1 00:00:43,752 --> 00:00:46,463 {\an8}PARK JURAJSKI TEORIA CHAOSU 2 00:00:51,384 --> 00:00:54,053 „SPRYCIARA86” 3 00:00:59,976 --> 00:01:03,021 {\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,416 {\an8}Kim jesteś? 5 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 {\an8}Szybko się ocknęłaś. 6 00:01:27,462 --> 00:01:29,589 {\an8}Poznałaś mnie wczoraj. 7 00:01:34,177 --> 00:01:37,889 {\an8}Utrata pamięci się zdarza po traumatycznym wypadku. 8 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 {\an8}Pamiętasz, co się stało? 9 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 {\an8}Byłam w lesie. 10 00:01:44,896 --> 00:01:46,272 {\an8}Było ciemno. 11 00:01:53,696 --> 00:01:57,700 Możesz czuć się trochę słaba, straciłaś dużo krwi. 12 00:01:59,953 --> 00:02:01,162 Gdzie jestem? 13 00:02:01,162 --> 00:02:04,457 Nie chciałam wpaść na twojego oprawcę. 14 00:02:04,457 --> 00:02:06,709 Zabrałam cię do domu i opatrzyłam. 15 00:02:10,004 --> 00:02:14,300 Rana wygląda dobrze. To moja druga amputacja w tym tygodniu. 16 00:02:14,300 --> 00:02:16,886 Mam kompsognata, który stracił łapę. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,518 Gdzie moje maniery. 18 00:02:24,894 --> 00:02:27,063 Przykro mi z powodu ręki. 19 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 Spróbuj odpocząć. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,566 Nie umiem tego wyjaśnić. 21 00:03:11,566 --> 00:03:13,610 Musicie to zobaczyć. 22 00:03:14,235 --> 00:03:17,238 Wybaczcie spóźnienie. To te strefy czasowe. 23 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 Musicie mieszkać w tak wielu? 24 00:03:19,407 --> 00:03:20,491 Twoja wina. 25 00:03:20,491 --> 00:03:22,619 - Za dużo przyjaciół. - Wymówki. 26 00:03:24,078 --> 00:03:26,247 Mówiłem im o wycieczce. 27 00:03:26,247 --> 00:03:27,874 Widziałeś moją kurtkę? 28 00:03:28,583 --> 00:03:31,294 To cię może zaboleć, ale zostawiłaś ją 29 00:03:31,294 --> 00:03:32,670 w Teksasie. 30 00:03:32,670 --> 00:03:35,173 Tę zostawiłam celowo. 31 00:03:35,173 --> 00:03:39,177 Dla bezpieczeństwa. Pilnuje najciemniejszych sekretów. 32 00:03:39,844 --> 00:03:42,513 To, że przypadkiem wyszedł ci fiolet, 33 00:03:42,513 --> 00:03:46,184 choć mówisz, że to celowo i potrzebowałaś zmiany? 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,065 „SPOTKANIE Z KONTAKTEM” 35 00:03:52,065 --> 00:03:53,733 - Ups. - Niech zgadnę. 36 00:03:53,733 --> 00:03:55,485 Znów musisz iść? 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Porzucasz nas? 38 00:03:57,403 --> 00:04:00,865 Jak coś, to zawsze tu jestem i będę. 39 00:04:00,865 --> 00:04:03,076 Tylko nie teraz. Muszę lecieć. 40 00:04:03,076 --> 00:04:05,119 - Dokąd? - Powiedz! 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,872 Znacie mnie. Zawsze nad czymś pracuję. 42 00:04:07,872 --> 00:04:12,168 Nie powiem, póki nie będę pewna. Powtórzmy to niedługo! 43 00:04:12,168 --> 00:04:13,378 Na razie. 44 00:04:13,378 --> 00:04:14,420 Jasne. 45 00:04:19,092 --> 00:04:20,301 Spryciaro86. 46 00:04:20,301 --> 00:04:23,137 Milczysz od Teksasu. Jestem w Kolorado. 47 00:04:23,137 --> 00:04:26,057 Zbieram info o kupcu. Złym gościu. 48 00:04:26,057 --> 00:04:27,267 Dam znać. 49 00:04:52,792 --> 00:04:54,043 Nie ma za co. 50 00:04:54,544 --> 00:04:55,378 Słucham? 51 00:04:55,378 --> 00:05:00,091 Zgodziłem się na spotkanie, mimo że to przez ciebie tu siedzę. 52 00:05:00,091 --> 00:05:02,719 Chyba przez siebie. 53 00:05:02,719 --> 00:05:06,764 Torturowałeś dinozaury i chciałeś kogoś zabić, włącznie z synem. 54 00:05:09,225 --> 00:05:11,185 Powinnaś była go ze sobą wziąć. 55 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Tylko on mi został. 56 00:05:15,356 --> 00:05:18,693 Jasno stwierdził, że nie chce cię widzieć. 57 00:05:23,031 --> 00:05:24,490 Może go przekonam. 58 00:05:26,492 --> 00:05:29,912 Słyszałam plotki o nielegalnym handlu dinozaurami. 59 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 Znasz się na tym. 60 00:05:31,164 --> 00:05:34,542 Myślisz, że mam z tym coś wspólnego? 61 00:05:34,542 --> 00:05:37,754 Dobrym jesteś przedsiębiorcą. 62 00:05:40,340 --> 00:05:41,424 Rozczaruję cię. 63 00:05:41,424 --> 00:05:44,510 Porzuciłem działalność kryminalną. 64 00:05:44,510 --> 00:05:46,888 Nie pytam jako dziennikarka. 65 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 A jako kupiec. 66 00:05:49,182 --> 00:05:53,519 - Ambitna jesteś. - Nie boję się pobrudzić sobie rąk. 67 00:05:57,732 --> 00:05:59,525 Dowiedz się, kto sprzedaje, 68 00:05:59,525 --> 00:06:01,486 i mi powiedz. 69 00:06:01,486 --> 00:06:04,113 Żebym mógł się trzymać z daleka. 70 00:06:09,327 --> 00:06:11,287 Hej! Potrzebujesz czegoś? 71 00:06:11,287 --> 00:06:13,247 Zapomniałaś o wycieczce. 72 00:06:13,247 --> 00:06:15,208 Nie, zaraz będę. 73 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 Wybacz. 74 00:06:25,760 --> 00:06:29,639 Jestem ostatnio rozkojarzona. Pracuję nad ważną sprawą. 75 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 Ale chcę spędzać z tobą czas. 76 00:06:32,850 --> 00:06:36,104 I zobaczyć ten widok, o którym ciągle mówisz. 77 00:06:37,522 --> 00:06:41,526 Jest świetny. Nie wiem, czy go udźwigniesz. 78 00:06:42,527 --> 00:06:44,278 Sprawdź mnie. 79 00:06:47,865 --> 00:06:49,700 Szybko! To już za chwilę! 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,208 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA 81 00:06:57,834 --> 00:07:00,670 Dzięki za odwiedziny. 82 00:07:00,670 --> 00:07:03,756 Były... oświecające. 83 00:07:03,756 --> 00:07:05,424 Nie wiedziałem, że... 84 00:07:05,424 --> 00:07:07,760 Może mogę ci pomóc. 85 00:07:07,760 --> 00:07:10,263 Pociągnąłem za sznurki i może... 86 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 Szczęka ci opadnie. 87 00:07:11,931 --> 00:07:14,100 Tak tu pięknie. 88 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 {\an8}NIE DZWOŃ WIĘCEJ. 89 00:07:19,939 --> 00:07:21,357 Już prawie... 90 00:07:21,941 --> 00:07:22,900 skończyłam. 91 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}UŻYWAJ JURAJSKIEGO TROPU. 92 00:07:26,779 --> 00:07:27,655 Ej. 93 00:08:13,075 --> 00:08:15,828 „Za naszą nową współpracę. DK” 94 00:08:25,213 --> 00:08:26,088 SPRYCIARA86 95 00:08:26,088 --> 00:08:30,635 Jadę do Płn. Kalifornii, mam hajs. Rozpowiedz, że znasz nowego kupca. 96 00:08:36,182 --> 00:08:37,099 Jak leci, B? 97 00:08:37,099 --> 00:08:40,937 Darius! Mogę wpaść z wizytą w przyszłym tygodniu? 98 00:08:47,485 --> 00:08:49,237 JAK SPRZEDAJESZ, MOGĘ KUPIĆ 99 00:08:52,823 --> 00:08:56,285 - Nie jedziesz do pracy? - Szefowa mnie podrzuca. 100 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 Jak ci idzie w pracy? Dasz jakieś ploteczki? 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,626 Jest świetnie. Zmieniamy świat na lepsze. 102 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 SPRZEDAŻ W DPP W PŁNKAL. 103 00:09:07,088 --> 00:09:07,964 Wszystko OK? 104 00:09:07,964 --> 00:09:09,632 Tak, świetnie. 105 00:09:11,425 --> 00:09:15,930 Spotkamy się gdzieś później? Muszę ci coś pokazać. 106 00:09:15,930 --> 00:09:18,349 To megaważne. 107 00:09:18,349 --> 00:09:22,436 Brzmi tajemniczo, ale wiesz, że zrobię dla ciebie wszystko. 108 00:09:22,436 --> 00:09:23,896 Jesteś najlepszy. 109 00:09:29,277 --> 00:09:32,947 Dzięki za gościnę. Potrzebowałam zmiany otoczenia. 110 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Wybacz, jeśli to niekomfortowe. Przyjaźnisz się Kenjim. 111 00:09:40,830 --> 00:09:43,207 Mogę spytać, co się stało? 112 00:09:43,207 --> 00:09:47,253 Wkurzył się, bo jestem zajęta pracą. 113 00:09:47,253 --> 00:09:50,339 Ale nie rozumie, jak bardzo to dla mnie ważne. 114 00:09:50,339 --> 00:09:53,301 Chce, żebym była kimś, kim nie jestem. 115 00:09:53,301 --> 00:09:55,803 To bez sensu. Jesteś wspaniała. 116 00:09:55,803 --> 00:09:59,056 Nikt nie poświęca się sprawie tak jak ty. 117 00:09:59,056 --> 00:10:01,684 Gdyby cię kochał, jak ja, zrozumiałby. 118 00:10:01,684 --> 00:10:04,020 Kochał jak ty? 119 00:10:06,355 --> 00:10:08,899 Nie. Chodziło mi o to, że... 120 00:10:08,899 --> 00:10:11,444 Kocham wszystkich przyjaciół tak samo. 121 00:10:11,444 --> 00:10:15,156 Znaczy nie tak samo. Po równo. 122 00:10:15,156 --> 00:10:19,744 Tyle samo mam w sobie miłości, nawet jeśli... innej. 123 00:10:22,288 --> 00:10:26,208 Ta w moją stronę jest inna? 124 00:10:28,419 --> 00:10:29,295 Może. 125 00:10:32,256 --> 00:10:35,509 Ale nasza przyjaźń jest ważna, a Kenji to przyjaciel, 126 00:10:35,509 --> 00:10:37,011 więc zapomnij o tym. 127 00:10:39,388 --> 00:10:40,389 Chyba że... 128 00:10:45,311 --> 00:10:48,022 Darius, nie sądzę... 129 00:10:48,022 --> 00:10:51,275 - Nie jestem gotowa na... - Nie, spoko. 130 00:10:51,275 --> 00:10:54,153 Nie musimy teraz o tym gadać. Ani wcale. 131 00:10:59,742 --> 00:11:03,621 Gotowy? Mamy rannego kompsognata, którego trzeba uspokoić. 132 00:11:03,621 --> 00:11:04,872 Już lecę. 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,125 Brooklynn, tak? 134 00:11:08,125 --> 00:11:12,713 Tyle o tobie słyszałam. Darius bardzo cię ceni. 135 00:11:12,713 --> 00:11:15,883 I innych też. W ogóle lubię ludzi. 136 00:11:17,385 --> 00:11:21,305 To moja szefowa, Ronnie. Świetna sierżantka i weterynarka. 137 00:11:21,305 --> 00:11:24,517 Tylko ona tak kocha... znaczy lubi dinozaury jak ja. 138 00:11:25,101 --> 00:11:28,479 Musimy iść. Kompsognat sam się nie złapie. 139 00:11:28,479 --> 00:11:30,481 Jasne. 140 00:11:30,481 --> 00:11:31,565 Miło mi było! 141 00:11:32,900 --> 00:11:35,319 Spotkanie aktualne, nie? 142 00:12:05,141 --> 00:12:08,936 Próbowałam dzwonić, pisać. Nagrałam się na sekretarkę, 143 00:12:08,936 --> 00:12:12,773 a nie cierpię tego robić, więc to ważne! 144 00:12:16,110 --> 00:12:19,321 Miałeś tu być. Martwię się. 145 00:12:21,407 --> 00:12:22,241 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA 146 00:12:22,241 --> 00:12:25,995 Włamano mi się na konto. To nie ja napisałam ci o dostawie! 147 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Wybacz hałasy. 148 00:13:58,045 --> 00:14:01,173 Dinozaur przegryzł sobie bandaż. Opatrzyłam go. 149 00:14:01,799 --> 00:14:02,716 Czekaj. 150 00:14:02,716 --> 00:14:05,803 Jesteś Spryciara86 z Jurajskiego Tropu. 151 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 W końcu załapałaś? 152 00:14:08,722 --> 00:14:10,849 Próbowałaś mnie ostrzec. 153 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 Gdy dojechałam na miejsce, było za późno. 154 00:14:15,437 --> 00:14:19,316 Byłaś na wpół przytomna, krwawiłaś, więc cię wyciągnęłam. 155 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 To była zasadzka. 156 00:14:22,570 --> 00:14:26,490 Od jakiegoś czasu w DPP coś nie gra, ale nie sądziłam... 157 00:14:26,490 --> 00:14:28,659 że się do tego posuną. 158 00:14:28,659 --> 00:14:30,244 Jestem taka głupia. 159 00:14:30,244 --> 00:14:33,539 Wcale nie. Miałaś świetną intuicję. 160 00:14:33,539 --> 00:14:37,751 Dlatego ktoś chce cię zabić. A teraz sądzi, że się udało. 161 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 Wszyscy myślą, że nie żyję? 162 00:14:42,214 --> 00:14:44,800 - Jedźmy do szpitala. - A potem co? 163 00:14:44,800 --> 00:14:47,177 Dadzą ci leki przeciwbólowe. 164 00:14:47,177 --> 00:14:51,223 Powiesz wszystkim, że żyjesz, powiadomimy policję 165 00:14:51,223 --> 00:14:53,100 i zaczniemy śledztwo. 166 00:14:53,100 --> 00:14:57,771 Jak oskarżymy DPP o przemyt dinozaurów bez dowodu, stracisz pracę, 167 00:14:57,771 --> 00:15:00,858 a mój prześladowca obierze nas obie za cel. 168 00:15:00,858 --> 00:15:02,484 Fakt. Plan ma wady. 169 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 Może zostanę martwa? 170 00:15:12,536 --> 00:15:13,537 Tymczasowo. 171 00:15:13,537 --> 00:15:17,082 Zbierzemy dowody i odkryjemy, kto chciał mnie zabić. 172 00:15:21,587 --> 00:15:26,634 Dinozaury nie chciały tu być. Samo ich istnienie i siła 173 00:15:26,634 --> 00:15:30,137 budzą w niektórych najgorsze odruchy. 174 00:15:30,137 --> 00:15:34,475 Jeśli ich nie powstrzymamy, świat będzie w niebezpieczeństwie. 175 00:15:34,475 --> 00:15:35,643 To pewne. 176 00:15:37,436 --> 00:15:38,437 Słuchaj. 177 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 Według mnie powinnaś odpocząć. 178 00:15:41,565 --> 00:15:45,027 I możesz to zrobić równie dobrze tutaj. 179 00:15:45,027 --> 00:15:48,447 Będę wypatrywać ewentualnej infekcji, poszperam w DPP 180 00:15:48,447 --> 00:15:50,282 i może coś znajdę. 181 00:15:51,408 --> 00:15:54,411 Poczekaj. Może znajdę coś na ból. 182 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Ludzie, pobudka. 183 00:15:58,457 --> 00:16:01,210 Dinozaury są niewolone, 184 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 więzione na farmach i rozmnażane. 185 00:16:04,046 --> 00:16:06,507 Wykorzystywane. 186 00:16:06,507 --> 00:16:09,343 Ruch Wyzwolenia Dinozaurów nie spocznie, 187 00:16:09,343 --> 00:16:11,971 póki nie uwolni ich od ciemiężców. 188 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 MOCNY DOWÓD? ZGONY DINOZAURÓW 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,814 Gordon, wyluzuj. 190 00:16:41,166 --> 00:16:42,251 Krótko leżało. 191 00:16:54,179 --> 00:16:55,514 JURAJSKI TROP 192 00:17:01,645 --> 00:17:04,398 Ponad 60 dinozaurów zmarło w pół roku? 193 00:17:04,398 --> 00:17:07,109 Niemożliwe! Czemu DPP miesza w liczbach? 194 00:17:07,109 --> 00:17:09,653 Jeśli nie umarły, to gdzie są? 195 00:17:09,653 --> 00:17:11,864 - Co...? - Ej. Usiądź. 196 00:17:11,864 --> 00:17:13,282 Musimy pogadać. 197 00:17:17,536 --> 00:17:20,372 Twoi ojcowie przyjechali na pogrzeb. 198 00:17:21,874 --> 00:17:26,003 A przyjaciele są u Dariusa. Wszyscy zdruzgotani. 199 00:17:27,004 --> 00:17:29,715 Darius odszedł z DPP. 200 00:17:33,010 --> 00:17:35,679 Źle mi z tym, że cierpią. 201 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 Ale... 202 00:17:38,599 --> 00:17:42,311 śmierć ma pewne zalety. 203 00:17:42,311 --> 00:17:45,773 - Jakie? - Kobieta z gwizdkiem mnie nie ściga. 204 00:17:47,900 --> 00:17:49,943 Masz zepsuty piecyk. 205 00:17:49,943 --> 00:17:52,613 Nie naprawię go sama, ale pokażę ci jak. 206 00:17:53,489 --> 00:17:56,992 Jestem dobra w operacje, ale elektronika? 207 00:17:56,992 --> 00:18:00,412 Kupię nowy. Gotowa na zdjęcie szwów? 208 00:18:09,171 --> 00:18:10,464 Proszę. 209 00:18:16,553 --> 00:18:18,806 Myślałam, że będzie brzydsza. 210 00:18:18,806 --> 00:18:20,557 Jak ból fantomowy? 211 00:18:20,557 --> 00:18:22,017 Lepiej. 212 00:18:22,559 --> 00:18:23,393 Tu Ronnie. 213 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 Przyjęłam. Przyjadę po ciebie. 214 00:18:30,859 --> 00:18:32,694 Ani chwili spokoju. 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,280 Ronnie? 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Gdy wrócisz, może pojedziemy do moich bliskich? 217 00:18:44,123 --> 00:18:45,165 Jasne. 218 00:18:45,749 --> 00:18:47,376 Odzyskamy twoje życie. 219 00:18:50,921 --> 00:18:54,049 Rodzinko, jak leci? Widzicie coś nowego? 220 00:18:55,134 --> 00:18:58,887 Tak, fryzura! I tym razem kolor był specjalnie. 221 00:19:03,142 --> 00:19:05,394 Przepraszam za ostatnie tygodnie. 222 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 Pewnie było wam ciężko, ale... 223 00:19:07,646 --> 00:19:10,524 spojler, nie umarłam. 224 00:19:13,652 --> 00:19:15,445 Nie jestem gotowa. 225 00:19:51,481 --> 00:19:52,858 Jestem u niej w domu. 226 00:20:06,788 --> 00:20:08,040 Nic tu nie ma. 227 00:20:08,040 --> 00:20:11,710 Masz paranoję. Cabrera nic nie wie. 228 00:20:11,710 --> 00:20:14,046 Ale jeśli on lub ta baba się wtrącą, 229 00:20:14,046 --> 00:20:16,298 naślemy na nich twoje raptory. 230 00:20:16,298 --> 00:20:17,549 Są wyszkolone. 231 00:20:17,549 --> 00:20:20,802 Po tej lasce z Nublar nie zostawiły ani śladu. 232 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Jej bliscy są w mieście. 233 00:20:22,763 --> 00:20:24,765 Jak zaczną sprawiać problemy, 234 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 zajmę się nimi. 235 00:20:28,185 --> 00:20:31,980 Powiedz szefowej, że nowa farma jest dla niej gotowa. 236 00:21:30,664 --> 00:21:35,043 Przepraszam, że znikam, ale będzie bezpieczniej, jak pozostanę martwa. 237 00:21:35,043 --> 00:21:36,795 Nic nikomu nie mów. 238 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 To by ich tylko naraziło. 239 00:21:39,756 --> 00:21:44,177 Ta operacja jest większa niż DPP. Dużo większa. 240 00:21:44,177 --> 00:21:47,889 Będzie mi łatwiej odkryć, kto za tym stoi, gdy będę martwa. 241 00:21:49,599 --> 00:21:52,602 Uważaj na siebie. Ktoś w DPP cię obserwuje. 242 00:21:54,396 --> 00:21:55,439 Odezwę się. 243 00:21:56,106 --> 00:21:58,025 P.S. Głodna? 244 00:22:31,349 --> 00:22:33,268 Napisy: Marta Przepiórkowska