1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURSKÝ SVĚT
TEORIE CHAOSU

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,300
SBOHEM

3
00:00:50,383 --> 00:00:54,012
Vyhodnocení hrozby dokončeno.
Nouzový protokol deaktivován.

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Všechny objekty vypuštěny.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Bene. Otevři prosím oči.
- Ne.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Bene, prober se.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Prosím.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Jen…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Bene.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Co?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Ty žiješ.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Je to tady.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Dariusi.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Nepůjdu s vámi.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
To neříkej. Jistě, že s námi půjdeš.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Ne, já…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Nedokážu to.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Musíte jít beze mě.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Bene, dobře víš,

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
že tě nikdy neopustíme.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Vždy jsi stál při nás.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Jo. Tak snadno se nás nezbavíš, Benjamine.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Zůstaneš s námi.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Moc mě to mrzí.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hej.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Ne.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Vedl sis dobře.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Moc dobře.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodoni.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Nesmí mi sebrat úkol.
Musíte ho dát profesoru Desaiovi.

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Nechci propadnout jako ta holka.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Neboj se. Nenechám tě propadnout.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
A Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Její hrnek s těstovinami.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Slíbil jsem to.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Bene, co tím myslíš?

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Co tím myslí?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Její auto!

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Se Sammy jsme…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Když ho najdeme, můžeme ho zachránit!

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Kde je?

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Výtah vedoucí k podzemce.

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Poblíž vstupní brány.

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Tady.

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Není daleko.

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Tak to zkusíme. Jdeme.

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Honem.

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Cítí čerstvou krev.

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Zůstaň s Benem. Potřebuje tě.

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Určitě?

56
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Zvládneme to. Vyškolil jsi nás.

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Zvládneš to.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Ještě chvíli vydrž.

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Vezmi Bena!

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Bacha na jeho ruku.

61
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Nesmí usnout.

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Je vevnitř!

63
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Ne!

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Běž!

66
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Rychle!

67
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Utíkej!
- Honem.

68
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Dostaň nás pryč!
- Držte se!

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Co ti lékaři?

70
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- Jsou na letišti.
- Dej mi svůj mobil.

71
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Otevři oči, Bene!

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, jsem unavený.

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Musíš zůstat vzhůru.

74
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Jsou výtahy dost velké?
- Jo.

75
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Tak rychle!

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Tamhle to je!

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Co?

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Musíme zatlačit!

79
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Tak se pohni!

80
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Bene!

81
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
No tak.

82
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Nastupte!

83
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Dariusi! Dveře!

84
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Jeďte! Sejdem se tam.

85
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, vezmi si to a běž!

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Dariusi!

87
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Bene.

88
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Bene?

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Dobrá.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Čekali jsme dost dlouho. Vyrazí…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- Urgentní případ!
- Pomoc!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Pozor na hlavu.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Už to bude, Bene.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Máme tady…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
vážné poranění břicha.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Dariusi.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Díky, že…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
jsi mi věřil.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Musíme spěchat.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Nemůže být sám.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Někdo by měl být s ním…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
až…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Vejde se jeden.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Běž s Benem, Kenji.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Vynasnažíme se…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Zavolej do nemocnice.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Už volám.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ano. Připravte operační sál
a resuscitační vozík.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Máme tady tucty zraněných dinosaurů.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Máte někdo praktické zkušenosti?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Ne?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Nějak to vyřešíme.
Zapište dinosaury, co potřebují ošetřit.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Dariusi?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Tenhle pohled známe.
- Ano.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Potřebují nás…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ale co Ben?

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Přál by si to.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Musí z toho vzejít něco dobrého.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
To je možná ono.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Pro Bena.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Pro Bena.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Prý hledáte odborníky na dinosaury.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Ta borovice vypadá jako T-Rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Ne. To je giganotosaurus.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Vážně jsi to vyslovil správně?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Přesně tak.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Protože jsem dospěl.
Zraju jako dobré víno.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Mají ty špičaté věci, ne?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Jo, to už se ti podobá víc.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Díky, že jsi mě vyzvedl na letišti.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Přijel bych s ostatními,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
ale Matt mě pověřil vedením týmu.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Páni.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Pěkně jsi to tu zvelebil.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Říkal jsi, ať jsem tu jako doma.
A potřebujeme víc místa.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Podívejme se.

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Král se vrátil do svého hradu.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Je skvělé, že jsi přijel.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Dík, že jsi nás tu nechal, když pracujeme

140
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
s Henrym.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Už se kamarádíš s dr. Wu?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Jak jde ta zemědělská skupina?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Skvěle.

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Tolik farmářů trpí řáděním
obřích sarančat, co chtějí

145
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
zničit planetu.

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Máme úspěch a další pořádáme v Texasu.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Na ranči rodičů.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Vážně? To je super, Sammy.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Jak to bereš?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Není to ono,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
ale snaží se.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
A to mi prozatím stačí.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Někoho jsem slyšela.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hej! Nová protéza?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Líbí se ti? Koukej.

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Dobře, už nezvládnu dál čekat.
Slíbil jsi mi fotky. Ukaž.

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Jasně, hned to bude.

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Tady.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Bože, ten ale vyrostl.

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Co tvoji tátové?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Pořád jsou naštvaní?

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Naštvaní ne, jen nechápou,
proč jsem to udělala.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Nedivím se jim.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Občas to sama nevím.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Tomu neuvěříš.

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Chtějí se mnou pomáhat v Biosynském údolí.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
To říkali. Ale spíš mě
jen nechtějí spustit z očí.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Nechápu proč.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Často jsem se vypařila, ale jsem zpátky.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Nadobro.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Super. Chci tě mít poblíž.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Ahoj.

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Tady ho máme!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- Konečně jsi tu.
- Přijel jsi.

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Pořád mě to bolí.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Dobře.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
To jste nemuseli.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Ale museli.

179
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Musel to být stylový příjezd.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
VÍTEJ DOMA, BENE!

181
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Díky za péči o něj.

182
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Nedovolí mi zameškat školu.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Rád s ním strávím čas,
aniž bychom utíkali před dinosaury.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Dobře.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
To jsou jeho léky.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
A připomeň mu,
ať zajde za novým kardiologem.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Kardiologem?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Kvůli čemu?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Díky, že tu můžu zůstat.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamine!

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Umřel jsi a neřekl nám to?

192
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Bylo to jen na vteřinu.
Nedělej z toho vědu.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
Cože?

194
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Nesmíš nic tajit.
- Umírání je věda.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Chirurg mě oživil.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Seženeme ti kočičí uši. Máš devět životů.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Ale musíš být opatrný.
Už jich zbývá jen pět.

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Šest, ne?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Když započítáme Nublar, tu dráhu

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
a Tora…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
V Itálii mají kočky jen sedm.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová