1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KÁOSZELMÉLET

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
„A BÚCSÚ”

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Veszélyfelmérés kész.
Vészprotokoll deaktiválva.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Példányok reintegrációhoz kiengedve.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Ben, kérlek, nyisd ki a szemed!
- Ne.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Fel kell ébredned, Ben!

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Kérlek, Ben!

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Csak ne…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hé, Ben!

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Mi az?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Te élsz.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Brooklynn.

14
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Itt az idő.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Én nem megyek veletek.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Ne mondd ezt, oké?
Persze, hogy velünk jössz.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Nem, én…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Nem megy.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Nélkülem kell elindulnotok.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Ben! Mostanra már tudhatnád,

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
hogy soha nem hagyunk el.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Te egyikőnkről se mondtál le.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Úgy van.
Nem szabadulsz ilyen könnyen, Benjamin.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Nem szabadulsz tőlünk.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Sajnálom. Úgy sajnálom.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Hé!

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Ne.

29
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Oké? Nagyszerű voltál.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Nagyon nagyszerű.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
A Pteranodonok.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Védd meg a házimat!
És add oda Desai professzornak!

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Nem járhatok úgy, mint a hátizsákos lány.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Ne aggódj, kocka! Bízd csak rám!

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
És Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
A bögre tésztája.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Megígértem.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Ben, ezt meg hogy érted?

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Miről beszél?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Gia kocsija!

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Sammy és én azzal…

44
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Ha megtaláljuk, és be tudjuk hozni,
megmenekülhet!

45
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
És hol van?

46
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
A dinófelvonó a hiperhuroknál.

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
A főkapu közelében, igen!

48
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

49
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Meg is van.

50
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Nincs túl messze.

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Meg kell próbálnunk. Gyerünk!

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Siess!

53
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Megérzi a friss vért.

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,662
Maradj vele! Rád van szüksége.

55
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Biztos vagy benne?

56
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Intézzük. Jó mesterünk voltál, dinómániás.

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Sikerülni fog, Ben.

58
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Csak bírd ki még egy kicsit!

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Előbb Bent!

60
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Vigyázz a karjára!
- Lassan!

61
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Így ni.
- Tartsd szóval!

62
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Gyerünk!
- Bent van!

63
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Ne!

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Nyomás!

66
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Menj!

67
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Fuss!
- Gyerünk!

68
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Vigyél ki innen!
- Kapaszkodjatok!

69
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Vannak orvosok?

70
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- A reptéren.
- Add a telefonod! Én navigálok.

71
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Tartsd nyitva a szemed, Ben!

72
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, olyan fáradt vagyok.

73
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Maradj ébren, a kedvünkért!

74
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
- Elég nagy az a felvonó?
- Azt hiszem.

75
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Akkor itt balra!

76
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Ott is van!

77
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Mi van?

78
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Gyere, tolnunk kell!

79
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Mozdulj már!

80
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Ne, Ben!

81
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Ne hagyj itt!

82
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Befelé!

83
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Az ajtó!

84
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Menjetek! Ott találkozunk!

85
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji! Vedd el! Menj!

86
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

87
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

88
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Jól van.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Épp eleget vártunk már. Pakoljunk, és…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
- Hé! Vészhelyzet!
- Orvos kell neki!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- Vigyázz, a feje!
- Óvatosan!

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Itt a segítség, Ben.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Úgy látom, van egy…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Súlyos alhasi seb.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius!

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Kösz, hogy…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
hittél bennem.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Sietnünk kell.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Várjanak! Nem mehet egyedül.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Valakinek ott kell lennie, amikor…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Amikor ő…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Csak egyikőtök fér be.

104
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Menj, Kenj! Legyél Ben mellett.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Mindent megteszünk, de…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Szólj a kórháznak!

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Már intézem.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Igen. Készítsetek elő egy műtőt,
és egy intenzív ágyat.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Figyelem!
Több tucat sérült dinó van a környéken.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Van bárkinek gyakorlati tapasztalata?

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nincs?

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Oké, majd lesz. Csak figyeljetek,
és jegyezzétek a sérült dinókat.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Ismerjük ezt a nézést.
- Bizony.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Szükségük van ránk, de…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Ő is segítene nekik.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Kell, hogy valami jó is kisüljön ebből.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Talán ez elvezet oda.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Benért.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Benért.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hé! Úgy hallottuk,
dinószakértőket keresnek.

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Az a fenyő olyan, mint egy T-Rex.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Nem is. Az egy Giganotosaurus.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Hé! Jól ejtetted ki azt,
hogy „Giganotosaurus”?

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Jól bizony, cimbora.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Mert fejlődtem.
Megértem. Érlelt vagyok, mint a jó bor.

128
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
A Giganotosaurus az a tüskés izé, nem?

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Aha, ez már inkább rád vall.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
De komolyan,
kösz, hogy elhoztál a reptérről, Kenj.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
A többiekkel akartam jönni,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
de Matt rám bízott egy csapatot,
így nem lehetett.

133
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Nahát!

134
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Tetszik, ahogy átalakítottad.
- Hé!

135
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Azt mondtad, érezzem otthon magam.
Különben is, kellett a hely.

136
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Nézzenek oda!

137
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
A király visszatért a kastélyába.

138
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hé! Kedves tőled,
hogy csatlakozol hozzánk, haver.

139
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Úgy értem, kösz, hogy itt tanyázhatunk,

140
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
amíg Henryvel dolgozunk.

141
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Szóval letegeződtetek Dr. Wuval?

142
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
És mi van a gazdasegítő csoporttal?

143
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Remekül megy!

144
00:17:39,391 --> 00:17:43,812
Ki hitte, hogy ilyen sok farmer küzd
az óriás sáskákkal,

145
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
amelyek tönkreteszik a bolygót?

146
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Olyan sikere volt,
hogy lesz egy másik Texasban.

147
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
A szüleim birtokán.

148
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Tényleg? Ez nagy dolog, Sammy.

149
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
És milyen a helyzet?

150
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Nem tökéletes,

151
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
de próbálkoznak.

152
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
És ez egyelőre elég.

153
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Akkor jól hallottam.

154
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hé! Új művégtag?

155
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Tetszik? Akkor ezt nézd meg!

156
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Oké, épp eléggé türelmesen vártam.
Maga, uram, képeket ígért. Gyerünk!

157
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Tényleg. Oké. Lássuk csak…

158
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Parancsolj.

159
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Te jó ég, milyen nagyra nőtt már!

160
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
És mi a helyzet az apáiddal?

161
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Még mindig mérgesek, vagy…

162
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Nem, csak még mindig nem értik,
miért tettem, amit tettem.

163
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Nem hibáztatom őket.

164
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Néha én magam sem tudom.

165
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Ezt hallgasd meg!

166
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
El akarnak jönni a Biosyn-völgybe,
segíteni az újjáépítésben.

167
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Legalábbis ezt mondták.
Szerintem csak szemmel akarnak tartani.

168
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Nem is tudom, miért.

169
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Tudom, szokásom volt eltűnni,
de visszatértem.

170
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Véglegesen.

171
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Szuper. Szeretek veled lógni.

172
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Hali!

173
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Hé, nézzenek oda!

174
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- Örülök, hogy látlak.
- Hát eljöttél!

175
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Még megtört ember vagyok.

176
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Oké.

177
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
Igazán nem kellett volna.

178
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Hát, dehogynem.

179
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Kellett ez, hogy stílusosan érkezzél.

180
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
ÜDV MAJDNEM-OTTHON!

181
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
Kösz, hogy vállaltad.

182
00:20:40,739 --> 00:20:43,200
Nem akarta, hogy lógjak ezért.

183
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Örömmel. Jó lesz úgy együtt lenni,
hogy nem dinók elől menekülünk.

184
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Oké.

185
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Ezek itt a gyógyszerei.

186
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
És emlékeztesd,
hogy menjen el a szívspecialistához.

187
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Szívspecialistához?

188
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
De minek?

189
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Kösz, hogy itt maradhatok, D.

190
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Haver.

191
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Meghaltál? És nekünk el sem mondtad?

192
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Csak úgy egy másodpercre.
Nem olyan nagy ügy.

193
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
- Mi?
- Ben!

194
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
- Ne titkolózz!
- A halál elég nagy ügy.

195
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Gyorsan visszahoztak.

196
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Szerzünk neked cicafüleket,
lefogadom, hogy 9 életed van.

197
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Óvatosan, Benikém,
már csak öt életed maradt!

198
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Nem hat?

199
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Ott volt a Nublar-sziget, az egysínű

200
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
és a Toro…

201
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Az olasz macskáknak csak hét életük van.

202
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
A feliratot fordította: Takács Viktor