1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
{\an8}JURASSIC WORLD
KAOSTEORI

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
"OP AD FLODEN"

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,635
{\an8}- Kom så, Ben!
- Fart på!

4
00:00:53,219 --> 00:00:56,639
{\an8}<i>Jeg må finde ud af det her,
men kan ikke passe på dig.</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
{\an8}<i>Gør ikke noget dumt og hold dig væk.</i>

6
00:00:59,309 --> 00:01:01,978
{\an8}- For din skyld. Stol på mig!
<i>- Brooklynn!</i>

7
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
- Sig intet om det!
<i>- Brooklynn!</i>

8
00:01:10,111 --> 00:01:10,945
Nej, nej.

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,030
3STH3R ST0NE
ER ONLINE

10
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
BRUGER IKKE FUNDET

11
00:01:28,129 --> 00:01:31,257
Nogen må holde sig fra mangoerne.

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Kom, Ben. Vi tager ud igen.

13
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
{\an8}Hør, alt vel, makker?

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
{\an8}Okay.

15
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
{\an8}Jeg må fortælle jer noget.

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
Der er noget.

17
00:02:17,303 --> 00:02:20,807
{\an8}Kom nu. Vi er lige
kommet tilbage i vandet.

18
00:02:35,196 --> 00:02:36,990
{\an8}Det er en gammel flodhest.

19
00:02:38,741 --> 00:02:40,118
Den er ret sød.

20
00:02:41,411 --> 00:02:42,287
Pas på!

21
00:02:46,624 --> 00:02:47,458
Hvad pokker?

22
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
Kom nu!

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
Kan de ikke sejle hurtigere?

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Hvor blev han af?

25
00:03:22,577 --> 00:03:24,245
Spis den her, tumpe!

26
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
Hvad laver du?

27
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Kast flere!

28
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Tænk, at det virker.

29
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Nej, nej!

30
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Stop!

31
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Tag den her!

32
00:04:13,711 --> 00:04:18,174
Ja! Se dit liv passere revy, flodhest!

33
00:04:18,174 --> 00:04:21,469
Få bådene ud midt i floden.
Der er for dybt.

34
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
Der kan flodhesten ikke bunde
og angribe os.

35
00:04:46,703 --> 00:04:48,162
- Ja!
- Hold da op.

36
00:04:50,665 --> 00:04:51,874
Den er væk.

37
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
Vi gjorde det, pige.

38
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Tænk, at flodheste er så aggressive.

39
00:04:59,090 --> 00:05:02,468
De dræber næsten 500 mennesker
i Afrika om året.

40
00:05:03,052 --> 00:05:07,598
Tak. Godt tidspunkt at dele
det betryggende faktum.

41
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
De kunne ikke måle sig med os.

42
00:05:11,602 --> 00:05:13,354
Åh, for pokker.

43
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
- Det er ikke godt.
- Vi har undervurderet flodhesten.

44
00:05:18,067 --> 00:05:19,360
Møg.

45
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
- Ronnie?
<i>- Du vil aldrig tro på det her.</i>

46
00:05:46,220 --> 00:05:52,143
<i>Jeg hørte fra AFD-betjenten, som hjalp med
at afsløre pakhuset i Louisiana. Mateo?</i>

47
00:05:52,143 --> 00:05:58,024
<i>Darius og dine venner hjalp ham,
og de tog en båd til Afrika, Seneg...</i>

48
00:05:58,024 --> 00:06:02,278
Stop! Jeg vil ikke vide det.
Det er sikrere, hvis jeg ikke gør.

49
00:06:02,278 --> 00:06:06,240
<i>Okay... Du behøver ikke fortsætte.</i>

50
00:06:06,240 --> 00:06:11,454
<i>Det, du ved om Formidlerens globale
forretning, er sikkert mere end nok...</i>

51
00:06:11,454 --> 00:06:12,413
Nej!

52
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
Det er det ikke.

53
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
Jeg må vide alt, hun laver.

54
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
Jeg må ind i hendes hoved.

55
00:06:22,131 --> 00:06:25,468
Hvis jeg skal gøre det her,
må jeg gå all-in...

56
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Jeg må gøre alt
for at passe på venner og familie.

57
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Alle sammen. Også dig.

58
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
<i>Brooklynn, hvad siger...</i>

59
00:06:34,310 --> 00:06:35,603
{\an8}BLOKER KONTAKT

60
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
Hvad gør vi?

61
00:07:04,841 --> 00:07:08,177
- Jeg har en idé.
- Hør, Zayna har en idé.

62
00:07:08,761 --> 00:07:12,515
Der er et sted i nærheden,
hvor min far tager mig hen.

63
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
Vi kan bytte vores både for nye.

64
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
I hørte hende, folkens. Følg efter Zayna!

65
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Hvor er alle henne?

66
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
Det ved jeg ikke.

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,922
- Far?
<i>- Min skat. Hvad er der galt?</i>

68
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
Galt?

69
00:07:47,216 --> 00:07:50,470
Der er ikke noget galt.
Vi holder en kort pause.

70
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
<i>Er du sikker? Skal jeg komme?</i>

71
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
<i>En klient så en dinosaur nordpå,
en kødæder.</i>

72
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
<i>Jeg ville tjekke det, men jeg kan...</i>

73
00:07:58,811 --> 00:08:01,355
Det er okay. Det, du gør, er vigtigt.

74
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
- Vi kom hen til onkel Oumar.
<i>- Godt.</i>

75
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
<i>Oumar vil tage sig af jer.</i>

76
00:08:06,360 --> 00:08:09,822
Far, jeg kan ikke se ham.
Jeg kan ikke se nogen.

77
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
Sidst, vi var her,
var her så travlt, men nu...

78
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
<i>Det er lavsæson.</i>

79
00:08:15,411 --> 00:08:18,539
<i>Måske lukkede han ned i ferien.</i>

80
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Ja!

81
00:08:19,916 --> 00:08:22,627
Han er sikkert bare på en tur.

82
00:08:23,211 --> 00:08:28,132
- Jeg må løbe, far.
<i>- Hold mig underrettet. Pas på dig selv.</i>

83
00:08:30,718 --> 00:08:35,932
Zayna, vil du hjælpe mig med at samle mad,
nu hvor flodhesten spiste vores?

84
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Vi mødes ved bådene.

85
00:08:39,519 --> 00:08:42,605
Hvor blev flodhesten af?
Jeg må have telefonen.

86
00:08:42,605 --> 00:08:46,067
Okay. Hvordan vil du gøre det?

87
00:08:46,067 --> 00:08:50,905
Finde flodhesten og vente på,
telefonen kommer ud i den anden ende?

88
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Kan det fungere?

89
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
- Hvad?
- Fremskynd det med nogle mangoer.

90
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Bare lån min.

91
00:08:57,703 --> 00:09:01,415
Virkelig? Tak. Du får den tilbage om lidt.

92
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Perfekt. Lad os komme i bådene
og skynde os væk.

93
00:09:08,548 --> 00:09:12,093
- Der er altså noget galt med Kenj.
- Ja.

94
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
Selv gamle pralende Kenji
var mere forsigtig.

95
00:09:15,471 --> 00:09:18,015
Tænk, at han ville tage telefonen.

96
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Jeg har prøvet at tale med ham. Har du?

97
00:09:21,394 --> 00:09:23,020
Du er hans bedste ven.

98
00:09:24,230 --> 00:09:26,774
Du har ret. Jeg taler med ham.

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Okay. Hvad i al... Nej.

100
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Okay. Nu gør jeg det.

101
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Kan du gå med mig?

102
00:09:35,199 --> 00:09:38,244
Jeg skal lige noget.

103
00:09:38,244 --> 00:09:41,455
Start med Kenj,
så indhenter jeg dig. Okay!

104
00:09:41,455 --> 00:09:43,332
Du klarer det her.

105
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
Ja, jeg klarer det.

106
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Jeg klarer det.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Oumar rister peanuts,
der er så gode med bissap,

108
00:09:52,550 --> 00:09:55,303
og sidste gang var der friske østers.

109
00:09:55,303 --> 00:09:58,848
- De er her.
- Jeg vidste ikke, de kunne vokse sådan.

110
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Du er bare for god i dag, Zayna.

111
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
Det ved jeg ikke.

112
00:10:07,231 --> 00:10:08,357
Det er du!

113
00:10:08,357 --> 00:10:12,069
Du var fantastisk på floden.
Det var sejt, da du sagde:

114
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
"Wa-chaw! Tag den, flodhest!"

115
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
Jeg husker ikke, jeg sagde: "Wa-chaw!"

116
00:10:18,743 --> 00:10:21,954
Du var så sej og slog den lige på næsen.

117
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
Som en actionstjerne.

118
00:10:23,956 --> 00:10:27,209
Du ved altid, hvad der er
det klogeste at gøre.

119
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Hvordan blev du så selvsikker?

120
00:10:31,797 --> 00:10:34,467
Det hjælper at have folk, der støtter en.

121
00:10:34,467 --> 00:10:37,553
Jeg har mine venner,
og du har din mor og far.

122
00:10:37,553 --> 00:10:41,140
Det er specielt.
Så stoler man på ens fornemmelse.

123
00:10:43,351 --> 00:10:48,856
Nu siger den, at selvom jeg ikke
kan lide østers, så kan alle andre.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,943
- Særligt med noget hotsauce.
- Det lyder dejligt.

125
00:10:52,943 --> 00:10:56,739
Jeg kigger bag baren.
Måske har de også nogle peanuts.

126
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
Tag nogle med til mig.

127
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Sullivan.

128
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
- Fandt du hotsaucen?
- Nej. Det var østers nok.

129
00:11:17,259 --> 00:11:19,678
Lad os vise Yaz og Ben, hvad vi har.

130
00:11:19,678 --> 00:11:22,932
Hvad med dig? Fandt du intet i baren?

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,018
Nej! Der var intet spiseligt.

132
00:11:27,228 --> 00:11:30,189
Kom nu. Ring så.

133
00:11:31,690 --> 00:11:36,946
Ben, fortæl mig, du ikke følger
efter flodhesten til toilettet.

134
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Jeg må få den tilbage.

135
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Hey, hey, hey!

136
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
Tag en dyb indånding, okay?

137
00:11:42,827 --> 00:11:46,789
Ingen er vred på dig,
fordi du tabte mobilen. Det er okay.

138
00:11:46,789 --> 00:11:48,457
Nej, det er det ikke!

139
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
Hvad sker der? Hvorfor er den så vigtig?

140
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
Det er den bare! Jeg kan ikke...

141
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Sig, hvad der foregår,
hvis jeg skal hjælpe.

142
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
Det vil jeg gerne!

143
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Men jeg lovede...

144
00:12:06,016 --> 00:12:09,061
Du ville ikke tro på mig. Heller ikke mig.

145
00:12:09,061 --> 00:12:14,066
Du ville sige: "Hvor er beviset?"
Mit bevis er væk!

146
00:12:14,066 --> 00:12:17,069
Det opløses i et uhyres mave.

147
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
Vent, lidt langsommere, okay?

148
00:12:19,989 --> 00:12:23,117
- Bevis? Bevis på hvad?
- Okay.

149
00:12:23,117 --> 00:12:28,706
Hvis du havde en ven med en hemmelighed,
der ændrede virkelighedsopfattelsen.

150
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
Helt vilde ting.

151
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
Og de var tvunget til
at holde det hemmeligt.

152
00:12:34,086 --> 00:12:37,339
Din ven ville gerne sige det,
men turde ikke.

153
00:12:37,339 --> 00:12:41,260
De vidste ikke, om alle ville blive sure,

154
00:12:41,260 --> 00:12:45,514
eller om de ville tro på dem,
eller om det ville være sikkert.

155
00:12:45,514 --> 00:12:49,643
Hvad skal jeg gøre? Jeg mener "de".
Vennen, hvad skal de gøre?

156
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Jeg ved det ikke.

157
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Undskyld, men kan du gentage det?

158
00:12:55,149 --> 00:12:59,153
Ben! Se alle de østers,
som Zayna har fundet!

159
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
Sammy, jeg var...

160
00:13:01,614 --> 00:13:05,493
Vi skal af sted.
Sullivan fra fragtskibet var her.

161
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Hvad? Er han her?

162
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
Var. Han er død.

163
00:13:11,457 --> 00:13:13,959
Yaz, jeg har brug for... Hvad er der?

164
00:13:15,836 --> 00:13:19,507
Okay, et problem ad gangen.

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
Okay, lad os...

166
00:13:50,079 --> 00:13:53,374
Åh, nej. Nu ved jeg,
hvorfor stedet er forladt.

167
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Velkommen hjem.

168
00:14:22,152 --> 00:14:25,823
Hvor har du dit søde nye alarmsystem fra?

169
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
Der var så mange funktioner at lege med,

170
00:14:28,742 --> 00:14:31,871
men du vil nok rapportere
nogle af dets bugs.

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
Er det sandt?

172
00:14:33,455 --> 00:14:36,208
Jeg elsker det her sted.

173
00:14:36,208 --> 00:14:39,795
Det er virkelig smart.
Bare jeg får råd til sådan et sted

174
00:14:39,795 --> 00:14:43,465
Du har gjort det så godt med
dit dino-salg.

175
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
Leder du efter den?

176
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
- Endnu en Suchomimus?
- Hvorfor er der så mange?

177
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Vi er der næsten!

178
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Kenji!

179
00:15:41,315 --> 00:15:42,399
Åh nej!

180
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Hvad laver han nu?

181
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
Tag væk i båden.
Kenji og jeg indhenter jer.

182
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
Yaz!

183
00:16:04,171 --> 00:16:07,007
Gå! Jeg tager båden med de andre!

184
00:17:46,899 --> 00:17:51,904
Hvad vil du?
Eller vil du bare ødelægge min kunst?

185
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
Jeg har et forslag.

186
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Jeg vil lære af dig.

187
00:17:56,325 --> 00:18:01,455
Bruge min unikke erfaring med dinoer
og starte et succesrigt firma.

188
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Ligesom du har.

189
00:18:04,083 --> 00:18:07,628
Jeg tror ikke på,
at du vil sælge dinosaurer.

190
00:18:10,756 --> 00:18:13,967
De har terroriseret mig, siden jeg var 13.

191
00:18:13,967 --> 00:18:17,012
Jeg var ikke fan, før de tog min ene arm.

192
00:18:17,012 --> 00:18:20,933
Men nu kan jeg se,
at jeg kan tjene penge på dem.

193
00:18:20,933 --> 00:18:25,854
Kan du ikke slå dem, så sælg dem
for højeste bud og køb et penthouse.

194
00:18:25,854 --> 00:18:28,023
Hvad får jeg til gengæld?

195
00:18:28,023 --> 00:18:32,277
Jeg hjælper dig med at finde resten
af de seks fra Nublar.

196
00:18:33,403 --> 00:18:36,615
Skal jeg stole på en,
som jeg ville have myrdet?

197
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Jeg forstår godt hvorfor.

198
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Det var forretning. Men mine "venner"?

199
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
De sagde, at de holdt af mig,

200
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
men da jeg havde brug for dem,
kom de ikke.

201
00:18:49,128 --> 00:18:51,672
Du har den frækhed at komme til mit hjem,

202
00:18:51,672 --> 00:18:55,676
hacke ind i mit nye alarmsystem
og stjæle min laserpen.

203
00:18:56,301 --> 00:18:59,388
Du minder mig lidt om mig selv. Så værsgo.

204
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Peg den på mig.

205
00:19:16,155 --> 00:19:19,783
Ville jeg udslette dig,
havde jeg allerede gjort det.

206
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
Du er noget særligt, Brooklynn.

207
00:19:31,211 --> 00:19:36,216
Måske ændrer jeg mening, men bliv
indtil videre. Du må bevise dit værd.

208
00:19:36,216 --> 00:19:39,219
Jeg har den perfekte mulighed.

209
00:19:39,219 --> 00:19:43,307
Du skal tjekke en af mine operationer,
der er blevet stille.

210
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
I Senegal.

211
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
Afrika. Fint. Jeg er med.

212
00:20:02,201 --> 00:20:05,120
Sucho-flodhesten var for vild!

213
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
De må have ryddet området.

214
00:20:08,040 --> 00:20:10,667
Men vi ved, at vi er på rette spor.

215
00:20:13,128 --> 00:20:14,046
Er du okay?

216
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
Kenji! Din skulder!

217
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Se der.

218
00:20:21,178 --> 00:20:25,515
Det er fint! Det sker tit,
når jeg klatrer og falder. Jeg klarer det.

219
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Åh gud.

220
00:20:30,062 --> 00:20:31,021
Virkede det?

221
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
Sådan.

222
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Er du sikker på, at du er...

223
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
- ...okay?
- Ja.

224
00:20:40,239 --> 00:20:43,867
Det er ikke så slemt. Lad os være ærlige.

225
00:20:43,867 --> 00:20:46,954
Det er ikke den værste smerte,
jeg har følt.

226
00:20:52,167 --> 00:20:57,089
Kenji, bring ikke dig selv i fare.
Hvad sker der med dig?

227
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
Jeg...

228
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
Jeg tror, at jeg...

229
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Jeg ser den anden båd!

230
00:21:09,518 --> 00:21:11,687
Gudskelov, de er i sikkerhed.

231
00:21:17,526 --> 00:21:20,946
Hvor er Yaz?
Jeg så hende på vej mod jeres båd.

232
00:21:22,197 --> 00:21:25,575
Hun sagde, at hun sejlede med jer.

233
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Efterlod vi Yaz?

234
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
Tekster af: Jacob Jensen