1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}JURASSIC WORLD
LA THÉORIE DU CHAOS
2
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
CAMARADES DE LABO : PREMIÈRE PARTIE
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
{\an8}INSPIRÉ DU ROMAN "JURASSIC PARK" DE
MICHAEL CRICHTON
4
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
Regardez.
5
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
{\an8}Le Capitaine Lang a remonté
cet affluent secret avec les dinos
6
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
et c'est le seul endroit.
7
00:01:40,475 --> 00:01:44,562
C'est forcément là qu'ils ont emmené Geba
et l'œuf de Tite Bosse.
8
00:02:12,841 --> 00:02:17,554
Oh, mon Dieu, elles sont trop mimis,
ces petites cocottes, non ?
9
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
Cool. Dommage que ce soit pas des dinos.
10
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
Vous savez, ce qu'on cherchait
au départ...
11
00:02:24,060 --> 00:02:25,019
Attendez.
12
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
Vous avez entendu ça ?
13
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
J'ai rien entendu.
14
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
Non.
15
00:02:36,406 --> 00:02:37,448
Ben a raison.
16
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
On dirait un groupe électrogène.
17
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
Les fermes désaffectées
n'en ont pas besoin.
18
00:02:44,247 --> 00:02:48,251
Ce n'est peut-être pas
une ferme d'élevage de poules.
19
00:02:53,131 --> 00:02:57,051
Baba, écoute. On pense avoir trouvé
l'endroit qu'on cherchait.
20
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
Je t'envoie les coordonnées.
21
00:02:59,721 --> 00:03:04,809
Vous croyez pas que c'est irresponsable
de mettre une gamine de 14 ans en danger ?
22
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Elle était avec nous sur le fleuve.
23
00:03:07,145 --> 00:03:09,981
On ne peut pas la laisser là toute seule.
24
00:03:09,981 --> 00:03:12,692
Tu as raison.
Restez en retrait avec Zayna.
25
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Je vais aller voir.
26
00:03:14,152 --> 00:03:18,072
On ne reste pas alors que tu te jettes
dans la gueule du loup.
27
00:03:18,072 --> 00:03:21,200
Zayna est assez grande pour décider.
Hein, Zay...
28
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
Ne me laissez pas en plan !
29
00:03:24,370 --> 00:03:27,707
Attends ! L'union fait la force !
30
00:03:30,126 --> 00:03:33,212
D'accord. On y va tous ensemble, alors.
31
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Hé, ralentissez.
32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
C'est dangereux.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Je n'entends plus le bruit.
34
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Moi non plus.
35
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Courez !
36
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Kenji !
37
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Non.
38
00:05:43,509 --> 00:05:44,343
Attendez.
39
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
Vous entendez ça ?
40
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
Le bruit recommence.
41
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
Les dinos se sont libérés !
42
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Là... là-dedans !
43
00:07:07,301 --> 00:07:09,011
Ça alors !
44
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
Je crois qu'on va devoir descendre.
45
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Et Ben et Kenji, alors ?
46
00:07:22,775 --> 00:07:25,486
Ne t'en fais pas, je suis sûre que ça ira.
47
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
Il doit y avoir une autre sortie
une fois en bas, hein ?
48
00:08:39,977 --> 00:08:42,855
Dire qu'on a couru plus vite
que ces monstres.
49
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Tu peux le dire.
50
00:08:43,940 --> 00:08:47,527
Bizarre que tu te sois pas battu
contre eux à mains nues.
51
00:08:47,527 --> 00:08:50,404
Ouais. J'ai voulu innover un peu.
52
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Sammy avait raison.
53
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
Ce n'est pas un élevage de poules.
54
00:08:59,121 --> 00:09:02,250
On dirait qu'on est
dans les entrailles du monstre.
55
00:09:07,171 --> 00:09:11,384
Je préfère cent fois ces lumières tamisées
à celles qui clignotent.
56
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
J'aime bien celles qui clignotent.
57
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
On se croirait en boîte.
58
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
On peut retourner
dans la pièce aux lumières clignotantes ?
59
00:10:15,698 --> 00:10:19,577
Le Courtier ne fait pas
qu'importer et exporter des dinos.
60
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
Il les crée aussi en labo.
61
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
C'est toujours bien de se diversifier.
62
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
T'inquiète, il sent rien. Ce liquide...
63
00:10:39,847 --> 00:10:43,267
Je sais ce qu'est le clonage.
On l'a appris à l'école.
64
00:10:45,227 --> 00:10:46,646
Je vois.
65
00:10:46,646 --> 00:10:49,815
Tu sais que les Brachiosaurus
pèsent autant que...
66
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Vingt éléphants ? Oui, bien sûr.
67
00:10:52,276 --> 00:10:56,072
- Et qu'ils peuvent vivre...
- Jusqu'à 100 ans ?
68
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Il se trouve que oui.
69
00:10:57,948 --> 00:11:00,660
T'es pas le seul à t'y connaître, Darius.
70
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Redescends sur terre, espèce d'intello.
71
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
Peut-être que si tu arrêtais
de te la ramener,
72
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
tu le saurais aussi.
73
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
Capitaine Lang ?
74
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Courez !
75
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Allez, allez, allez !
76
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
C'est quoi... ?
77
00:13:08,996 --> 00:13:13,501
- D'où sortait cet Atrociraptor ?
- Le Courtier doit savoir qu'on est là.
78
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
Pourquoi il a attaqué Lang et pas nous ?
79
00:13:39,735 --> 00:13:41,737
Une couveuse pour œufs.
80
00:13:44,657 --> 00:13:47,409
Encore chaude. Les œufs ne sont pas loin.
81
00:13:48,994 --> 00:13:51,872
Séparons-nous
pour trouver l'œuf de Tite Bosse.
82
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
- Je vais à droite.
- La mienne ?
83
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
Non, la mienne.
84
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
- D'accord.
- Non...
85
00:13:56,710 --> 00:13:58,629
Ben, je vais à ma droite.
86
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
Oh, d'accord, j'ai pigé.
87
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Geba !
88
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Par ici !
89
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
- Vite !
- Allez, viens.
90
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
Retournes-y.
91
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
Hé, Barry le Baryonyx !
92
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Par ici !
93
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
Ferme la porte !
94
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
Et Darius ?
95
00:17:57,910 --> 00:18:02,581
- On fait quoi ? On doit aider Darius.
- Je savais que tu me détestais pas.
96
00:18:02,581 --> 00:18:03,874
Darius !
97
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
Je te tiens !
98
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
Non !
99
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
La cata !
100
00:20:03,827 --> 00:20:06,205
Tu m'as fichu une de ces trouilles.
101
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
Ohé ? Ben ?
102
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Tu me vois ?
103
00:20:19,218 --> 00:20:22,137
Je crois
que j'ai la réponse à ma question.
104
00:20:37,778 --> 00:20:41,156
C'est l'œuf de Tite Bosse ? Mec !
105
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
Oh, oui !
106
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
- Ben.
- T'inquiète.
107
00:20:50,040 --> 00:20:52,125
On va bien prendre soin de toi.
108
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
Brooklynn !
109
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Ben ?
110
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
Brooklynn ?
111
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
Brooklynn ! Je...
112
00:21:03,512 --> 00:21:07,099
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Ne me suis pas comme ça.
113
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
Elle est... vivante ?
114
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Tu étais au courant ?
115
00:22:04,781 --> 00:22:10,245
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac