1
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"PAALAM"

2
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Wala na ang banta. Tapos na ang emergency.

3
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Irere-integrate na ang mga ari-arian.

4
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
-Ben. Buksan mo ang mga mata mo.
-Hindi.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Dali, Ben, gumising ka.

6
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Pakiusap.

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Sige na…

8
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hoy, Ben.

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Ano?

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Buhay ka.

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Aabot tayo.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
'Di ako sasama sa 'yo.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
'Wag mong sabihin 'yan, ha?
Siyempre, kasama ka.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Hindi, 'di ko…

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
'Di ko na kaya.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Mauna ka na.

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben, alam mo na dapat

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
na 'di ka namin iiwan.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
'Di mo kami sinukuan.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Oo. 'Di mo kami mapapaalis ng basta-basta,
Benjamin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Kasama mo kami.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Pasensiya na. Pasensiya.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hoy.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
'Wag.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Okay? Ayos ka lang.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Magaling ka.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Ang Pteranodons.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
'Di nila makukuha ang homework ko.
Ibigay mo kay Prof. Desai.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Ayaw ko bumagsak gaya ng naka-backpack.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
'Wag mag-alala, engot. 'Di ka babagsak.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
At Gia.

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
'Yong tasa ng pasta niya.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Nangako ako.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, ano'ng ibig mong sabihin?

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Ano sinabi niya?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Kotse ni Gia!

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Kaya kami ni Sammy ay…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Kung mahanap 'yon at dalhin dito,
maililigtas siya!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Nasaan 'yon?

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Ang elevator papunta sa Hyper Loop.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Malapit sa entrance gate!

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Ayon.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Malapit lang.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Subukan natin. Tara!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Tara na.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Amoy sariwang dugo.

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Kailangan ka ni Ben dito.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Sigurado ka?

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Kami bahala. Tinuruan mo kami, Dino-Nerd.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Kaya mo 'yan, Ben.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Kumapit ka lang.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Kunin mo si Ben!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Sige. Ingat sa braso.
-Ingat.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Ayan.
-Dapat gising siya.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Atras!
-Nasa loob na!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
'Wag!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

64
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Tara na!

65
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Tara!

66
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
-Takbo!
-Tara na.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Umalis na tayo!
-Kumapit kayo!

68
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
May mga mediko?

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
-Sa paliparan.
-Telepono mo. Ako bahala.

70
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Buksan mo ang mga mata mo!

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, pagod na ako.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Manatili kang gising.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Kasya ba tayo sa elevator?
-Siguro.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Kumaliwa ka ro'n!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Ayon!

76
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Ano?

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Dapat natin itulak!

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Dali, umandar ka!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
'Wag, Ben!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Sige na.

81
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Pasok!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Ang pinto!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Sige! Magkita tayo ro'n!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, kunin mo 'to! Sige na!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

86
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

87
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

88
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Sige.

89
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Nakapaghintay na tayo. Mag-impake na at…

90
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-Emergency!
-Kailangan niya ng tulong!

91
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Alalay sa ulo.
-Ingat.

92
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Kaunti na lang, Ben.

93
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Mukhang mayro'ng…

94
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
malubhang sugat sa tiyan.

95
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

96
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Salamat sa…

97
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
pagtiwala sa akin.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Bilisan na natin.

99
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Teka! 'Di siya pwede mag-isa.

100
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Dapat may sumama sa kaniya 'pag…

101
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
'pag siya'y…

102
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Isa na lang ang kasya.

103
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Ikaw na, Kenj. Samahan mo si Ben.

104
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Gagawin namin ang lahat pero…

105
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Tawagan ang ospital.

106
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Ginagawa ko na.

107
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Oo. Maghanda ng operating room
at isang crash cart.

108
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Makinig kayo.
May mga sugatang dinosaur dito.

109
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
May hands-on na karanasan ba kayo?

110
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Wala?

111
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Sige. Obserbahan at itala ang mga dinos
na nangangailangan ng tulong.

112
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

113
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Alam namin ang mukhang 'yan.
-Oo nga.

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Kailangan tayo pero…

115
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

116
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Gusto niya tumulong tayo.

117
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Baka may magandang kalalabasan ito.

118
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Baka ito ang paraan.

119
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Para kay Ben.

120
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Para kay Ben.

121
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hoy! Kailangan n'yo raw
ng mga dino expert.

122
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Mukhang T-Rex 'yong puno ng pino.

123
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Hindi, ah. Giganotosaurus 'yan.

124
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Teka. Nasabi mo ng tama
ang "Giganotosaurus".

125
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Oo naman, kaibigan ko.

126
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Malaki na ako. Matanda na.
Na parang pinong alak.

127
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
May mga patusok-tusok sila, 'di ba?

128
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
'Yan. Mas okay 'yan.

129
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Pero salamat sa pagsundo
sa akin sa airport, Kenj.

130
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Babalik sana ako kasama sila

131
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
pero pinamuno ako ni Matt ng hukbo,
kaya 'di ako nakauwi.

132
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wow.

133
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
-Ang ganda ng ginawa mo rito.
-Hoy.

134
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Sabi mo na parang bahay ko rin ito.
Kailangan ng ekstrang espasyo.

135
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Tingnan mo 'to!

136
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Muling nagbalik ang hari sa kastilyo.

137
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hoy! Mabuti't nakapunta ka, pare.

138
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Este, salamat
at pinatira mo kami rito habang

139
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
nagtra-trabaho para kay Henry.

140
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
'Yon na ang tawag mo kay Dr. Wu?

141
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Kumusta ang agricultural support mo?

142
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Mabuti!

143
00:17:39,391 --> 00:17:43,979
Madaming magsasaka ang naapektuhan
ng mga higanteng balang

144
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
na gusto sirain ang planeta.

145
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Sa sobrang matagumpay nito,
magkakaro'n ng isa pa sa Texas.

146
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Sa bukid ng magulang ko.

147
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Talaga? Malaki 'yan, Sammy.

148
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Ano sa tingin mo?

149
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
'Di perpekto,

150
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
pero sumusubok sila.

151
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Sapat na 'yon sa ngayon.

152
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Kaya pala ang ingay.

153
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hoy! Bagong prosthesis?

154
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Nagustuhan mo? Tingnan mo.

155
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Oo na, naging mapagpasensiya ako.
Ikaw ay nangako ng mga litrato. Sige na!

156
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Oo nga. Sige. Teka…

157
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Ito na.

158
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Diyos ko po, ang laki na niya!

159
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Kumusta ang mga tatay mo?

160
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Galit pa rin ba sila o…?

161
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
'Di naman. 'Di lang nila maintindihan
ang ginawa ko.

162
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
'Di ko sila masisisi.

163
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Minsan, 'di ko na rin alam.

164
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Ito pa.

165
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Balak nilang bumalik sa Biosyn Valley
para tumulong.

166
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
'Yon ang sinabi nila.
Mukhang ayaw nila akong pakawalan.

167
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Bakit kaya?

168
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Oo, lagi akong nawawala,
pero bumalik na ako.

169
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Permanente.

170
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Ayos. Kasi gusto kitang kasama rito.

171
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
'Musta?

172
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hoy, heto na siya!

173
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
-Masaya ako nandito ka.
-Nabuhay ka!

174
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Basag pa rin ako.

175
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Sige.

176
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
'Di na dapat ito.

177
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Oo, pero ginawa namin.

178
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Kami bahala. Maporma kang uuwi.

179
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
MALIGAYANG PAG-UWI

180
00:20:39,029 --> 00:20:43,200
Salamat sa pag-alaga sa kaniya.
'Di ako pumasok para gawin 'yon.

181
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Ikinagagalak ko. Masayang makasama siya
na 'di hinahabol ng dinos.

182
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Sige.

183
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Ito ang mga gamot niya.

184
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
Ipaalala mo sa kaniyang
bisitahin ang bagong heart specialist.

185
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Ispesyalista sa puso?

186
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Para saan?

187
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Salamat at pinatira mo ako rito.

188
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Pare.

189
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Namatay ka at 'di mo sinabi sa amin?

190
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Parang isang segundo lang naman.
Maliit na bagay.

191
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
-Ano?
-Ben!

192
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
-'Wag ka magsisikreto.
-Malaking bagay 'yon.

193
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Binuhay ako ng siruhano.

194
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Pusa ka ata, e,
kasi may siyam na buhay ka.

195
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Mag-ingat ka, Benny Boy,
kasi lima na lang buhay mo!

196
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Hindi anim?

197
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Isama 'yong sa Isla Nublar, ang monorail,

198
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
at Toro…

199
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Sa Italiya, pito ang buhay ng pusa.

200
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Nagsalin ng Subtitle: John Samson