СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ГОРІРІЧ
Ну ж бо, Бене!
Уперед!
Маю дещо владнати заради вашої безпеки.
Не робіть дурниць. Не рипайтеся.
- Заради вас, повір мені! - Бруклін!
Анічичирк!
Бруклін!
Ні, ні!
ЕСТЕР100УН ОНЛАЙН
Манго доведеться викинути, чи не так?
Бене? Час відпливати.
Агов, ти в порядку?
Що ж.
Я маю про дещо вам розповісти.
Там щось є.
От лишенько, ми ж тільки-но знову рушили!
Це лише бегемот.
Він навіть милий.
Обережно!
Що за чорт?
Ну ж бо!
Ми можемо пливти швидше?
Де він зараз?
Ось тобі, негіднику!
Ти що робиш?
Кидай більше!
Не віриться, та це працює!
Ні, ні, ні!
Стій!
Ось тобі!
Так!
Життя промайнуло перед очима, бегемоте?
Гей, веслуй на середину ріки.
На глибину. Там він не зможе на нас напасти.
- Так! - О, Боже.
Його немає.
Ми зробили це, мала!
А бегемоти такі агресивні!
Бегемоти щороку вбивають майже 500 осіб.
Дякую. Саме вчасно поділився цим фактом, так заспокоює!
До нас йому заськи!
О, чорт.
Справи кепські.
Ми недооцінили бегемота.
Дідько!
- Ронні? - Привіт. Ти не повіриш!
Офіцер ДДДП, що брав участь у рейді в Луїзіані, каже:
Даріус і друзі йому допомогли. Матео каже, вони сіли на човен!
Наче пливуть до Африки. До Сенег...
Стоп! Не хочу знати.
Краще мені не знати. Безпечніше.
Добре. Тобі необов’язково продовжувати це робити.
Певна, твоєї інфи про глобальні дії Брокера
цілком достатньо...
Ні!
Це не так.
Я маю знаю про всі її дії.
Влізти в її голову.
А для цього мені треба... Я на все піду...
Я на все піду, аби забезпечити безпеку друзів і рідних.
Усіх. І тебе також.
Бруклін, ти про що?
ЗАБЛОКУВАТИ
Що нам робити?
Знаю одне місце.
Агов, у Зейни є ідея!
Неподалік є місце, куди тато мене іноді возив.
Там можна замінити човни.
Чули? Слухайтеся вказівок Зейни!
Де всі?
Не знаю.
- Тату? - Люба! Що сталося?
Сталося?
Нічого. Ми просто зупинилися по дорозі.
Точно? Мені пливти до вас?
Клієнт бачив на півночі хижого динозавра.
Я хотів його пошукати, та можу...
Ні. Ти робиш важливу справу.
Ми в дядька Умара.
Добре.
Умар про вас подбає.
Тату, його немає. Тут нікого немає.
Минулого разу люду було повно, а зараз...
Зараз не сезон.
Може, він поїхав на відпочинок.
Так!
Може, поїхав кудись.
Я піду, тату.
Добре, тримай у курсі. Бережи себе.
Зейно, допоможеш пошукати їжу? Бегемот зжер усі наші запаси.
Чекаю біля човнів.
Де той бегемот? Мені потрібен телефон.
І як ти збираєшся його повернути?
Чекати, доки бегемот поверне його природнім шляхом?
Думаєш, спрацює?
- Що? - Простимулюй його манго.
Візьми поки мій.
О, дякую. Я його поверну, обіцяю.
Чудово. Беремо човни й вантажимо заново!
Я певна, з Кенджі щось не так.
Так.
Навіть відчайдух Кенджі був обережніший.
Чим він думав, лізучи в пащу?
Я вже з ним розмовляла. А ти?
Ти його найкращий друг.
Маєш рацію. Спробую поговорити.
Добре. О, ні... ні...
Що ж, я пішов.
Можеш зі мною піти?
Маю дещо швиденько закінчити.
Ходи до Кенджі, а я підійду. Добре?
У тебе все вийде!
Так. Усе вийде.
Усе вийде.
Умар смажив арахіс,
а ще минулого разу ми збирали свіжих устриць.
Ось вони.
Я не знала, що вони так ростуть.
Ти сьогодні молодець, Зейно.
О, я не знаю.
Це так!
На ріці зорієнтувалася!
Круто ж: «Коц, ось тобі, бегемоте!»
Не пам’ятаю, щоб я казала: «Коц!»
Це ти круто хвецьнула його в ніс!
Наче героїня з фільму.
Ти завжди знаєш, як варто вчинити.
Як ти розвинула таку впевненість?
Ну...
Підтримка людей довкола допомагає.
У мене є друзі, у тебе - мама й тато.
Це чудово. Так легше довіряти інтуїції.
Я вегетаріанка й не буду їсти устриць, та певна: решта буде.
Особливо з гострим соусом.
Звучить смачно!
Зазирну на бар. Може, знайду смажений арахіс.
Тоді й мені захопи.
Салліван!
- Знайшла гострий соус? - Ні.
Устриць вистачить. Ходімо до Яз і Бена.
А ти? Нічого не знайшла на барі?
Ні!
Нічого, вартого уваги.
Ну ж бо. Дзвони вже.
Бене?
Не відмовився від ідеї схилити бегемота випорожнитися?
Я мушу його повернути.
Агов, агов!
Заспокойся, добре?
Ми не сердимося за телефон Бруклін. Усе добре.
Ні, не добре!
Що відбувається? Чому так переймаєшся?
Бо він мені потрібен!
Бене! Як допомогти, не знаючи, чим?
Я хочу!
Та я обіцяв...
У будь-якому разі, ти не повірила б.
Сказала б: «Де докази»?
А мій доказ зник!
Розчиняється в шлунку клятої тварюки.
Заспокойся, добре?
- Доказ? Доказ чого? - Гаразд.
Уяви таке.
Ти дізналася секрет, що змінює погляд про реальність.
Дещо просто неймовірне.
Та маєш тримати це в таємниці.
Хотіла б поділитися.
- Яз? - Та боїшся.
Бо не знаєш, як друзі зреагують, чи не розлютяться,
чи повірять тобі, чи безпечно про це говорити.
Що мені робити?
Тобто, що б ти зробила?
Я не знаю.
Вибач, можеш повторити?
Бене! Глянь, які устриці знайшла Зейна!
Семмі, я саме...
Треба забиратися.
Салліван з нашого судна був тут.
Чекай, що? Він тут?
Був. Він Т-Р-У-П.
Яз, мені треба... Що сталося?
Давайте по черзі.
Отже, нумо...
О, ні. Тепер ясно, чому тут нікого немає.
Із поверненням!
Хотіла спитати, звідки ваша нова система безпеки?
Я з нею дещо попрацювала.
Варто вказати розробнику на слабкі місця.
Та невже?
Мені так подобається це місце.
Шик! Може, колись зможу дозволити собі таке.
Ваші успіхи в торгівлі динозаврами надихають.
Це шукаєте?
Іще один зухомім?
Чому їх так багато?
Майже на місці!
Кенджі!
О, ні!
Що він робить?
До човна! Я заберу Кенджі й повернуся.
Яз!
Тікай! Я сяду в човен з хлопцями!
Чого тобі треба?
Невже просто знищити мій витвір мистецтва?
У мене ділова пропозиція.
Хочу у вас вчитися.
Як перетворити унікальний досвід з ящурами на успішний бізнес.
Ви це зробили.
Не повірю, що ти хочеш торгувати динозаврами.
Ящури тероризують мене з 13-річного віку.
Не була фанаткою і до втрати руки.
Та бачу, на них можна заробляти.
Вони сильніші,
та їх продажами можна заробити на пентхаус.
Що я за це отримаю?
Я допоможу знайти решту з Нубларської шістки.
Як довіряти тій, кого я хотіла позбутися?
Я розумію ваші мотиви.
Це просто бізнес.
Але... мої друзі?
Вони буцімто любили мене.
Та не прийшли, коли були мені потрібні.
Ти повернулася в мій дім,
знешкодила сигналізацію, вкрала лазер.
Ти нагадуєш мені мене. Продовжуй.
Наведи його на мене.
Якби я хотіла вас убити, вже це зробила б.
Ти дійсно щось, Бруклін.
Може, завтра я зміню думку. Та поки лишайся.
Прояви себе.
Саме склалася чудова нагода.
Треба повірити одну операцію, чи все добре.
У Сенегалі.
Африка. Чудово. Я готова.
Той зухо-бегемот - просто чудовисько!
Тому звідси всі й забралися.
Отже, ми на вірному шляху.
Ти в порядку?
Кенджі! Твоє плече!
Лише глянь!
Дрібниці! Скелелази до такого звичні.
Зараз виправимо.
О, Боже.
Спрацювало?
Як бачиш.
Ти певен, що ти
в порядку?
Так.
Усе не так погано
Скажу чесно.
Це не найгірший біль у моєму житті.
Кенджі, не можна так лізти в халепу.
Що з тобою таке?
Я...
Я наче...
Бачу інший човен!
Супер, вони в безпеці.
Чекай, де Яз? Вона наче йшла до твого човна.
Вона сказала, що сяде в човен із вами.
Ми лишили Яз саму?
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська