実は安全のため わざと置いてきたの
ダークな秘密を隠(かく)してる
うっかり 髪(かみ)を紫(むらさき)に染めたけど⸺
“気分転換(てんかん)のため”と 言い訳した秘密とか?
“面会”
あら 私...
また お出かけでしょ?
僕(ぼく)らを置いて
みんなのためなら何でもする
でも今は行かなきゃ
どこへ行くの?
取材のためだけど⸺
確実な情報を得るまで秘密よ
また話そう
後でね
すぐ帰る
天才少女86へ
テキサス以来 連絡(れんらく)がないわね
可能性のある密売業者を 調査中よ
随時(ずいじ) 報告する
感謝しなさい
何に?
投獄(とうごく)された原因の君に 私が会うことにだよ
投獄されたのは 自業自得でしょ
恐竜(きょうりゅう)を虐待(ぎゃくたい)し 自分の息子まで殺そうとした
ケンジに会いたい
私に残されたのは息子だけ
彼(かれ)は会いたくないと言ってる
説得できるかも
恐竜(きょうりゅう)が違法(いほう)に 売買されてるらしいわ
その取引に 私が関わっていると?
闇(やみ)取引は得意分野でしょ
悪いが⸺
私は足を洗ったんだよ
取材じゃなく 買い手として聞いてるの
君は野心家だね
手を汚(よご)す覚悟(かくご)よ
“ケンジ”
売り手が分かったら 誰(だれ)か知りたいね
関わらないよう用心したい
もしもし 何か用?
山歩きを忘れた?
今から帰るところよ
ごめんね
重大な事件を追うのに 忙(いそが)しくて
でも あなたも大事よ
あなたの言う “すごい眺(なが)め”を見たい
イカれた眺(なが)めだぜ 君はビビるかもな
受けて立つわ
急げ 見逃(みのが)すぞ
“新着伝言”
今日は来てくれて ありがとう
とても いい刺激(しげき)になったよ
こんな眺(なが)めは...
力になれるかも
君のために手配した
理性がぶっ飛ぶぞ
マジですごいんだ
“電話しないで”
もう少しで終わるから
“連絡(れんらく)は ダークジュラシックで”
ちょっと
“新たな協力関係を祝して DKより”
“天才少女86”
北カリフォルニアに行く 買い手がいると広めて
ブルックリン?
ダリウス 来週 訪ねてもいいかな?
“恐竜(きょうりゅう)の売り手 求む”
仕事に行くのよね
上司が迎(むか)えに来る
仕事はどう? DPWの内部情報はない?
恐竜(きょうりゅう)を救う仕事を楽しんでる
“今夜 DPWが売る”
大丈夫(だいじょうぶ)?
実は絶好調よ
後で会える? 見せたいものがあるの
すごく重要なことよ
謎(なぞ)めいてるけど 君のためなら何でもする
あなたって最高
泊(と)めてくれて ありがとう 気が晴れるわ
ケンジと親友なのに 気まずくない?
一体 何があったの?
私が仕事に夢中で 彼(かれ)が怒(おこ)ったのよ
仕事への熱意を 認めてくれない
彼(かれ)は違(ちが)う私を求めてる
変わる必要なんてないのに
君は誰(だれ)より一生懸命(けんめい)で 情熱的だ
僕は君を愛してるから...
“愛してる”って言った?
誤解しないで つまりさ
友達みんなを愛してる
それぞれ違(ちが)う形でだけど...
みんなを同じぐらい好きだよ
愛とは違(ちが)うかな
私に対しては 特別な意味がある?
かもね
でも君は友達だし ケンジは親友だ
今のは忘れよう
でも もし...
ダリウス 私は今 そういうことは...
いいんだよ
この話は終わりだ 忘れて
行ける? ケガをしたコンピーの救出よ
任せて
ブルックリンね?
山ほど話を聞いてるわ ダリウスが大好きな人ね
僕(ぼく)は いろんな人が 大好きなんだよ
上司のロニーだ 恐竜(きょうりゅう)専門の獣医(じゅうい)でもある
僕(ぼく)と同じぐらい恐竜(きょうりゅう)が大好き
早く行こう コンピーを助けなきゃ
分かったわ
じゃあね
ダリウス
後で会えるよね?
電話もメールもした 伝言まで残したわ
伝言は嫌(きら)いだけど それほど重要なことなの
ここに来ると言ってたよね 心配だわ
“新着伝言”
ハッキングされた 密売は偽(にせ)情報よ
騒(さわ)がしくて ごめん
コンピーが 包帯を食い破ったの
その声は もしや... あなたが“天才少女86”?
やっと気づいた?
警告してくれたのよね
私が着いた時には 手遅(ておく)れで⸺
大ケガしてるあなたを 慌(あわ)てて運び出した
罠(わな)だったのね
DPW内に怪(あや)しい動きを 感じていたけど⸺
ここまでやるとは
バカな私
いいえ あなたの勘(かん)は大当たりよ
だから命を狙(ねら)われ 死んだと思われてる
みんな私が死んだと?
病院へ行こう
それで?
痛み止めが必要だし⸺
生きてると知らせなきゃ
警察に話して 犯人を捜(さが)してもらう
証拠(しょうこ)もなくDPWを 告発したら あなたはクビよ
そして2人とも狙(ねら)われる
それは避(さ)けたい
死人でいる
当面ね
その間 密売の証拠(しょうこ)と 襲撃(しゅうげき)の黒幕を探る
恐竜(きょうりゅう)たちは人間の都合で 造られ 島から連れ出された
その力を利用する連中がいる
彼(かれ)らのたくらみを止めないと 世界が危ない
それは確実よ
こうしよう
あなたには 療養(りょうよう)が必要だから⸺
ここで私が傷の経過を見守る
その間に職場で 証拠(しょうこ)がないか探ってみるわ
待ってて 何か痛みを和らげる物を
目を覚ませ
恐竜(きょうりゅう)は捕(と)らわれの身だ
飼育施設(しせつ)に閉じ込(こ)められ⸺
搾取(さくしゅ)され 虐待(ぎゃくたい)されている
恐竜(きょうりゅう)が解放されるまで⸺
恐竜(きょうりゅう)解放軍は闘(たたか)い続ける
“証拠(しょうこ)” “恐竜(きょうりゅう) 死亡数”
ゴードン 落ち着いて
大丈夫(だいじょうぶ)でしょ
“ダークジュラシック”
この半年で60頭以上が死亡?
DPWはウソの報告を?
死んだと見せかけて どこに?
ちょっと座って
話があるの
ご家族が お葬式(そうしき)のために来てる
キャンプの仲間も ひどく悲しんでるわ
ダリウスはDPWを辞めた
みんなを 悲しませるのは つらい
でも⸺
死人でいると 有利なこともあるわ
例えば?
笛もった女は来ない
オーブンが故障してる
修理の仕方を教えるわ
手術はできても修理は苦手よ 新しいのを買う
抜糸(ばっし)しましょう
終了(しゅうりょう)よ
もっとグロいかと
痛みはどう?
だいぶマシ
ロニーよ
了解(りょうかい) 途中(とちゅう)で拾うわ
休む間もなしね
帰宅したら⸺
私の友達や家族に 会いに行っていい?
もちろんよ
みんなが待ってるわ
みんな 元気?
違(ちが)いに気づいた?
髪(かみ)を見て
今回の色は “うっかり”じゃない
私が死んだと思って がっかりしたでしょ
ネタバレ注意
実は生きてた
心の準備ができない
今 彼女(かのじょ)の家だ
何もないぞ
考えすぎだ カブレラも気づいてない
彼(かれ)や獣医(じゅうい)が邪魔(じゃま)なら⸺
あんたのラプトルに 襲(おそ)わせればいい
ヌブラルの彼女(かのじょ)のようにな
仲間や家族が来てる
連中が騒(さわ)いだら 俺(おれ)が何とかする
新施設(しせつ)は準備万全だと ボスに伝えてくれ
みんなの安全のため 私は死者のままでいる
友達や家族に 生きてると言わないで
密売には DPWより強力な黒幕がいる
私は死んだと思わせたほうが 探りやすい
DPW内のスパイに 気をつけて
また連絡(れんらく)する
追伸(ついしん) おなか減った?
日本語字幕 尾崎 江梨