1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
LA THÉORIE DU CHAOS

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,341
ADIEU

3
00:00:50,425 --> 00:00:54,012
Troisième analyse terminée.
Protocole d'urgence désactivé.

4
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
Libération et réintégration
de tous les sujets.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Ben, je t'en supplie, ouvre les yeux.

6
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Non. Ben, tu dois te réveiller.

7
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Je t'en supplie.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
S'il te plaît…

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Salut, Ben.

10
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Quoi ?

11
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
Brooklynn ?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Tu es… vivante.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
Brooklynn.

14
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
Je crois qu'on y est.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Darius.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Je vais pas avec vous.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Ne dis pas ça, d'accord ?
Bien sûr que tu viens avec nous.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
Non, je…

19
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
Je peux pas.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Allez-y sans moi.

21
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
Ben, t'as toujours pas compris

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
qu'on ne t'abandonnera jamais.

23
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
Tu ne nous as jamais laissés tomber.

24
00:02:42,745 --> 00:02:46,708
Oui. Tu ne te débarrasseras pas
de nous si facilement, Benjamin.

25
00:02:47,250 --> 00:02:49,002
Impossible de nous échapper.

26
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
Pardon, je suis vraiment désolé.

27
00:02:57,385 --> 00:02:58,261
Arrête.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Tu t'es bien débrouillé.

29
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
Tu t'es débrouillé comme un chef.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Les Ptéranodons.

32
00:03:14,402 --> 00:03:18,781
Tu dois donner mes devoirs
au Professeur Desai.

33
00:03:18,865 --> 00:03:22,410
Je veux pas être recalé
comme la fille au sac à dos nase.

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
T'en fais pas, l'intello.
Tu seras pas recalé.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
Et Gia.

36
00:03:29,584 --> 00:03:32,211
Son mug… de pâtes.

37
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
Je lui ai promis.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
Ben, de quoi tu parles ?

39
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Que dit-il ?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
La voiture de Gia !

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Elle doit être encore là…

43
00:03:44,557 --> 00:03:48,228
Si on la trouve et qu'on l'amène ici,
on pourra le sauver !

44
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Où est-elle ?

45
00:03:49,687 --> 00:03:52,273
Devant l'ascenseur menant à l'Hyper Loop.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
Près du portail d'entrée, oui !

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Brooklynn ?

48
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Je la vois.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
C'est pas loin.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Alors, on doit essayer. Allez !

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Allez !

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
Elle a senti le sang de Ben.

53
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Reste avec Ben. Il a besoin de toi.

54
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
Tu es sûre ?

55
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
On gère. On a été à bonne école,
Geekosaure.

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Tu vas y arriver, Ben.

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
Prends ton mal en patience.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Va chercher Ben !

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Attention à son bras.
- Mollo.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Voilà.
- Maintiens-le éveillé.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Il est dans la voiture !

62
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
Non !

63
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
Allons-y !

64
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Allez !

65
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Courez !

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Sors-nous de là !
- Accrochez-vous !

67
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Où sont les médecins ?

68
00:07:10,721 --> 00:07:14,392
- À l'aérodrome.
- File ton portable. Je vous guide.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
Ouvre grand les yeux, Ben !

70
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
Brooklynn, je suis épuisé.

71
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Tu dois rester éveillé.

72
00:07:22,525 --> 00:07:25,903
- La voiture entrera dans l'ascenseur ?
- Je crois.

73
00:07:25,987 --> 00:07:28,364
Alors, tourne à gauche, Kenji !

74
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Le voilà !

75
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Quoi ?

76
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Allez, on doit pousser !

77
00:08:24,253 --> 00:08:25,796
Vas-y, bouge !

78
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Non, Ben !

79
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
Allez !

80
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Montez !

81
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius ! La porte !

82
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Allez, y ! On vous rejoint !

83
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Kenji, prends ça. Fonce !

84
00:10:37,428 --> 00:10:38,721
Darius !

85
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

86
00:12:06,684 --> 00:12:07,560
Ben ?

87
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GÉNÉTIQUE

88
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
D'accord.

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
On a assez attendu. Plions bagage et…

90
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
- On a une urgence !
- Il a besoin d'aide.

91
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Attention à sa tête.

92
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
On y est presque, Ben.

93
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
Qu'est-ce qu'on a là ?

94
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
Une grave blessure abdominale.

95
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

96
00:13:19,590 --> 00:13:21,008
Merci de…

97
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
d'avoir cru en moi.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
On doit faire vite.

99
00:13:39,735 --> 00:13:41,654
Il ne peut pas y aller seul.

100
00:13:41,737 --> 00:13:44,657
Quelqu'un doit être là quand…

101
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
quand il…

102
00:13:47,326 --> 00:13:48,827
Seulement un de vous.

103
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Vas-y, Kenj. Va avec Ben.

104
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
On va faire tout notre possible mais…

105
00:14:07,054 --> 00:14:08,806
Prévenons l'hôpital.

106
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
Je m'en occupe.

107
00:14:10,432 --> 00:14:14,436
Oui, ils préparent le bloc opératoire
et un chariot.

108
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Écoutez. On a des dizaines
de dinosaures blessés là-dedans.

109
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Quelqu'un a une formation pratique ?

110
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Non ?

111
00:15:09,033 --> 00:15:14,288
On avisera. Observez-les et essayez
de voir si certains ont besoin de soins.

112
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius ?

113
00:15:19,126 --> 00:15:22,171
- On sait ce que tu penses.
- On te connaît.

114
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
Ils ont besoin de nous mais…

115
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Ben.

116
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Il voudrait qu'on aide.

117
00:15:34,934 --> 00:15:37,686
Autant faire quelque chose d'utile.

118
00:15:37,770 --> 00:15:39,647
C'est peut-être notre mission.

119
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
Pour Ben.

120
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Pour Ben.

121
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Dites !
Vous cherchez des experts en dinos ?

122
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
Ce pin, on dirait un T-Rex.

123
00:16:29,822 --> 00:16:32,700
Tu délires ? C'est un Giganotosaure.

124
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Attends. Je rêve
ou tu sais faire la différence ?

125
00:16:36,537 --> 00:16:38,288
Eh oui, mon cher ami.

126
00:16:38,372 --> 00:16:42,835
Parce que j'ai mûri et je me suis bonifié
comme un bon vin.

127
00:16:43,836 --> 00:16:46,797
Les Giganotosaures
ont des trucs pointus, hein ?

128
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
Ouais. Je te reconnais bien, là.

129
00:16:56,557 --> 00:17:00,060
Sérieusement, merci d'être venu
me chercher à l'aéroport.

130
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Je voulais prendre le même vol

131
00:17:02,271 --> 00:17:06,734
mais Matt m'a demandé de diriger
toute l'équipe, alors impossible.

132
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
Dis donc, ça en jette !

133
00:17:10,904 --> 00:17:15,325
Tu m'as dit de faire comme chez moi.
Et puis, on avait besoin de place.

134
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Regardez-moi ça !

135
00:17:19,788 --> 00:17:22,249
Le roi est de retour dans son château.

136
00:17:22,916 --> 00:17:26,170
Salut ! C'est gentil
de passer nous voir chez toi.

137
00:17:26,253 --> 00:17:29,506
Merci de nous avoir laissées
squatter chez toi

138
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
pendant qu'on bosse avec Henry.

139
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
Vous appelez le Dr Wu par son prénom ?

140
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
- Et le projet d'aide aux agriculteurs ?
- Super bien !

141
00:17:39,099 --> 00:17:43,979
Qui aurait cru que les fermiers seraient
touchés par des sauterelles flippantes

142
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
voulant détruire la planète ?

143
00:17:45,981 --> 00:17:49,943
On a eu un tel succès
qu'on organise une autre réunion au Texas.

144
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Au ranch de mes parents.

145
00:17:51,695 --> 00:17:54,907
C'est vrai ? C'est top, Sammy.

146
00:17:54,990 --> 00:17:56,825
Tu t'es rabibochée avec eux ?

147
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
C'est pas parfait

148
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
mais ils y mettent du leur.

149
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Et pour l'instant, ça me suffit.

150
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
J'ai entendu des voix.

151
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Salut ! Nouvelle prothèse ?

152
00:18:12,132 --> 00:18:14,218
Elle te plaît ? Mate-moi ça !

153
00:18:15,094 --> 00:18:20,307
J'ai assez attendu comme ça.
Tu m'as promis de me montrer des photos.

154
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
Ah, oui, c'est vrai. Voyons voir…

155
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
Voilà.

156
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh, mon Dieu, il est gigantesque !

157
00:18:42,746 --> 00:18:45,415
Ça se passe comment avec tes papas ?

158
00:18:45,499 --> 00:18:47,584
Ils t'en veulent encore ou… ?

159
00:18:47,668 --> 00:18:51,922
Non mais ils ne comprennent toujours pas
pourquoi j'ai agi ainsi.

160
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Je les comprends.

161
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
Parfois, j'ai moi-même du mal.

162
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Écoute ça.

163
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
Ils veulent retourner
à la Vallée de Biosyn pour tout réparer.

164
00:19:11,900 --> 00:19:15,988
Du moins, c'est leur excuse
pour garder un œil sur moi.

165
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Je me demande pourquoi.

166
00:19:22,077 --> 00:19:26,456
Je sais que j'ai la manie de disparaître
mais là, je reste pour de bon.

167
00:19:27,040 --> 00:19:29,668
Cool parce que j'adore quand tu es là.

168
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
Coucou.

169
00:20:10,334 --> 00:20:12,502
Ça y est, le revoilà !

170
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
- Trop contente de te voir.
- Ben, tu t'en es sorti !

171
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
Attention, je suis fragile.

172
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
D'accord.

173
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
Il fallait pas en faire autant.

174
00:20:32,064 --> 00:20:33,607
En fait, si.

175
00:20:33,690 --> 00:20:36,318
Tu dois faire une entrée remarquée.

176
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
BIENVENUE PRESQUE CHEZ TOI, BEN !

177
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
Merci de vous occuper de lui.

178
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Il voulait pas que je rate mes cours.

179
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Avec plaisir. Ce sera cool d'être ensemble
sans fuir les dinos.

180
00:20:48,956 --> 00:20:50,082
D'accord.

181
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
Voici tous ses médicaments.

182
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Surtout, rappelle-lui de consulter
ce nouveau cardiologue.

183
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Un cardiologue ?

184
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Pour quoi faire ?

185
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Merci de m'accueillir, Darius.

186
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Benjamin ! Mec.

187
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Tu es mort et tu nous l'as pas dit !

188
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Juste pendant une seconde.
Pas de quoi en faire un plat.

189
00:21:14,314 --> 00:21:15,440
- Quoi ?
- Ben !

190
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
- Arrête tes cachotteries.
- Mourir, c'est grave.

191
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Le chirurgien m'a ranimé.

192
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
On doit trouver des oreilles de chat
car tu as neuf vies.

193
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Alors, fais gaffe, Benito,
car il t'en reste cinq !

194
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Pas six ?

195
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Si on compte Isla Nublar, le monorail

196
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
et Toro…

197
00:21:34,918 --> 00:21:37,504
En Italie, les chats n'ont que sept vies.

198
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac