1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
"ADDIO"

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Pericolo terminato.
Protocollo emergenza disattivato.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Tutti i soggetti pronti al reintegro.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
- Ben, ti prego, apri gli occhi.
- No.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Ben, devi svegliarti.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Ti prego.

8
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Ben, per favore…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Ehi, Ben.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Che cosa?

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Sei viva.

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn. Forse ci siamo.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Darius.

15
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Non verrò con voi.

16
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Non dire così, ok?
Certo che verrai con noi.

17
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
No, io...

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
non posso.

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Dovete andare senza di me.

20
00:02:34,696 --> 00:02:37,073
Ben, dovresti saperlo ormai.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Non ti abbandoneremo mai.

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Tu non ci hai mai abbandonati.

23
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Non ti libererai di noi
così facilmente, Benjamin.

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Ci dovrai sopportare ancora.

25
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Mi dispiace tantissimo.

26
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Ehi.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
Non dire così.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Ok? Sei stato in gamba.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Sei stato bravissimo.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Gli Pteranodon.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Non possono mangiarsi i miei compiti.
Devi darli al professor Desai.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
O sarò bocciato
come la ragazza con lo zaino.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,831
Non preoccuparti, secchione.
Non ti farò bocciare.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
E Gia.

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
La sua scodella di pasta.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Gliel'avevo promessa.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Ben, che vuoi dire?

39
00:03:37,592 --> 00:03:39,010
Di che sta parlando?

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

41
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
La macchina di Gia!
È così che io e Sammy…

42
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Se la troviamo e la portiamo qui,
possiamo salvarlo!

43
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Dov'è?

44
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
L'ascensore che porta all'Hyper Loop.

45
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Vicino all'entrata, sì!

46
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Brooklynn?

47
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Eccola qui.

48
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Non è lontana.

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Dobbiamo provarci. Forza.

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Forza.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Sente l'odore del sangue.

52
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Resta con Ben. Ha bisogno di te.

53
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Sei sicura?

54
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Fidati.
Ci hai insegnato bene, dino-esperto.

55
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Puoi farcela, Ben.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Resisti solo un altro po'.

57
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Prendete Ben!

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
- Occhio al braccio.
- Piano.

59
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
- Ecco.
- Tienilo sveglio.

60
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
- Indietro!
- È dentro!

61
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
No!

62
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Sammy!

63
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Andiamo!

64
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Via!

65
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- Corri!
- Forza!

66
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
- Portaci via!
- Tenetevi forte!

67
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
Dove sono i medici?

68
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
- All'aerodromo.
- Dammi il telefono. Vi porto io.

69
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Ben, tieni gli occhi aperti!

70
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, sono così stanco.

71
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Devi restare sveglio.

72
00:07:22,525 --> 00:07:25,903
- L'ascensore è abbastanza grande?
- Credo di sì.

73
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Gira a sinistra!

74
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Eccolo!

75
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Ma che…

76
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Dobbiamo spingere!

77
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Forza, muoviti!

78
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
No, Ben!

79
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
Sveglia!

80
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Sali!

81
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! La porta!

82
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Andate! Ci vediamo là!

83
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Kenji, prendi questo! Vai!

84
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

85
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

86
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

87
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
BIOSYN
GENETICA

88
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Ok.

89
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Abbiamo aspettato abbastanza. È ora di…

90
00:12:43,971 --> 00:12:47,349
- Ehi! È un'emergenza!
- Ha bisogno di aiuto!

91
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- La testa!
- Attenti!

92
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Ci siamo quasi, Ben.

93
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Si tratta di una…

94
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
ferita grave all'addome.

95
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

96
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Grazie per...

97
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
avermi creduto.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Dobbiamo sbrigarci.

99
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Non può restare da solo.

100
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Deve esserci qualcuno con lui quando…

101
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Quando…

102
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Può venire uno solo.

103
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Vai tu, Kenj. Resta con Ben.

104
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
Faremo il possibile, ma…

105
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Chiama l'ospedale.

106
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Già fatto.

107
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Preparate la sala operatoria
e un carrello d'emergenza.

108
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Sentite, abbiamo decine
di dinosauri feriti lì dentro.

109
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Chi di voi ha esperienza sul campo?

110
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Nessuno?

111
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Ok, poi vedremo. Ora guardate se ci sono
dinosauri che hanno bisogno di cure.

112
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

113
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
- Conosciamo quello sguardo.
- Già.

114
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
Hanno bisogno di noi, ma…

115
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben…

116
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
Vorrebbe che li aiutassimo.

117
00:15:34,975 --> 00:15:39,647
Deve venire qualcosa di buono
da questa situazione, forse è questo.

118
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Per Ben.

119
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Per Ben.

120
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Ehi, state cercando
degli esperti di dinosauri?

121
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Quel pino sembra un T-Rex.

122
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Ma no! Quello è un giganotosauro.

123
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Hai appena pronunciato bene
"giganotosauro"?

124
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Esatto, mio caro amico.

125
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Perché sono cresciuto. Maturato.
Invecchiato come un buon vino.

126
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Il giganotosauro è quello con le spine?

127
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ok, adesso ti riconosco.

128
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Grazie per essermi venuto
a prendere all'aeroporto.

129
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Volevo venire con gli altri,

130
00:17:02,354 --> 00:17:06,734
ma poi Matt mi ha messo
a capo di un team e non ho potuto.

131
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Wow.

132
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
- Hai sistemato bene qui!
- Ehi.

133
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Hai detto: "Fai come se fossi a casa tua!"
E poi ci serviva spazio.

134
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Ma guarda un po'!

135
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Il re è tornato al castello.

136
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Ehi, è gentile da parte tua unirti a noi!

137
00:17:26,295 --> 00:17:31,175
Ossia, grazie per averci ospitati
mentre lavoriamo con Henry.

138
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Ormai chiami il dr. Wu per nome, eh?

139
00:17:35,512 --> 00:17:38,307
Com'è andato il gruppo di studio agricolo?

140
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Alla grande! È pieno di contadini

141
00:17:41,310 --> 00:17:45,856
minacciati da locuste giganti
che vogliono distruggere il pianeta.

142
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
È andato così bene
che ne faremo un altro in Texas.

143
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Al ranch dei miei.

144
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Sul serio?
È una bellissima notizia, Sammy.

145
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
E tu come ti senti?

146
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Non è perfetto,

147
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
ma ci stanno provando.

148
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
E per ora mi basta.

149
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Avevo sentito delle voci!

150
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Ehi! Una protesi nuova?

151
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Ti piace? Guarda qua.

152
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Ok, ho aspettato abbastanza.
Mi avevi promesso delle foto, signorino.

153
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Giusto. Ok. Vediamo…

154
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Ecco qua.

155
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Oddio, quant'è cresciuto!

156
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Come va con i tuoi papà?

157
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Sono ancora arrabbiati o…

158
00:18:47,709 --> 00:18:51,797
No, ma ancora non capiscono
perché ho fatto quello che ho fatto.

159
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
Non posso biasimarli.

160
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
A volte non lo so neanch'io.

161
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
Senti questa.

162
00:19:07,938 --> 00:19:11,900
Vogliono tornare con me alla valle
per aiutarci a ricostruire.

163
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Almeno così dicono. Credo solo
che non vogliano perdermi di vista.

164
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
Mi chiedo come mai!

165
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
So che sono abituata a sparire,
ma ora sono tornata.

166
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Per sempre.

167
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Bene. Perché mi piace averti intorno.

168
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Ciao.

169
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
È arrivato!

170
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
- Che bello!
- Sei venuto!

171
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Sono ancora un rottame.

172
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Ok.

173
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
Non dovevate fare tutto questo.

174
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
E invece sì.

175
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Serviva un'accoglienza all'altezza.

176
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
BENVENUTO A CASA

177
00:20:39,029 --> 00:20:43,200
Grazie di tutto. Non mi lasciava
saltare lezione per accudirlo.

178
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Figurati. Sarà bello passarci del tempo
senza scappare dai dinosauri.

179
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Ok.

180
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
Queste sono le sue medicine.

181
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
E, per favore, ricordagli
di andare dal nuovo cardiologo.

182
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Cardiologo?

183
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Per cosa?

184
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Grazie dell'ospitalità, Darius.

185
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Cavolo!

186
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Sei morto? E non ce l'hai detto?

187
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
È stato tipo per un secondo.
Non è niente.

188
00:21:14,314 --> 00:21:15,190
- Che?
- Ben!

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,527
- Basta nasconderci le cose!
- Morire non è niente?

190
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Il chirurgo mi ha rianimato.

191
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Ti compro le orecchie da gatto,
perché hai nove vite!

192
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Stai attento, Ben,
perché te ne restano solo cinque!

193
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Non sei?

194
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Se conti Isla Nublar, la monorotaia

195
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
e Toro...

196
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
In Italia i gatti ne hanno solo sette.

197
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh