1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORÍA DEL DINOCAOS

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
DESPEDIDA

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Evaluación, completada.
Emergencia, desactivada.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Activos liberados para su reintegración.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,811
- Ben. Por favor, abre los ojos.
- No.

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Vamos, Ben. Despierta. Por favor, Ben.

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Por favor…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hola, Ben.

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
¿Qué?

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
¿Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Estás viva.

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Es la hora.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
No iré con vosotros.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
No digas eso, ¿vale?
Claro que vendrás con nosotros.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
No, yo…

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
No puedo.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Tenéis que iros sin mí.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben, ya deberías saber

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
que no vamos a abandonarte.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Tú hiciste lo mismo por nosotros.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Sí, no te librarás de nosotros
tan fácilmente, Benjamin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Estamos aquí juntos.

25
00:02:52,463 --> 00:02:54,173
Lo siento. Lo siento mucho.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Oye.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Para.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
¿Vale? Lo hiciste bien.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Lo hiciste muy bien.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Los pteranodontes.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,781
Que no estropeen mi trabajo.
Tienes que dárselo al profesor Desai.

33
00:03:18,865 --> 00:03:21,826
No quiero suspender
como la chica de la mochila.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Tranquilo, tonto.
No permitiré que eso pase.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Y Gia…

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Su taza de pasta.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Se lo prometí.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, ¿qué quieres decir?

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
¿De qué habla?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
¡El coche de Gia!

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Así es como Sammy y yo…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Si lo encontramos y lo traemos aquí,
¡podremos salvarlo!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
¿Dónde está?

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
El ascensor que lleva a las cápsulas.

46
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Cerca de la puerta de entrada, ¡sí!
¿Brooklynn?

47
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Aquí está.

48
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
No queda lejos.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Pues intentémoslo. ¡Vamos!

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Vamos.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Huele la sangre.

52
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Quédate con Ben. Te necesita.

53
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
¿Seguro?

54
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
Todo controlado.
Nos enseñaste bien, Dino-Friki.

55
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Tú puedes, Ben.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Solo tienes que aguantar un poco más.

57
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
¡Coged a Ben!

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Cuidado con el brazo.
- Vamos.

59
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Eso es.
- Que no se duerma.

60
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- ¡Atrás!
- ¡Está dentro!

61
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
¡No!

62
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
¡Sammy!

63
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
¡Vamos!

64
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
¡Venga!

65
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- ¡Corred!
- Vamos.

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- ¡Sácanos de aquí!
- ¡Agarraos el trasero!

67
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
¿Y los médicos?

68
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- En el aeródromo.
- Dame tu móvil. Nos guiaré.

69
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
¡Mantén los ojos abiertos, Ben!

70
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, estoy muy cansado.

71
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Tienes que estar despierto.

72
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- ¿Cabe el coche en los ascensores?
- Eso creo.

73
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
¡A tu izquierda!

74
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
¡Ahí está!

75
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
¿Qué?

76
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
¡Vamos, hay que empujar!

77
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
¡Vamos, muévete!

78
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
¡No, Ben!

79
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
Vamos.

80
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
¡Subid!

81
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
¡Darius! ¡La puerta!

82
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
¡Arrancad! ¡Nos vemos allí!

83
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, ¡coge esto! ¡Corre!

84
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
¡Darius!

85
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

86
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
¿Ben?

87
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSIN
GENÉTICA

88
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Bien.

89
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Ya hemos esperado suficiente.
Recojamos y…

90
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- ¡Eh! ¡Es una emergencia!
- ¡Ayuda!

91
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- La cabeza.
- Cuidado.

92
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Ya casi está, Ben.

93
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Parece que tenemos…

94
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
una herida abdominal grave.

95
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

96
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Gracias por…

97
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
creer en mí.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Hay que darse prisa.

99
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
¡Esperad! No puede ir solo.

100
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Alguien debería estar ahí cuando…

101
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Cuando él…

102
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Solo hay sitio para uno.

103
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Ve tú, Kenj. Acompaña a Ben.

104
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Haremos todo lo posible, pero…

105
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Llama al hospital.

106
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Estoy en ello.

107
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Sí. Tened preparado un quirófano
y un carro de emergencia.

108
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Muy bien, escuchad.
Hay docenas de dinosaurios heridos.

109
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
¿Alguien tiene experiencia?

110
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
¿No?

111
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
Bueno, ya lo resolveremos.

112
00:15:10,784 --> 00:15:14,288
Vosotros tomad nota
de cualquier dino que necesite ayuda.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
¿Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Conocemos esa mirada.
- Sí, es verdad.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Nos necesitan, pero…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Él querría que ayudáramos.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Algo bueno tiene que salir
de esta situación.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Quizá sea esto.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Por Ben.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Por Ben.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
¡Eh! ¿Buscáis a expertos en dinosaurios?

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Ese pino se parece a un T. rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
Anda ya. Es un Giganotosaurus.

125
00:16:32,741 --> 00:16:35,953
Espera, ¿acabas de pronunciar bien
"Giganotosaurus"?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Claro que sí, amigo mío.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Porque he crecido, madurado,
envejecido como un buen vino.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Es el dino que tiene pinchos, ¿no?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Sí. Eso está mejor.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
No, en serio,
gracias por recogerme en el aeropuerto.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Iba a volver con el resto,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
pero Matt me puso a cargo
de todo un equipo y no pude.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Vaya.

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Me encanta lo que has hecho.
- Eh.

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Dijiste que me sintiera como en casa.
Además, necesitabas más espacio.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Pero, ¡bueno!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
El rey ha regresado a su castillo.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
¡Eh! Qué alegría que hayas vuelto.

139
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
Es decir, gracias por dejarnos quedarnos
mientras trabajamos con Henry.

140
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Así que tuteáis al Dr. Wu, ¿eh?

141
00:17:35,763 --> 00:17:39,308
- ¿Cómo fue el grupo de apoyo agrícola?
- Genial.

142
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Hay muchos agricultores afectados
por las espeluznantes langostas gigantes

143
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
que querían destruirnos.

144
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
Tuvo tanto éxito que habrá otro en Texas.

145
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
En el rancho de mis padres.

146
00:17:51,779 --> 00:17:54,782
¿En serio? Qué bien, Sammy.

147
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
¿Cómo te sientes al respecto?

148
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
No es perfecto,

149
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
pero lo están intentando.

150
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Y, por ahora, con eso me basta.

151
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Me ha parecido oír voces.

152
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
¡Oye! ¿Nueva prótesis?

153
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
¿Te gusta? Pues mira esto.

154
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Vale, ya he esperado suficiente.
Me prometiste fotos. Venga.

155
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Sí. Vale, a ver…

156
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Mira.

157
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
¡Madre mía, qué grande está!

158
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
¿Qué tal con tus padres?

159
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
¿Siguen enfadados o…?

160
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Enfadados, no, pero no entienden
por qué hice lo que hice.

161
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Y no les culpo.

162
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
A veces, ni siquiera yo misma lo sé.

163
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Y alucina.

164
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Quieren volver conmigo al valle
y ayudar con la reconstrucción.

165
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
O eso dicen, pero creo
que solo quieren tenerme controlada.

166
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
¿Por qué será?

167
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Sé que solía desaparecer, pero he vuelto.

168
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Para siempre.

169
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Genial,
porque me encanta tenerte por aquí.

170
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hola.

171
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
¡Hola! ¡Aquí estás!

172
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
- Qué alegría verte.
- Ben, lo conseguiste.

173
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Sigo estando pachucho.

174
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Vale.

175
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
No teníais que hacer esto.

176
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Claro que sí.

177
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Queríamos que llegaras con estilo.

178
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
¡BIENVENIDO, BEN!

179
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Gracias por cuidar de él.

180
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
No quería que yo perdiera clases.

181
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
Es un placer.

182
00:20:44,868 --> 00:20:47,871
Será genial estar juntos
sin huir de dinosaurios.

183
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Vale.

184
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Estas son sus medicinas.

185
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Y dile que vaya
al nuevo especialista del corazón.

186
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
¿Especialista del corazón?

187
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
¿Para qué?

188
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Gracias por acogerme, D.

189
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
¡Benjamin! ¡Tío!

190
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
¿Moriste? ¿Y no nos lo contaste?

191
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Solo fue un segundo, no es para tanto.

192
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- ¿Qué?
- ¡Ben!

193
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- No nos ocultes eso.
- Morirse sí es para tanto.

194
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
El cirujano me resucitó.

195
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Te pondré orejas de gato,
porque tienes como nueve vidas.

196
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Más te vale ir con cuidado, Benny Ben,
solo te quedan cinco.

197
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Seis, ¿no?

198
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Contando lo de Isla Nublar, el monorraíl

199
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
y Toro…

200
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
En Italia, los gatos tienen siete vidas.

201
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Subtítulos: Aida Martínez