1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
DIE CHAOSTHEORIE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,508
ABGESANG

3
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
Gefahrenanalyse beendet.
Notfallprotokoll deaktiviert.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,431
Alle Objekte freigelassen.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
-Ben. Bitte mach die Augen auf.
-Nein.

6
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
Komm schon, Ben, du musst aufwachen.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Bitte, Ben.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Bitte…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hey, Ben.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Was?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Du lebst noch.

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn. Ich glaube, es ist so weit.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Ich komme nicht mit.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Sag das nicht, okay?
Natürlich kommst du mit.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Nein, ich…

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Ich kann nicht.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Ihr müsst ohne mich weg.

20
00:02:34,696 --> 00:02:39,200
Ben, du solltest inzwischen wissen,
dass wir dich nie verlassen.

21
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Du hast uns nie aufgegeben.

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Ja. So leicht wirst du uns nicht los,
Benjamin.

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
Wir sind wie Kletten.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Es tut mir so leid.

25
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
Hey. Sag das nicht.

26
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Du hast das gut gemacht.

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Richtig gut sogar.

28
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Die Pteranodons.

30
00:03:14,444 --> 00:03:18,656
Sie sollen meine Arbeit nicht fressen.
Gib sie Professor Desai.

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,826
Ich will nicht durchfallen
wie das Rucksack-Mädel.

32
00:03:22,994 --> 00:03:26,205
Keine Sorge,
ich lasse dich nicht durchfallen.

33
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Und Gia.

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
Ihr Becher mit Nudeln.

35
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Ich habe es ihr versprochen.

36
00:03:35,381 --> 00:03:39,010
Ben, was meinst du? Was meint er damit?

37
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

38
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Gias Auto!

39
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
So sind Sammy und ich…

40
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Wenn wir es herholen,
können wir ihn retten!

41
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Wo ist es?

42
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Der Dino-Aufzug zum Hyper-Loop…

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Beim Eingangstor, ja!

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

45
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Da ist es.

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Es ist nicht weit.

47
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Wir müssen es versuchen. Komm!

48
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Los!

49
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Sie riecht frisches Blut.

50
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Bleib bei Ben. Er braucht dich.

51
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Bist du sicher?

52
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Du hast uns ja gezeigt, wie's geht,
Dino-Nerd.

53
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Du schaffst das, Ben.

54
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Halte noch etwas länger durch.

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Holt Ben!

56
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Pass auf den Arm auf.
-Vorsicht.

57
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-So.
-Halt ihn wach.

58
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Zurück!
-Er ist drin!

59
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Los!

60
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Los!

61
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
-Lauft!
-Komm.

62
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Weg hier!
-Haltet euch fest!

63
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Da sind Sanitäter?

64
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
-Am Rollfeld.
-Gib mir dein Handy. Ich navigiere.

65
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Halt die Augen offen, Ben!

66
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, ich bin so müde.

67
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Du musst wach bleiben.

68
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Passen wir in den Aufzug?
-Ich glaube schon.

69
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Dann fahr links!

70
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Da ist es!

71
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Was?

72
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Los, wir müssen schieben!

73
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Na los, beweg dich!

74
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Nein, Ben!

75
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Komm schon!

76
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Steigt ein!

77
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Die Tür!

78
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Los! Wir treffen uns da!

79
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, nimm das! Los!

80
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

81
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

82
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

83
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETIK

84
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Okay.

85
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
Wir haben lange genug gewartet.
Wir sollten…

86
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-Es ist ein Notfall!
-Er braucht Hilfe!

87
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Achtung, der Kopf.
-Vorsicht.

88
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Fast geschafft, Ben.

89
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Wir haben hier eine…

90
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
…schwere Bauchverletzung.

91
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

92
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Danke, dass du…

93
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
…mir geglaubt hast.

94
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
Wir müssen uns beeilen.

95
00:13:39,777 --> 00:13:44,823
Halt! Er darf nicht allein sein.
Jemand sollte da sein, wenn…

96
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Wenn er…

97
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Aber nur einer von euch.

98
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Geh du, Kenj. Bleib bei Ben.

99
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Wir tun, was wir können, aber…

100
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Funk das Krankenhaus an.

101
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Schon dabei.

102
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ja. Macht Operationssaal
und Notfallwagen bereit.

103
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Okay, hört zu. Da sind Dutzende
von verletzten Dinosauriern.

104
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Hat jemand praktische Erfahrung damit?

105
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nein?

106
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
Okay, das wird schon.

107
00:15:10,826 --> 00:15:14,288
Schreibt einfach auf,
welche Dinos Hilfe brauchen.

108
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

109
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Den Blick kennen wir.
-Allerdings.

110
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Sie brauchen uns, aber…

111
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

112
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Er würde es wollen.

113
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Es muss irgendwas Gutes dabei rauskommen.

114
00:15:37,811 --> 00:15:39,647
Vielleicht ja das hier.

115
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Für Ben.

116
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Für Ben.

117
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hey!
Ich habe gehört, Sie suchen Dino-Experten.

118
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Die Kiefer sieht aus wie ein T-Rex.

119
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Quatsch. Wie ein Giganotosaurus.

120
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Moment. Hast du das etwa
richtig ausgesprochen?

121
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Allerdings, mein Freund.

122
00:16:38,455 --> 00:16:42,918
Denn ich bin gewachsen.
Gereift. Gereift wie ein guter Wein.

123
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Giganotosaurus ist der mit den Stacheln?

124
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ja, das klingt schon eher nach dir.

125
00:16:56,515 --> 00:17:00,102
Im Ernst: Danke,
dass du mich vom Flughafen abgeholt hast.

126
00:17:00,185 --> 00:17:02,730
Ich wollte mit den anderen zurückkommen,

127
00:17:02,813 --> 00:17:05,941
aber Matt hat mir
das ganze Team unterstellt.

128
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wow.

129
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
-Das ist richtig gut geworden.
-Hey.

130
00:17:10,904 --> 00:17:15,659
Ich sollte mich doch häuslich einrichten.
Außerdem brauchten wir den Platz.

131
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Sieh einer an!

132
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Der König kehrt in sein Schloss zurück.

133
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hey! Schön, dass du auch endlich kommst.

134
00:17:26,295 --> 00:17:30,841
Danke, dass wir hier abhängen dürfen,
während wir mit Henry arbeiten.

135
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Du nennst Dr. Wu beim Vornamen?

136
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Wie läuft die Landwirtschaftsgruppe?

137
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Super!

138
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
So viele Landwirte wurden
von riesigen Heuschrecken heimgesucht,

139
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
die alles zerstören wollten.

140
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Es läuft so gut,
dass wir das in Texas wiederholen.

141
00:17:50,027 --> 00:17:54,907
-Auf der Ranch meiner Eltern.
-Wirklich? Das ist eine große Sache.

142
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Wie geht's dir damit?

143
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
Es ist nicht perfekt,
aber sie geben sich Mühe.

144
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
-Das reicht fürs Erste.
-Ich dachte doch, ich höre was.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hey! Neue Prothese?

146
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Gefällt sie dir? Schau mal…

147
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Okay, ich war geduldig genug.
Du hattest Bilder versprochen. Her damit!

148
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Stimmt. Okay. Schauen wir mal…

149
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Hier.

150
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Mann, er ist so groß geworden!

151
00:18:42,704 --> 00:18:47,584
Und wie war es mit deinen Dads?
Sind sie immer noch sauer oder…?

152
00:18:47,668 --> 00:18:52,005
Nein, aber sie verstehen immer noch
nicht, warum ich das gemacht habe.

153
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
Kein Wunder.

154
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Manchmal weiß ich es selbst nicht.

155
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Aber hör dir das an.

156
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Sie wollen mit ins Biosyn Tal,
um beim Wiederaufbau zu helfen.

157
00:19:11,984 --> 00:19:15,988
Ich glaube eher, sie wollen mich nicht
aus den Augen lassen.

158
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Warum bloß?

159
00:19:22,035 --> 00:19:25,414
Ich bin oft verschwunden,
aber jetzt bin ich wieder da.

160
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Für immer.

161
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Cool. Ich habe dich nämlich gerne hier.

162
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hallo.

163
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hey, da ist er ja!

164
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
-Ich bin so froh.
-Du hast es geschafft!

165
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Ich bin immer noch kaputt.

166
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Okay.

167
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Das war doch nicht nötig.

168
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Doch, war es.

169
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Klar, ein stilvoller Empfang.

170
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
WILLKOMMEN, BEN!

171
00:20:38,862 --> 00:20:43,200
Danke, dass ihr für ihn sorgt.
Er will nicht, dass ich dafür schwänze.

172
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Es wird schön, mit ihm abzuhängen,
ohne vor Dinos weglaufen zu müssen.

173
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Okay.

174
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Das sind seine Medikamente.

175
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Und er muss
zu dem neuen Herzspezialisten gehen.

176
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Herzspezialist?

177
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Wofür das denn?

178
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Danke, dass ich einziehen darf.

179
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Alter!

180
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Du warst tot? Und hast uns nichts gesagt?

181
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Es war doch nur für eine Sekunde.
Kein Ding.

182
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
-Was?
-Ben!

183
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
-Verheimlich uns nie wieder was!
-Das ist ein Ding.

184
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Ich wurde sofort zurückgeholt.

185
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Wir besorgen dir Katzenohren.
Neun Leben hast du ja schon.

186
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Aber pass auf, Benny Boy,
du hast nur noch fünf übrig!

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Nicht sechs?

188
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Das auf Nublar, die Einschienenbahn,

189
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
Toro…

190
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
In Italien haben Katzen nur sieben.

191
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Untertitel von: Lena Karsten